1
00:00:23,565 --> 00:00:25,942
Eh, díganos qué está pasando aquí,
por favor.

2
00:00:25,943 --> 00:00:27,193
Tengo que escanearlo.

3
00:00:27,194 --> 00:00:28,946
Por favor, señor, no se mueva.

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
Pueden pasar. Siguen limpios.

5
00:00:51,927 --> 00:00:53,303
¿Limpios de qué?

6
00:00:54,888 --> 00:00:55,931
Oiga...

7
00:01:03,772 --> 00:01:06,566
Soy el coronel Stringer,
guardia de los Grandes Lagos.

8
00:01:06,567 --> 00:01:09,611
Esta es la doctora Sharp, del CDC.
Siéntense.

9
00:01:12,239 --> 00:01:13,240
Vale.

10
00:01:14,032 --> 00:01:15,074
Hace tres semanas,

11
00:01:15,075 --> 00:01:18,661
se confirmó el primer caso
de Hema Ethos 26 en Chicago.

12
00:01:18,662 --> 00:01:22,498
Se extendió rápidamente,
causando una mortalidad histórica.

13
00:01:22,499 --> 00:01:26,461
Hace cuatro días, creímos que habíamos
identificado al paciente cero.

14
00:01:27,713 --> 00:01:29,548
Se llamaba Camilla Holder.

15
00:01:30,382 --> 00:01:32,758
¿Cómo que "se llamaba"?

16
00:01:32,759 --> 00:01:34,719
¿Qué quiere decir?

17
00:01:34,720 --> 00:01:36,930
Cuando la encontramos,
llevaba un tiempo muerta.

18
00:01:37,556 --> 00:01:40,474
Su muerte era anterior
a las registradas hasta entonces,

19
00:01:40,475 --> 00:01:43,312
Siento hacerle esto, pero...

20
00:01:44,021 --> 00:01:46,815
necesitamos que confirme
que esta es su hermana.

21
00:02:09,880 --> 00:02:11,256
Es ella.

22
00:02:14,635 --> 00:02:16,803
Lo llaman la plaga Iris Negro.

23
00:02:18,555 --> 00:02:21,141
Dice que habían encontrado
al paciente cero.

24
00:02:39,117 --> 00:02:40,827
- ¿Qué?
- Lo siento...

25
00:02:43,997 --> 00:02:45,581
Ha sido culpa mía.

26
00:02:45,582 --> 00:02:46,667
Lo siento.

27
00:02:47,835 --> 00:02:52,089
El motivo por el que quería
que usted identificara a Camilla

28
00:02:52,673 --> 00:02:56,844
es porque tanto usted como él

29
00:02:57,970 --> 00:03:01,014
parecen ser el doctor Ryan Holder,

30
00:03:01,557 --> 00:03:03,432
que, según los registros,

31
00:03:03,433 --> 00:03:06,060
murió hace diez años
en un accidente de hyperloop.

32
00:03:06,061 --> 00:03:09,772
Este Ryan Holder, pese a morir más tarde,

33
00:03:09,773 --> 00:03:13,360
fue el primer infectado,
el paciente cero.

34
00:03:13,902 --> 00:03:15,945
Repasamos sus movimientos.

35
00:03:15,946 --> 00:03:19,324
Salió del cubo del parque de Chicago
hace cuatro semanas.

36
00:03:21,952 --> 00:03:23,161
Con usted.

37
00:03:24,246 --> 00:03:27,249
Igual que lo hicieron ayer ustedes.

38
00:03:29,168 --> 00:03:30,419
Pero están sanos.

39
00:03:32,588 --> 00:03:35,299
¿Cómo puede estar muerto
y estar también aquí?

40
00:03:36,216 --> 00:03:38,969
Sabemos que está conmocionado.

41
00:03:40,846 --> 00:03:44,892
Pero la ciudad está perdiendo
20 000 personas al día.

42
00:03:48,187 --> 00:03:49,771
Habrá más pruebas...

43
00:03:51,315 --> 00:03:52,941
y muchas más preguntas.

44
00:04:01,658 --> 00:04:06,038
Jason 2 dijo que mi Jason
tomó decisiones en el pasillo

45
00:04:06,663 --> 00:04:09,208
que crearon otras versiones de él.

46
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
Sí.

47
00:04:12,669 --> 00:04:19,259
Nuestras otras versiones se contagiaron
y trajeron el virus...

48
00:04:21,261 --> 00:04:22,721
antes de que llegásemos.

49
00:04:29,561 --> 00:04:32,773
Soy responsable
de la muerte de miles de seres humanos.

50
00:04:37,611 --> 00:04:39,112
Lo somos los dos.

51
00:05:38,714 --> 00:05:40,674
BASADA EN LA NOVELA
DE BLAKE CROUCH

52
00:05:48,515 --> 00:05:54,521
MATERIA OSCURA

53
00:06:10,537 --> 00:06:15,792
Entonces, en tu vida,
¿cuánto hace que me morí?

54
00:06:17,085 --> 00:06:18,670
Quince años.

55
00:06:22,508 --> 00:06:26,845
¿Tu madre está viva en tu vida?

56
00:06:28,805 --> 00:06:29,723
No.

57
00:06:31,767 --> 00:06:33,852
Mi Anne murió hace cuatro años.

58
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Lo siento.

59
00:06:38,774 --> 00:06:39,858
Ahora estoy mejor.

60
00:06:40,901 --> 00:06:42,653
Pero aún la echo de menos.

61
00:06:45,906 --> 00:06:47,991
¿Cómo supiste dónde venir?

62
00:06:48,659 --> 00:06:50,284
No lo sabía.

63
00:06:50,285 --> 00:06:54,915
Vi la panadería y estaba igual.

64
00:06:55,916 --> 00:07:00,420
Creo que solo esperaba

65
00:07:00,963 --> 00:07:03,215
que este sitio fuese el mismo.

66
00:07:04,299 --> 00:07:06,343
Pero no quería que me vieras.

67
00:07:08,345 --> 00:07:11,223
Quizá no he sido muy honesta

68
00:07:13,392 --> 00:07:15,185
y he actuado por egoísmo.

69
00:07:18,230 --> 00:07:19,231
No obstante,

70
00:07:21,275 --> 00:07:25,028
sé que esto es complicado.

71
00:07:25,946 --> 00:07:28,782
Lo siento. En serio.

72
00:07:29,950 --> 00:07:33,871
Bueno...
Es una experiencia que no esperaba.

73
00:07:36,623 --> 00:07:41,962
Pero seguro que es menos complicado
para mí que para ti.

74
00:07:45,132 --> 00:07:46,383
Ahora mismo,

75
00:07:48,177 --> 00:07:49,845
nos está destrozando.

76
00:07:52,055 --> 00:07:56,268
Charlie ha perdido todo su mundo.

77
00:07:58,187 --> 00:07:59,270
Lo echa mucho de menos.

78
00:07:59,271 --> 00:08:02,441
Y para Jason, la caja

79
00:08:03,817 --> 00:08:05,277
se ha convertido en una especie de...

80
00:08:07,154 --> 00:08:08,322
obsesión.

81
00:08:09,698 --> 00:08:11,783
Necesita entenderla.

82
00:08:14,453 --> 00:08:16,371
Da igual el daño que nos haga.

83
00:08:17,706 --> 00:08:18,957
¿Y tú, qué?

84
00:08:21,627 --> 00:08:23,712
Te has dado cuenta antes que yo.

85
00:08:26,465 --> 00:08:28,717
Me ha devuelto a un lugar...

86
00:08:31,053 --> 00:08:32,136
antiguo.

87
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
De pequeña,

88
00:08:37,808 --> 00:08:39,269
nunca supe

89
00:08:40,687 --> 00:08:46,400
cuál era la auténtica versión de mi padre.

90
00:08:46,401 --> 00:08:49,988
¿El que era amable

91
00:08:51,281 --> 00:08:52,658
o el que...,

92
00:08:55,452 --> 00:08:57,120
el que me hacía daño?

