1
00:00:06,356 --> 00:00:07,441
Je suis enceinte.

2
00:00:07,441 --> 00:00:10,160
J'ai une peur bleue.

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,905
Il faut que je sache que c'est réel.

4
00:00:12,905 --> 00:00:16,683
Tu restes à Chicago,
on le rendra réel.

5
00:00:17,718 --> 00:00:20,354
Tu ne sais pas qui je suis ?
Je suis ta sœur.

6
00:00:20,354 --> 00:00:22,089
J'ai pas de sœur.

7
00:00:22,089 --> 00:00:24,858
Elle peut plus être la fillette
de ses six ans.

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,526
Elle a vécu sa vie.

9
00:00:26,526 --> 00:00:30,347
On a trouvé l'ADN de Shari
dans l'utérus de Lila.

10
00:00:30,998 --> 00:00:33,684
Ma sœur va être inculpée de meurtre ?

11
00:00:37,704 --> 00:00:40,198
Ma sœur va finir en prison ?

12
00:00:40,198 --> 00:00:41,275
Tiens.

13
00:00:41,275 --> 00:00:44,778
- C'est ta décision.
- Quoi ?

14
00:00:45,379 --> 00:00:47,156
C'est ta famille.

15
00:00:48,682 --> 00:00:53,053
Et alors ? Je peux l'étouffer ?

16
00:00:53,770 --> 00:00:56,048
Rien d'écrit pour l'instant.

17
00:00:56,048 --> 00:00:58,125
Et après ?

18
00:00:58,125 --> 00:01:00,803
Comment m'assurer qu'elle
sera en sécurité dehors ?

19
00:01:06,833 --> 00:01:08,802
Comment lui trouver de l'aide ?

20
00:01:11,004 --> 00:01:15,742
Et si on découvrait
qu'elle a tué quelqu'un,

21
00:01:15,742 --> 00:01:19,504
qu'elle a essayé de me tuer,
et qu'on le savait ?

22
00:01:19,504 --> 00:01:21,426
On trouvera une solution.

23
00:01:23,617 --> 00:01:28,280
C'est... c'est ma petite sœur.

24
00:01:28,280 --> 00:01:29,990
Je sais.

25
00:01:31,258 --> 00:01:33,160
Alors tu dois décider.

26
00:02:13,233 --> 00:02:15,178
Allez !

27
00:02:31,301 --> 00:02:33,320
C'était une mauvaise idée.

28
00:02:33,320 --> 00:02:35,122
Je pensais tout gérer.

29
00:02:35,122 --> 00:02:37,574
Je suis vraiment désolé.

30
00:02:37,574 --> 00:02:39,319
C'est que de l'eau, même si ça...

31
00:02:39,319 --> 00:02:41,012
- Trudy ?
- Ça a l'air bien foncé.

32
00:02:41,012 --> 00:02:43,313
Je... Je suis Charles Borden.
Je suis vraiment désolé.

33
00:02:43,313 --> 00:02:44,664
- J'aime mieux Charlie.
- Trudy !

34
00:02:44,664 --> 00:02:47,292
Viens en haut, tout de suite.

35
00:02:49,127 --> 00:02:50,303
Merci.

36
00:02:50,303 --> 00:02:52,906
Non, Tasha.

37
00:02:53,498 --> 00:02:57,044
Je sais, mais je vais pas
t'appeler toutes les 20 minutes.

38
00:02:57,044 --> 00:02:58,603
J'ai cru que le bébé arrivait.

39
00:02:58,603 --> 00:03:00,480
Mon Dieu, tu vas la rendre folle, Kev.

40
00:03:00,480 --> 00:03:02,582
Oui, c'est Burgess.
Non, elle est pas sympa.

41
00:03:02,582 --> 00:03:04,551
- J'en ai marre.
- Je te rappelle.

42
00:03:04,551 --> 00:03:07,754
Quelqu'un a pris ma place ce matin,
Trudy.

43
00:03:07,754 --> 00:03:09,381
Et maintenant, je suis trempée !

44
00:03:09,956 --> 00:03:11,491
J'en ai marre.

45
00:03:11,491 --> 00:03:14,327
T'en as marre ? Ça règle tout.

46
00:03:14,327 --> 00:03:16,096
On peut pas rester dans le flou.

47
00:03:16,096 --> 00:03:19,132
Le QG du crime organisé a été
vendu il y a cinq semaines.

48
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- C'est court.
- C'est largement assez.

49
00:03:21,001 --> 00:03:23,537
Pas pour réaffecter 200 flics.

50
00:03:23,537 --> 00:03:25,372
Ils auront bientôt de nouveaux bureaux.

51
00:03:25,372 --> 00:03:26,673
Et "bientôt", c'est quand ?

52
00:03:26,673 --> 00:03:28,608
Tu veux que je fasse quoi, au juste ?

53
00:03:28,608 --> 00:03:31,011
Le chef du crime organisé ignore
toujours mes appels.

54
00:03:31,011 --> 00:03:32,612
On m'a dit d'apporter des agrafeuses.

55
00:03:32,612 --> 00:03:34,815
Des agrafeuses ? Surtout pas.
Il va s'en servir contre toi.

56
00:03:34,815 --> 00:03:36,800
- Continue à l'appeler.
- Je vais l'appeler !

57
00:03:39,010 --> 00:03:40,353
T'as vu Imani ?

58
00:03:40,353 --> 00:03:43,515
Les visites sont ce matin,
elle devrait bientôt arriver.

59
00:04:19,392 --> 00:04:21,928
T'es bientôt de retour ?

60
00:04:21,928 --> 00:04:23,029
Oui, je suis pas loin.

61
00:04:23,029 --> 00:04:25,632
Gare-toi devant.

62
00:04:25,632 --> 00:04:27,751
Des abrutis ont encore
envahi le parking.

63
00:04:28,502 --> 00:04:31,263
Comment allait Shari ?

64
00:04:31,263 --> 00:04:32,881
Elle va bien.

65
00:04:33,840 --> 00:04:37,019
Ça ira mieux.
Elle ira mieux avec le temps.

66
00:04:40,947 --> 00:04:42,107
Ce sont des coups de feu ?

67
00:04:42,107 --> 00:04:43,450
Oui, je suis tout près.

68
00:04:43,450 --> 00:04:44,684
Mais pas de tireur en vue.

69
00:04:44,684 --> 00:04:46,228
Rappelle-moi.

70
00:04:54,444 --> 00:04:57,689
5021 Union, sur les coups de feu,
Kyler et 21e rue.

71
00:04:57,689 --> 00:04:59,115
Faites venir des patrouilles.

72
00:04:59,115 --> 00:05:00,400
Madame, d'où viennent les coups ?

73
00:05:00,400 --> 00:05:01,802
Du coin.

74
00:05:01,802 --> 00:05:03,770
J'ai pas vu d'où,
mais on a tiré là-bas.

75
00:05:03,770 --> 00:05:08,676
J'ai une berline rouge qui fonce
sur la 21e, direction ouest.

76
00:05:10,577 --> 00:05:12,270
Police ! Les mains !

77
00:05:12,270 --> 00:05:14,039
Je veux voir vos mains.

78
00:05:14,039 --> 00:05:15,925
D'autres tireurs dans le coin ?

79
00:05:18,285 --> 00:05:21,621
5021 Union, j'ai un homme à terre.
Envoyez une ambulance.

80
00:05:21,621 --> 00:05:24,641
- Vous avez vu qui tirait ?
- Non.

81
00:05:25,292 --> 00:05:26,993
- C'est votre arme ?
- Vous avez tiré ?

82
00:05:26,993 --> 00:05:29,095
Non. De l'aide.

83
00:05:29,095 --> 00:05:32,324
À l'aide. Non, de l'aide.

