1
00:00:05,478 --> 00:00:06,906
Tout le monde sur le pont !

2
00:00:08,876 --> 00:00:12,179
Je t'aime, Hannah, et ça
fait longtemps que je t'aime.

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,171
Merci de me l'avoir dit maintenant.

4
00:00:15,173 --> 00:00:17,751
Tu as été testée positive
à une maladie à prions.

5
00:00:17,751 --> 00:00:20,354
Je ne vais pas te demander de
passer le reste de ta vie avec moi

6
00:00:20,354 --> 00:00:21,847
et de prendre soin de moi.

7
00:00:21,847 --> 00:00:23,857
Je ne peux pas faire semblant
de ne pas être amoureux de toi.

8
00:00:25,684 --> 00:00:30,697
Tu as eu un AVC, et il
n’a pas hésité à en profiter.

9
00:00:30,697 --> 00:00:33,367
Vous avez divulgué les dossiers
médicaux personnels du Dr Rabari.

10
00:00:33,367 --> 00:00:34,668
Je veux votre démission.

11
00:00:34,668 --> 00:00:36,336
Dis-moi que tu n’as
pas fait ça, s’il te plaît.

12
00:00:36,336 --> 00:00:39,698
Moins j’en dis, mieux c’est.

13
00:00:51,919 --> 00:00:54,454
Désolée, Mme Sloan.

14
00:00:54,454 --> 00:00:57,307
Je ne peux pas vous aider
si vous ne vous calmez pas.

15
00:00:59,117 --> 00:01:00,719
Mon patient est en tachycardie
ventriculaire sans pouls,

16
00:01:00,719 --> 00:01:02,054
et quelqu’un a pris
le chariot d’urgence !

17
00:01:02,054 --> 00:01:04,723
- Je m’en occupe.
- On n’a pas le temps d’attendre.

18
00:01:04,723 --> 00:01:07,901
Que vient-il de se passer ?

19
00:01:07,901 --> 00:01:10,570
- Comment l’avez-vous réanimé ?
- Un coup précordial.

20
00:01:10,570 --> 00:01:13,407
Ça ne marche presque jamais.

21
00:01:13,407 --> 00:01:17,578
- Beau travail, Dr Wu.
- Merci.

22
00:01:17,578 --> 00:01:19,346
Je ne la connais pas.
Pourquoi me connaît-elle ?

23
00:01:19,346 --> 00:01:21,815
Elle connaît tout le monde.
C’est Mallory Sloan.

24
00:01:21,815 --> 00:01:23,784
C’est la nouvelle Mme Goodwin.

25
00:01:23,784 --> 00:01:26,878
Ah oui. Et qui est Mme Goodwin ?

26
00:01:28,622 --> 00:01:30,557
La peluche en forme de
dauphin vient d’exploser sur elle.

27
00:01:30,557 --> 00:01:32,492
Je ne savais même pas
que ça pouvait arriver.

28
00:01:32,492 --> 00:01:36,229
Quand elle cuit au
soleil près d’une fenêtre.

29
00:01:36,231 --> 00:01:39,018
- Dr Archer.
- Mme Sloan.

30
00:01:40,899 --> 00:01:42,600
Quel est votre nom et
votre date de naissance ?

31
00:01:42,602 --> 00:01:45,606
- Tierney Jacobs, 2 juillet 1987.
- Box 3.

32
00:01:45,606 --> 00:01:46,773
Enchanté, Tierney.

33
00:01:46,773 --> 00:01:48,266
Pouvez-vous me raconter
exactement ce qui s’est passé ?

34
00:01:48,266 --> 00:01:51,345
Je buvais une gorgée Hydro Flask
après mon cours de yoga, qui était génial.

35
00:01:51,345 --> 00:01:54,014
Puis j’ai trébuché et je suis
tombée tête la première sur une table.

36
00:01:54,014 --> 00:01:57,250
Je suppose qu’une paille en
plastique aurait été plus sûre, mais...

37
00:01:57,250 --> 00:01:59,086
Il faut sauver les tortues, pas vrai ?

38
00:01:59,086 --> 00:02:00,854
Je devrais saigner vert.

39
00:02:00,854 --> 00:02:02,789
Dr Archer, si ça ne s’arrête pas bientôt,

40
00:02:02,789 --> 00:02:03,857
on va devoir...

41
00:02:03,857 --> 00:02:05,158
Le pontage n’est pas une option, Doris.

42
00:02:05,158 --> 00:02:06,685
On a besoin de plus de renforts.

43
00:02:06,685 --> 00:02:07,928
Fais-moi entrer dans le match, Coach.

44
00:02:07,928 --> 00:02:09,563
Fais-moi entrer dans le match.

45
00:02:09,563 --> 00:02:11,123
Tu es vraiment sûr de
vouloir te salir les mains ?

46
00:02:11,123 --> 00:02:12,232
S'il te plaît.

47
00:02:12,232 --> 00:02:13,400
Tu sais que je pourrais
diriger cet endroit

48
00:02:13,400 --> 00:02:15,127
avec une main attachée dans le dos.

49
00:02:15,127 --> 00:02:16,536
Tu vois ce que je veux dire ?

50
00:02:16,536 --> 00:02:17,571
Qu’est-ce que je suis
pour toi tout d’un coup,

51
00:02:17,571 --> 00:02:18,605
une sorte de psy efféminé ?

52
00:02:18,605 --> 00:02:20,073
Tu as combien de temps ?

53
00:02:20,073 --> 00:02:21,241
Excuse-moi, j’ai des vies à sauver.

54
00:02:21,241 --> 00:02:22,073
D’accord.

55
00:02:22,075 --> 00:02:24,444
Dr Charles, vous avez
un bras cassé en box 6.

56
00:02:24,444 --> 00:02:26,747
Super. J'y vais.

57
00:02:26,747 --> 00:02:29,116
Daniel, ces coupes
budgétaires me tuent.

58
00:02:29,116 --> 00:02:31,309
Tu sais si Sharon a des idées ?

59
00:02:31,309 --> 00:02:33,086
Je ne sais pas. Appelle-la.

60
00:02:33,086 --> 00:02:35,689
Quoi, tu ne lui as pas parlé ?

61
00:02:35,689 --> 00:02:38,425
Tu sais, on n'arrête pas de se rater

62
00:02:38,425 --> 00:02:42,129
depuis qu'elle s'est mise en
retrait pour l'enquête, tu vois ?

63
00:02:42,129 --> 00:02:43,889
Il se passe quelque
chose entre ces deux-là ?

64
00:02:43,889 --> 00:02:46,833
Personne ne le sait pour sûr,
mais j'ai un mauvais pressentiment,

65
00:02:46,833 --> 00:02:48,501
à propos de beaucoup de choses.

66
00:02:51,538 --> 00:02:53,140
Tu as tout à fait raison, Doris.

67
00:02:53,140 --> 00:02:55,133
Il faut que ça cesse.

68
00:02:59,496 --> 00:03:01,982
Sloan, les urgences sont débordées.

69
00:03:01,982 --> 00:03:04,651
Il faut qu’on fasse appel
à plus de personnel.

70
00:03:04,651 --> 00:03:06,953
C’est toujours un plaisir
de vous voir, Dr Archer.

71
00:03:06,953 --> 00:03:11,083
Vous supprimez plusieurs gardes
juste pour économiser quelques centimes.

72
00:03:11,083 --> 00:03:13,085
Et on propose aux
infirmières des primes

73
00:03:13,085 --> 00:03:14,252
pour qu’elles prennent ces
gardes en cas de besoin.

74
00:03:14,252 --> 00:03:15,562
Seulement quand vous
donnez votre accord.

75
00:03:15,562 --> 00:03:18,331
Vous dévalorisez mon personnel,
et pour être tout à fait franc,

76
00:03:18,331 --> 00:03:20,333
vous mettez en danger
la vie des patients

77
00:03:20,333 --> 00:03:22,436
que nous sommes censés aider.

78
00:03:22,436 --> 00:03:26,139
Vous savez, d’après mon expérience,

79
00:03:26,139 --> 00:03:28,442
tout le monde résiste au changement.

80
00:03:28,442 --> 00:03:30,268
Tout le monde pense
que ce n’est pas possible

81
00:03:30,268 --> 00:03:32,863
jusqu’à ce que, tout à coup,
ils se rendent compte que ça l’est.

82
00:03:32,863 --> 00:03:34,347
C’est tellement inspirant.

83
00:03:34,347 --> 00:03:36,700
Vous avez lu ça sur un oreiller ?

84
00:03:36,700 --> 00:03:38,185
C'est drôle.

85
00:03:38,185 --> 00:03:40,287
J'apprécie vraiment votre humour,

86
00:03:40,287 --> 00:03:43,039
mais nous ne changerons rien.

87
00:03:43,039 --> 00:03:45,058
Bon à savoir.

88
00:03:47,394 --> 00:03:50,063
Je comprends.

89
00:03:50,063 --> 00:03:51,957
Sharon Goodwin vous manque.

90
00:03:51,957 --> 00:03:54,067
Sharon Goodwin va revenir.

91
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
Bien sûr.

92
00:03:59,898 --> 00:04:01,341
Accepter cet accord vous
procure non seulement

93
00:04:01,341 --> 00:04:04,111
une somme considérable, mais
cela signifie également que Gaffney

94
00:04:04,111 --> 00:04:05,879
n'engagera pas de poursuites pénales,

95
00:04:05,879 --> 00:04:08,640
évitant ainsi une tache
permanente et préjudiciable

96
00:04:08,640 --> 00:04:12,419
sur votre parcours par
ailleurs irréprochable.

97
00:04:12,419 --> 00:04:14,855
Cela signifie également que vous
serez libre de chercher un emploi

98
00:04:14,855 --> 00:04:16,982
à un poste similaire
ailleurs, avec rien d’autre

99
00:04:16,982 --> 00:04:18,759
que la meilleure recommandation
de la part de Gaffney.

100
00:04:18,759 --> 00:04:22,821
Comme je l’ai répété à maintes
reprises au cours du dernier mois,

101
00:04:22,821 --> 00:04:26,558
je n’ai pas divulgué le
dossier médical du Dr Rabari

102
00:04:26,558 --> 00:04:28,994
en violation de la loi HIPAA.

103
00:04:28,994 --> 00:04:31,263
J’ai des preuves qui
démontrent le contraire.

104
00:04:31,263 --> 00:04:33,406
Et cela fait des mois
que vous répétez cela.