93
00:08:58,664 --> 00:09:04,085
Y entonces tuve que enfrentarme
a todas las versiones de mi marido

94
00:09:04,086 --> 00:09:08,590
y eso me llevó de vuelta a cuando era...

95
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
Hija.

96
00:09:23,438 --> 00:09:24,982
Papá...

97
00:10:02,186 --> 00:10:03,562
Por favor.

98
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Necesito ayuda.

99
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
Necesito ayuda.

100
00:10:45,312 --> 00:10:47,189
¡BIENVENIDO, VIAJERO!

101
00:11:22,850 --> 00:11:24,309
¡Madre mía!

102
00:11:31,733 --> 00:11:33,318
Lo llamo la Pirámide.

103
00:11:34,820 --> 00:11:35,821
¿Por qué una pirámide?

104
00:11:36,655 --> 00:11:38,489
Bueno, las pirámides mayas y egipcias

105
00:11:38,490 --> 00:11:40,450
se construyeron como portales al más allá.

106
00:11:41,451 --> 00:11:42,869
A otros mundos.

107
00:11:42,870 --> 00:11:45,330
- Lo vi adecuado.
- Ya.

108
00:11:47,541 --> 00:11:49,417
- Y la forma es más eficiente.
- Eso sí.

109
00:11:49,418 --> 00:11:51,712
He dejado espacio
para el escudo adaptativo.

110
00:11:54,464 --> 00:11:55,924
¿Ese eres tú?

111
00:11:58,218 --> 00:11:59,720
Mi compañero en este proyecto.

112
00:12:00,846 --> 00:12:01,847
Eres increíble.

113
00:12:07,060 --> 00:12:09,021
Tú debes de ser Blair.

114
00:12:10,189 --> 00:12:11,522
La primera que entró.

115
00:12:11,523 --> 00:12:12,524
Sí.

116
00:12:13,192 --> 00:12:15,819
Sí, yo fui la idiota
que se presentó voluntaria.

117
00:12:16,653 --> 00:12:18,655
Me encantaría conocer tu experiencia.

118
00:12:20,616 --> 00:12:21,867
¿Qué es eso?

119
00:12:22,784 --> 00:12:25,453
- Una tabla de mundos.
- ¿Los estáis mapeando?

120
00:12:25,454 --> 00:12:27,288
Por ahora solo acumulamos datos,

121
00:12:27,289 --> 00:12:30,501
pero esperamos poder organizarlo
de una manera más útil.

122
00:12:31,084 --> 00:12:32,543
¿Cuántos habéis mapeado?

123
00:12:32,544 --> 00:12:34,213
Hemos ido a 74 mundos.

124
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
Este es HP-24.

125
00:12:40,469 --> 00:12:42,094
Tenemos lo fundamental.

126
00:12:42,095 --> 00:12:46,182
Quién lo visitó, cuándo,
el nivel tecnológico... Eso...

127
00:12:46,183 --> 00:12:48,185
es lo más importante para nosotros.

128
00:12:48,727 --> 00:12:51,688
HP-24 tiene unas ciudades increíbles.

129
00:12:53,148 --> 00:12:55,526
- ¿Te quedas a cenar?
- No.

130
00:12:56,109 --> 00:12:58,194
Hoy formamos a nuevos exploradores.

131
00:12:58,195 --> 00:13:00,697
Bueno, pues ya hablaremos luego.

132
00:13:04,660 --> 00:13:05,743
¿Exploradores?

133
00:13:05,744 --> 00:13:08,329
Enviamos equipos constantemente.

134
00:13:08,330 --> 00:13:11,374
Intentamos organizar intercambios.

135
00:13:11,375 --> 00:13:13,627
Llevamos un año sin usar la caja.

136
00:13:14,378 --> 00:13:16,213
Ese monstruo nos absorbía.

137
00:13:16,922 --> 00:13:18,257
¿Ese es Ryan Holder?

138
00:13:20,050 --> 00:13:21,385
No el que tú conoces.

139
00:13:22,094 --> 00:13:23,553
Lo fiché en este mundo.

140
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Ryan.

141
00:13:28,225 --> 00:13:29,476
Te presento a una amiga.

142
00:13:29,852 --> 00:13:31,060
- Esta es Blair.
- Hola.

143
00:13:31,061 --> 00:13:32,312
Hola.

144
00:13:32,896 --> 00:13:34,856
¿Conoces a otra versión de mí?

145
00:13:34,857 --> 00:13:36,232
Solo de vista.

146
00:13:36,233 --> 00:13:40,069
Ryan desarrolla un parche
que dosifica el compuesto durante 30 días.

147
00:13:40,070 --> 00:13:41,655
- Sí.
- ¿Dura un mes?

148
00:13:42,072 --> 00:13:44,156
Así no tienes que pincharte más.

149
00:13:44,157 --> 00:13:46,033
Te lo pones en el brazo y ya está.

150
00:13:46,034 --> 00:13:47,118
Estamos muy cerca.

151
00:13:47,119 --> 00:13:48,661
Hemos hecho pruebas y estamos en...

152
00:13:48,662 --> 00:13:50,329
- ¿En dos semanas?
- Dos semanas.

153
00:13:50,330 --> 00:13:51,664
Dos semanas, sí.

154
00:13:51,665 --> 00:13:53,584
- Vuelve al trabajo.
- Gracias, señor.

155
00:13:56,712 --> 00:13:58,921
¿Cómo la construiste en este mundo?

156
00:13:58,922 --> 00:14:01,424
Trajimos las piezas más complejas
de otros mundos.

157
00:14:01,425 --> 00:14:03,259
El resto salió de Velocity Tech.

158
00:14:03,260 --> 00:14:04,344
¿Y funciona?

159
00:14:06,638 --> 00:14:07,723
Casi.

160
00:14:08,640 --> 00:14:09,766
¿Casi?

161
00:14:10,142 --> 00:14:11,727
El problema es la energía.

162
00:14:12,394 --> 00:14:15,229
Es tan grande
que solo funciona 20 minutos.

163
00:14:15,230 --> 00:14:17,149
Alguien se quedaría en otro mundo.

164
00:14:17,733 --> 00:14:19,526
Vale. ¿Y cómo se alimenta?

165
00:14:20,319 --> 00:14:21,736
Mejor no te lo digo.

166
00:14:21,737 --> 00:14:25,115
Ya, pero no te queda otra
que contármelo, así que...

167
00:14:27,451 --> 00:14:28,784
Vale.

168
00:14:28,785 --> 00:14:31,704
- Es un poco nuclear.
- ¿Solo un poco?

169
00:14:31,705 --> 00:14:33,080
El escudo tiene una carga...

170
00:14:33,081 --> 00:14:35,209
Noventa veces mayor que el de la original.

171
00:14:36,335 --> 00:14:37,502
- Sí.
- ¿Has intentado

172
00:14:37,503 --> 00:14:39,421
resolver el problema con fisión?

173
00:14:41,798 --> 00:14:43,549
- ¿No está bien?
- Joder, Leight.

174
00:14:43,550 --> 00:14:44,635
¿Qué?

175
00:14:45,135 --> 00:14:46,220
¿Qué?

176
00:14:48,889 --> 00:14:50,307
¿Por qué la hiciste tan grande?

177
00:14:51,183 --> 00:14:54,435
Ha pasado tiempo, pero recuerdas
el sueño que teníamos...

178
00:14:54,436 --> 00:14:55,479
¿No?

179
00:14:56,396 --> 00:15:00,358
Tras esta puerta hay mundos que han
curado enfermedades que aún nos asolan.

180
00:15:00,359 --> 00:15:03,069
Que han revertido el cambio climático,

181
00:15:03,070 --> 00:15:05,738
que han salvado especies,
que han eliminado la pobreza.

182
00:15:05,739 --> 00:15:08,116
Hay mundos que han acabado con la guerra.

183
00:15:09,409 --> 00:15:10,953
Visitaremos esos mundos.