84
00:05:32,324 --> 00:05:33,725
Vous êtes agent de probation ?

85
00:05:33,725 --> 00:05:35,493
- Oui.
- Oui ?

86
00:05:35,493 --> 00:05:36,736
- Aidez-moi.
- Je suis là.

87
00:05:36,736 --> 00:05:37,938
Les secours arrivent.
Une ambulance est en route.

88
00:05:37,938 --> 00:05:39,406
Pas moi.

89
00:05:40,332 --> 00:05:42,033
Elle.

90
00:05:46,012 --> 00:05:48,582
5021 Union, j'ai deux blessés.

91
00:05:48,582 --> 00:05:51,184
Je répète, deux blessés.
Envoyez l'ambulance, vite !

92
00:05:51,184 --> 00:05:52,886
Appuyez là-dessus.

93
00:05:52,886 --> 00:05:55,231
Monsieur !

94
00:05:58,250 --> 00:06:06,250
Synchro : -robtor-
Traduction : Bluefire
www.addic7ed.com

95
00:06:15,208 --> 00:06:17,936
Hé ! Il faut dégager le passage.

96
00:06:17,936 --> 00:06:22,182
Et il faut quelqu'un pour
escorter cet homme au Med.

97
00:06:22,182 --> 00:06:23,884
- On s'en charge.
- Merci.

98
00:06:23,884 --> 00:06:28,688
2154, la berline rouge recherchée
fonce à l'est sur la 26, à Monroe.

99
00:06:28,688 --> 00:06:29,873
Chevrolet Impala rouge.

100
00:06:29,873 --> 00:06:31,291
Je suis bloqué derrière un bus en panne.

101
00:06:31,291 --> 00:06:32,517
Pas de poursuite possible.

102
00:06:32,517 --> 00:06:34,653
Plaque partielle,
Boy, John, Lincoln.

103
00:06:34,653 --> 00:06:36,788
5021 Union, bien reçu.

104
00:06:36,788 --> 00:06:38,431
5021 Eddie, on rejoint la poursuite.

105
00:06:38,431 --> 00:06:41,043
Reçu, 2145 au 5021...

106
00:06:43,603 --> 00:06:47,007
Imani, on arrive par l'ouest
sur Racine depuis Monroe.

107
00:06:47,007 --> 00:06:48,041
Reçu.

108
00:06:48,041 --> 00:06:50,278
Je fais la parallèle sur Madison.

109
00:07:10,088 --> 00:07:11,623
Le voilà.

110
00:07:12,632 --> 00:07:14,259
5021 Eddie, la Chevy rouge en vue.

111
00:07:14,259 --> 00:07:15,560
32e et Monroe.

112
00:07:15,560 --> 00:07:16,936
10-4, 5021 Eddie.

113
00:07:16,936 --> 00:07:18,496
À toutes les unités, canal libre.

114
00:07:18,496 --> 00:07:20,841
Les unités 5021
poursuivent une Chevy rouge

115
00:07:24,202 --> 00:07:26,680
Je le tiens, Sergent.
Il vient de griller la 33e.

116
00:07:26,680 --> 00:07:28,223
Reste dessus.

117
00:07:40,610 --> 00:07:42,687
Le suspect s'est encastré
à l'entrée de la ruelle.

118
00:07:42,687 --> 00:07:43,831
Reçu.

119
00:07:50,503 --> 00:07:52,222
Je couvre vers l'ouest.

120
00:07:53,740 --> 00:07:56,009
5021 Union,
le suspect est à pied dans la ruelle

121
00:07:56,009 --> 00:07:57,544
et file vers Monroe.

122
00:07:57,544 --> 00:08:00,222
Homme blanc, 1 m 73,
73 kilos, t-shirt marron.

123
00:08:01,781 --> 00:08:03,851
J'informe les unités en route.

124
00:08:05,418 --> 00:08:07,420
Stop !

125
00:08:07,420 --> 00:08:08,980
Police !

126
00:08:08,980 --> 00:08:10,306
Bougez ! Bougez ! Bougez !

127
00:08:10,306 --> 00:08:11,825
Le suspect est entré dans
le centre près de la 35e.

128
00:08:11,825 --> 00:08:13,084
Il me faut du monde à l'arrière.

129
00:08:13,084 --> 00:08:14,561
10-4.

130
00:08:14,561 --> 00:08:16,863
Avez-vous vu un type qui
portait une chemise marron ?

131
00:08:16,863 --> 00:08:19,408
Il a pris par là. Bougez !
Bougez ! Bougez !

132
00:08:32,712 --> 00:08:34,139
Police. Pas de panique.

133
00:08:34,139 --> 00:08:35,615
Tout va bien. Tout va bien.

134
00:08:35,615 --> 00:08:37,560
Police.

135
00:09:05,211 --> 00:09:07,280
Je sors sur la 35e.
Personne en vue.

136
00:09:07,864 --> 00:09:10,717
- Rien ici non plus.
- Rien sur la 34e.

137
00:09:10,717 --> 00:09:13,486
Je remonte la plaque de sa voiture.

138
00:09:13,486 --> 00:09:15,722
La Chevy rouge est au
nom de Chris Maron, 41 ans.

139
00:09:15,722 --> 00:09:18,558
Toujours introuvable.
Ex-détenu et toxicomane.

140
00:09:18,558 --> 00:09:20,819
Il a été condamné pour vol à main armée

141
00:09:20,819 --> 00:09:23,988
et le meurtre d'un employé de 7-Eleven,
Sayid Abir.

142
00:09:23,988 --> 00:09:25,198
Sayid avait deux enfants.

143
00:09:25,198 --> 00:09:27,434
Maron avait pris 20 ans à Stateville.

144
00:09:27,434 --> 00:09:28,960
Il n'en a fait que dix.

145
00:09:28,960 --> 00:09:30,562
Voilà l'équité des peines.

146
00:09:30,562 --> 00:09:32,639
Oui, libéré à sa première demande,
bonne conduite.

147
00:09:32,639 --> 00:09:33,965
Vous plaisantez ?

148
00:09:33,965 --> 00:09:36,367
Devinez qui est son agent de probation ?

149
00:09:36,367 --> 00:09:38,303
Notre victime, Frank Lindell.

150
00:09:38,303 --> 00:09:40,038
Selon l'IDOC,

151
00:09:40,038 --> 00:09:43,149
Lindell devait rencontrer
Maron à 10 h du matin.

152
00:09:43,149 --> 00:09:44,542
Il le voit et lui tire dessus.

153
00:09:46,319 --> 00:09:48,513
Bien. Et notre autre victime ?

154
00:09:48,513 --> 00:09:50,849
Lizette Temi, 52 ans.

155
00:09:50,849 --> 00:09:53,092
Elle récupérait son chien
à la garderie canine.

156
00:09:53,092 --> 00:09:54,327
Mauvais endroit, mauvais moment.

157
00:09:54,327 --> 00:09:56,463
Des pistes sur la position de Maron ?

158
00:09:56,463 --> 00:09:57,555
Non.

159
00:09:57,555 --> 00:09:58,990
Son téléphone est éteint.

160
00:09:58,990 --> 00:10:00,325
La TAC est planquée chez lui,

161
00:10:00,325 --> 00:10:02,227
et on vérifie toutes ses
anciennes adresses.

162
00:10:02,227 --> 00:10:04,337
Le Med appelle.
Lindell est sorti du bloc.

163
00:10:04,337 --> 00:10:06,172
Ogives de calibre .38.
Pas dans les fichiers.

164
00:10:06,172 --> 00:10:08,266
Mais Lindell est stable. Il peut parler.

165
00:10:08,266 --> 00:10:09,776
On y va.

166
00:10:09,776 --> 00:10:13,638
Agent Imani,
laissez-moi vous serrer la main.