105
00:04:33,406 --> 00:04:37,244
Alors montrez-nous ces preuves,
et montrez-les-nous tout de suite.

106
00:04:37,244 --> 00:04:39,579
Jouer notre carte avant le procès ?
Je ne pense pas.

107
00:04:39,579 --> 00:04:42,516
Mais je peux vous promettre
que cela vous couvrira de honte.

108
00:04:42,516 --> 00:04:46,920
Vous voulez que je parte, et vous
êtes clairement prête à en payer le prix.

109
00:04:46,920 --> 00:04:50,056
Mais ce que je n’arrive toujours
pas à comprendre, c’est pourquoi,

110
00:04:50,056 --> 00:04:55,362
car vous n’avez jamais rien eu à
redire sur mon éthique professionnelle.

111
00:04:55,362 --> 00:04:59,124
Serait-ce donc à cause de mon âge,

112
00:04:59,124 --> 00:05:01,760
- ou parce que je suis noire ?
- Sharon.

113
00:05:06,106 --> 00:05:08,675
Vous avez 36 heures

114
00:05:08,675 --> 00:05:13,205
pour vous calmer et
faire preuve de bon sens.

115
00:05:13,205 --> 00:05:14,898
Le temps est écoulé, Sharon.

116
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
Tu peux t'occuper de
l’infection urinaire dans le box 5 ?

117
00:05:24,157 --> 00:05:26,193
Si on arrive à maintenir un rythme
soutenu pendant l’heure qui vient,

118
00:05:26,193 --> 00:05:27,886
on a peut-être une chance
de rattraper notre retard.

119
00:05:27,886 --> 00:05:30,096
- Ne porte pas la poisse.
- Ouais, c’est ça.

120
00:05:30,096 --> 00:05:31,832
Alerte au hanneton.

121
00:05:31,832 --> 00:05:34,901
- Surprise.
- Mabel.

122
00:05:34,901 --> 00:05:37,904
Tu serais furieuse si je
mangeais vraiment ces joues ?

123
00:05:37,904 --> 00:05:39,906
Tu en as envie ?

124
00:05:39,906 --> 00:05:41,308
Qu'est-ce qui vous amène ici, Dr Asher ?

125
00:05:41,308 --> 00:05:42,809
Dean enchaîne deux gardes,

126
00:05:42,809 --> 00:05:46,346
alors je lui ai apporté du
café frais et de quoi manger.

127
00:05:46,346 --> 00:05:48,982
Ça veut dire que vous et le
Dr Archer vivez en concubinage ?

128
00:05:48,982 --> 00:05:51,009
Non, non, non. C'est grossier.

129
00:05:51,009 --> 00:05:52,752
Le patient en 5 attend. Allez.

130
00:05:52,752 --> 00:05:55,956
Merci. Mais sérieusement,
c'est quoi le truc ?

131
00:05:55,956 --> 00:05:58,325
On partage la garde
de notre enfant chez moi.

132
00:05:58,325 --> 00:06:00,360
Avec des avantages ?

133
00:06:00,360 --> 00:06:02,862
Je n'ai pas l'énergie pour ça, Doris.

134
00:06:02,862 --> 00:06:04,197
Une voiture vient de se garer.

135
00:06:04,197 --> 00:06:07,868
Femme de 30 ans avec
plusieurs blessures par balle.

136
00:06:07,868 --> 00:06:10,670
J'ai porté la poisse.
Bon. Salut, chérie.

137
00:06:10,670 --> 00:06:13,173
- Nugget.
- Dis au revoir.

138
00:06:13,173 --> 00:06:14,833
Mabel va bien ?

139
00:06:14,833 --> 00:06:16,876
Oui, Mabel va très bien.

140
00:06:16,876 --> 00:06:19,713
On va très bien.

141
00:06:20,869 --> 00:06:22,782
Parlez-moi, Dr Wu.

142
00:06:22,782 --> 00:06:24,851
Coups de feu dans une église
pendant le mariage d'une patiente.

143
00:06:24,851 --> 00:06:26,853
- Je vous tiens.
- Box 3.

144
00:06:26,853 --> 00:06:27,922
C’est horrible.

145
00:06:27,924 --> 00:06:30,056
Deux blessures par balle
traversantes à l’épaule droite.

146
00:06:30,056 --> 00:06:32,550
Une blessure à l'abdomen.
Je n'ai pas vu d'autre impact.

147
00:06:32,550 --> 00:06:35,262
- Ne me laissez pas mourir.
- Vous êtes à l'hôpital.

148
00:06:35,262 --> 00:06:36,563
On va bien s'occuper de vous.

149
00:06:36,563 --> 00:06:38,290
Bon, allons-y. Allez.

150
00:06:38,290 --> 00:06:40,392
Votre femme a-t-elle des
antécédents médicaux ?

151
00:06:40,392 --> 00:06:41,568
Prend-elle des médicaments ?

152
00:06:41,568 --> 00:06:43,069
- A-t-elle des allergies ?
- Je n'en ai aucune idée.

153
00:06:43,069 --> 00:06:44,387
Je ne suis que le témoin.

154
00:06:44,387 --> 00:06:46,631
Combien y a-t-il d’autres
victimes de la fusillade ?

155
00:06:46,631 --> 00:06:48,066
Peut-être deux douzaines ?

156
00:06:48,066 --> 00:06:49,634
Un type a fait irruption
avec un semi-automatique,

157
00:06:49,634 --> 00:06:50,735
et a tiré dans tous les sens.

158
00:06:50,735 --> 00:06:52,379
Je ne sais pas comment j’ai
fait pour ne pas être touché.

159
00:06:52,379 --> 00:06:53,880
C’est moi qui ai conduit Tamar ici.

160
00:06:53,880 --> 00:06:55,732
J’avais peur qu’elle meure
en attendant l’ambulance.

161
00:06:55,732 --> 00:06:57,150
Vous avez bien réagi.

162
00:06:57,150 --> 00:06:58,576
Bien réagi. Dr Wu ?

163
00:06:58,576 --> 00:06:59,903
- Je m'en charge.
- Très bien. Venez avec moi.

164
00:06:59,903 --> 00:07:01,746
Allez. Brian ?

165
00:07:01,746 --> 00:07:03,590
Allez avec Brian.

166
00:07:03,590 --> 00:07:05,225
Par là-bas.

167
00:07:05,225 --> 00:07:06,493
Doris, on a une...

168
00:07:06,493 --> 00:07:08,753
Fusillade de masse, je sais.
Le Brick est en ébullition.

169
00:07:08,753 --> 00:07:11,197
Au moins une douzaine d'invités
sont en route en ambulance.

170
00:07:11,197 --> 00:07:12,916
Qui sait qui va se présenter
de son propre chef ?

171
00:07:12,916 --> 00:07:15,751
D’accord. Allons-y.

172
00:07:15,753 --> 00:07:20,084
Sous-titres : Maylee

173
00:07:25,795 --> 00:07:27,213
J’entends encore le cri.

174
00:07:27,213 --> 00:07:29,249
Court, Trauma 2.

175
00:07:29,249 --> 00:07:31,952
- C’est Tamar ?
- Sutton Pollard, 32 ans.

176
00:07:31,952 --> 00:07:33,386
Blessure par balle au
côté gauche de la poitrine.

177
00:07:33,386 --> 00:07:35,747
Décompression à l’aiguille en raison
d’une diminution des bruits respiratoires.

178
00:07:35,747 --> 00:07:37,774
Fréquence cardiaque : 120.

179
00:07:37,774 --> 00:07:39,117
Je lui ai administré un
litre de solution cristalloïde

180
00:07:39,117 --> 00:07:40,160
pour traiter l’hypotension
pendant le transport.

181
00:07:40,160 --> 00:07:42,662
- Saturation à 86.
- La peau est moite et pâle.

182
00:07:42,662 --> 00:07:44,698
Elle a déjà perdu un
ou deux litres de sang.

183
00:07:44,698 --> 00:07:47,625
Dr Archer, le Dr Charles
s’occupe du triage.

184
00:07:47,625 --> 00:07:49,302
Le Dr TanakaReed arrive
d’ici quelques instants,

185
00:07:49,302 --> 00:07:50,962
et j’ai laissé un message
vocal au Dr Johnson.

186
00:07:50,962 --> 00:07:52,572
Mobilisez tout le personnel
disponible que vous pouvez trouver.

187
00:07:52,572 --> 00:07:53,573
Oui.

188
00:07:53,573 --> 00:07:54,974
C'est une très belle robe.

189
00:07:54,974 --> 00:07:57,310
Elle est magnifique.
Je lui ai administré du fentanyl.

190
00:07:57,310 --> 00:07:59,771
Vous voulez que j'appelle la trauma ?

191
00:07:59,771 --> 00:08:01,464
Les bruits respiratoires
sont bilatéraux.

192
00:08:01,464 --> 00:08:03,316
Le glissement pulmonaire
est présent des deux côtés.

193
00:08:03,316 --> 00:08:05,418
Pas d'épanchement péricardique.

194
00:08:06,319 --> 00:08:08,455
Je ne vois pas de liquide libre dans
la partie supérieure de l'abdomen.

195
00:08:08,455 --> 00:08:11,191
Alors où diable est passée la balle ?

196
00:08:11,191 --> 00:08:12,417
La voilà.

197
00:08:12,417 --> 00:08:14,077
Elle est dans l’utérus.

198
00:08:18,832 --> 00:08:20,533
Elle mange pour deux.

199
00:08:20,533 --> 00:08:22,836
- Faites venir Hannah tout de suite.
- Oui.

200
00:08:22,836 --> 00:08:24,437
- Evie, Trauma 1.
- Et un médecin ?

201
00:08:24,437 --> 00:08:26,506
Un médecin est là. Parlez-moi.

202
00:08:26,506 --> 00:08:28,324
Alyssa Garcia a 22 ans.

203
00:08:28,324 --> 00:08:30,176
Elle a trébuché en
essayant d’échapper au tireur

204
00:08:30,176 --> 00:08:32,302
et s’est fait piétiner par tous
ceux qui se trouvaient derrière elle.

205
00:08:32,303 --> 00:08:34,604
Tension : 129/77.

206
00:08:34,606 --> 00:08:36,474
Bruits respiratoires diminués à gauche.

207
00:08:36,474 --> 00:08:38,151
Saturation à 86.

208
00:08:38,151 --> 00:08:39,786
J’ai l’impression de
ne plus pouvoir respirer.

209
00:08:39,786 --> 00:08:42,122
Je lui ai administré 50 micros
de fentanyl dans l’ambulance.

