1 00:00:05,375 --> 00:00:10,127 Secours 3, Camion 81, Ambulance 61, bâtiment en feu. 2 00:00:10,129 --> 00:00:11,939 Si tu as des sentiments pour Vasquez, 3 00:00:11,941 --> 00:00:13,689 tu devrais faire quelque chose. 4 00:00:13,691 --> 00:00:15,369 Y a-t-il une règle qui interdit de s'amuser ? 5 00:00:15,378 --> 00:00:18,046 Pour moi, ce serait bien plus qu'un simple amusement. 6 00:00:20,654 --> 00:00:22,501 Vous allez avoir des jumeaux. 7 00:00:22,501 --> 00:00:24,962 Félicitations. 8 00:00:27,212 --> 00:00:28,824 Quelqu'un ? Il faut ventiler. 9 00:00:28,824 --> 00:00:30,534 On s'en occupe, chef. 10 00:00:30,534 --> 00:00:32,834 Je veux être ici avec vous. 11 00:00:32,834 --> 00:00:35,664 C'est une décision qu'on doit prendre avec ta mère. 12 00:00:35,664 --> 00:00:37,704 On en discutera ensemble. 13 00:00:37,704 --> 00:00:40,004 Mouch, continue d'avancer ! 14 00:00:41,574 --> 00:00:42,605 Ta promotion a été validée. 15 00:00:42,605 --> 00:00:44,982 Tu vas devenir capitaine. 16 00:00:44,982 --> 00:00:47,730 Van Meter dit que l’OFI est ma destinée, 17 00:00:47,732 --> 00:00:51,113 mais Secours, la 51, c’est chez moi. 18 00:00:52,359 --> 00:00:54,121 Le toit ! Il va s’effondrer ! 19 00:00:55,339 --> 00:00:56,327 Urgence, urgence. 20 00:00:56,327 --> 00:00:58,924 Évacuez immédiatement le bâtiment. 21 00:01:01,065 --> 00:01:02,159 Mayday ! Mayday ! 22 00:01:02,161 --> 00:01:04,051 On est coincés à l’intérieur. 23 00:01:17,974 --> 00:01:19,184 Tout le monde va bien ? 24 00:01:19,184 --> 00:01:19,863 Je vais bien. 25 00:01:19,865 --> 00:01:21,310 Moi aussi. 26 00:01:21,310 --> 00:01:23,884 - Herrmann ! - Je vais bien. 27 00:01:23,884 --> 00:01:26,177 Je ne peux pas en dire autant de mon masque. 28 00:01:26,179 --> 00:01:27,149 Mayday, mayday ! 29 00:01:27,149 --> 00:01:29,777 Secours 3, Échelle 51 piégée par l'effondrement. 30 00:01:29,777 --> 00:01:31,617 - Allez ! - On y va ! 31 00:01:31,619 --> 00:01:33,698 Bien reçu, Secours 3. 32 00:01:33,698 --> 00:01:35,574 Allons-y. Il faut qu’on dégage tous ces débris. 33 00:01:35,574 --> 00:01:37,464 Bien reçu. 34 00:01:40,916 --> 00:01:43,708 Il faut qu'on sorte d'ici tout de suite ! 35 00:01:43,708 --> 00:01:45,501 On arrive. 36 00:01:45,503 --> 00:01:48,744 Herrmann, Ballard, essayez de trouver une issue à l'arrière. 37 00:01:48,744 --> 00:01:50,244 - Vasquez, tu viens avec moi. - Bien reçu ! 38 00:01:50,244 --> 00:01:51,614 Vous allez devoir attendre les renforts. 39 00:01:51,614 --> 00:01:52,714 Pas question ! 40 00:01:52,714 --> 00:01:53,509 Lieutenant, regardez leurs masques. 41 00:01:53,511 --> 00:01:54,510 S'ils échouent pendant qu'ils sont là-dedans… 42 00:01:54,512 --> 00:01:55,678 On n'a pas le temps. 43 00:01:55,678 --> 00:01:57,930 Et, sauf votre respect, vous n'êtes plus mon chef. 44 00:01:57,930 --> 00:02:00,624 C'est moi qui décide. On y va. 45 00:02:00,626 --> 00:02:02,626 À votre gauche. 46 00:02:08,594 --> 00:02:10,394 Comment ça se passe là-haut ? 47 00:02:10,394 --> 00:02:12,804 Il faut juste qu'on le soulève d'un pied de plus. 48 00:02:12,804 --> 00:02:13,404 À trois. 49 00:02:13,406 --> 00:02:15,135 Un, deux, trois ! 50 00:02:20,874 --> 00:02:23,774 Attendez ! Vous entendez ça ? 