167
00:10:14,430 --> 00:10:17,876
Quelle poignée de main
après ce que vous avez vécu.

168
00:10:17,876 --> 00:10:19,452
J'ai eu de la chance.

169
00:10:19,452 --> 00:10:21,613
Je me serais vidé de mon sang
si vous n'étiez pas venue.

170
00:10:21,613 --> 00:10:23,790
Vous... vous m'avez sauvé la vie.

171
00:10:23,790 --> 00:10:28,611
Merci. Et ma femme aussi vous remercie.

172
00:10:29,362 --> 00:10:31,130
Vous... vous avez pris le tireur ?

173
00:10:31,130 --> 00:10:32,799
Non, mais on l'a identifié.

174
00:10:32,799 --> 00:10:35,635
C'est un de vos libérés conditionnels,
Chris Maron.

175
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Il a fui la scène.

176
00:10:39,197 --> 00:10:41,407
Vous aviez des soucis avec lui ?

177
00:10:41,407 --> 00:10:43,043
Quelques-uns.

178
00:10:43,910 --> 00:10:50,967
Je soupçonnais qu'il se droguait,
mais ses tests étaient négatifs.

179
00:10:51,876 --> 00:10:56,489
Et la femme qui a été touchée ?

180
00:10:57,883 --> 00:10:59,509
Elle n'a pas survécu.

181
00:11:00,810 --> 00:11:01,978
Oui.

182
00:11:01,978 --> 00:11:05,064
Une idée d'où il peut se cacher ?

183
00:11:05,064 --> 00:11:06,149
Non.

184
00:11:06,149 --> 00:11:08,668
Non, il était plutôt discret.

185
00:11:08,668 --> 00:11:11,504
Bon sang, j'aurais dû le voir venir.

186
00:11:11,504 --> 00:11:15,708
Je pensais qu'il s'était
vraiment sorti de là.

187
00:11:15,708 --> 00:11:19,746
Mais la plupart des
gens ne changent jamais.

188
00:11:20,271 --> 00:11:23,124
Cet homme est un meurtrier.
Il le restera toujours.

189
00:11:27,111 --> 00:11:28,504
- Je t'écoute.
- Sergent.

190
00:11:28,504 --> 00:11:30,023
On a une piste sur Maron.

191
00:11:30,023 --> 00:11:34,118
Le métro le dépose à deux
rues de chez Robert Santo.

192
00:11:34,118 --> 00:11:35,753
Ce nom nous dit quelque chose ?

193
00:11:35,753 --> 00:11:37,997
Santo est une relation connue de Maron.

194
00:11:37,997 --> 00:11:40,625
C'est un travailleur social
qui lui a trouvé un travail.

195
00:11:40,625 --> 00:11:43,603
Une caméra de surveillance l’a
filmé à l’angle de la rue de Santo.

196
00:11:43,603 --> 00:11:45,738
il y a une demi-heure, puis l'a perdu.

197
00:11:45,738 --> 00:11:48,199
Mais il y a une autre caméra de
surveillance à l'autre bout de la rue

198
00:11:48,199 --> 00:11:49,776
qui ne l'a jamais repris.

199
00:11:49,776 --> 00:11:51,210
Il est toujours dans la rue.

200
00:11:51,210 --> 00:11:53,746
- Très probablement.
- On y va.

201
00:11:53,746 --> 00:11:56,249
Police de Chicago !

202
00:11:56,249 --> 00:11:57,942
Bougez pas.
Deux fugitifs en vue.

203
00:11:57,942 --> 00:11:59,477
Je le tiens ! Je le tiens !
Un gars détale !

204
00:11:59,477 --> 00:12:02,655
J'en ai un ! Kev, il va vers toi !

205
00:12:02,655 --> 00:12:04,200
Il passe. Vas-y.

206
00:12:06,759 --> 00:12:09,153
Non.

207
00:12:09,153 --> 00:12:10,763
Stop !

208
00:12:10,763 --> 00:12:12,599
Hé !

209
00:12:12,599 --> 00:12:13,600
Vous avez d'autres armes sur vous ?

210
00:12:13,600 --> 00:12:15,126
- Non.
- Retournez-vous.

211
00:12:15,126 --> 00:12:18,963
Police de Chicago ! Stop !

212
00:12:18,963 --> 00:12:20,974
Reculez jusqu'à mon signal.

213
00:12:20,974 --> 00:12:22,642
Reculez.

214
00:12:22,642 --> 00:12:24,244
Stop.

215
00:12:24,244 --> 00:12:26,329
Les mains sur le comptoir.

216
00:12:27,897 --> 00:12:29,450
Maron ?

217
00:12:31,818 --> 00:12:33,978
Sous-sol libre. Maron est pas là.

218
00:12:33,978 --> 00:12:35,622
Reçu.

219
00:12:35,622 --> 00:12:38,383
- Allez, on y va.
- D'accord.

220
00:12:44,993 --> 00:12:46,466
Comment vont Wade et Samuel ?

221
00:12:46,466 --> 00:12:47,800
Vous savez qu'ils n'ont rien fait.

222
00:12:47,800 --> 00:12:49,102
- Ils étaient juste là pour...
- Du calme.

223
00:12:49,102 --> 00:12:50,453
Asseyez-vous.

224
00:12:50,453 --> 00:12:54,399
S'ils n'ont rien fait,
pourquoi ils coopèrent pas ?

225
00:12:54,399 --> 00:12:56,376
Ils ont pris des avocats ?

226
00:12:56,376 --> 00:12:57,443
Bien.

227
00:12:57,443 --> 00:13:00,038
Je sais que Wade était armé,
mais c'était pour se protéger.

228
00:13:00,038 --> 00:13:01,581
Que faisaient deux
ex-détenus chez vous ?

229
00:13:01,581 --> 00:13:04,934
Je les aidais à trouver du boulot.
Ce sont des libérés conditionnels.

230
00:13:04,934 --> 00:13:06,436
C'est mon travail.

231
00:13:06,436 --> 00:13:08,713
J'aide des hommes à se
reconstruire après la prison.

232
00:13:08,713 --> 00:13:10,890
- Comme pour Chris Maron ?
- Oui.

233
00:13:10,890 --> 00:13:13,693
Je lui ai trouvé un boulot d'éboueur.
Il se débrouillait très bien.

234
00:13:13,693 --> 00:13:14,927
- Ah bon ?
- Oui.

235
00:13:14,927 --> 00:13:18,331
Très bien, oui. Jusqu'à ce qu'il
tire sur son agent de probation

236
00:13:18,331 --> 00:13:22,368
- et tue une femme innocente.
- Quoi ?

237
00:13:22,368 --> 00:13:24,337
Non, non. Impossible qu'il ait fait ça.

238
00:13:24,337 --> 00:13:26,372
Chris était chez vous aujourd'hui ?

239
00:13:27,231 --> 00:13:29,292
Oui, ce matin.

240
00:13:29,292 --> 00:13:31,277
Mais il avait juste besoin d'argent,
d'accord ?

241
00:13:31,277 --> 00:13:32,628
Je lui ai donné 40 dollars.

242
00:13:32,628 --> 00:13:33,771
Et il allait où ?

243
00:13:33,771 --> 00:13:35,298
Il l'a pas dit.

244
00:13:37,984 --> 00:13:41,120
Vous vous trompez.
Maron n'a tiré sur personne.

245
00:13:41,120 --> 00:13:43,356
Il a purgé sa peine. Il a changé.

246
00:13:43,356 --> 00:13:46,951
Je veux la liste de tous ceux
et lieux où Maron trouve de l'aide.

247
00:13:46,951 --> 00:13:49,028
- Hors de question.
- Pardon ?

248
00:13:49,028 --> 00:13:51,431
Je vous aiderai pas à enterrer
un homme à cause de son passé.