210
00:08:42,122 --> 00:08:43,857
S’il vous plaît, faites
que la douleur s’arrête.

211
00:08:43,857 --> 00:08:45,225
Ça n’a pratiquement rien changé.

212
00:08:45,225 --> 00:08:47,519
Je vous promets qu’on va
soulager votre douleur, Alyssa.

213
00:08:47,519 --> 00:08:50,021
Kacy, une dose de Dilaudid
et faites venir la radiologie

214
00:08:50,021 --> 00:08:51,347
Bien reçu.

215
00:08:51,347 --> 00:08:53,032
Dr TanakaReed, votre sac à dos.

216
00:08:57,262 --> 00:08:59,272
J’ai le premier kit MTP.

217
00:08:59,272 --> 00:09:01,573
Malheureusement, elle
n’est jamais allée aussi loin.

218
00:09:03,476 --> 00:09:05,712
Elle s’est vidée de son sang dès
que nous avons évacué l’hémothorax.

219
00:09:07,847 --> 00:09:10,550
Heure du décès : 13 h 17.

220
00:09:13,787 --> 00:09:15,989
La balle s’est logée
dans la muqueuse utérine

221
00:09:15,989 --> 00:09:18,383
et a manqué le fœtus d’un centimètre.

222
00:09:18,383 --> 00:09:19,893
Le bébé bouge.

223
00:09:19,893 --> 00:09:22,996
Elle en est à environ 23 semaines.

224
00:09:22,996 --> 00:09:24,531
J’ai dit au Dr Archer qu’elle
en était à 23 semaines,

225
00:09:24,531 --> 00:09:26,332
mais il a juré qu’elle
en était à 24 semaines.

226
00:09:26,332 --> 00:09:27,966
- Nous avons raison.
- Il a tort.

227
00:09:29,249 --> 00:09:31,337
Bon, on fait une césarienne
pour sortir le bébé

228
00:09:31,337 --> 00:09:33,331
et on retire la balle en
même temps, c'est ça ?

229
00:09:33,331 --> 00:09:35,400
On ne veut pas tenter la mort

230
00:09:35,400 --> 00:09:36,643
avec une infection grave, n'est-ce pas ?

231
00:09:36,643 --> 00:09:37,877
Un accouchement prématuré
représente un gros risque,

232
00:09:37,877 --> 00:09:39,679
donc on va demander
un scanner de l'abdomen

233
00:09:39,679 --> 00:09:41,414
pour s'assurer que la
balle n'a touché rien d'autre

234
00:09:41,414 --> 00:09:42,841
que l'utérus.

235
00:09:42,841 --> 00:09:45,652
On pourra alors prendre
une décision éclairée.

236
00:09:45,652 --> 00:09:47,854
Vous êtes une vraie
dure à cuire, Dr Asher.

237
00:09:47,854 --> 00:09:49,189
Merci.

238
00:09:49,189 --> 00:09:50,690
Je pense qu’on est bons ici, Dr Wu.

239
00:09:50,690 --> 00:09:52,183
Je suis sûr que Doris a
besoin de vous ailleurs.

240
00:09:52,183 --> 00:09:53,384
Je fiche le camp.

241
00:09:53,384 --> 00:09:55,762
J’y vais, j’y vais.

242
00:09:55,762 --> 00:09:57,997
C’était qui, celle-là ?
Je l’aime bien.

243
00:09:57,997 --> 00:09:59,432
Annie Wu.

244
00:09:59,432 --> 00:10:00,567
En quatrième année.

245
00:10:00,567 --> 00:10:03,161
Intelligente, arrogante,
une vraie casse-pieds.

246
00:10:03,161 --> 00:10:04,871
Oui, je connais bien le genre.

247
00:10:04,871 --> 00:10:07,365
Merci pour ton aide.

248
00:10:07,365 --> 00:10:09,167
Alors, qui va pratiquer l’opération ?

249
00:10:09,167 --> 00:10:10,760
J’attends que le Dr Lovell m’appelle,

250
00:10:10,760 --> 00:10:12,737
mais comme tu peux le voir,
je suis un peu débordé.

251
00:10:12,737 --> 00:10:14,097
Je pourrais m’en charger.

252
00:10:14,097 --> 00:10:15,381
Tu es sûre ?

253
00:10:15,381 --> 00:10:16,716
Oui.

254
00:10:16,716 --> 00:10:19,285
Emmenons Tamar passer un scanner.

255
00:10:19,285 --> 00:10:21,279
Dr Frost.

256
00:10:21,279 --> 00:10:23,990
Dakota Cross, 8 ans, s’est cogné
la tête contre un banc d’église

257
00:10:23,990 --> 00:10:26,217
lorsque sa mère l’a poussée sous
le banc pour la protéger du tireur.

258
00:10:26,217 --> 00:10:27,861
D’accord, box 4.

259
00:10:27,861 --> 00:10:30,688
Maman m’a dit de fermer les
yeux et de les garder fermés.

260
00:10:30,695 --> 00:10:32,429
Probablement une commotion
cérébrale, constantes stables.

261
00:10:32,438 --> 00:10:33,891
Tension 110/65.

262
00:10:33,892 --> 00:10:36,569
Pouls à 75. Oxygène à 99.

263
00:10:36,569 --> 00:10:38,705
Dakota, on va t'installer
sur le lit, d'accord ?

264
00:10:38,705 --> 00:10:41,391
Un, deux, trois.

265
00:10:41,392 --> 00:10:42,242
C'est bon.

266
00:10:42,242 --> 00:10:44,235
Dakota, je suis le Dr Frost.

267
00:10:44,235 --> 00:10:47,213
Tu as des vertiges ?
Tu as envie de vomir ?

268
00:10:47,213 --> 00:10:49,549
Un peu. Tu peux m’aider
à trouver ma maman ?

269
00:10:49,549 --> 00:10:51,709
Je ne sais pas où elle est.

270
00:10:51,709 --> 00:10:53,111
Comment s’appelle-t-elle ?

271
00:10:53,111 --> 00:10:55,054
Edith Janice Cross.

272
00:10:55,054 --> 00:10:57,582
D’accord, on va la trouver.
Vous êtes son père ?

273
00:10:57,582 --> 00:10:59,459
Non, je suis le guitariste du mariage.

274
00:10:59,459 --> 00:11:01,761
J’ai trouvé Dakota
recroquevillée sous un banc.

275
00:11:01,761 --> 00:11:03,646
- Bruno m'a sauvée.
- D'accord.

276
00:11:03,646 --> 00:11:05,665
Je vais retirer ton pansement

277
00:11:05,665 --> 00:11:08,301
pour examiner ta coupure. Ça te va ?

278
00:11:08,301 --> 00:11:09,335
Bien.

279
00:11:13,239 --> 00:11:15,500
Bien.

280
00:11:15,500 --> 00:11:17,660
Ça a l'air pire que ça ne l'est.

281
00:11:17,660 --> 00:11:20,163
Les blessures à la tête saignent
beaucoup, mais ça coagule tout seul,

282
00:11:20,163 --> 00:11:21,748
donc c'est bon signe.

283
00:11:21,748 --> 00:11:24,142
Pourquoi fait-il encore si sombre ?

284
00:11:24,142 --> 00:11:25,677
Tu ne me vois pas en ce moment ?

285
00:11:25,677 --> 00:11:27,445
Je ne vois rien.

286
00:11:27,445 --> 00:11:29,677
- Qu’est-ce qui se passe ?
- Tout va bien.

287
00:11:29,679 --> 00:11:32,342
On va regarder rapidement.

288
00:11:32,342 --> 00:11:35,495
Très bien, les deux pupilles
sont identiques et réactives.

289
00:11:35,495 --> 00:11:37,063
Faisons un scanner cérébral.

290
00:11:37,063 --> 00:11:39,532
Et peux-tu appeler le Dr Abrams
pour une consultation neurochirurgie ?

291
00:11:39,532 --> 00:11:41,434
- Oui. Tout de suite.
- Pourquoi je ne vois rien ?

292
00:11:41,434 --> 00:11:43,903
Dakota, on est là avec toi, d’accord ?

293
00:11:43,903 --> 00:11:45,830
Et on va trouver ce qui se passe.

294
00:11:45,830 --> 00:11:48,007
Mais pour l’instant,
tu vas simplement imaginer

295
00:11:48,007 --> 00:11:49,943
le visage de ta maman dans ta tête.

296
00:11:49,943 --> 00:11:51,744
- Tu peux faire ça ?
- D’accord.

297
00:11:51,744 --> 00:11:54,781
D'accord. Respire.

298
00:11:54,781 --> 00:11:57,517
Bruno, j'aimerais que le Dr Ripley
examine votre blessure au cou.

299
00:11:57,517 --> 00:12:00,253
- Oui.
- Bien.

300
00:12:00,253 --> 00:12:03,181
Tu promets de revenir, Bruno ?

301
00:12:03,181 --> 00:12:04,591
Oui.

302
00:12:04,591 --> 00:12:05,658
Je te le jure sur mon petit doigt.

303
00:12:10,363 --> 00:12:13,233
On revient tout de suite, Dakota.

304
00:12:13,233 --> 00:12:15,627
J'aimerais bien que vous
soyez un peu plus coopérative.

305
00:12:15,627 --> 00:12:18,696
J'essaie littéralement de vous aider.

306
00:12:18,696 --> 00:12:20,106
Quel est le problème ?

307
00:12:20,106 --> 00:12:22,575
Mme Sutherland est exaspérée.

308
00:12:22,575 --> 00:12:24,877
Les infos disent que neuf
des victimes de la fusillade

309
00:12:24,877 --> 00:12:26,971
ont été déclarées décédées,
mais personne ne semble

310
00:12:26,971 --> 00:12:28,448
capable de me dire où
diable se trouve mon fils.

311
00:12:28,448 --> 00:12:30,675
Je comprends tout à fait votre
exaspération, Mme Sutherland.

312
00:12:30,675 --> 00:12:33,645
Je suis le Dr Charles.
Comment s’appelle votre fils ?

313
00:12:33,645 --> 00:12:34,754
Dexter.

314
00:12:34,754 --> 00:12:37,457
Dexter Sutherland, et c’est le marié.

315
00:12:37,457 --> 00:12:39,025
Je n’ai pas encore vu
ce nom dans les registres.

316
00:12:39,025 --> 00:12:40,893
Il a peut-être été transféré
dans un autre hôpital.