51 00:02:23,774 --> 00:02:26,544 Il y a des gens coincés. Je vais aller voir. 52 00:02:26,544 --> 00:02:28,744 Tony, accompagne-le. 53 00:02:28,744 --> 00:02:30,963 On ne peut pas soulever ce truc à deux. 54 00:02:30,965 --> 00:02:33,758 J’y vais tout seul. Je vais utiliser ma lampe torche. 55 00:02:33,758 --> 00:02:36,624 - Une minute. - Une minute. 56 00:02:36,624 --> 00:02:39,464 Vas-y. 57 00:02:39,464 --> 00:02:42,324 Severide ! Tu m’entends ? 58 00:02:42,324 --> 00:02:46,394 Stella, tu es toute proche ! On est du côté Bravo. 59 00:02:46,396 --> 00:02:49,834 C'est les pompiers ! Signalez-vous ! 60 00:02:49,834 --> 00:02:52,591 C'est les pompiers ! Signalez-vous ! 61 00:02:52,593 --> 00:02:53,986 C'est les pompiers ! Signalez-vous ! 62 00:02:53,986 --> 00:02:56,404 - Aidez-nous ! - Au secours ! 63 00:02:57,607 --> 00:03:00,684 J’ai des victimes coincées dans une pièce à l’arrière 64 00:03:00,684 --> 00:03:02,745 du côté Bravo-Charlie. 65 00:03:02,745 --> 00:03:06,916 On a trouvé une autre issue du côté Charlie. 66 00:03:06,918 --> 00:03:09,210 - Bien reçu, 81. - D’accord. 67 00:03:11,094 --> 00:03:12,824 Vous êtes combien là-dedans ? 68 00:03:12,824 --> 00:03:14,194 On est sept. 69 00:03:14,194 --> 00:03:15,424 OK, d’accord, tenez bon. 70 00:03:15,424 --> 00:03:16,864 Je vais essayer de vous sortir de là. 71 00:03:34,607 --> 00:03:36,862 Tout le monde, avancez vers le mur du fond. 72 00:03:36,864 --> 00:03:39,282 Entendu ! 73 00:03:55,004 --> 00:03:56,874 Bien, je vais vous sortir. 74 00:03:56,874 --> 00:03:58,134 Attention à vos mains et à vos genoux. 75 00:03:58,134 --> 00:03:59,544 Allez ! Allez ! 76 00:03:59,544 --> 00:04:01,344 Voilà. Sortez. C'est parti. 77 00:04:01,344 --> 00:04:02,844 Allez, on y va. Il faut se dépêcher ! 78 00:04:02,844 --> 00:04:05,314 Voilà. 79 00:04:05,314 --> 00:04:07,584 Ballard, occupe-toi de ces gens. 80 00:04:07,584 --> 00:04:08,685 Fais-les sortir d'ici. 81 00:04:08,687 --> 00:04:10,709 - Je vais chercher les autres. - Bien reçu. 82 00:04:12,414 --> 00:04:15,254 C'est ça, poussez ! 83 00:04:21,188 --> 00:04:22,384 J’y suis. J’y suis. 84 00:04:22,386 --> 00:04:24,324 Capp, Tony, allez-y. 85 00:04:30,171 --> 00:04:32,668 Cruz ! Au rapport ! 86 00:04:32,670 --> 00:04:34,420 On sort les victimes ! 87 00:04:34,420 --> 00:04:36,714 La voie est libre du côté Charlie. 88 00:04:36,714 --> 00:04:38,874 Combien y a-t-il encore de victimes à l’intérieur ? 89 00:04:38,874 --> 00:04:41,444 Deux, mais l’une d’elles s’est évanouie. 90 00:04:41,444 --> 00:04:43,596 Joe, sors-la. 91 00:04:43,598 --> 00:04:45,514 Je vais retourner chercher les autres. 92 00:04:45,516 --> 00:04:46,599 Non, Herrmann. 93 00:04:46,599 --> 00:04:48,183 Prends-la. Je m’occupe des deux autres. 94 00:04:48,183 --> 00:04:50,724 - Joe ! - Herrmann, vas-y, je m’en charge ! 95 00:05:05,174 --> 00:05:07,661 Mayday ! Mayday ! 96 00:05:07,663 --> 00:05:09,601 Pompier à terre ! 97 00:05:09,603 --> 00:05:10,769 Pompier à terre ! 98 00:05:10,778 --> 00:05:15,440 Sous-titres : Maylee 99 00:05:24,567 --> 00:05:27,869 TROIS MOIS PLUS TARD 100 00:07:56,202 --> 00:07:57,625 OK, Joe, fais quelque chose pour moi, tu veux bien ? 101 00:07:57,627 --> 00:08:00,587 J’ai besoin que tu essaies de lever ta jambe gauche. 