249
00:13:51,431 --> 00:13:54,400
Mec, ça n'a rien à voir avec son passé.

250
00:13:54,400 --> 00:13:55,601
Écoutez-moi bien.

251
00:13:55,601 --> 00:13:59,272
Il était sur les lieux
et il a fui la police.

252
00:13:59,272 --> 00:14:03,342
J'ai une femme morte dont la cervelle
cuit sur le trottoir.

253
00:14:06,120 --> 00:14:09,682
À votre place, je parlerais beaucoup.

254
00:14:11,501 --> 00:14:12,944
Non. Non, non, non.

255
00:14:12,944 --> 00:14:16,247
Je connais Chris.
Je lui confierais mon petit-fils.

256
00:14:16,247 --> 00:14:19,776
Il a changé.
Impossible qu'il ait tué quelqu'un.

257
00:14:22,455 --> 00:14:25,526
Santo est soit aveugle,
soit plein d'illusions.

258
00:14:25,526 --> 00:14:27,587
Bon, on fait quoi ?

259
00:14:27,587 --> 00:14:29,602
On lui colle tout ce qu'on peut.
Il coopérera peut-être plus

260
00:14:29,602 --> 00:14:31,871
face à une accusation d'entrave.

261
00:14:31,871 --> 00:14:33,890
Maron est clean depuis sa sortie.

262
00:14:33,890 --> 00:14:36,275
Aucun incident à son dossier.

263
00:14:36,275 --> 00:14:38,411
Je dis juste que c'est peut-être
pas que des illusions aveugles

264
00:14:38,411 --> 00:14:39,670
de la part de Santo.

265
00:14:43,341 --> 00:14:44,517
Donc, on a quoi d'autre ?

266
00:14:44,517 --> 00:14:47,011
Le service technique a envoyé
les relevés du portable de Maron,

267
00:14:47,011 --> 00:14:50,049
et un certain Fritzy
Kerman revient sans cesse.

268
00:14:50,049 --> 00:14:53,111
Trois appels entre eux
deux heures avant la fusillade.

269
00:14:53,111 --> 00:14:55,561
Voyons voir. Fritzy Kerman.

270
00:14:55,561 --> 00:14:58,656
26 ans, a fait deux ans à Danville
pour cambriolage.

271
00:14:58,656 --> 00:15:01,492
C'est aussi une libérée
conditionnelle de Lindell.

272
00:15:01,492 --> 00:15:03,035
Maron se cache peut-être chez elle.

273
00:15:03,035 --> 00:15:05,471
On a sa dernière adresse connue ?

274
00:15:05,471 --> 00:15:08,174
- Une maison à McKinley Park.
- Bien. Toi et moi.

275
00:15:08,174 --> 00:15:10,076
Les autres, continuez à creuser.

276
00:15:17,183 --> 00:15:19,252
Mais qu'est-ce que tu fous ?

277
00:15:19,252 --> 00:15:20,586
- Je...
- C'est des dossiers confidentiels.

278
00:15:20,586 --> 00:15:22,647
Il y a des infos d'indics dedans.

279
00:15:22,647 --> 00:15:24,157
Je cherche un formulaire
de mise en fourrière.

280
00:15:24,157 --> 00:15:26,626
Il est pas là. Dehors !

281
00:15:26,626 --> 00:15:28,427
Dehors !

282
00:15:36,661 --> 00:15:39,505
Hier, j’ai mis 30 minutes à
traiter une affaire de fraude,

283
00:15:39,505 --> 00:15:41,883
et il y avait une putain de queue
pour accéder aux cellules, OK ?

284
00:15:42,500 --> 00:15:45,595
Chef Washburn, Sergent Voight,
troisième tentative.

285
00:15:45,595 --> 00:15:47,113
Rappelez-moi.

286
00:15:47,113 --> 00:15:49,015
Oui, le quatrième appel devrait marcher.

287
00:15:49,540 --> 00:15:51,226
C'est juste ici.

288
00:15:55,988 --> 00:15:58,325
Fritzy Kerman ?

289
00:16:01,385 --> 00:16:02,478
Attends, attends. Vas voir dedans.

290
00:16:02,478 --> 00:16:03,563
Vérifie si Maron est là.

291
00:16:03,563 --> 00:16:07,300
5021, envoyez une ambulance
au 4406 West Elm.

292
00:16:07,300 --> 00:16:10,394
J'ai une femme à terre.
Overdose possible.

293
00:16:10,394 --> 00:16:13,039
Vous m'entendez ? Vous m'entendez ?

294
00:16:36,195 --> 00:16:38,990
Reste avec moi. Reste avec moi.

295
00:16:38,990 --> 00:16:41,869
Voight, j'ai trouvé une seringue
et une cuillère dedans.

296
00:16:47,073 --> 00:16:49,308
Accroche-toi. Fritzy, reste
avec moi.

297
00:16:49,308 --> 00:16:51,945
Fritzy, allez. Accroche-toi.

298
00:16:53,604 --> 00:16:55,090
Allez.

299
00:17:07,793 --> 00:17:09,954
On a lancé des analyses complètes.

300
00:17:09,954 --> 00:17:12,181
- Une ambulance arrive.
- Merci.

301
00:17:12,798 --> 00:17:15,126
On verra les résultats des tests.

302
00:17:15,126 --> 00:17:18,104
J'ai jamais vu une overdose
d'héroïne comme ça.

303
00:17:18,104 --> 00:17:20,197
Quelqu'un a pu lui
faire une injection létale.

304
00:17:20,197 --> 00:17:22,375
Une dose fatale volontaire.

305
00:17:22,375 --> 00:17:30,917
J'ai aucune preuve
que Maron était là aujourd'hui,

306
00:17:30,917 --> 00:17:32,919
mais lui et Fritzy avaient l'air
proches.

307
00:17:32,919 --> 00:17:35,688
Une voisine l'a vu ici
à plusieurs reprises avant.

308
00:17:35,688 --> 00:17:37,256
- La voiture de Fritzy est là ?
- Non.

309
00:17:37,256 --> 00:17:39,392
Maron l'a peut-être prise.
J'ai lancé un avis de recherche.

310
00:17:39,392 --> 00:17:41,953
Pas d'effraction, mais visiblement
il y a eu une bagarre.

311
00:17:41,953 --> 00:17:43,996
Oui, une bagarre qui
s'est finie dans la chambre.

312
00:17:43,996 --> 00:17:46,215
Y a du sang séché sur les draps.

313
00:17:46,215 --> 00:17:47,742
Je vais lancer les techniciens dessus.

314
00:17:51,462 --> 00:17:53,506
Maron vient ici chercher de l'aide.

315
00:17:53,506 --> 00:17:56,842
Fritzy refuse,
ça dégénère, et il la tue.

316
00:17:56,842 --> 00:17:58,936
Oui, et ça tient pas debout.

317
00:17:59,637 --> 00:18:02,381
Maron vient chez son amie,
sa bonne amie, lui demande de l'aide,

318
00:18:02,381 --> 00:18:04,050
et là quoi ? Elle refuse.

319
00:18:04,050 --> 00:18:07,153
Alors il l'attaque à
travers toute la maison,

320
00:18:07,153 --> 00:18:09,989
puis lui fait une injection létale
parce que comme par hasard...

321
00:18:09,989 --> 00:18:11,324
il avait du poison sur lui ?

322
00:18:11,324 --> 00:18:13,985
Pourquoi pas utiliser
un flingue comme avec Lindell ?

323
00:18:13,985 --> 00:18:15,870
Oui.

324
00:18:19,782 --> 00:18:22,026
Je dois prendre cet appel.

325
00:18:25,763 --> 00:18:27,423
C'est Imani.

326
00:18:28,908 --> 00:18:31,235
L'infirmerie ? Quoi ?
Pourquoi elle y est ?