317
00:12:40,893 --> 00:12:43,863
- Ou alors, il est peut-être mort.
- Ne parlons pas de ça pour l’instant.

318
00:12:43,863 --> 00:12:46,157
Laissez-moi voir ce
que je peux découvrir.

319
00:12:46,157 --> 00:12:47,934
Et dès que j’en saurai plus,

320
00:12:47,934 --> 00:12:50,436
je reviens vous voir, d’accord ?
Je vous le promets.

321
00:12:50,436 --> 00:12:52,689
Ce serait formidable.

322
00:12:54,140 --> 00:12:56,334
Où suis-je ? Que se passe-t-il ?

323
00:12:56,334 --> 00:12:57,610
Vous êtes en sécurité, Tamar.

324
00:12:57,610 --> 00:13:00,847
Je suis le Dr Asher. Vous êtes
à l’hôpital Gaffney Chicago Med.

325
00:13:00,847 --> 00:13:03,741
- Appuyez-vous en arrière.
- Je ne comprends pas.

326
00:13:03,741 --> 00:13:06,077
On vous a tiré dessus lors du mariage.

327
00:13:06,077 --> 00:13:08,771
- Pas de souvenir ?
- Mon Dieu.

328
00:13:08,771 --> 00:13:10,757
Mon Dieu. Non.

329
00:13:10,757 --> 00:13:12,250
Non, je suis enceinte.

330
00:13:12,250 --> 00:13:13,459
Je suis déjà au courant.

331
00:13:13,459 --> 00:13:14,304
Vous devez vérifier
que mon bébé va bien.

332
00:13:14,306 --> 00:13:15,920
- Est-ce que la balle…
- Non, elle l’a complètement manquée.

333
00:13:15,920 --> 00:13:18,064
Et elle a l’air en pleine forme
sur l’échographie en ce moment.

334
00:13:18,064 --> 00:13:20,283
Comment ça « en ce moment » ?

335
00:13:20,283 --> 00:13:22,894
Votre scanner a révélé la présence
de liquide libre dans votre abdomen,

336
00:13:22,894 --> 00:13:24,637
nous devrons pratiquer une laparotomie

337
00:13:24,637 --> 00:13:26,564
pour nous assurer que la balle
n’a pas touché une anse intestinale

338
00:13:26,564 --> 00:13:27,974
avant de se loger dans votre utérus.

339
00:13:27,974 --> 00:13:29,792
- Alors, je dois me faire opérer ?
- Oui.

340
00:13:29,792 --> 00:13:31,778
Mon bébé va-t-il s’en sortir ?

341
00:13:31,778 --> 00:13:34,213
J'ai bon espoir qu'elle s'en sorte.

342
00:13:34,213 --> 00:13:37,083
- Attendez, et Dexter ?
- Qui ?

343
00:13:37,083 --> 00:13:40,119
Mon fiancé, Dexter Sutherland.
Est-ce qu'il va bien ?

344
00:13:40,119 --> 00:13:42,947
Je n'ai jamais entendu ce
nom, mais certains patients

345
00:13:42,947 --> 00:13:44,716
ont été admis à East Mercy,

346
00:13:44,716 --> 00:13:45,950
je vais donc me renseigner.

347
00:13:45,950 --> 00:13:48,528
Mon Dieu, et s'il… et s'il était…

348
00:13:48,528 --> 00:13:50,129
Écoutez-moi, Tamar.

349
00:13:50,129 --> 00:13:51,564
Il y a beaucoup de
confusion en ce moment,

350
00:13:51,564 --> 00:13:54,992
alors ne tirons pas de
conclusions pour l’instant, d’accord ?

351
00:13:54,992 --> 00:13:58,154
- Pourquoi m’a-t-il fait ça ?
- Qui vous a fait ça ?

352
00:13:58,154 --> 00:13:59,489
Henry.

353
00:13:59,489 --> 00:14:01,574
J’ai toujours su qu’il
avait mauvais caractère.

354
00:14:01,574 --> 00:14:05,378
Je ne pensais pas qu’il
était capable d’un tel acte.

355
00:14:05,378 --> 00:14:08,439
Vous êtes en train de me dire
que vous savez qui est le tireur ?

356
00:14:08,439 --> 00:14:10,441
La police ne le sait pas ?

357
00:14:10,441 --> 00:14:12,310
Pas encore.

358
00:14:12,310 --> 00:14:15,221
Qui est Henry ?

359
00:14:15,221 --> 00:14:17,689
C’est mon ex-petit ami.

360
00:14:25,065 --> 00:14:27,705
Il s’appelle Henry Cyrus Murphy.

361
00:14:27,707 --> 00:14:32,205
On s’est rencontrés à la fac,
on est sortis ensemble pendant six ans.

362
00:14:32,205 --> 00:14:34,974
C’était mon premier amour.

363
00:14:34,974 --> 00:14:38,311
Mais avec le temps, il est
devenu de plus en plus possessif.

364
00:14:38,311 --> 00:14:41,080
Finalement, j’ai dû rompre.

365
00:14:41,080 --> 00:14:43,216
Comment l’a-t-il pris ?

366
00:14:43,216 --> 00:14:45,384
Il n’arrivait pas à l’accepter.

367
00:14:45,384 --> 00:14:48,388
Il a essayé de se faufiler
à nouveau dans ma vie

368
00:14:48,395 --> 00:14:51,147
jusqu’à ce que je lui
dise que j’étais fiancée.

369
00:14:52,592 --> 00:14:55,144
Je pensais qu’il avait
enfin tourné la page.

370
00:14:56,229 --> 00:14:59,290
Je me suis trompée.

371
00:14:59,290 --> 00:15:01,100
Et maintenant, des gens
l’ont payé de leur vie.

372
00:15:01,100 --> 00:15:02,368
Non, non, non.

373
00:15:02,368 --> 00:15:05,304
Tamar, ce n'est pas de votre faute.

374
00:15:05,304 --> 00:15:06,906
C’est...

375
00:15:10,476 --> 00:15:13,004
Et si on faisait une pause ?

376
00:15:13,004 --> 00:15:14,539
Vous avez des nouvelles de Dexter ?

377
00:15:15,815 --> 00:15:18,042
Non.

378
00:15:18,042 --> 00:15:19,685
Son téléphone est éteint.

379
00:15:19,685 --> 00:15:21,921
Et j’attends toujours de
savoir s’il est à East Mercy,

380
00:15:21,928 --> 00:15:24,013
mais on devrait le savoir bientôt.

381
00:15:25,591 --> 00:15:28,861
Pendant que j’attendais
que le mariage commence, j’ai...

382
00:15:28,861 --> 00:15:32,498
entendu du bruit, alors je
me suis précipitée dehors,

383
00:15:32,498 --> 00:15:35,393
et Henry a commencé
à tirer sur les gens.

384
00:15:35,393 --> 00:15:38,438
Je n’ai vu Dexter nulle part.

385
00:15:38,438 --> 00:15:39,839
Mon Dieu.

386
00:15:39,839 --> 00:15:41,357
Bon, pourquoi ne
pas sortir un instant

387
00:15:41,357 --> 00:15:44,944
pour que Tamar et moi puissions discuter
en privé de ses options de traitement ?

388
00:15:44,944 --> 00:15:47,113
C’est ce que tu veux, Tamar ?

389
00:15:49,282 --> 00:15:52,452
Tu peux rester, mais…

390
00:15:52,452 --> 00:15:57,022
Tu dois savoir que je suis enceinte.

391
00:16:00,952 --> 00:16:02,295
À quel stade ?

392
00:16:02,295 --> 00:16:03,963
23 semaines.

393
00:16:03,963 --> 00:16:06,265
Je n’arrive pas à croire
que Dexter ne m’ait rien dit.

394
00:16:06,265 --> 00:16:09,235
Lui non plus n’était pas au courant.

395
00:16:09,235 --> 00:16:13,206
Mais je veux lui annoncer
la nouvelle moi-même.

396
00:16:13,206 --> 00:16:14,223
D’accord ?

397
00:16:15,975 --> 00:16:19,011
Tamar, avant de commencer l’opération,

398
00:16:19,011 --> 00:16:22,215
vous devez décider si
vous voulez accoucher

399
00:16:22,215 --> 00:16:26,652
de votre bébé et retirer la balle
pendant que je suis là-dedans.

400
00:16:26,652 --> 00:16:28,479
Vous pensez que je devrais ?

401
00:16:28,479 --> 00:16:30,056
C'est la solution la plus sûre

402
00:16:30,056 --> 00:16:31,791
pour éviter que vous ne
contractiez une infection

403
00:16:31,791 --> 00:16:33,584
- à cause de la balle.
- Excusez-moi.

404
00:16:33,584 --> 00:16:37,430
Accoucher avec 17 semaines
d'avance n'est pas risqué pour le bébé ?

405
00:16:37,430 --> 00:16:40,299
Le syndrome de détresse respiratoire
serait une préoccupation majeure

406
00:16:40,299 --> 00:16:42,660
parmi d'autres, mais s'il est vrai

407
00:16:42,660 --> 00:16:45,238
que les poumons du bébé ne sont
pas encore complètement développés,

408
00:16:45,238 --> 00:16:47,098
les stéroïdes contribueraient
à réduire le risque pulmonaire

409
00:16:47,098 --> 00:16:49,100
lié à la prématurité,
ce qui, en réalité,

410
00:16:49,100 --> 00:16:52,278
augmenterait ses chances de survie.

411
00:16:52,278 --> 00:16:54,931
Tamar, que souhaitez-vous faire ?

412
00:16:56,564 --> 00:16:58,858
Je veux que mon bébé soit en sécurité.

413
00:17:02,847 --> 00:17:04,290
Procédons à l'accouchement.

414
00:17:04,290 --> 00:17:06,225
Écoute, Tamar, je sais bien

415
00:17:06,225 --> 00:17:07,952
que c'est une décision difficile,

416
00:17:07,952 --> 00:17:09,528
et je sais que tu as peur,
mais tu dois penser

417
00:17:09,528 --> 00:17:10,696
comme une mère en ce moment.

418
00:17:10,696 --> 00:17:12,031
Cela signifie faire tout ce qu’il faut

419
00:17:12,031 --> 00:17:13,199
pour protéger ton enfant.

420
00:17:13,199 --> 00:17:16,460
Parfois, cela implique un sacrifice.

421
00:17:16,460 --> 00:17:19,330
Je pense à mon enfant.

422
00:17:19,330 --> 00:17:21,499
Mon enfant.