184
00:15:12,162 --> 00:15:14,580
Traeremos a casa la mejor tecnología

185
00:15:14,581 --> 00:15:16,083
y las ideas más brillantes.

186
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
Sí.

187
00:15:18,836 --> 00:15:21,880
Tuve tiempo para pensar
en tu plan mientras estuve dentro.

188
00:15:25,926 --> 00:15:26,927
Ya.

189
00:15:30,681 --> 00:15:32,015
¿Quieres verla?

190
00:15:34,434 --> 00:15:36,811
- Claro que sí.
- Bien.

191
00:15:36,812 --> 00:15:38,938
He estado pensando
en el cubo de la piscina.

192
00:15:38,939 --> 00:15:40,356
Así de bien va tu vida, ¿eh?

193
00:15:40,357 --> 00:15:43,150
Cállate. ¿Puedo ver las fotos
que me enseñaste la última vez?

194
00:15:43,151 --> 00:15:44,151
¿Por qué?

195
00:15:44,152 --> 00:15:47,905
Mamá quiere que la lleve a tu casa
este fin de semana para ver a los niños.

196
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
¿Aún no sabe que Kendra
y tú lo habéis dejado?

197
00:15:56,748 --> 00:15:58,625
Dessen Stewart.

198
00:16:00,961 --> 00:16:02,171
Todo tuyo.

199
00:16:10,304 --> 00:16:12,221
¡Madre mía!

200
00:16:12,222 --> 00:16:13,473
¿Qué?

201
00:16:14,349 --> 00:16:16,518
Este es el logo de Velocity Tech.

202
00:16:19,104 --> 00:16:20,521
La empresa de Leighton Vance.

203
00:16:20,522 --> 00:16:21,814
Sí, genial.

204
00:16:21,815 --> 00:16:23,859
Cables, metal y...

205
00:16:24,610 --> 00:16:26,360
¿Qué cojones haces?

206
00:16:26,361 --> 00:16:27,904
Ve al grano.

207
00:16:27,905 --> 00:16:31,866
A ver, ¿qué hace una tecnología
de Velocity de última generación,

208
00:16:31,867 --> 00:16:34,702
y que aún no se comercializa,

209
00:16:34,703 --> 00:16:37,706
dentro de un cubo rarísimo
en una puta escuela abandonada?

210
00:16:40,292 --> 00:16:42,878
Esta gente conoce lo que hace Velocity.

211
00:16:44,296 --> 00:16:45,547
Lo has clavado.

212
00:16:47,633 --> 00:16:53,304
Está claro que esa gente son
espías industriales supersofisticados.

213
00:16:53,305 --> 00:16:55,473
Sé que te importa un bledo
el negocio familiar,

214
00:16:55,474 --> 00:16:58,893
pero Velocity está destruyendo
McNamara Tech

215
00:16:58,894 --> 00:17:03,147
y necesito detenerlos.
Y esta gente tiene alguna relación.

216
00:17:03,148 --> 00:17:08,569
Así que, por favor, aunque solo quiero
mandarte a la mierda, ayúdame.

217
00:17:21,708 --> 00:17:24,086
No sé por qué la has construido
a esta escala.

218
00:17:25,796 --> 00:17:30,843
Fui a un mundo, XC-89, que estaba
contaminado y al borde de la muerte.

219
00:17:32,094 --> 00:17:33,970
El carbono subió a 700 ppm.

220
00:17:33,971 --> 00:17:35,180
- ¡Joder!
- Sí.

221
00:17:36,014 --> 00:17:38,808
Sus científicos crearon
limpiadores de carbono

222
00:17:38,809 --> 00:17:42,770
que filtraban 80 toneladas métricas
de la atmósfera al día.

223
00:17:42,771 --> 00:17:45,189
Salvaron su planeta del desastre.

224
00:17:45,190 --> 00:17:47,860
Llevé esos planos a muchos mundos.

225
00:17:48,569 --> 00:17:51,488
Pero algunos tardarán años
en construirlos.

226
00:18:04,918 --> 00:18:05,961
¡Dios santo!

227
00:18:07,462 --> 00:18:08,380
Sí.

228
00:18:09,798 --> 00:18:12,008
Aquí dentro cabe un camión.

229
00:18:12,009 --> 00:18:13,010
Exacto.

230
00:18:13,677 --> 00:18:15,304
O un pequeño ejército.

231
00:18:16,471 --> 00:18:18,515
O refugiados de un planeta en crisis.

232
00:18:19,558 --> 00:18:22,019
Claro.

233
00:18:24,646 --> 00:18:26,607
¿Ha pasado alguien por este pasillo?

234
00:18:27,649 --> 00:18:29,985
No. Nadie.

235
00:18:30,527 --> 00:18:31,695
Es muy peligroso.

236
00:18:32,529 --> 00:18:34,156
Sobre todo por lo de la energía.

237
00:18:35,699 --> 00:18:37,783
Pero, cuando lo conectamos,

238
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
se creó brevemente un estado posicional.

239
00:18:44,041 --> 00:18:45,791
¿No usas procesadores cuánticos

240
00:18:45,792 --> 00:18:47,628
para el escudo adaptativo?

241
00:18:54,051 --> 00:18:57,971
Y supongo que el problema
no es tanto la energía como procesarla.

242
00:19:10,859 --> 00:19:12,152
Has madrugado.

243
00:19:15,656 --> 00:19:16,657
Anoche...

244
00:19:19,284 --> 00:19:21,787
soñé con el día
que le pedí a tu madre matrimonio.

245
00:19:27,876 --> 00:19:30,212
Le pregunté si podía ser tu padre.

246
00:19:30,921 --> 00:19:32,965
Y me convertí en su marido.

247
00:19:33,632 --> 00:19:38,345
La quise, la honré y adoré
durante el resto de su vida.

248
00:19:39,638 --> 00:19:41,265
Cuando me convertí en tu padre,...

249
00:19:46,979 --> 00:19:48,772
prometí protegerte.

250
00:19:51,108 --> 00:19:53,485
No, papá.

251
00:19:53,986 --> 00:19:56,196
No estabas ni en el mismo mundo.

252
00:19:59,908 --> 00:20:01,952
Puede que no seas mi Daniela.

253
00:20:03,453 --> 00:20:07,583
Pero, cuando te miro, veo a mi hija.

254
00:20:11,545 --> 00:20:13,088
Te entiendo muy bien.

255
00:20:22,139 --> 00:20:23,891
Ah, joder.

256
00:21:28,163 --> 00:21:29,164
Gracias.

257
00:21:35,796 --> 00:21:39,591
Oye, he estado pensado...

258
00:21:40,509 --> 00:21:42,886
que, como hoy es el cumpleaños de Charlie,

259
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
iba a llamarlo.

260
00:21:46,473 --> 00:21:47,766
¿Quieres saludarlo?

261
00:21:49,685 --> 00:21:51,311
¿No crees que le afectará?

262
00:21:52,354 --> 00:21:53,939
Bueno, no te conoció.

263
00:21:56,191 --> 00:21:57,651
Creo que le gustaría.

264
00:21:58,569 --> 00:21:59,570
¿No va a ser raro?

265
00:22:01,113 --> 00:22:04,575
A estas alturas... ya nada es raro.

266
00:22:06,285 --> 00:22:07,202
Vale.

267
00:22:12,249 --> 00:22:13,332
¿Sí?

268
00:22:13,333 --> 00:22:16,752
- Hola, Eduardo, soy la madre de Charlie.
- <i>Hola, señora Stewart.</i>

269
00:22:16,753 --> 00:22:19,755
Hola, ¿está ahí?

270
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
<i>No, se marchó ayer.</i>

271
00:22:21,842 --> 00:22:23,719
Ah, ¿dónde ha ido?

272
00:22:24,720 --> 00:22:26,013
No quiero que se meta en ningún lío.

273
00:22:26,597 --> 00:22:28,514
No, tranquilo. No.

274
00:22:28,515 --> 00:22:30,892
Me dijo que iba a estar fuera unos días

275
00:22:30,893 --> 00:22:32,102
para visitar a un amigo.