327
00:18:31,235 --> 00:18:33,037
Que s'est-il passé ?

328
00:18:37,016 --> 00:18:38,918
Oui. J'arrive.

329
00:18:38,918 --> 00:18:41,178
Tiens, prends mon pick-up.

330
00:18:41,178 --> 00:18:42,204
Merci.

331
00:18:45,891 --> 00:18:47,326
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

332
00:18:47,326 --> 00:18:50,930
On l'a attaquée ? Comment...
C'est Shari qui a frappé la première.

333
00:18:50,930 --> 00:18:52,448
Elle a dû avoir une raison.

334
00:18:52,448 --> 00:18:56,102
Pas une bonne. À ce qu'on m'a dit,
c'était pour un couteau en plastique.

335
00:18:56,102 --> 00:19:00,139
Des mots ont fusé,
ça a dégénéré, et Shari a agi.

336
00:19:05,311 --> 00:19:07,471
Je peux rester seule avec elle
un moment ?

337
00:19:07,471 --> 00:19:09,423
Je peux vous donner quelques minutes.

338
00:19:19,191 --> 00:19:20,326
Comment ça va ?

339
00:19:22,573 --> 00:19:24,166
À quoi je ressemble ?

340
00:19:25,923 --> 00:19:27,967
Le gardien dit que tu t'es battue.

341
00:19:27,967 --> 00:19:31,654
- Que s'est-il passé ?
- Je me suis défendue.

342
00:19:32,204 --> 00:19:34,265
C'est dans ton dossier, maintenant.

343
00:19:34,265 --> 00:19:36,000
Et alors ?

344
00:19:36,000 --> 00:19:37,843
Au moins, je suis la pute de personne.

345
00:19:41,247 --> 00:19:42,982
Quoi ?

346
00:19:42,982 --> 00:19:45,768
Tu vas me redire que ça ira mieux ?

347
00:19:48,187 --> 00:19:51,173
Tu penses vraiment que ça marche,
entre nous ?

348
00:19:52,142 --> 00:19:53,669
Qu'on joue la comédie ?

349
00:19:54,373 --> 00:19:56,104
Je joue pas la comédie.

350
00:19:57,730 --> 00:20:00,399
Ça va aller mieux.

351
00:20:00,399 --> 00:20:02,902
Parce que c'est pas pour toujours,
Shari.

352
00:20:02,902 --> 00:20:05,271
T'as eu un très bon accord.

353
00:20:05,271 --> 00:20:06,806
Tu vas sortir d'ici, OK ?

354
00:20:06,806 --> 00:20:10,342
Tu vas trouver un boulot,
un appart à toi.

355
00:20:10,342 --> 00:20:11,477
Tu dois juste tenir bon, OK ?

356
00:20:11,477 --> 00:20:12,503
Je sais !

357
00:20:16,716 --> 00:20:18,175
J'ai merdé.

358
00:20:21,087 --> 00:20:22,663
Mais ça va.

359
00:20:23,347 --> 00:20:25,891
Parce que tu ne vas
plus faire de bêtises.

360
00:20:25,891 --> 00:20:27,460
Je suis là avec toi.

361
00:20:27,460 --> 00:20:30,129
On va traverser tout ça ensemble.

362
00:20:31,964 --> 00:20:33,841
Tout va s'améliorer.

363
00:20:34,558 --> 00:20:36,235
Tu vas te sentir mieux.

364
00:21:26,452 --> 00:21:27,845
Fritzy a été assassinée.

365
00:21:27,845 --> 00:21:30,356
Le légiste a vu des marques de lutte
sur les bras, comme si on la tenait,

366
00:21:30,356 --> 00:21:31,422
et le laboratoire
toxicologique a confirmé

367
00:21:31,423 --> 00:21:32,358
qu'il s'agissait d'une dose létale.

368
00:21:32,358 --> 00:21:34,627
L'héroïne était coupée
a du poison à rats.

369
00:21:34,627 --> 00:21:36,362
Les dealers coupent toujours avec ça.

370
00:21:36,362 --> 00:21:38,397
Pas autant. C'était 75% de poison.

371
00:21:38,397 --> 00:21:41,066
Aucun dealer n'est aussi
stupide ou imprudent.

372
00:21:41,066 --> 00:21:42,334
Quelqu'un voulait Fritzy morte,

373
00:21:42,334 --> 00:21:43,802
sûrement en espérant
qu'on conclue à une overdose.

374
00:21:43,802 --> 00:21:46,305
J'ai creusé sur Maron, aussi.

375
00:21:46,305 --> 00:21:48,174
Il a suivi tous
les programmes en prison.

376
00:21:48,174 --> 00:21:50,075
Il a eu son bac. Il s'est sevré.

377
00:21:50,075 --> 00:21:53,045
Il a tenté de faire amende honorable
auprès de la famille de sa victime.

378
00:21:53,045 --> 00:21:54,580
Un truc cloche, quand même.

379
00:21:54,580 --> 00:21:58,751
T'as des preuves que
Maron était pas chez Fritzy ?

380
00:21:58,751 --> 00:22:01,587
Que c'était pas son
flingue qui a touché Lindell ?

381
00:22:01,587 --> 00:22:02,896
Non.

382
00:22:05,816 --> 00:22:07,326
Comment ça s'est passé avec Shari ?

383
00:22:11,755 --> 00:22:13,799
Si tu crois que les gens
peuvent changer en pire,

384
00:22:13,799 --> 00:22:15,960
ils peuvent aussi changer en mieux.

385
00:22:18,596 --> 00:22:20,464
Ça va nous aider à le trouver ?

386
00:22:20,464 --> 00:22:23,542
Un des programmes que Maron a
suivis était mené par un bénévole

387
00:22:23,542 --> 00:22:24,977
petit promoteur immobilier.

388
00:22:24,977 --> 00:22:27,413
Il possède des logements
sociaux à Garfield Park.

389
00:22:27,413 --> 00:22:29,148
Beaucoup sont inoccupés.

390
00:22:29,148 --> 00:22:31,125
Ça semble un bon coin où se cacher.

391
00:22:49,401 --> 00:22:51,238
Police de Chicago !

392
00:22:55,199 --> 00:22:56,576
Police de Chicago !

393
00:23:23,218 --> 00:23:25,638
Maron !

394
00:23:25,638 --> 00:23:27,222
Maron !

395
00:23:27,222 --> 00:23:30,776
Je le tiens. Balcon côté est, 3e étage !

396
00:23:30,776 --> 00:23:32,112
Il descend les escaliers.

397
00:23:34,780 --> 00:23:36,807
C'est verrouillé.

398
00:23:36,807 --> 00:23:39,243
Il sort en façade ! Merde.

399
00:23:39,243 --> 00:23:40,495
On passe par l'arrière !
Allez, allez !

400
00:23:44,848 --> 00:23:47,493
Police de Chicago, stop !

401
00:23:47,493 --> 00:23:50,195
Maron !

402
00:23:50,195 --> 00:23:53,499
Police ! Retourne-toi, vite !

403
00:23:53,499 --> 00:23:54,725
Non, non, non !

404
00:23:54,725 --> 00:23:55,901
Lâche ça tout de suite ou je tire !

405
00:23:55,901 --> 00:23:56,902
- Lâche ton arme, Maron.
- Lâche ton arme, tout de suite !

406
00:23:56,902 --> 00:23:57,970
- C'est fini, Maron.
- J'ai rien fait.

407
00:23:57,970 --> 00:23:59,571
- Lâche ton arme, tout de suite !
- C'est fini.

408
00:23:59,571 --> 00:24:00,864
- Lâche-la.
- Lâche-la !

409
00:24:00,864 --> 00:24:01,840
- Maron.
- Lâche-la.

410
00:24:01,840 --> 00:24:03,367
Maron.

411
00:24:03,367 --> 00:24:04,935
C'est fini.