423
00:17:25,711 --> 00:17:27,780
Tu as trouvé ma maman ?

424
00:17:27,780 --> 00:17:30,349
Pas encore, mais je m’en occupe.

425
00:17:30,349 --> 00:17:31,542
Je te le promets.

426
00:17:31,542 --> 00:17:34,554
Je suis ici avec le Dr Abrams,
du service de neurochirurgie.

427
00:17:34,554 --> 00:17:36,389
Dakota, j’aimerais te faire
un petit examen des yeux,

428
00:17:36,389 --> 00:17:37,715
si ça ne te dérange pas.

429
00:17:37,715 --> 00:17:39,550
Je suppose que non.

430
00:17:39,550 --> 00:17:42,628
Je vais tenir un tambour
rayé devant tes yeux,

431
00:17:42,628 --> 00:17:46,132
et ça va me dire quelle quantité
de lumière passe à travers.

432
00:17:46,132 --> 00:17:47,300
Tu vas l’entendre tourner.

433
00:17:47,300 --> 00:17:49,160
Reste immobile et
regarde droit devant toi.

434
00:17:49,160 --> 00:17:51,871
- Tu es prête ?
- Prête.

435
00:17:56,809 --> 00:17:59,979
Les yeux de Dakota
fonctionnent normalement.

436
00:17:59,979 --> 00:18:01,080
Elle est fonctionnellement aveugle,

437
00:18:01,080 --> 00:18:02,915
mais il s’agit uniquement
d’une réaction traumatique.

438
00:18:02,915 --> 00:18:04,283
Je vais demander au
Dr Charles de lui parler.

439
00:18:04,283 --> 00:18:05,432
Non, non, non.

440
00:18:05,434 --> 00:18:07,920
Ne la soumettons pas tout de suite
à cette torture qu’est la conversation.

441
00:18:07,920 --> 00:18:09,021
D’abord, j’aimerais essayer

442
00:18:09,021 --> 00:18:11,324
la stimulation magnétique
transcrânienne.

443
00:18:11,324 --> 00:18:12,683
Cela pourrait donner le
petit coup de pouce physique

444
00:18:12,683 --> 00:18:15,586
dont son cerveau a besoin pour
retrouver un fonctionnement normal.

445
00:18:15,586 --> 00:18:17,096
Et lui rendre la vue.

446
00:18:18,864 --> 00:18:21,851
Vous avez eu beaucoup
de chance aujourd’hui.

447
00:18:23,336 --> 00:18:25,871
Un centimètre de plus, et c’était fini ?

448
00:18:25,871 --> 00:18:27,565
Ça peut vraiment vous mettre K.O.

449
00:18:27,565 --> 00:18:30,409
J’aimerais que vous parliez
à notre assistante sociale.

450
00:18:30,409 --> 00:18:32,703
Croyez-moi, j’ai
largement dépassé le stade

451
00:18:32,703 --> 00:18:34,505
des scénarios hypothétiques
qui me trottent dans la tête.

452
00:18:34,505 --> 00:18:36,616
C’est une attitude très positive.

453
00:18:36,616 --> 00:18:39,377
Je devrais être mort dix fois.

454
00:18:39,377 --> 00:18:42,622
J’ai gâché des décennies : petits
délits, vol de voiture, cambriolage,

455
00:18:42,622 --> 00:18:44,849
tout ce que vous voulez.

456
00:18:44,849 --> 00:18:47,226
Je suis passé par là.

457
00:18:47,226 --> 00:18:48,544
Vraiment ?

458
00:18:50,062 --> 00:18:52,623
Je ne m’attendais pas du tout à ça.

459
00:18:52,623 --> 00:18:54,700
Regardez-vous maintenant.

460
00:18:54,700 --> 00:18:57,703
Ça m’a pris beaucoup plus
de temps pour quitter cette vie,

461
00:18:57,703 --> 00:18:59,338
pour trouver un peu de paix.

462
00:18:59,338 --> 00:19:01,340
La paix, c’est ce qui
m’est le plus difficile.

463
00:19:01,340 --> 00:19:02,875
Vous n'arrivez pas à vous
débarrasser du passé ?

464
00:19:02,875 --> 00:19:05,895
Non, c’est juste que je
vois beaucoup de pertes ici.

465
00:19:07,913 --> 00:19:10,750
C’est ça qui devient de plus
en plus difficile à surmonter.

466
00:19:27,467 --> 00:19:30,062
- Salut.
- Daniel.

467
00:19:35,266 --> 00:19:36,842
Je pense vraiment qu'on devrait parler.

468
00:19:36,842 --> 00:19:38,135
Vraiment.

469
00:19:38,135 --> 00:19:40,513
Je te l'ai dit, j'ai besoin
d'espace en ce moment.

470
00:19:40,513 --> 00:19:43,282
Je m'inquiète pour toi.

471
00:19:43,282 --> 00:19:47,051
Écoute, tu ne peux pas arranger ça.

472
00:19:47,053 --> 00:19:49,772
Alors laisse tomber.

473
00:19:56,153 --> 00:19:58,064
Vous avez trouvé Dexter ?

474
00:19:58,064 --> 00:20:00,833
Pas encore, malheureusement.

475
00:20:00,833 --> 00:20:02,802
J'ai tellement peur qu’il ait disparu.

476
00:20:02,802 --> 00:20:05,471
Non, non, non, non.
On ne le sait pas encore.

477
00:20:05,471 --> 00:20:06,839
Oui.

478
00:20:06,839 --> 00:20:08,107
Oui, c’est vrai.

479
00:20:08,107 --> 00:20:10,876
Je sais qu’il va bien.

480
00:20:10,876 --> 00:20:14,605
Et… et c’est ce qu’il voudrait.

481
00:20:14,605 --> 00:20:17,316
- Qu’on reste en sécurité.
- C’est ce qu’il veut.

482
00:20:17,316 --> 00:20:18,417
D’accord ?

483
00:20:18,417 --> 00:20:19,677
Vous êtes prête ?

484
00:20:19,677 --> 00:20:22,353
- Oui.
- Très bien.

485
00:20:27,960 --> 00:20:29,495
Bonjour.

486
00:20:29,495 --> 00:20:31,197
Serait-il possible de laisser
sortir certains de nos patients

487
00:20:31,197 --> 00:20:32,623
qui présentent des blessures légères ?

488
00:20:32,623 --> 00:20:33,999
Non, ça ne me rassure pas.

489
00:20:33,999 --> 00:20:36,060
Dans le cas d’une fusillade de masse,

490
00:20:36,060 --> 00:20:38,370
il vaut mieux garder les patients à
proximité pendant plusieurs heures

491
00:20:38,370 --> 00:20:40,239
au cas où des blessures non détectées

492
00:20:40,239 --> 00:20:42,007
- deviendraient mortelles.
- D’accord.

493
00:20:42,007 --> 00:20:43,309
Je pose juste une question.

494
00:20:43,309 --> 00:20:47,204
Ou alors, on dirait que c'est
Miranda qui pose les questions.

495
00:20:47,204 --> 00:20:49,148
D'accord.

496
00:20:49,148 --> 00:20:52,209
Je comprends qu'il soit facile pour
vous de me faire passer pour l'ennemie

497
00:20:52,209 --> 00:20:54,820
dans votre drame interne,
mais croyez-moi,

498
00:20:54,820 --> 00:20:57,192
je me soucie autant de
nos patients que vous.

499
00:20:57,194 --> 00:20:57,787
D'accord.

500
00:20:57,789 --> 00:21:01,060
Je n'ai simplement pas le luxe de faire
abstraction des résultats financiers.

501
00:21:01,060 --> 00:21:02,595
Et honnêtement, vous non plus,

502
00:21:02,595 --> 00:21:04,764
car un hôpital qui
ferme n’aide personne.

503
00:21:04,764 --> 00:21:06,899
On dirait que vous
cherchez à semer la panique.

504
00:21:06,899 --> 00:21:08,400
- Vraiment ?
- Oui.

505
00:21:08,400 --> 00:21:11,437
Jackson Monroe a fermé il y a deux ans.

506
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
Vous voulez que
Gaffney soit le prochain ?

507
00:21:19,937 --> 00:21:23,082
Toi et Mme Sloan, vous êtes déjà
les meilleurs amis du monde, je vois.

508
00:21:23,082 --> 00:21:24,917
C’est une amatrice.

509
00:21:24,917 --> 00:21:27,920
Que veux-tu que je te dise ?
Sharon me manque.

510
00:21:27,920 --> 00:21:29,522
Tu m’en diras tant.

511
00:21:29,522 --> 00:21:32,516
Daniel, qu’est-ce qui se passe ?

512
00:21:32,516 --> 00:21:33,993
Mais qu’est-ce qui vous est arrivé ?

513
00:21:33,993 --> 00:21:35,452
J’aimerais bien le savoir.

514
00:21:35,452 --> 00:21:37,530
De quoi tu parles ?
Vous êtes les meilleurs amis du monde.

515
00:21:37,530 --> 00:21:39,356
Tu veux dire qu’il y a quelque chose...

516
00:21:39,356 --> 00:21:41,534
Vous pouvez m’aider à
retrouver ma fiancée ?

517
00:21:41,534 --> 00:21:42,935
Monsieur Sutherland.

518
00:21:42,935 --> 00:21:44,461
Dexter, mon Dieu.

519
00:21:44,461 --> 00:21:48,007
Mon Dieu.
J’ai cru que je t’avais perdu.

520
00:21:48,007 --> 00:21:49,561
Où est Tamar ?

521
00:21:49,563 --> 00:21:50,901
Elle est au bloc, on la soigne

522
00:21:50,901 --> 00:21:52,778
pour une blessure
par balle à l’abdomen.

523
00:21:52,778 --> 00:21:54,780
Mon Dieu.
Est-ce qu’elle va s’en sortir ?

524
00:21:54,780 --> 00:21:56,649
Nous sommes prudemment optimistes,

525
00:21:56,649 --> 00:21:59,443
mais le Dr Asher pourra vous
donner les dernières nouvelles là-haut.

526
00:21:59,443 --> 00:22:00,886
Chéri, je t’accompagne, d’accord ?

527
00:22:00,886 --> 00:22:02,454
Ça me va, à condition
que vous le ramenez

528
00:22:02,454 --> 00:22:03,646
immédiatement ici

529
00:22:03,648 --> 00:22:05,433
pour que je puisse
l’examiner rapidement.

530
00:22:06,959 --> 00:22:08,626
Allez, viens.