276
00:22:33,687 --> 00:22:34,897
¿Qué amigo?

277
00:22:36,064 --> 00:22:37,566
<i>Un tal Max.</i>

278
00:22:41,820 --> 00:22:43,739
<i>Eh, ¿señora Stewart?</i>

279
00:22:45,616 --> 00:22:47,992
Sí..., gracias, Eduardo.

280
00:22:47,993 --> 00:22:50,077
¿Le puedes decir que he llamado?

281
00:22:50,078 --> 00:22:52,623
<i>Eh, sí... Sí, claro.</i>

282
00:22:57,419 --> 00:22:58,629
¿Va todo bien?

283
00:23:16,188 --> 00:23:17,731
¿Acabas de llegar?

284
00:23:19,691 --> 00:23:20,734
Espera. ¿Charlie?

285
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
Charlie.

286
00:23:27,491 --> 00:23:28,909
¿Cómo sabes mi nombre?

287
00:23:29,451 --> 00:23:31,036
No corres ningún peligro.

288
00:23:31,620 --> 00:23:32,704
Soy...

289
00:23:33,413 --> 00:23:35,081
Soy Laurel. Yo...

290
00:23:35,082 --> 00:23:39,586
Perdona, estoy muy emocionada.
Nunca había conocido a ningún Charlie.

291
00:23:41,213 --> 00:23:43,048
¿Llevas mucho viajando?

292
00:23:45,175 --> 00:23:46,260
Solo un día.

293
00:23:48,470 --> 00:23:50,055
¿Alguna otra herida?

294
00:23:53,767 --> 00:23:55,060
¿Qué ha pasado?

295
00:23:56,395 --> 00:23:57,980
Me ha dado una rama.

296
00:24:00,315 --> 00:24:02,567
Estaba en un bosque.

297
00:24:02,568 --> 00:24:03,651
Estaba oscuro.

298
00:24:03,652 --> 00:24:05,195
Algo me perseguía.

299
00:24:05,779 --> 00:24:07,614
Me alegro de que estés aquí.

300
00:24:18,667 --> 00:24:20,085
¿Qué es este sitio?

301
00:24:22,296 --> 00:24:23,589
Mi hogar.

302
00:24:24,631 --> 00:24:27,342
Hace un par de años,
estaba durmiendo arriba

303
00:24:28,260 --> 00:24:30,636
cuando oí lo que pareció una explosión

304
00:24:30,637 --> 00:24:32,431
que sacudió la casa hasta los cimientos.

305
00:24:33,891 --> 00:24:38,520
Bajé corriendo y encontré tres intrusos.

306
00:24:39,563 --> 00:24:40,647
La caja,

307
00:24:42,065 --> 00:24:45,986
un hombre llamado Jason Dessen
y una mujer llamada Amanda Lucas.

308
00:24:47,821 --> 00:24:48,905
¿Has...

309
00:24:48,906 --> 00:24:50,324
conocido a mi padre?

310
00:24:51,617 --> 00:24:52,701
A una versión.

311
00:24:58,874 --> 00:25:05,756
¿Y no te importa
que la caja esté en tu casa?

312
00:25:06,340 --> 00:25:07,758
Bueno, más o menos.

313
00:25:10,928 --> 00:25:11,929
¿Tienes hambre?

314
00:25:13,430 --> 00:25:14,473
¿Estás cansado?

315
00:25:17,184 --> 00:25:20,020
Sí, muy cansado.

316
00:25:21,146 --> 00:25:23,524
Puedes quedarte a dormir unas horas.

317
00:25:24,858 --> 00:25:28,737
Arriba tengo una habitación,
pero mucha gente

318
00:25:29,404 --> 00:25:31,156
se queda cerca de la caja.

319
00:25:32,950 --> 00:25:33,951
Esto...

320
00:25:34,743 --> 00:25:36,620
Esto es un sofá cama.

321
00:26:13,782 --> 00:26:15,908
<i>Hola, has llamado a los Stewart.</i>

322
00:26:15,909 --> 00:26:18,495
<i>No podemos contestar,
así que deja un mensaje.</i>

323
00:26:19,872 --> 00:26:22,207
<i>Jason, ¿estás ahí?</i>

324
00:26:23,083 --> 00:26:24,750
<i>Si estás, contesta.</i>

325
00:26:24,751 --> 00:26:29,213
<i>Eh, he llamado a Charlie
y Eduardo me ha dicho</i>

326
00:26:29,214 --> 00:26:31,550
<i>que se fue ayer, que ha ido a ver a Max.</i>

327
00:26:32,426 --> 00:26:34,510
<i>Estoy en casa de mi padre,
pero voy a volver.</i>

328
00:26:34,511 --> 00:26:36,012
<i>Llegaré dentro de un par de horas.</i>

329
00:26:36,013 --> 00:26:38,056
<i>No sé si tú lo habrás visto.</i>

330
00:26:38,807 --> 00:26:41,143
<i>Vale, eh, te quiero.</i>

331
00:27:06,919 --> 00:27:09,253
Llámame cuando sepas lo que pasa.

332
00:27:09,254 --> 00:27:10,464
Claro...

333
00:27:11,673 --> 00:27:13,758
Ah, aún llevo tu chaqueta.

334
00:27:13,759 --> 00:27:14,885
No, quédatela.

335
00:27:19,932 --> 00:27:21,391
No sé qué decir.

336
00:27:23,519 --> 00:27:27,940
El día más importante de tu vida será
cuando te conozcas.

337
00:27:29,525 --> 00:27:31,067
Cuando lo hagas,

338
00:27:31,068 --> 00:27:34,363
verás a la misma persona
que yo he visto siempre.

339
00:27:35,781 --> 00:27:41,245
El alma más valiente, amable y hermosa
que he conocido.

340
00:27:43,705 --> 00:27:49,837
Conocerte, en esta versión,
ha sido perfecto.

341
00:28:03,851 --> 00:28:06,478
Si me necesitas, aquí estaré.

342
00:28:08,188 --> 00:28:09,731
Ve a buscar a tu hijo.

343
00:28:23,412 --> 00:28:25,163
Hola, ahora te atiendo.

344
00:28:46,268 --> 00:28:48,395
Hola.

345
00:28:51,315 --> 00:28:57,236
Oye, eres... el detective
que me ayudó con lo mío.

346
00:28:57,237 --> 00:28:59,948
- Así es. Mitchel MacNamara.
- Ya.

347
00:29:01,617 --> 00:29:04,493
- ¿Jason?
- Sí. Vaya.

348
00:29:04,494 --> 00:29:06,205
- Me alegra verte.
- Y a mí.

349
00:29:07,372 --> 00:29:08,957
Bueno, ¿qué te pongo?

350
00:29:10,167 --> 00:29:11,834
Tu mejor whisky.

351
00:29:11,835 --> 00:29:13,169
- ¿Con hielo o...?
- Solo.

352
00:29:13,170 --> 00:29:14,046
Solo.

353
00:29:18,634 --> 00:29:20,844
¿Tu familia se está adaptando bien?

354
00:29:21,845 --> 00:29:23,012
Eh, sí, sí.

355
00:29:23,013 --> 00:29:29,060
Bueno, encontramos un sitio cerca de aquí,
en la plaza Logan.

356
00:29:29,061 --> 00:29:32,272
Yo... trabajo aquí
y mi hijo está en la universidad.

357
00:29:32,898 --> 00:29:33,856
Sí.

358
00:29:33,857 --> 00:29:35,066
¿Qué estudia?

359
00:29:35,067 --> 00:29:36,150
Arquitectura.

360
00:29:36,151 --> 00:29:37,569
- Ah, genial.
- Sí.

361
00:29:41,281 --> 00:29:43,075
Oye, no hay gente.
¿Te invito a una copa?

362
00:29:45,285 --> 00:29:50,832
Pues, me encantaría, pero tengo
muchas cosas que preparar antes de...