412
00:24:07,646 --> 00:24:09,598
Lâche ton arme.

413
00:24:09,598 --> 00:24:12,034
On peut pas discuter
tant que tu la tiens.

414
00:24:14,186 --> 00:24:15,322
Maron.

415
00:24:20,117 --> 00:24:22,069
Lâche ton arme.

416
00:24:23,262 --> 00:24:24,697
Allez.

417
00:24:24,697 --> 00:24:26,165
Écoute-moi.

418
00:24:26,165 --> 00:24:29,234
T'essayais de faire mieux dehors,
pas vrai ?

419
00:24:29,234 --> 00:24:33,172
Et c'était le cas, donc...
on doit passer à côté d'un truc.

420
00:24:33,172 --> 00:24:35,941
- Imani.
- Ça va, ça va.

421
00:24:35,941 --> 00:24:38,335
Maron, lâche ton arme.

422
00:24:38,969 --> 00:24:41,297
Je suis ta meilleure chance,
là, d'accord ?

423
00:24:42,306 --> 00:24:44,758
C'est moi ou une balle.
Tu choisis quoi ?

424
00:24:52,944 --> 00:24:54,413
Lâche-la.

425
00:24:56,783 --> 00:24:58,480
Lâche-la.

426
00:25:19,410 --> 00:25:21,220
Je sais quelle arme tu tenais.

427
00:25:21,220 --> 00:25:23,414
Elle correspond pas au calibre
reçu par Lindell et Lizette.

428
00:25:23,414 --> 00:25:26,392
Et t'as aucun mobile apparent.

429
00:25:26,392 --> 00:25:28,193
T'avais un travail régulier.
Tu payais ton loyer.

430
00:25:28,193 --> 00:25:30,396
Alors pourquoi tirer sur Lindell ?

431
00:25:30,396 --> 00:25:31,755
J'ai pas tiré.

432
00:25:31,755 --> 00:25:34,850
Faut en dire plus que ça, Maron.

433
00:25:34,850 --> 00:25:37,694
Mec, elle est gentille avec toi.

434
00:25:37,694 --> 00:25:40,472
On a pas besoin que tu parles.

435
00:25:40,472 --> 00:25:42,966
On peut monter un dossier
pour double meurtre

436
00:25:42,966 --> 00:25:45,377
même si tu dis rien.

437
00:25:45,377 --> 00:25:48,439
Quoi ? Double meurtre ?
T'as dit que Lindell vivait.

438
00:25:48,439 --> 00:25:49,615
C'est le cas.

439
00:25:49,615 --> 00:25:51,150
Elle parle de Fritzy.

440
00:25:51,150 --> 00:25:53,018
Comment ça, Fritzy ?

441
00:25:53,018 --> 00:25:55,220
Attends, qu'est-il arrivé à Fritzy ?

442
00:25:55,220 --> 00:25:57,389
Elle est morte. Injection létale.

443
00:26:01,000 --> 00:26:02,586
Quoi ?

444
00:26:05,881 --> 00:26:07,633
C'est...

445
00:26:08,217 --> 00:26:09,694
quoi, elle est morte ?

446
00:26:13,038 --> 00:26:17,643
Chris, tu dois nous dire
ce qu'il se passe, OK ?

447
00:26:18,777 --> 00:26:20,312
- Non, je peux pas.
- Tu... tu peux.

448
00:26:20,312 --> 00:26:23,115
- On peut t'aider.
- Je peux pas. Je veux un avocat.

449
00:26:23,115 --> 00:26:24,858
Faites venir un avocat.

450
00:26:26,577 --> 00:26:28,288
Je veux un avocat.

451
00:26:35,367 --> 00:26:36,936
C'était pas du cinéma.

452
00:26:36,936 --> 00:26:38,454
Impossible qu'il ait tué Fritzy.

453
00:26:38,454 --> 00:26:39,976
Mais il est aussi possible

454
00:26:39,976 --> 00:26:41,733
que la mort de Fritzy soit
sans aucun rapport.

455
00:26:41,733 --> 00:26:43,402
Elle achetait aux G-Park Lords.

456
00:26:43,402 --> 00:26:45,938
Elle les a peut-être arnaqués,
et ils ont riposté.

457
00:26:45,938 --> 00:26:47,439
Donc c'est une coïncidence ?

458
00:26:47,439 --> 00:26:49,842
Elle meurt pendant que
son ami fuit la police ?

459
00:26:49,842 --> 00:26:51,568
Oui, c'est possible.

460
00:26:51,568 --> 00:26:53,312
De toute façon, ça rend pas
cet homme innocent.

461
00:26:53,312 --> 00:26:56,048
Lindell a pas vu son tireur.

462
00:26:56,048 --> 00:26:57,649
Toi, t'as vu son véhicule, Imani.

463
00:26:57,649 --> 00:27:01,078
Oui, il était sur les lieux, mais...
personne ne l'a vu tirer sur Lindell.

464
00:27:01,078 --> 00:27:02,938
Bien. Et s'il avait rien fait ?

465
00:27:04,590 --> 00:27:08,752
Et si c'était Maron qui était
au mauvais endroit, au mauvais moment ?

466
00:27:10,929 --> 00:27:13,115
Bien, on garde Maron au frais

467
00:27:13,115 --> 00:27:16,785
et on retient les charges
tant qu'on a des questions.

468
00:27:16,785 --> 00:27:22,307
Bien, Imani et Torres revérifient
les caméras autour

469
00:27:22,307 --> 00:27:23,609
de la fusillade de Lindell.

470
00:27:23,609 --> 00:27:25,310
Kev va revenir voir les témoins.

471
00:27:25,310 --> 00:27:26,778
J'ai dit qu'on prenait Fritzy.

472
00:27:26,778 --> 00:27:28,130
Oui, toujours en attente avec le labo.

473
00:27:28,130 --> 00:27:31,133
On a toujours pas les résultats
des draps de Fritzy Kerman.

474
00:27:31,133 --> 00:27:33,852
Oui, je suis toujours là. Oui.

475
00:27:33,852 --> 00:27:35,445
Non, je l'ai passé en urgent.

476
00:27:36,647 --> 00:27:38,891
Oui, je sais que je suis un flic
parmi des centaines

477
00:27:38,891 --> 00:27:40,993
du 21e district, mais j'ai noté
renseignements

478
00:27:40,993 --> 00:27:44,063
parce que je suis enquêtrice
à l'unité des renseignements.

479
00:27:44,630 --> 00:27:46,915
Oui, je continue à patienter.

480
00:27:47,816 --> 00:27:49,268
- Kim.
- Oui ?

481
00:27:49,268 --> 00:27:51,069
Quand est-ce qu'il y aura
plus de cartons dans ma vie ?

482
00:27:51,069 --> 00:27:52,538
Sûrement jamais.

483
00:27:52,538 --> 00:27:54,823
Je crois qu'on finira jamais
de déballer la nouvelle maison.

484
00:27:54,823 --> 00:27:57,334
Il y a pas de bureaux, ici.

485
00:27:57,334 --> 00:27:58,777
Oui, monsieur, c'est exact.

486
00:27:58,777 --> 00:28:00,621
J'attends toujours mon
affectation officielle.

487
00:28:01,346 --> 00:28:03,832
Oui, toujours là. Oui, oui, oui.

488
00:28:04,583 --> 00:28:07,753
Oui.
Le sang venait bien des draps de Fritzy.

489
00:28:08,987 --> 00:28:10,631
Vous avez trouvé quoi d'autre ?

490
00:28:13,659 --> 00:28:14,993
Mon client s'est déjà expliqué...

491
00:28:14,993 --> 00:28:17,971
Il a pas à parler s'il veut pas.

492
00:28:18,597 --> 00:28:20,241
Et je crois qu'il voudra.