531
00:22:11,830 --> 00:22:14,133
Tu as remarqué que
Dexter n’avait même pas

532
00:22:14,133 --> 00:22:16,936
- la moindre égratignure ?
- Oui.

533
00:22:16,936 --> 00:22:18,771
Ce qui m’amène à me demander :

534
00:22:18,771 --> 00:22:21,165
s'il n'a pas été blessé,

535
00:22:21,165 --> 00:22:23,509
où a-t-il bien pu se cacher
ces trois dernières heures ?

536
00:22:30,683 --> 00:22:33,310
Alors, tu es prête, Dakota ?

537
00:22:34,620 --> 00:22:36,488
Tu t'inquiètes pour ta maman ?

538
00:22:36,488 --> 00:22:39,558
J'ai peur de ne plus jamais la revoir.

539
00:22:39,558 --> 00:22:43,596
Écoute, je sais que tu as peur,

540
00:22:43,596 --> 00:22:46,632
mais tu sais ce que j'ai appris
depuis que je suis médecin ?

541
00:22:46,632 --> 00:22:47,691
Quoi ?

542
00:22:47,691 --> 00:22:49,827
C'est qu'il faut rester positif

543
00:22:49,827 --> 00:22:52,538
jusqu'à ce qu'on te donne
une raison de ne pas l'être.

544
00:22:52,538 --> 00:22:55,875
Concentre-toi sur l'espoir, Dakota.

545
00:22:55,875 --> 00:22:59,111
Maintenant, tu vas avoir
l'impression qu'un petit pic

546
00:22:59,111 --> 00:23:01,180
te tapote légèrement la tête.

547
00:23:01,180 --> 00:23:03,983
Et c'est uniquement pour envoyer
des impulsions magnétiques

548
00:23:03,983 --> 00:23:07,019
à ton cerveau afin d'encourager
tes yeux à fonctionner.

549
00:23:07,019 --> 00:23:08,954
La machine est un peu bruyante.

550
00:23:08,954 --> 00:23:11,156
Tu vas y arriver.

551
00:23:13,726 --> 00:23:14,894
Tout va bien.

552
00:23:17,696 --> 00:23:20,724
S'il te plaît, arrête !
Je veux ma maman !

553
00:23:20,724 --> 00:23:22,359
- Où est-elle ?
- Dakota. Dakota.

554
00:23:22,359 --> 00:23:25,054
Si tu veux arrêter le test,
je comprends tout à fait,

555
00:23:25,054 --> 00:23:26,839
mais je pense aussi
que ça pourrait t'aider.

556
00:23:26,839 --> 00:23:29,308
Ça m'a fait entendre à nouveau
les détonations et les cris.

557
00:23:29,308 --> 00:23:30,809
Je sais. Je sais.

558
00:23:30,809 --> 00:23:33,037
Mais tu es en sécurité
maintenant, d’accord ?

559
00:23:34,580 --> 00:23:36,982
On devrait arrêter le test.

560
00:23:36,982 --> 00:23:39,068
Non.

561
00:23:39,068 --> 00:23:40,920
On recommence.

562
00:23:52,865 --> 00:23:57,403
Alors, Dexter, heureusement,
vous n'avez pas de blessures physiques.

563
00:23:57,403 --> 00:24:00,172
Écoutez, je vais être franc avec vous.

564
00:24:00,172 --> 00:24:05,077
Personne ne sait où vous étiez
ces trois dernières heures.

565
00:24:05,077 --> 00:24:07,913
N’est-ce pas ? Vos proches
sont morts d’inquiétude.

566
00:24:07,913 --> 00:24:11,750
Je peux vous demander où vous étiez

567
00:24:11,750 --> 00:24:13,519
et ce que vous faisiez ?

568
00:24:13,519 --> 00:24:16,455
Je n’étais pas là-bas.

569
00:24:16,455 --> 00:24:18,449
Je ne comprends pas.

570
00:24:18,449 --> 00:24:23,095
Ce que je veux dire, c’est que…

571
00:24:23,095 --> 00:24:26,090
En fait, je ne me suis jamais
rendu à l’église en voiture.

572
00:24:26,090 --> 00:24:28,434
D’accord.

573
00:24:28,434 --> 00:24:29,935
J’ai juste…

574
00:24:31,970 --> 00:24:34,239
Vous avez eu la peur au ventre ?

575
00:24:34,239 --> 00:24:36,108
Oui.

576
00:24:37,943 --> 00:24:40,629
J’ai éteint mon téléphone,
j’ai roulé un peu au hasard.

577
00:24:40,629 --> 00:24:42,147
Je n’étais pas au
courant de la fusillade

578
00:24:42,147 --> 00:24:45,417
jusqu’à ce que je rallume
mon téléphone plus tard.

579
00:24:45,417 --> 00:24:48,278
Vous savez pourquoi vous avez fait ça ?

580
00:24:50,481 --> 00:24:53,650
Mon père a monté une entreprise
de plasturgie très prospère.

581
00:24:53,650 --> 00:24:56,962
Quand il est mort, maman
l’a vendue pour une fortune.

582
00:24:56,962 --> 00:24:59,314
Tamar ne vient pas d’une famille aisée,

583
00:24:59,314 --> 00:25:00,991
alors ma mère s’est convaincue

584
00:25:00,991 --> 00:25:04,269
qu’elle cherchait à s’assurer
un avenir confortable.

585
00:25:04,269 --> 00:25:06,672
Inutile de dire que vous
n'étiez pas d’accord.

586
00:25:06,672 --> 00:25:09,466
Bien sûr. Absolument.

587
00:25:11,110 --> 00:25:14,079
Du moins, c’est ce que je croyais.

588
00:25:14,079 --> 00:25:18,016
Mais dès l’instant où j’ai réalisé
que Tamar était peut-être morte…

589
00:25:19,752 --> 00:25:23,814
j’ai su sans l’ombre d’un
doute à quel point je l’aimais

590
00:25:23,814 --> 00:25:25,657
et à quel point j’avais été stupide.

591
00:25:25,657 --> 00:25:28,318
Oui, les crises ont aussi le don

592
00:25:28,318 --> 00:25:30,162
de faire disparaître
tout le bruit de fond

593
00:25:30,162 --> 00:25:33,657
et de nous révéler ce qu’on ressent
vraiment à propos de quelque chose,

594
00:25:33,657 --> 00:25:36,468
ou quelqu’un.

595
00:25:36,468 --> 00:25:38,504
Est-ce qu’elle me pardonnera un jour ?

596
00:25:38,504 --> 00:25:42,866
Moi, je ne le ferais pas.

597
00:25:42,866 --> 00:25:44,676
Qu’est-ce que je peux faire ?

598
00:25:44,676 --> 00:25:46,203
Dexter, il n’y a vraiment

599
00:25:46,203 --> 00:25:48,914
qu'une seule chose à faire.
Vous devez lui parler.

600
00:25:48,914 --> 00:25:53,886
Dites-lui que vous l'aimez,
et dites-lui la vérité.

601
00:25:57,706 --> 00:25:59,024
Bruno.

602
00:25:59,024 --> 00:26:00,759
J’ai vos papiers de sortie,

603
00:26:00,759 --> 00:26:03,712
des pansements pour votre cou,
et j’ai transmis les ordonnances

604
00:26:03,712 --> 00:26:06,723
- à votre pharmacie.
- Merci pour ça.

605
00:26:06,723 --> 00:26:09,968
Et je viens de faire ma déposition
auprès de l’inspecteur Cho.

606
00:26:09,968 --> 00:26:12,004
Alors vous êtes libre de partir.

607
00:26:12,004 --> 00:26:16,542
Non, je pense que je
vais rester pour Dakota.

608
00:26:16,542 --> 00:26:19,578
Le Dr Frost dit que vous êtes
l’ange gardien de Dakota.

609
00:26:19,578 --> 00:26:23,082
C’est elle la mienne, à vrai dire.

610
00:26:23,082 --> 00:26:24,917
Dakota est une petite fille adorable.

611
00:26:24,917 --> 00:26:27,252
J’espère juste qu’elle oubliera
tout ce qui s’est passé aujourd’hui.

612
00:26:27,252 --> 00:26:28,737
Elle se souviendra de vous.

613
00:26:28,737 --> 00:26:30,422
J’en suis sûr.

614
00:26:33,217 --> 00:26:35,594
Merci encore, Doc.

615
00:26:44,336 --> 00:26:46,337
Bruno !

616
00:27:15,951 --> 00:27:17,603
J'ai envie de la tuer.

617
00:27:17,603 --> 00:27:19,863
Qu'est-ce que tu as fait ?

618
00:27:19,863 --> 00:27:22,207
Tamar a cessé de m'aimer.

619
00:27:22,207 --> 00:27:23,809
Tamar ?

620
00:27:23,809 --> 00:27:25,077
Alors j'ai tiré sur tout le monde.

621
00:27:25,077 --> 00:27:26,944
Mais qu'est-ce que tu as fait !

622
00:27:36,288 --> 00:27:38,257
Je n'entends pas de bruits respiratoires.

623
00:27:38,257 --> 00:27:40,325
Les côtes cassées ont peut-être
provoqué un pneumothorax.

624
00:27:40,325 --> 00:27:41,860
La clavicule est cassée aussi.

625
00:27:41,860 --> 00:27:43,619
Un brancard, tout de suite !

626
00:27:44,830 --> 00:27:47,466
- Bon, l’aiguille est en place.
- OK, saturation à 91.

627
00:27:47,466 --> 00:27:48,625
L'aiguille n’est que temporaire.

628
00:27:48,625 --> 00:27:49,902
Il a besoin d’un drain thoracique.

629
00:27:49,902 --> 00:27:51,486
On peut lui donner un
sédatif pour l’apaiser un peu ?

630
00:27:51,486 --> 00:27:52,528
Excellente idée.

631
00:27:52,530 --> 00:27:54,131
35 mg de kétamine.

632
00:27:54,131 --> 00:27:55,566
Oui, je vais la chercher.

633
00:27:55,566 --> 00:27:58,844
- Laissez-moi mourir.
- Ne me tentez pas.

634
00:27:58,844 --> 00:28:01,146
Désolée… en quelque sorte.

635
00:28:01,146 --> 00:28:03,482
Je n’arrive pas à respirer.

636
00:28:03,482 --> 00:28:05,817
J’ai du mal à prendre sa tension.
Fréquence cardiaque : 140.

637
00:28:05,817 --> 00:28:08,487
Saturation en baisse à 84.