102 00:08:00,589 --> 00:08:02,964 Ne t’inquiète pas si elle ne se soulève pas vraiment. 103 00:08:02,964 --> 00:08:05,590 Envoie juste le signal, d’accord ? 104 00:08:18,299 --> 00:08:20,815 OK, détends-toi. 105 00:08:20,815 --> 00:08:22,901 OK, je détecte une activité minime 106 00:08:22,901 --> 00:08:25,580 dans ton quadriceps gauche, ce qui est nouveau. 107 00:08:25,580 --> 00:08:26,821 Qu’est-ce que ça signifie ? 108 00:08:26,821 --> 00:08:28,323 Joe présente 109 00:08:28,325 --> 00:08:30,490 une préservation significative du tissu nerveux 110 00:08:30,490 --> 00:08:32,748 au niveau de la partie fracturée de sa colonne vertébrale. 111 00:08:32,750 --> 00:08:35,225 Les neuroradiologues devront examiner 112 00:08:35,227 --> 00:08:40,122 ton IRM pour en avoir le cœur net, mais pour l’instant, je suis… 113 00:08:42,044 --> 00:08:43,830 Je suis prudemment optimiste. 114 00:08:46,481 --> 00:08:49,754 Optimiste au point de croire que je vais remarcher ou… 115 00:09:07,170 --> 00:09:08,504 Regarde un peu ce « Mission Impossible » 116 00:09:08,506 --> 00:09:10,476 là-bas, avec son regard perçant. 117 00:09:10,476 --> 00:09:12,947 J’espère que ce n’est pas notre officier de formation. 118 00:09:12,949 --> 00:09:14,433 C’est le capitaine Severide. 119 00:09:14,433 --> 00:09:16,946 C’est le chef de la caserne 51. Ce type est une légende. 120 00:09:16,946 --> 00:09:18,946 Sympa. 121 00:09:18,946 --> 00:09:21,186 Notre responsable de formation, c’est Stella Kidd. 122 00:09:21,186 --> 00:09:22,986 Tu ne lis pas tes e-mails, crétin ? 123 00:09:24,147 --> 00:09:25,356 Mec, j’ai pris ce boulot 124 00:09:25,356 --> 00:09:27,588 justement pour ne pas avoir à lire d’e-mails. 125 00:09:31,686 --> 00:09:33,456 Je trouve ça génial. 126 00:09:33,458 --> 00:09:35,407 Rien de tel que du sang neuf dans la caserne pour nous tenir 127 00:09:35,407 --> 00:09:37,568 nous, les anciens, en alerte. 128 00:09:37,568 --> 00:09:40,371 Il paraît que ces transfusions de sang neuf, ça marche vraiment. 129 00:09:40,371 --> 00:09:42,623 Je t'avais dit d'arrêter de lire « Natural News ». 130 00:09:42,623 --> 00:09:44,124 Mais c'est trop cool que Kidd ait été choisie 131 00:09:44,124 --> 00:09:46,123 pour être responsable de formation. C'est un truc énorme. 132 00:09:46,125 --> 00:09:47,201 Vraiment énorme. 133 00:09:47,203 --> 00:09:50,848 Ça veut sûrement dire qu'ils la préparent pour de plus grandes responsabilités. 134 00:09:50,848 --> 00:09:52,633 Personne ne le mérite plus qu’elle. 135 00:09:52,633 --> 00:09:54,385 C’est vrai. 136 00:09:56,548 --> 00:09:58,318 Alors… 137 00:09:58,318 --> 00:09:59,723 Alors ? 138 00:09:59,725 --> 00:10:02,590 On aurait dit que cette flic t’interrogeait sans ménagement 139 00:10:02,592 --> 00:10:03,727 - hier soir. - Mon Dieu. 140 00:10:03,727 --> 00:10:05,188 Quoi ? Elle est mignonne. 141 00:10:05,188 --> 00:10:07,754 C’est une amie, d’accord ? Rien de plus. 142 00:10:07,756 --> 00:10:08,871 En fait, c’est une amie de Girardi. 143 00:10:08,873 --> 00:10:11,944 Une amie d’un ami, avec des avantages. 144 00:10:13,279 --> 00:10:15,406 Mais tu devrais inviter Girardi chez Molly plus souvent. 