493
00:28:27,306 --> 00:28:28,941
Fritzy.

494
00:28:29,541 --> 00:28:31,510
La scène chez elle était étrange.

495
00:28:31,510 --> 00:28:33,145
Y a eu une bagarre dans le salon.

496
00:28:33,145 --> 00:28:35,881
Y avait du sang sur les draps.

497
00:28:40,431 --> 00:28:43,001
Mais vous le saviez.

498
00:28:45,207 --> 00:28:48,260
On a analysé le sang. C'était le sien.

499
00:28:48,260 --> 00:28:50,797
Mais y avait aussi du
sperme sur les draps.

500
00:28:50,797 --> 00:28:53,757
Et l'ADN correspondait à
aucun profil de nos fichiers.

501
00:28:54,883 --> 00:28:58,370
Alors on a trouvé ça.

502
00:28:58,370 --> 00:29:02,065
Cette empreinte correspond
à Frank Lindell.

503
00:29:02,065 --> 00:29:04,768
Lindell était aussi l'agent
de probation de Fritzy.

504
00:29:06,061 --> 00:29:09,873
Et ils étaient en couple ?

505
00:29:14,052 --> 00:29:15,988
Non, c'était pas le cas.

506
00:29:17,072 --> 00:29:20,492
Non. Alors, c'était quoi ?

507
00:29:25,998 --> 00:29:27,749
Je sais que tu crains que ça détruise

508
00:29:27,749 --> 00:29:30,969
tout le bien que t'as fait dehors,
mais non.

509
00:29:30,969 --> 00:29:33,021
OK ? Je laisserai pas faire.

510
00:29:35,107 --> 00:29:36,608
C'était quoi ?

511
00:29:48,278 --> 00:29:49,938
C'était un viol.

512
00:29:50,822 --> 00:29:53,759
Lindell a appris que Fritzy
se droguait de nouveau,

513
00:29:53,759 --> 00:29:59,114
et il disait rien si elle couchait,
obéissait à tous ses désirs.

514
00:30:00,198 --> 00:30:01,867
Elle l'a fait.

515
00:30:04,503 --> 00:30:08,106
Elle voulait pas retourner en taule,
et il le savait.

516
00:30:08,106 --> 00:30:13,478
Il s'imposait chez elle,
à son boulot, partout, tout le temps.

517
00:30:15,547 --> 00:30:21,921
Il est revenu chez elle,
et elle en pouvait plus.

518
00:30:24,156 --> 00:30:26,934
Elle en a eu marre.
Elle a dit que c'était fini.

519
00:30:29,127 --> 00:30:33,023
Alors il l'a violée.

520
00:30:38,595 --> 00:30:40,322
Et elle lui a tiré dessus.

521
00:30:42,641 --> 00:30:47,279
Elle savait que tu le voyais
et où, alors elle y est allée.

522
00:30:47,279 --> 00:30:51,666
Elle a tiré sans le tuer,
alors il est revenu

523
00:30:51,666 --> 00:30:56,264
mettre du poison à rats dans
son héroïne pour la faire taire.

524
00:31:02,260 --> 00:31:03,929
Elle n'est plus là.

525
00:31:05,013 --> 00:31:07,275
Tu peux plus la protéger.

526
00:31:10,602 --> 00:31:12,521
Tu l'as vue lui tirer dessus ?

527
00:31:16,858 --> 00:31:18,443
Oui.

528
00:31:20,145 --> 00:31:22,364
Mais je savais pas qu'elle ferait ça.

529
00:31:25,542 --> 00:31:27,202
Je te crois.

530
00:31:29,037 --> 00:31:30,931
Mais je lui souhaitais la mort.

531
00:31:46,037 --> 00:31:47,572
Lindell.

532
00:31:49,174 --> 00:31:52,169
Agents. Que... que se passe-t-il ?

533
00:31:52,169 --> 00:31:53,837
Je peux vous aider ?

534
00:31:53,837 --> 00:31:56,273
Vous devez venir au commissariat.

535
00:31:56,848 --> 00:32:00,235
Ah oui ? Pourquoi ?

536
00:32:00,235 --> 00:32:02,988
Oui, faut qu'on parle de Fritzy Kerman.

537
00:32:03,572 --> 00:32:05,532
On pense qu'elle a été assassinée.

538
00:32:06,416 --> 00:32:08,827
Quand lui avez-vous
parlé la dernière fois ?

539
00:32:10,996 --> 00:32:14,065
Désolé, je dois me ménager.

540
00:32:14,065 --> 00:32:16,334
Laissez-moi prendre mes médocs,
et je vous rejoins.

541
00:32:16,334 --> 00:32:19,271
Apportez juste vos médocs.

542
00:32:20,372 --> 00:32:22,023
Oui.

543
00:32:24,743 --> 00:32:26,245
Lindell.

544
00:32:34,252 --> 00:32:36,321
CPD ! Sortez du véhicule !

545
00:32:36,321 --> 00:32:38,723
Sortez du véhicule !
Montrez-moi vos mains !

546
00:32:38,723 --> 00:32:40,025
Lindell, je sais que vous m'entendez.

547
00:32:40,025 --> 00:32:41,369
Sortez !

548
00:32:46,798 --> 00:32:48,266
Doucement. Je veux voir vos mains.

549
00:32:48,266 --> 00:32:50,135
Doucement. Montrez les deux mains.

550
00:32:50,135 --> 00:32:52,079
Les deux mains !

551
00:32:53,038 --> 00:32:54,130
Arme !

552
00:32:54,130 --> 00:32:55,774
- Lâche-la.
- Je la lâche pas.

553
00:32:55,774 --> 00:32:57,008
Lâche-la tout de suite.

554
00:32:57,008 --> 00:32:58,944
J'irai pas en prison.
Je survivrai pas.

555
00:32:58,944 --> 00:32:59,945
Lâche-la.

556
00:32:59,945 --> 00:33:01,413
Bien. Lindell, regardez-moi.

557
00:33:01,413 --> 00:33:03,281
Vous lâchez cette arme,
on en discutera, OK ?

558
00:33:03,281 --> 00:33:07,085
Vous... vous voulez pas discuter.
Vous vouliez que je m'enfuie.

559
00:33:07,085 --> 00:33:09,888
Non, non. J'irai pas en taule.

560
00:33:10,789 --> 00:33:14,902
Non. Vous devrez me tuer.

561
00:33:18,430 --> 00:33:19,898
Tuez-moi.

562
00:33:29,941 --> 00:33:31,827
Ça n'arrivera pas.

563
00:33:32,644 --> 00:33:34,755
Vous aurez pas la sortie facile.

564
00:33:53,848 --> 00:33:55,977
Lâche-la. Lâche-la.

565
00:33:59,638 --> 00:34:02,783
Vous vivrez chaque jour
de vos peines.

566
00:34:21,117 --> 00:34:26,523
5021 David,
envoyez la voirie au 3984 Fullerton.

567
00:34:26,523 --> 00:34:28,233
On a un véhicule à remorquer

568
00:34:28,233 --> 00:34:29,777
et à envoyer à l'analyse.

569
00:34:32,228 --> 00:34:34,181
Comment...

570
00:34:35,640 --> 00:34:37,184
quoi ?

571
00:34:38,001 --> 00:34:40,745
T'es sérieuse ou tu joues ?
Le bébé arrive ?

572
00:34:41,446 --> 00:34:43,315
T'es sûre ?

573
00:34:43,315 --> 00:34:45,041
Tu l'es.

574
00:34:47,252 --> 00:34:49,921
Kev, vas-y, vite !

575
00:34:49,921 --> 00:34:51,581
- Je t'emmène ?
- Non, non, je m'en charge.

576
00:34:51,581 --> 00:34:53,350
Il est temps de voler, Kev.