638
00:28:08,487 --> 00:28:11,590
M. Murphy, avez-vous consommé
des substances illicites aujourd’hui ?

639
00:28:11,590 --> 00:28:13,684
C’était de la méth ou
de la cocaïne, Henry ?

640
00:28:13,684 --> 00:28:14,993
Non, rien.

641
00:28:14,993 --> 00:28:16,662
- Il ment.
- Kétamine.

642
00:28:16,662 --> 00:28:18,322
- Ça arrive, Dr Ripley.
- Allez.

643
00:28:18,322 --> 00:28:21,191
Allez ! Attends la kétamine.

644
00:28:21,191 --> 00:28:23,268
Allez. Attends.

645
00:28:25,003 --> 00:28:26,404
Tiens bon !

646
00:28:29,107 --> 00:28:30,776
Je suis déjà dans la poitrine.

647
00:28:34,453 --> 00:28:36,340
Le tube est en place.

648
00:28:42,537 --> 00:28:44,881
Bruits respiratoires bilatéraux.

649
00:28:44,881 --> 00:28:46,783
C'était quoi, ça ?

650
00:28:46,783 --> 00:28:50,354
Saturation à 95,
hémodynamique en amélioration.

651
00:28:50,354 --> 00:28:51,787
Il est en vie, non ?

652
00:28:59,720 --> 00:29:01,304
Mitch.

653
00:29:01,306 --> 00:29:02,741
J'ai bien entendu ?

654
00:29:02,741 --> 00:29:05,010
Le tireur du mariage a foncé avec
sa voiture dans la salle d'attente ?

655
00:29:05,010 --> 00:29:06,712
Il est venu finir ce
qu'il avait commencé.

656
00:29:06,712 --> 00:29:08,246
Quoi, il est mort ?

657
00:29:10,215 --> 00:29:13,460
Non, il…

658
00:29:13,461 --> 00:29:15,420
a tué Bruno à la place.

659
00:29:17,256 --> 00:29:19,750
- Je suis désolé.
- Quoi ?

660
00:29:19,750 --> 00:29:21,718
Ça s’est passé très vite.

661
00:29:21,720 --> 00:29:24,932
Je ne pense pas qu’il ait
su ce qui allait lui arriver.

662
00:29:26,698 --> 00:29:28,600
Comment je vais l’annoncer à Dakota ?

663
00:29:28,600 --> 00:29:32,437
John, ça empire.

664
00:29:32,437 --> 00:29:37,175
East Mercy a retrouvé
la mère de Dakota, Edith.

665
00:29:37,175 --> 00:29:38,443
Oui, elle a été piétinée.

666
00:29:38,443 --> 00:29:40,595
Elle n’a pas survécu non plus.

667
00:29:40,595 --> 00:29:42,047
Sérieux, mec.

668
00:29:44,016 --> 00:29:46,985
C’est une journée bien trop cruelle
pour une petite fille de huit ans.

669
00:29:46,985 --> 00:29:49,246
C’est une journée bien trop
cruelle pour n’importe qui.

670
00:29:51,790 --> 00:29:54,584
C’est terrifiant de voir combien
il y a de personnes dérangées

671
00:29:54,584 --> 00:29:56,253
dans ce monde.

672
00:29:56,253 --> 00:29:58,130
Des personnes dérangées ?

673
00:29:58,130 --> 00:29:59,589
Comme Tamar ?

674
00:30:01,667 --> 00:30:03,760
Elle est enceinte, Dexter.

675
00:30:06,238 --> 00:30:08,298
Quoi ?

676
00:30:08,298 --> 00:30:10,275
Elle t’a bien eu cette fois.

677
00:30:10,275 --> 00:30:12,110
J’ai essayé de te prévenir,

678
00:30:12,110 --> 00:30:14,538
mais le bébé va bien se porter.

679
00:30:14,538 --> 00:30:17,232
On va l’élever comme il faut.

680
00:30:19,543 --> 00:30:21,453
J’ai besoin que tu partes, maman.

681
00:30:21,453 --> 00:30:24,956
Je n’essaie pas d’être méchante.

682
00:30:24,956 --> 00:30:28,260
Les gens profitent des autres, et
ils utilisent souvent le mot « amour »

683
00:30:28,260 --> 00:30:30,120
quand ils le font.
Je le sais, crois-moi.

684
00:30:30,120 --> 00:30:32,314
Ça m’est arrivé.

685
00:30:32,314 --> 00:30:35,767
J’ai fait tout ce que j’ai pu
pour te protéger de ça.

686
00:30:35,767 --> 00:30:38,570
Et maintenant,
on doit protéger le bébé.

687
00:30:47,112 --> 00:30:48,638
Dr Wu.

688
00:30:50,240 --> 00:30:51,300
Annie.

689
00:30:52,250 --> 00:30:54,853
Désolée, qu’est-ce qu’il y a ?

690
00:30:54,853 --> 00:30:58,957
Est-ce que tu as délibérément fait
souffrir notre patient tout à l’heure ?

691
00:30:58,957 --> 00:31:01,059
Non.

692
00:31:01,059 --> 00:31:03,595
Non, si je me souviens bien,
j’étais en train de lui sauver la vie.

693
00:31:03,595 --> 00:31:05,630
Tu n'as pas attendu la kétamine.

694
00:31:05,630 --> 00:31:07,966
Je n’avais pas le temps.
Sa saturation était au plus bas.

695
00:31:07,966 --> 00:31:09,534
Il ne me fallait que
cinq secondes de plus.

696
00:31:09,534 --> 00:31:11,236
Et ses constantes étaient au plus haut.

697
00:31:11,236 --> 00:31:13,305
Il aurait pu faire un AVC
avec une tension aussi élevée.

698
00:31:13,305 --> 00:31:15,999
J’ai donné un ordre, et tu l'as ignoré.

699
00:31:15,999 --> 00:31:18,210
C’est inacceptable.

700
00:31:18,210 --> 00:31:20,212
Compris ?

701
00:31:22,180 --> 00:31:25,550
Je ne ferais jamais
ce dont vous m'accusez.

702
00:31:25,550 --> 00:31:28,386
Ne fais de mal à personne,
vous vous souvenez ?

703
00:31:28,386 --> 00:31:30,689
Je ne te crois pas.

704
00:31:30,689 --> 00:31:31,790
C'est quoi votre problème ?

705
00:31:31,790 --> 00:31:33,617
Vous n'avez pas arrêté de
vous emporter toute la journée.

706
00:31:33,617 --> 00:31:35,394
Tu... tu dépasses les bornes.

707
00:31:35,394 --> 00:31:36,928
Vous savez ce que je pense ?

708
00:31:36,928 --> 00:31:39,131
Vous avez vu ce
que vous vouliez voir.

709
00:31:39,131 --> 00:31:42,299
Vous avez pris plaisir
à voir ce salaud souffrir.

710
00:31:43,869 --> 00:31:45,904
Alors assumez-le.

711
00:31:45,904 --> 00:31:48,365
Ne vous en prenez pas à moi.

712
00:31:48,365 --> 00:31:50,742
Je suis ton titulaire.

713
00:31:50,742 --> 00:31:54,303
Ne me parle plus jamais comme ça.

714
00:32:06,890 --> 00:32:09,085
J'ai une excellente nouvelle, Tamar.

715
00:32:09,085 --> 00:32:10,428
Le bébé va bien.

716
00:32:10,428 --> 00:32:12,264
Tout s’est bien passé

717
00:32:12,264 --> 00:32:14,633
Bon, ça a été un peu délicat,

718
00:32:14,633 --> 00:32:17,269
mais j’ai réussi à m’adapter,
à extraire la balle,

719
00:32:17,269 --> 00:32:21,031
et à garder votre
bébé dans votre ventre.

720
00:32:21,031 --> 00:32:23,108
Alors maintenant, je peux
mener ma grossesse à terme ?

721
00:32:23,108 --> 00:32:24,601
Si tout se passe bien
ces prochains jours,

722
00:32:24,601 --> 00:32:26,478
alors tout devrait bien se passer.

723
00:32:26,478 --> 00:32:28,413
Merci, Dr Asher.

724
00:32:28,413 --> 00:32:30,448
Vous vous en êtes très bien sortie.

725
00:32:32,317 --> 00:32:34,386
- Tamar.
- Mon Dieu.

726
00:32:34,386 --> 00:32:35,754
Dexter ?

727
00:32:35,754 --> 00:32:37,956
Où étais-tu passé ?

728
00:32:37,956 --> 00:32:40,442
- Tu es vraiment là ?
- Je suis vraiment là.

729
00:32:40,442 --> 00:32:43,620
Dex, tant de nos amis ont été blessés,

730
00:32:43,620 --> 00:32:45,422
et certains sont…

731
00:32:45,422 --> 00:32:48,592
Je sais, Tamar. Je sais.

732
00:32:48,592 --> 00:32:51,803
Mais Henry est en garde à vue,

733
00:32:51,803 --> 00:32:55,106
et notre bébé va bien.

734
00:32:55,106 --> 00:32:57,809
Elle t’a parlé du bébé ?

735
00:32:57,809 --> 00:33:00,478
Birdie gâche tout.

736
00:33:02,239 --> 00:33:05,650
Tamar, il y a quelque chose
que je dois te dire.

737
00:33:08,620 --> 00:33:11,490
Je n’étais pas à l’église aujourd’hui.

738
00:33:11,490 --> 00:33:14,359
Je ne comprends pas.

739
00:33:14,359 --> 00:33:18,580
Je n’étais pas sûr de notre relation.

740
00:33:19,965 --> 00:33:22,133
Tu n’étais pas sûr
de vouloir m’épouser ?

741
00:33:25,762 --> 00:33:28,832
Tu l’as laissée te monter à la tête.

742
00:33:28,832 --> 00:33:31,710
Peut-être que tu lui ressembles
plus que tu ne veux bien l’admettre.

743
00:33:31,710 --> 00:33:33,494
J'espère que ce n'est pas vrai.

744
00:33:35,672 --> 00:33:38,450
Je suis désolé. J'ai tout gâché.

745
00:33:38,450 --> 00:33:40,784
Tu as vraiment tout gâché.

746
00:33:43,088 --> 00:33:44,981
Pourras-tu un jour me pardonner ?

747
00:33:54,866 --> 00:34:00,605
Dr Asher, les visites sont
réservées à la famille ?

748
00:34:00,605 --> 00:34:03,241
C'est exact.