363
00:29:51,124 --> 00:29:52,876
la hora feliz. Pero gracias.

364
00:29:58,006 --> 00:30:00,425
Esto se va a poner bastante intenso.

365
00:30:05,889 --> 00:30:06,932
¿Otro?

366
00:30:13,814 --> 00:30:14,982
¿Qué hace?

367
00:30:17,401 --> 00:30:18,484
¿Qué hace qué?

368
00:30:18,485 --> 00:30:19,736
Tu cubo.

369
00:30:21,530 --> 00:30:22,614
¿Perdona?

370
00:30:34,126 --> 00:30:35,169
Mira.

371
00:30:37,546 --> 00:30:40,799
Si quieres que la información que tengo
quede entre nosotros,

372
00:30:42,050 --> 00:30:44,218
tengo que saber qué pasa.

373
00:30:44,219 --> 00:30:45,804
¿Qué información?

374
00:30:50,893 --> 00:30:55,022
Esta gente de San Francisco
me suena mucho.

375
00:31:00,944 --> 00:31:02,862
Voy a tener que pedirte que te vayas.

376
00:31:02,863 --> 00:31:05,031
¿Qué hace ese cubo?

377
00:31:05,032 --> 00:31:07,325
Oye, ¿o te vas
o buscaré a alguien que te saque...?

378
00:31:07,326 --> 00:31:09,952
Tu familia y tú
por fin os estáis adaptando a esto.

379
00:31:09,953 --> 00:31:12,622
¿Tu jefe sabe que no eres Jason Stewart?

380
00:31:12,623 --> 00:31:14,041
¿Y en la universidad de Charlie?

381
00:31:14,958 --> 00:31:19,212
No quiero fastidiarte la vida,
pero quizá podamos ayudarnos.

382
00:31:19,213 --> 00:31:20,796
¿Todo bien?

383
00:31:20,797 --> 00:31:22,173
- No lo hagas.
- ¿Jason?

384
00:31:22,174 --> 00:31:24,050
Sí, sí, todo bien.

385
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
Quiero otro.

386
00:31:34,353 --> 00:31:35,561
Muy bien.

387
00:31:35,562 --> 00:31:36,563
¿Sabes qué?

388
00:31:37,648 --> 00:31:38,857
Te acompaño.

389
00:31:42,319 --> 00:31:43,654
¿Por qué no?

390
00:32:14,351 --> 00:32:16,102
No quiero más problemas.

391
00:32:16,103 --> 00:32:17,187
¿Qué problemas?

392
00:32:18,522 --> 00:32:22,900
Si te lo enseño,
¿dejarás a mi familia en paz para siempre?

393
00:32:22,901 --> 00:32:24,194
Te lo prometo.

394
00:32:24,736 --> 00:32:25,737
Ya.

395
00:32:27,072 --> 00:32:28,073
Dame un segundo.

396
00:32:28,740 --> 00:32:30,449
- Eh, Matt.
- Sí.

397
00:32:30,450 --> 00:32:31,660
- ¿Puedo...?
- ¿Qué?

398
00:32:32,494 --> 00:32:34,204
Oye, siento hacerte esto.

399
00:32:35,080 --> 00:32:36,163
¿Qué pasa?

400
00:32:36,164 --> 00:32:37,249
Tengo que irme.

401
00:32:37,916 --> 00:32:38,917
¿Va todo bien?

402
00:32:40,085 --> 00:32:41,378
Es una emergencia familiar.

403
00:32:43,297 --> 00:32:44,881
Haz lo que debas.

404
00:32:44,882 --> 00:32:46,008
Gracias.

405
00:32:52,389 --> 00:32:53,473
Vale.

406
00:33:00,272 --> 00:33:02,232
¿Seguro que quieres hacerlo?

407
00:33:03,984 --> 00:33:05,277
Tengo que hacerlo.

408
00:33:15,454 --> 00:33:18,665
Bueno, salud.

409
00:33:28,133 --> 00:33:31,595
Voy a por mis cosas.

410
00:33:39,061 --> 00:33:40,562
¿Cómo has pagado todo esto?

411
00:33:42,523 --> 00:33:47,652
Bueno, resulta que mi versión
en este mundo es un poco inútil.

412
00:33:47,653 --> 00:33:48,861
Ya.

413
00:33:48,862 --> 00:33:50,905
Hundió Velocity,

414
00:33:50,906 --> 00:33:52,490
así que me puse al mando.

415
00:33:52,491 --> 00:33:54,993
Traje maravillas tecnológicas
de otros mundos.

416
00:33:55,911 --> 00:33:59,080
Ahora, Velocity es la empresa líder
que siempre debió ser.

417
00:33:59,081 --> 00:34:01,291
- Vale. Sí.
- Muy bien. Gracias.

418
00:34:12,094 --> 00:34:14,887
Sí, somos del mismo mundo.

419
00:34:14,888 --> 00:34:15,973
Blair.

420
00:34:19,226 --> 00:34:20,393
Hola.

421
00:34:21,228 --> 00:34:22,271
Hola.

422
00:34:25,274 --> 00:34:27,860
¿Qué haces tú aquí?

423
00:34:30,571 --> 00:34:34,949
Pues intentar ayudar a este tipo
a crear mundos mejores.

424
00:34:39,996 --> 00:34:41,665
¿Qué? ¿Comemos?

425
00:34:42,875 --> 00:34:45,585
Sí.

426
00:34:52,509 --> 00:34:55,387
¿Has entrado alguna vez?

427
00:34:58,390 --> 00:35:03,103
He oído suficientes historias para saber
que el pasillo no es para alguien como yo.

428
00:35:04,271 --> 00:35:08,483
Pero tengo mucha curiosidad.

429
00:35:12,070 --> 00:35:13,779
¿Necesitas algo más?

430
00:35:13,780 --> 00:35:14,906
No, gracias.

431
00:35:14,907 --> 00:35:18,451
La verdad es que debería irme.

432
00:35:18,452 --> 00:35:20,579
No, no, no, eres mi invitado.

433
00:35:22,539 --> 00:35:23,916
¿Puedo preguntarte por qué...

434
00:35:25,709 --> 00:35:27,252
estás solo en la caja?

435
00:35:30,547 --> 00:35:32,841
Sabes lo que le pasó a mi padre, ¿no?

436
00:35:33,717 --> 00:35:37,595
Lo secuestró otra versión de él mismo
que intentó quedarse con su vida.

437
00:35:37,596 --> 00:35:38,597
Sí.

438
00:35:41,225 --> 00:35:44,061
En tu mundo, ¿consiguió volver a casa?

439
00:35:44,603 --> 00:35:45,729
Volvió.

440
00:35:48,190 --> 00:35:50,442
Junto a un montón de otras versiones.

441
00:35:53,612 --> 00:35:54,655
¡Jason!

442
00:36:03,080 --> 00:36:04,081
¡Jay!

443
00:36:16,385 --> 00:36:17,718
Village Tap.

444
00:36:17,719 --> 00:36:19,220
Hola, soy Daniela.

445
00:36:19,221 --> 00:36:20,222
¿Está Jason?

446
00:36:20,806 --> 00:36:22,974
No, eh, se ha ido hace un par de horas

447
00:36:22,975 --> 00:36:25,102
por una emergencia familiar.

448
00:36:27,646 --> 00:36:30,231
Vale... Si vuelve,

449
00:36:30,232 --> 00:36:33,359
¿le puedes decir que he llamado
y que estoy en casa?

450
00:36:33,360 --> 00:36:35,863
- <i>Claro. Hecho.</i>
- Vale, gracias. Adiós.

451
00:37:04,600 --> 00:37:06,018
Hoy es nuestro cumpleaños.

452
00:37:07,686 --> 00:37:08,937
El de Max y el mío.

453
00:37:12,649 --> 00:37:13,775
Felicidades.

454
00:37:14,902 --> 00:37:15,861
Gracias.

455
00:37:20,908 --> 00:37:22,492
Hace un par de días, mi...