577
00:34:53,350 --> 00:34:55,427
Prends ton temps. Je suis en route.

578
00:34:55,427 --> 00:34:57,162
Bonne chance.

579
00:34:57,796 --> 00:34:59,731
- C'est dingue.
- Mon Dieu.

580
00:34:59,731 --> 00:35:01,809
Il va être papa.
J'arrive pas à y croire.

581
00:35:07,597 --> 00:35:11,468
Tu veux...
un retour au commissariat plus tard ?

582
00:35:12,077 --> 00:35:14,179
Non, ça ira.

583
00:35:14,179 --> 00:35:15,605
Je vais juste prendre
une voiture de patrouille.

584
00:35:15,605 --> 00:35:18,450
Faut que je revienne tôt
pour les visites demain.

585
00:35:24,689 --> 00:35:26,591
- Imani ?
- Oui.

586
00:35:26,591 --> 00:35:30,420
Hier, tu t'es vraiment mise en danger,

587
00:35:30,420 --> 00:35:32,807
debout devant mon flingue.

588
00:35:34,591 --> 00:35:39,070
La prochaine fois,
dis-moi juste de pas tirer.

589
00:35:39,070 --> 00:35:40,997
Je veillerai toujours sur toi.

590
00:35:46,745 --> 00:35:48,389
J'apprécie.

591
00:35:52,417 --> 00:35:54,402
Bonne journée.

592
00:36:02,527 --> 00:36:04,621
Bougez, bougez.

593
00:36:08,566 --> 00:36:12,604
Trudy. Trudy.

594
00:36:12,604 --> 00:36:14,564
Quelqu'un s'est encore garé
à ma place.

595
00:36:14,564 --> 00:36:16,074
J'ai dû me garer une rue plus loin.

596
00:36:16,074 --> 00:36:18,376
Le chef du crime organisé
évite toujours mes appels.

597
00:36:18,376 --> 00:36:19,477
Bon, alors on passera
par-dessus sa tête.

598
00:36:19,477 --> 00:36:21,894
Mais je sais que ils
démolissent l'ancien

599
00:36:21,895 --> 00:36:23,948
QG du crime organisé aujourd'hui.

600
00:36:23,948 --> 00:36:26,251
Le chef y sera. Coup d'envoi à 9 h.

601
00:36:26,251 --> 00:36:30,160
Moi, je remuerais mes fesses...
Oui, c'est ça.

602
00:36:30,160 --> 00:36:32,153
C'est ce que je ferais.

603
00:36:36,795 --> 00:36:38,830
Non.

604
00:36:38,830 --> 00:36:40,932
T'es pas sur la liste aujourd'hui.

605
00:36:41,591 --> 00:36:43,493
Quoi ?

606
00:36:43,493 --> 00:36:45,328
J'en sais rien. Shari t'a pas inscrite.

607
00:36:45,328 --> 00:36:46,905
Ça doit être une erreur.

608
00:36:46,905 --> 00:36:48,198
Je devrais être sur la liste.

609
00:36:48,198 --> 00:36:49,941
Je suis toujours sur la liste.

610
00:36:49,941 --> 00:36:51,309
Vous pouvez vérifier ?

611
00:36:51,309 --> 00:36:53,820
Je peux pas. Y a du monde qui entre.

612
00:36:55,980 --> 00:36:57,532
S'il vous plaît ?

613
00:36:58,116 --> 00:36:59,884
Brenda, vérifie, s'il te plaît ?

614
00:37:01,010 --> 00:37:02,637
D'accord.

615
00:37:13,298 --> 00:37:15,650
Excusez-moi. Excusez-moi.

616
00:37:20,130 --> 00:37:23,341
Vous êtes dur à trouver, Chef.

617
00:37:23,341 --> 00:37:24,768
Tant mieux.

618
00:37:25,910 --> 00:37:29,439
Vous savez que mon district
est devenu un aéroport ?

619
00:37:30,315 --> 00:37:34,844
Où vont tous ces gens
et quand y arriveront-ils ?

620
00:37:34,844 --> 00:37:37,722
- Vous êtes sentimental, Hank ?
- Non.

621
00:37:37,722 --> 00:37:40,742
Tant mieux, car tout va changer.

622
00:37:41,351 --> 00:37:43,161
Je veux juste récupérer
mon district, monsieur.

623
00:37:43,161 --> 00:37:47,665
90% de ces effectifs seront
réaffectés à la patrouille dès lundi.

624
00:37:47,665 --> 00:37:51,094
Leurs postes ont été jugés
peu efficaces en ressources.

625
00:37:51,094 --> 00:37:53,171
Attendez.
Rétrogradés patrouilleurs ? Tous ?

626
00:37:53,171 --> 00:37:54,272
Oui.

627
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
Vous récupérerez votre district.

628
00:38:00,445 --> 00:38:02,097
À une différence près.

629
00:38:02,981 --> 00:38:04,182
Laquelle ?

630
00:38:04,182 --> 00:38:05,750
C'est votre tour.

631
00:38:05,750 --> 00:38:09,521
Toutes les unités spécialisées
reçoivent un agent fédéral.

632
00:38:09,521 --> 00:38:12,090
- Supervision par le FBI.
- Quoi ?

633
00:38:12,090 --> 00:38:14,284
Votre agent s'installe dans
votre salle des écoutes.

634
00:38:14,284 --> 00:38:15,752
Pardon ?

635
00:38:15,752 --> 00:38:17,420
Officiellement, il est là pour juger

636
00:38:17,420 --> 00:38:20,123
si l'unité des renseignements est
un usage efficace des ressources.

637
00:38:20,123 --> 00:38:24,327
Il aura accès à tout et
utilisera votre salle commune.

638
00:38:24,936 --> 00:38:29,440
Apparemment, si un truc marche mal,
on le fait sauter.

639
00:38:29,440 --> 00:38:32,243
Mais Chef, hors de question qu'un
agent du FBI squatte mes bureaux.

640
00:38:32,243 --> 00:38:34,914
Chef ! Washburn !

641
00:38:51,696 --> 00:38:53,064
C'est réglé ?

642
00:38:53,577 --> 00:38:56,359
Non, c'était pas une erreur.

643
00:38:57,602 --> 00:38:58,937
Quoi ? Comment ça ?

644
00:38:58,937 --> 00:39:01,740
Shari a le droit de
refuser toute visite.

645
00:39:02,607 --> 00:39:03,933
Vous comprenez pas.

646
00:39:03,933 --> 00:39:05,994
Je vous dis qu'elle
refuserait jamais ma visite.

647
00:39:06,911 --> 00:39:09,347
- Je lui ai parlé.
- Bien. Et ?

648
00:39:09,347 --> 00:39:11,850
Shari vous a retirée
de sa liste de visiteurs.

649
00:39:13,484 --> 00:39:15,128
Ça n'a aucun sens.

650
00:39:16,487 --> 00:39:18,648
Je crois qu'elle veut vraiment

651
00:39:18,648 --> 00:39:20,884
essayer de s'en sortir ici. Mais...

652
00:39:22,031 --> 00:39:24,708
elle dit pas y arriver
avec vous ici aussi.

653
00:39:26,289 --> 00:39:27,891
Je suis désolée.

654
00:39:28,833 --> 00:39:31,078
Attends, attends, attends. Pardon ?

655
00:39:33,805 --> 00:39:36,775
Comment ça,
elle peut pas y arriver avec moi ici ?

656
00:39:37,809 --> 00:39:39,944
Je viens tous les jours.
Je... je lui ai tout donné.

657
00:39:39,944 --> 00:39:41,629
J'ai toujours été là.

658
00:39:43,047 --> 00:39:44,625
Je suis désolée.

659
00:40:20,736 --> 00:40:30,739
Synchro : -robtor-
Traduction : Bluefire
www.addic7ed.com