749
00:34:03,241 --> 00:34:05,168
Tu l'as entendue.

750
00:34:05,168 --> 00:34:06,878
À la famille uniquement.

751
00:34:22,285 --> 00:34:23,320
Dakota.

752
00:34:23,320 --> 00:34:25,563
C'est le Dr Frost.

753
00:34:28,300 --> 00:34:32,804
Écoute, il y a quelque
chose dont je dois te parler.

754
00:34:32,804 --> 00:34:34,831
Qu’est-ce qui ne va pas ?

755
00:34:34,831 --> 00:34:37,534
C’est à propos de ma maman ?

756
00:34:37,534 --> 00:34:39,077
Dr Frost, attends un instant.

757
00:34:39,077 --> 00:34:41,479
J’ai la maman de Dakota sur FaceTime.

758
00:34:41,479 --> 00:34:42,747
Maman ?

759
00:34:42,747 --> 00:34:45,175
- Comment ça ?
- Il y a eu une confusion.

760
00:34:45,175 --> 00:34:47,077
Il y avait une autre
patiente qui s’appelait Cross

761
00:34:47,077 --> 00:34:49,087
à East Mercy.

762
00:34:49,087 --> 00:34:51,156
Je suis là, Dakota.

763
00:34:51,156 --> 00:34:54,526
Et je suis tellement
soulagée de te voir.

764
00:34:54,526 --> 00:34:57,128
J’avais tellement peur
de t’avoir perdue, maman.

765
00:34:57,128 --> 00:34:58,355
Moi aussi, ma chérie.

766
00:34:58,355 --> 00:35:00,657
Je suis vraiment désolée
qu’on se soit séparées.

767
00:35:00,657 --> 00:35:03,468
Ce n’est pas grave.
Mon ami Bruno m’a portée dehors.

768
00:35:03,468 --> 00:35:06,863
On a fait le trajet
ensemble dans l’ambulance.

769
00:35:06,863 --> 00:35:09,432
Le Dr Ripley m’a parlé de Bruno.

770
00:35:09,432 --> 00:35:12,335
Dr Frost, pouvez-vous trouver Bruno

771
00:35:12,335 --> 00:35:14,112
pour qu’il puisse rencontrer
ma maman maintenant ?

772
00:35:16,114 --> 00:35:18,408
Dakota…

773
00:35:18,408 --> 00:35:23,121
Ma chérie, le Dr Ripley dit
que Bruno est déjà rentré chez lui.

774
00:35:25,056 --> 00:35:29,127
Mais je n’ai pas pu lui dire au revoir.

775
00:35:30,360 --> 00:35:33,337
Dr Frost…

776
00:35:33,339 --> 00:35:35,191
pourriez-vous appeler
Bruno, s’il vous plaît,

777
00:35:35,191 --> 00:35:38,461
et le remercier d’avoir
sauvé ma petite oie ?

778
00:35:38,461 --> 00:35:40,438
On lui doit tout.

779
00:35:40,438 --> 00:35:42,932
Oui. Bien sûr que je le ferai.

780
00:35:45,143 --> 00:35:47,912
Alors, quand est-ce que
je pourrai te voir, maman ?

781
00:35:47,912 --> 00:35:50,572
Bientôt.

782
00:35:53,184 --> 00:35:55,219
Excusez-moi.

783
00:35:56,471 --> 00:35:58,089
Comment va notre petite fille ?

784
00:35:58,089 --> 00:35:59,991
Je pense qu’elle va bien.

785
00:35:59,991 --> 00:36:02,127
Les infirmières de la maternité se
sont relayées pour veiller sur elle,

786
00:36:02,127 --> 00:36:04,429
ce qui était vraiment
très gentil de leur part.

787
00:36:04,429 --> 00:36:05,553
Oui.

788
00:36:05,555 --> 00:36:07,724
Tu as choisi un sacré jour
pour venir nous rendre visite.

789
00:36:07,724 --> 00:36:08,958
Oui.

790
00:36:08,958 --> 00:36:10,484
Aujourd’hui, ça a
été un vrai tourbillon.

791
00:36:11,836 --> 00:36:15,765
Ça m’a fait réaliser à quel
point mon travail me manque.

792
00:36:15,765 --> 00:36:17,901
Encore trois semaines,
et tu seras de retour ici.

793
00:36:17,901 --> 00:36:19,511
Non, je...

794
00:36:19,511 --> 00:36:22,247
Je crois que je suis déjà de retour.

795
00:36:22,247 --> 00:36:25,475
J’en suis ravie.

796
00:36:31,005 --> 00:36:33,817
Tout le monde peut-il se
rassembler, s’il vous plaît ?

797
00:36:33,817 --> 00:36:35,652
Je voudrais dire quelques mots.

798
00:36:39,122 --> 00:36:44,686
Écoutez, tout le monde a fait un
travail remarquable aujourd’hui.

799
00:36:44,686 --> 00:36:47,330
Douze personnes ont
malheureusement perdu la vie,

800
00:36:47,330 --> 00:36:49,974
mais il y en aurait eu beaucoup
plus sans les personnes

801
00:36:49,974 --> 00:36:51,776
qui se trouvent ici, dans cette salle.

802
00:36:51,776 --> 00:36:57,215
Je tiens donc à dire que je
suis fier de travailler à vos côtés.

803
00:36:57,215 --> 00:36:58,717
Pouvons-nous faire une prière ?

804
00:36:58,717 --> 00:37:01,086
En fait, j’aimerais observer
une minute de silence

805
00:37:01,086 --> 00:37:03,980
pour rendre hommage
et penser à ces patients

806
00:37:03,980 --> 00:37:05,724
qui n’ont pas survécu.

807
00:37:05,724 --> 00:37:07,392
On leur doit bien ça.

808
00:37:23,032 --> 00:37:25,976
Bien, merci. Merci à tous.

809
00:37:34,310 --> 00:37:36,888
Je n’arrête pas de repasser
la scène dans ma tête.

810
00:37:36,888 --> 00:37:41,793
Bruno était en vie,
et puis il n’était plus là.

811
00:37:41,793 --> 00:37:46,698
Et tu te demandes
pourquoi c’était lui et pas toi.

812
00:37:46,698 --> 00:37:50,802
Je me demande pourquoi un type survit

813
00:37:50,802 --> 00:37:56,332
à une fusillade de masse pour
se faire ensuite écraser par le tireur

814
00:37:56,332 --> 00:37:57,834
quelques heures plus tard.

815
00:37:57,834 --> 00:38:00,111
Il n’y a pas de « pourquoi ».

816
00:38:00,111 --> 00:38:01,379
C’est comme ça, c’est tout.

817
00:38:01,379 --> 00:38:03,381
Et même s’il avait été
effleuré par une balle,

818
00:38:03,381 --> 00:38:06,317
il s’est quand même assuré
d’emmener une fillette de huit ans blessée

819
00:38:06,317 --> 00:38:08,553
- à l’hôpital en toute sécurité.
- Mitch.

820
00:38:08,553 --> 00:38:09,466
Quoi ?

821
00:38:09,468 --> 00:38:12,390
Il n’y a rien de mal à être
heureux d’être encore en vie.

822
00:38:12,390 --> 00:38:16,928
Je suis heureux que nous soyons
tous les deux encore en vie, Caitlin.

823
00:38:16,928 --> 00:38:19,631
Et j’espère que nous le
resterons encore longtemps,

824
00:38:19,631 --> 00:38:24,636
mais même si ce n’est pas le cas,

825
00:38:24,636 --> 00:38:26,204
nous avons toujours le présent.

826
00:38:26,204 --> 00:38:29,766
Oui, nous avons le présent.

827
00:38:31,476 --> 00:38:36,347
Mais, tu sais, si tu étais mort,

828
00:38:36,347 --> 00:38:39,184
alors je me retrouverais
célibataire à Zurich

829
00:38:39,184 --> 00:38:42,120
pendant mon congé sabbatique de trois
mois pour rendre visite à ma famille.

830
00:38:42,120 --> 00:38:45,623
Tu veux dire ton essai
clinique sur les prions ?

831
00:38:45,623 --> 00:38:47,141
Des détails.

832
00:38:47,141 --> 00:38:50,653
Quoi qu’il en soit, je serais
toujours en train de faire mon deuil.

833
00:38:50,653 --> 00:38:55,058
Sûrement à enchaîner les
plans cul avec des inconnus.

834
00:38:55,058 --> 00:38:57,760
Uniquement parce que
tu me manques tellement.

835
00:38:57,760 --> 00:38:59,262
Non, c’est pas drôle.

836
00:38:59,262 --> 00:39:01,965
C’est un peu drôle, non ?

837
00:39:05,235 --> 00:39:09,480
Je crois que si cette journée
m’a appris quelque chose, c’est...

838
00:39:09,480 --> 00:39:12,275
que je pourrais mourir bien avant toi.

839
00:39:12,275 --> 00:39:14,719
On n’arrête pas de
supposer le contraire,

840
00:39:14,719 --> 00:39:18,289
mais la vie est…

841
00:39:18,289 --> 00:39:20,750
elle est tellement plus
fragile que ça, n’est-ce pas ?

842
00:39:20,750 --> 00:39:24,187
Tu dois vraiment arrêter de
t’approprier mon angoisse existentielle

843
00:39:24,187 --> 00:39:25,922
parce que c’est mon truc,

844
00:39:25,922 --> 00:39:28,524
et je veux que tu trouves
ton propre truc, Mitch.

845
00:39:28,524 --> 00:39:31,828
Si on était le genre de couple

846
00:39:31,828 --> 00:39:34,831
qui se disait souvent « je t’aime »…

847
00:39:37,333 --> 00:39:38,776
je le dirais probablement maintenant.

848
00:39:38,776 --> 00:39:41,546
Heureusement qu'on n'est
pas ce genre de couple.

849
00:39:41,546 --> 00:39:44,465
C'est dégoûtant.

850
00:39:53,041 --> 00:39:55,485
Doris.

851
00:39:55,485 --> 00:39:57,428
Tout va bien ?

852
00:39:57,428 --> 00:40:03,034
S'il vous plaît, n'acceptez
pas l'offre de Miranda.

853
00:40:03,034 --> 00:40:05,603
Comment tu l'as su ?

854
00:40:05,603 --> 00:40:07,839
C'était moi, Mme Goodwin.

855
00:40:07,839 --> 00:40:10,867
C'était toi quoi ?

856
00:40:10,867 --> 00:40:13,711
J'ai divulgué le dossier
médical du Dr Rabari.