456
00:37:24,453 --> 00:37:31,001
Mi padre dijo que había estado
en un mundo donde Max seguía vivo.

457
00:37:32,377 --> 00:37:33,962
Y quieres conocerlo.

458
00:37:38,258 --> 00:37:40,844
Es tu primera vez solo en la caja.

459
00:37:41,803 --> 00:37:46,099
Todo el mundo, incluido tú,
me ha dicho que puede dar mucho miedo.

460
00:37:47,059 --> 00:37:50,646
Y todo eso que te ronda por la cabeza
no te ayuda.

461
00:37:51,813 --> 00:37:52,981
¿Y qué hago?

462
00:37:59,780 --> 00:38:01,198
Tengo una idea.

463
00:38:03,075 --> 00:38:04,993
¿Me perdonas un momento?

464
00:38:13,293 --> 00:38:16,712
En serio, es perfecto, ¿no?

465
00:38:16,713 --> 00:38:18,256
Este mundo...

466
00:38:18,257 --> 00:38:20,508
no está estropeado, es real.

467
00:38:20,509 --> 00:38:21,510
¿Qué significa eso?

468
00:38:23,095 --> 00:38:25,513
Bueno, no está lleno de pantallas, ¿no?

469
00:38:25,514 --> 00:38:28,516
La gente se mira de verdad,
hablan entre ellos.

470
00:38:28,517 --> 00:38:31,185
Ya, y tú vas a sacar un móvil al mercado.

471
00:38:31,186 --> 00:38:32,645
Ahí te ha pillado, tío.

472
00:38:32,646 --> 00:38:35,148
¿Qué? No. No, no, no. Eso no...

473
00:38:35,649 --> 00:38:37,693
Vale. Perdonad.

474
00:38:38,527 --> 00:38:39,903
Disculpad.

475
00:38:50,747 --> 00:38:51,832
Me...

476
00:38:55,043 --> 00:38:56,712
Me alegro mucho de verte.

477
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
¿Qué estás haciendo con la caja?

478
00:39:06,930 --> 00:39:09,349
Bueno, solo intento sobrevivir.

479
00:39:10,184 --> 00:39:11,518
Supongo que como tú.

480
00:39:15,355 --> 00:39:16,690
Lo conocí.

481
00:39:18,483 --> 00:39:21,904
Al Jason al que le robaste la vida.

482
00:39:23,780 --> 00:39:26,116
- Ya.
- Estaba con Amanda.

483
00:39:26,950 --> 00:39:30,329
La misma a la que dejaste tirada.

484
00:39:31,538 --> 00:39:32,539
Sí.

485
00:39:33,415 --> 00:39:37,669
Me encontraron en un hangar de Velocity.
Yo vivía allí.

486
00:39:39,296 --> 00:39:41,131
Y me lo contaron todo.

487
00:39:42,382 --> 00:39:44,842
Oye, no estoy orgulloso
de las cosas que...

488
00:39:44,843 --> 00:39:47,262
Pues es un alivio, Jason, porque...

489
00:39:49,306 --> 00:39:51,141
me pareció bastante horrible.

490
00:39:52,017 --> 00:39:52,976
¿No crees?

491
00:39:54,937 --> 00:39:56,438
¿Qué haces aquí?

492
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
Me gustaría poder...

493
00:40:02,945 --> 00:40:07,406
Me gustaría poder mirarme al espejo
sin detestar lo que veo.

494
00:40:07,407 --> 00:40:09,576
Pues trabaja en un comedor social.

495
00:40:16,375 --> 00:40:18,585
Bueno, perdonadme...

496
00:40:20,295 --> 00:40:21,380
Así que...

497
00:40:23,090 --> 00:40:25,425
¿Le has contado lo que piensas
del problema de la energía?

498
00:40:26,218 --> 00:40:27,803
Quizá tenga una solución.

499
00:40:32,724 --> 00:40:35,101
Vale, iba a hacer esto más tarde,

500
00:40:35,102 --> 00:40:36,228
pero no importa.

501
00:40:39,565 --> 00:40:40,857
Empezamos con ganas, ¿no?

502
00:40:40,858 --> 00:40:45,027
Luego hubo algún problema,
pero el final... va a ser espectacular.

503
00:40:45,028 --> 00:40:47,405
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo, Leighton?

504
00:40:47,406 --> 00:40:51,409
Blair, los tres construimos
cosas increíbles juntos

505
00:40:51,410 --> 00:40:52,619
y aquí estamos.

506
00:40:53,161 --> 00:40:55,997
Nos hemos vuelto a encontrar, ¿no?

507
00:40:55,998 --> 00:40:57,040
Es el destino.

508
00:40:57,833 --> 00:40:59,459
- Leighton.
- Vuelve a casa...

509
00:41:00,169 --> 00:41:02,712
Vuelve y déjame poner
ese cerebro a trabajar.

510
00:41:02,713 --> 00:41:04,798
Acabaremos lo que empezamos.

511
00:41:07,509 --> 00:41:08,594
No.

512
00:41:09,219 --> 00:41:10,304
¿Qué?

513
00:41:17,769 --> 00:41:20,022
Al principio, tuve mucha suerte.

514
00:41:21,148 --> 00:41:22,566
Me...

515
00:41:23,984 --> 00:41:25,694
metí en la caja con...

516
00:41:27,112 --> 00:41:29,156
Con mucha energía positiva.

517
00:42:01,063 --> 00:42:02,189
<i>Y miedo.</i>

518
00:42:03,857 --> 00:42:06,568
<i>Tenía miedo. Mucho.</i>

519
00:42:37,349 --> 00:42:38,642
<i>Y, después de eso,</i>

520
00:42:39,226 --> 00:42:44,064
cada mundo al que iba
era todavía peor que el anterior.

521
00:42:45,691 --> 00:42:50,152
Y, cuanto más me enfadaba y me asustaba,

522
00:42:50,153 --> 00:42:52,865
más peligrosos eran los mundos
hasta que...

523
00:42:54,783 --> 00:42:56,869
Madre mía.

524
00:42:58,120 --> 00:42:59,454
¿Qué coño pasa?

525
00:43:02,124 --> 00:43:03,166
Parad.

526
00:43:03,667 --> 00:43:05,294
<i>Maté un mundo entero.</i>

527
00:43:06,420 --> 00:43:07,462
Dios.

528
00:43:10,507 --> 00:43:12,425
- No, no, qué va.
- A millones de personas.

529
00:43:12,426 --> 00:43:13,968
No fuiste tú.

530
00:43:13,969 --> 00:43:15,219
Y eso solo es el coste humano.

531
00:43:15,220 --> 00:43:17,639
- Blair, nada de eso fue culpa tuya.
- Sí, sí.

532
00:43:18,891 --> 00:43:20,392
Yo tuve la culpa,

533
00:43:21,101 --> 00:43:22,810
porque construí la caja

534
00:43:22,811 --> 00:43:24,229
y utilicé la caja.

535
00:43:26,565 --> 00:43:27,816
Han pasado cosas.

536
00:43:28,400 --> 00:43:29,735
De eso no hay duda.

537
00:43:31,695 --> 00:43:33,447
Y puede que vuelvan a pasar.

538
00:43:34,406 --> 00:43:38,784
Pero he estado en mundos que se habrían
acabado de no haber sido por la caja.

539
00:43:38,785 --> 00:43:40,579
Podemos hacer cosas buenas.

540
00:43:42,080 --> 00:43:44,498
Vale. Pensaremos unas normas,

541
00:43:44,499 --> 00:43:47,293
- procedimientos, medidas de seguridad.
- Oye, la caja es un desastre.

542
00:43:47,294 --> 00:43:48,711
Lo siento, lo es.

543
00:43:48,712 --> 00:43:51,047
- ¿Y construyes una más grande?
- Blair, ¿por qué no me...?

544
00:43:51,048 --> 00:43:52,674
¿Se te va la puta olla?

545
00:43:53,717 --> 00:43:55,009
Blair.

546
00:43:55,010 --> 00:43:58,763
Es incontrolable, una fuerza imparable.

547
00:43:58,764 --> 00:44:00,307
- Por favor.
- ¡Para!

548
00:44:04,144 --> 00:44:05,437
Para.

549
00:44:09,191 --> 00:44:10,733
Crees que puedes manejar

550
00:44:10,734 --> 00:44:12,945
las consecuencias accidentales
de esta mierda,

551
00:44:16,406 --> 00:44:17,574
y no puedes.

552
00:44:40,848 --> 00:44:42,057
Vale, cuéntame.

553
00:44:42,975 --> 00:44:45,518
¿Cómo explicas que haya
una familia en la otra punta del país

554
00:44:45,519 --> 00:44:47,271
idéntica a la tuya?

555
00:44:48,021 --> 00:44:50,566
¿Por qué la gente entra ahí y desaparece?

556
00:44:52,025 --> 00:44:55,195
¿Y qué relación tienes con Velocity?

557
00:44:56,864 --> 00:44:58,532
Se me da muy bien mi trabajo,

558
00:44:59,992 --> 00:45:03,452
pero no consigo unir
las piezas de este rompecabezas

559
00:45:03,453 --> 00:45:04,997
para que tengan sentido.

560
00:45:06,748 --> 00:45:08,749
He estudiado esta cosa
por dentro y por fuera

561
00:45:08,750 --> 00:45:13,171
y no encuentro nada
que me dé ninguna pista de lo que hace.

562
00:45:13,172 --> 00:45:14,173
Oye,

563
00:45:15,591 --> 00:45:18,593
sé que es todo muy confuso y misterioso,

564
00:45:18,594 --> 00:45:22,097
pero, si yo fuera tú,
me iría de aquí sin mirar atrás.

565
00:45:23,390 --> 00:45:26,185
Cuando lo sabes, no puedes ignorarlo.

566
00:45:26,727 --> 00:45:30,397
Por favor, tío, confía en mí.
Ve a vivir tu vida.

567
00:45:31,148 --> 00:45:32,816
Olvídate de la caja.

568
00:45:34,193 --> 00:45:35,527
Olvídate de mí.

569
00:45:38,280 --> 00:45:40,115
Vaya, parece que hablas en serio.

570
00:45:40,824 --> 00:45:42,117
No te imaginas cuánto.

571
00:45:44,828 --> 00:45:48,456
No quiero amenazaros a tu familia
o a ti, pero tengo que saberlo.

572
00:45:48,457 --> 00:45:49,458
Vale.

573
00:45:51,585 --> 00:45:52,794
Quieres saberlo.

574
00:45:59,134 --> 00:46:01,261
Va a ser más fácil si te lo enseño.

575
00:46:12,981 --> 00:46:14,066
¿Vamos a entrar?

576
00:46:14,691 --> 00:46:15,692
Vamos.

577
00:46:19,071 --> 00:46:21,113
Ve hasta el fondo.

578
00:46:21,114 --> 00:46:22,198
¿Aquí?

579
00:46:22,199 --> 00:46:24,076
Hay un panel ahí abajo.

580
00:46:26,870 --> 00:46:28,288
Tienes que apretarlo.

581
00:46:30,874 --> 00:46:32,459
¿Esto se aprieta?

582
00:46:40,217 --> 00:46:41,343
Te he avisado.

583
00:46:52,104 --> 00:46:53,272
Eh, ¡abre!

584
00:48:24,780 --> 00:48:28,450
Me llama la atención lo conectadas
que están vuestras historias.

585
00:48:29,993 --> 00:48:31,744
Uno de los Jason tiene la teoría

586
00:48:31,745 --> 00:48:36,500
de que el entrelazamiento es
lo que os une y os empuja a encontraros.

587
00:48:37,084 --> 00:48:40,337
Hay algunos que no son expertos
en viajar con la caja.

588
00:48:41,421 --> 00:48:46,218
Pero los que descubren cómo hacerlo,
siempre cuentan lo mismo.

589
00:48:46,760 --> 00:48:51,222
Para ir donde quieres ir,
tienes que aferrarte a un recuerdo.

590
00:48:51,223 --> 00:48:54,226
Preferiblemente, a una persona.

591
00:48:56,061 --> 00:48:59,857
Yo tenía cuatro años cuando murió Max.

592
00:49:01,483 --> 00:49:03,360
¿Tienes algún recuerdo de él?

593
00:49:10,701 --> 00:49:14,955
Lo recuerdo en la cama del hospital,
enchufado a un montón de tubos.

594
00:49:22,129 --> 00:49:26,425
Mi madre tiene vídeos
de cuando éramos niños.

595
00:49:29,261 --> 00:49:33,473
Mi favorito es uno... donde mi padre

596
00:49:34,641 --> 00:49:36,851
está haciendo una montaña de hojas

597
00:49:36,852 --> 00:49:40,479
y las va echando a nuestro alrededor...

598
00:49:40,480 --> 00:49:45,026
y nosotros nos morimos de risa

599
00:49:45,027 --> 00:49:47,321
mientras el montón va creciendo.

600
00:49:49,406 --> 00:49:55,621
Creo que eso podría llevarte
justo donde quieres ir.

601
00:50:14,139 --> 00:50:15,516
No pasa nada.

602
00:50:22,814 --> 00:50:24,024
A la mierda.

603
00:50:37,663 --> 00:50:40,248
JASON, NO SÉ DÓNDE ESTÁS.

604
00:50:40,249 --> 00:50:44,710
CREO QUE CHARLIE SE HA METIDO
EN LA CAJA PARA IR A VER A MAX.

605
00:50:44,711 --> 00:50:48,507
VOY A BUSCARLO. TE QUIERO. DANIELA.

606
00:51:09,361 --> 00:51:11,070
¿Qué te han hecho?

607
00:51:11,071 --> 00:51:13,156
Me han cogido médula ósea.

608
00:51:15,784 --> 00:51:18,829
Siguen buscando antígenos
que no van a encontrar jamás.

609
00:51:19,872 --> 00:51:21,248
- Joder.
- ¿Estás bien?

610
00:51:22,916 --> 00:51:24,417
Gracias.

611
00:51:24,418 --> 00:51:25,751
Hola...

612
00:51:25,752 --> 00:51:27,253
Gracias a Dios.

613
00:51:27,254 --> 00:51:31,633
Soy el doctor Leighton Vance
y me han pedido que hable con vosotros

614
00:51:32,342 --> 00:51:34,010
porque mi empresa participa
en la investigación

615
00:51:34,011 --> 00:51:36,013
del cubo del parque Shikaakwa.

616
00:51:36,597 --> 00:51:38,598
Bueno, como sabéis, se esperaba que,

617
00:51:38,599 --> 00:51:42,435
como vosotros dos os recuperasteis
de algún modo

618
00:51:42,436 --> 00:51:45,438
del Iris Negro,
vuestro cuerpo contuviera la clave

619
00:51:45,439 --> 00:51:47,356
- para desarrollar una vacuna.
- Sabes que...

620
00:51:47,357 --> 00:51:49,818
Por desgracia,
las pruebas no han aclarado nada

621
00:51:51,195 --> 00:51:53,322
y ahora toda la atención está en el cubo.

622
00:51:54,364 --> 00:51:56,533
Creen que es lo que os ha curado.

623
00:51:57,451 --> 00:52:00,495
Ya hemos desmantelado
el que se llevó al Parque del Milenio.

624
00:52:01,955 --> 00:52:03,331
Mierda.

625
00:52:03,332 --> 00:52:06,667
La plaga del Iris Negro
se extiende por el mundo

626
00:52:06,668 --> 00:52:08,669
y los Grandes Lagos Unidos
han accedido a cooperar

627
00:52:08,670 --> 00:52:11,423
con las peticiones internacionales
de intercambio de datos.

628
00:52:11,924 --> 00:52:14,800
Eso incluye el cubo
y todo lo que sabemos sobre vosotros.

629
00:52:14,801 --> 00:52:16,219
- Pero ¿qué información?
- ¿A qué coño te refieres?

630
00:52:16,220 --> 00:52:20,014
Los representantes de la unión estatal
os recogerán dentro de 30 minutos.

631
00:52:20,015 --> 00:52:23,143
Sus métodos de interrogatorio
serán bastante más intensos.

632
00:52:25,437 --> 00:52:28,565
Os he traído ropa para que os cambiéis.

633
00:52:33,487 --> 00:52:34,613
Leighton...

634
00:52:37,366 --> 00:52:38,742
Por favor, ayúdanos.

635
00:52:40,994 --> 00:52:42,245
Lo siento.

636
00:52:42,246 --> 00:52:45,874
He hecho lo que podía.

637
00:53:10,566 --> 00:53:13,193
PONÉOSLO TODO EN 10 MINUTOS

638
00:53:13,777 --> 00:53:14,778
Ryan.

639
00:53:46,643 --> 00:53:48,853
- Vamos. Este es Anthony.
- Hola.

640
00:53:48,854 --> 00:53:50,314
Él os acompañará.

641
00:53:51,815 --> 00:53:54,984
- Suerte.
- Eh, ¿no vienes con nosotros?

642
00:53:54,985 --> 00:53:57,528
Hemos jaqueado las cámaras.
Nadie notará que he salido.

643
00:53:57,529 --> 00:53:59,363
- ¿Y si te pillan?
- No.

644
00:53:59,364 --> 00:54:00,865
Tengo que quedarme aquí dentro.

645
00:54:00,866 --> 00:54:03,118
- ¿Por qué?
- Para cuando traigáis la cura.

646
00:54:04,119 --> 00:54:05,661
Este es mi hogar.

647
00:54:05,662 --> 00:54:06,955
Debo arreglarlo.

648
00:54:07,581 --> 00:54:09,541
Siento haber traído esta plaga.

649
00:54:10,375 --> 00:54:11,501
Sois buenas personas.

650
00:54:11,502 --> 00:54:14,713
Solo os metisteis en algo
que no debería haber existido.

651
00:54:15,589 --> 00:54:18,091
Vale, tenéis ocho minutos para salir.

652
00:54:19,301 --> 00:54:22,470
Encontrad a mi versión
de Médicos sin fronteras del multiverso

653
00:54:22,471 --> 00:54:23,597
y traed una cura.

654
00:54:24,348 --> 00:54:25,599
¿Cuál es el plan?

655
00:54:26,350 --> 00:54:28,351
Cuanto más cerca de la caja,
más barricadas.

656
00:54:28,352 --> 00:54:30,854
Ojalá lleguemos al centro
sin complicaciones.

657
00:54:40,572 --> 00:54:43,157
<i>Acudan a la cola que tienen asignada.</i>

658
00:54:43,158 --> 00:54:45,786
- ¡Venga! ¡Vamos!
- <i>Es por su propia seguridad.</i>

659
00:54:50,332 --> 00:54:52,458
- Ponte al final de la cola.
- Eh, ¡soltadme!

660
00:54:52,459 --> 00:54:53,876
<i>Dejen todas sus pertenencias,</i>

661
00:54:53,877 --> 00:54:56,463
<i>- solamente necesitan el casco...</i>
- Siguiente. Vamos.

662
00:55:00,509 --> 00:55:02,427
- Es positivo.
- No. ¡No!

663
00:55:19,528 --> 00:55:21,029
CARRETERA CERRADA

664
00:55:39,256 --> 00:55:41,675
- ¿Estamos muy lejos de la caja?
- A seis calles.

665
00:55:42,259 --> 00:55:46,220
Desde aquí,
todas las calles están cortadas,

666
00:55:46,221 --> 00:55:47,763
pero podéis ir por el agua.

667
00:55:47,764 --> 00:55:50,349
Tu "alas de lavanda"
y tu inyector están ahí.

668
00:55:50,350 --> 00:55:51,642
Os voy a cubrir un poco.

669
00:55:51,643 --> 00:55:54,188
Toda la costa está llena de minas.

670
00:55:54,855 --> 00:55:56,522
La plaga diezmó Míchigan.

671
00:55:56,523 --> 00:55:58,065
Es una barrera contra los refugiados.

672
00:55:58,066 --> 00:56:02,445
Dios santo, esto se ha vuelto
muy autoritario en poco tiempo ¿no?

673
00:56:02,446 --> 00:56:04,947
Ahora, voy a causar una explosión.

674
00:56:04,948 --> 00:56:06,867
- ¿Qué?
- De una manera segura.

675
00:56:07,409 --> 00:56:09,994
Espero distraer
a los que vigilan la caja...

676
00:56:09,995 --> 00:56:11,455
y daros tiempo para entrar.

677
00:56:12,164 --> 00:56:13,956
- No puedo hacer más.
- Vale.

678
00:56:13,957 --> 00:56:18,086
Eh, Leighton ha dicho
que traeríais una cura.

679
00:56:20,047 --> 00:56:21,131
Mis padres lo han pillado.

680
00:56:22,549 --> 00:56:23,550
Lo haremos.

681
00:56:24,384 --> 00:56:25,593
Gracias.

682
00:56:25,594 --> 00:56:27,387
Vale. Vamos.

683
00:56:38,106 --> 00:56:39,483
- ¿Estás bien?
- Sí.

684
00:56:45,572 --> 00:56:46,823
Ah, joder.

685
00:56:47,574 --> 00:56:48,992
¿Qué ha sido eso?

686
00:56:50,577 --> 00:56:51,869
Mierda.

687
00:56:51,870 --> 00:56:53,080
¿Qué hacemos?

688
00:56:54,248 --> 00:56:56,667
¡Hay que lanzar el dron!

689
00:56:57,251 --> 00:56:58,836
Creo que es ahora o nunca.

690
00:56:59,336 --> 00:57:00,420
Vale.

691
00:57:01,380 --> 00:57:02,506
Vamos.

692
00:57:03,173 --> 00:57:04,174
Venga.

693
00:57:16,103 --> 00:57:18,105
¡Eh! ¡Parad!

694
00:57:21,441 --> 00:57:23,360
¡Parad o disparamos!

695
00:57:26,363 --> 00:57:27,823
¡Dios mío!

696
00:57:31,410 --> 00:57:32,411
Vamos.

697
00:57:33,829 --> 00:57:35,664
- Vamos, vamos, vamos, vamos.
- ¡Disparad!

698
00:57:38,125 --> 00:57:39,667
Vamos, entra.

699
00:57:39,668 --> 00:57:40,794
Amanda, oye.

700
00:57:43,380 --> 00:57:44,423
¡Amanda!

701
00:57:45,215 --> 00:57:47,718
¡Amanda!

702
00:58:05,611 --> 00:58:06,820
Por favor, no...

703
00:58:39,770 --> 00:58:40,771
<i>Max...</i>

704
00:58:44,316 --> 00:58:45,484
Soy Charlie.

705
00:58:51,698 --> 00:58:52,950
Me acuerdo de ti.

706
00:58:58,997 --> 00:59:00,290
Y él...

707
00:59:01,250 --> 00:59:02,792
dejó que Blair se fuera.

708
00:59:02,793 --> 00:59:04,044
¿Después de verlo todo?

709
00:59:05,671 --> 00:59:06,797
Todo.

710
00:59:11,552 --> 00:59:12,719
Encuéntrala.

711
00:59:16,306 --> 00:59:18,225
Y no la pierdas de vista.

712
00:59:19,977 --> 00:59:21,687
Quiero saber todo lo que hace.

713
00:59:46,295 --> 00:59:47,296
¡Dios santo!

714
00:59:56,513 --> 00:59:57,556
Joder.

715
01:00:53,820 --> 01:00:55,239
¡Joder! ¡Sí!

716
01:01:04,915 --> 01:01:05,916
Sí.

717
01:02:15,903 --> 01:02:16,904
Hola otra vez.

718
01:03:10,499 --> 01:03:12,501
Traducido por Paula Mariani