145 00:10:15,406 --> 00:10:17,260 Il a l’air d’être un type bien. 146 00:10:20,956 --> 00:10:22,163 Bonjour, Lizzy. 147 00:10:22,165 --> 00:10:24,833 La policière t’a laissé des marques de menottes sur le poignet. 148 00:10:24,833 --> 00:10:27,183 Ah bon ? 149 00:10:28,581 --> 00:10:30,063 Alors, quand est-ce que vous allez mettre 150 00:10:30,065 --> 00:10:32,257 - cette ambiance bizarre derrière vous ? - Demande-lui. 151 00:10:32,257 --> 00:10:34,553 Ce n'est pas moi qui entretiens cette ambiance bizarre. 152 00:10:34,553 --> 00:10:36,427 Et pas besoin de changer de sujet quand j'arrive. 153 00:10:36,427 --> 00:10:38,638 Je m'en fiche complètement de savoir avec qui il couche. 154 00:10:38,638 --> 00:10:40,765 OK. C'est noté. 155 00:10:46,876 --> 00:10:48,506 Comment ça se passe dans le nouvel appart ? 156 00:10:48,508 --> 00:10:51,013 Isaiah a l'air content. Il a une grande chambre. 157 00:10:51,015 --> 00:10:53,736 Il n’est qu’à un pâté de maisons de la ligne bleue, 158 00:10:53,736 --> 00:10:55,153 donc il peut passer quand il veut. 159 00:10:55,153 --> 00:10:56,780 Et comment va la maman ? 160 00:10:56,782 --> 00:10:59,076 Je crois qu’elle est contente d’avoir changé d’avis 161 00:10:59,076 --> 00:11:01,276 et d’être revenue. Je pense les deux. 162 00:11:01,276 --> 00:11:03,216 Je suis déçue de ne pas avoir pu les voir ce matin. 163 00:11:04,211 --> 00:11:07,417 Comment s’est passée la réunion de lancement avec le chef de la formation ? 164 00:11:09,629 --> 00:11:12,264 Honnêtement, c’était un peu intimidant. 165 00:11:12,274 --> 00:11:15,496 Il a dit que les recrues qu’on m’a attribués 166 00:11:15,496 --> 00:11:18,552 étaient tous les meilleurs de leur promotion à l’académie. 167 00:11:18,552 --> 00:11:20,569 Je crois qu’ils me testent. 168 00:11:20,571 --> 00:11:23,704 Tu vas tout déchirer, comme d’habitude. 169 00:11:26,433 --> 00:11:27,763 C’est qui ? 170 00:11:30,384 --> 00:11:32,187 Un type du « Telegraph ». 171 00:11:32,189 --> 00:11:33,576 Il m’a déjà laissé un message ce matin. 172 00:11:33,576 --> 00:11:36,601 Alors, il a dit pourquoi il appelait ? 173 00:11:36,603 --> 00:11:41,016 Non, juste qu’il voulait parler au chef de la caserne 51. 174 00:11:41,023 --> 00:11:44,033 C’est toi maintenant, capitaine. 175 00:11:50,710 --> 00:11:52,533 Ce sont nos nouvelles recrues, 176 00:11:52,535 --> 00:11:54,672 ou est-ce que quelqu’un a engagé « Thunder from Down Under » ? 177 00:11:56,727 --> 00:11:57,997 Comment tu t’appelles ? 178 00:11:57,997 --> 00:11:59,457 Qui, moi ? 179 00:11:59,459 --> 00:12:00,911 - Marcus. - Salut. 180 00:12:00,913 --> 00:12:02,658 - Marcus Burke. - Salut, je m’appelle Lizzy. 181 00:12:02,658 --> 00:12:03,919 Bienvenue à la caserne 51, Burke. 182 00:12:03,919 --> 00:12:05,888 - Bienvenue à la caserne. - Très bien. 183 00:12:05,888 --> 00:12:07,339 Installez-vous. 184 00:12:07,339 --> 00:12:09,358 Écoutez ! 185 00:12:10,870 --> 00:12:12,566 La plupart ont probablement déjà fait la connaissance 186 00:12:12,568 --> 00:12:13,721 de nos nouvelles recrues. 187 00:12:13,723 --> 00:12:15,222 Pour ceux qui ne les connaissent pas encore, 188 00:12:15,222 --> 00:12:17,767 McCaffrey, Jansen, Hollis et Burke. 189 00:12:17,767 --> 00:12:20,858 C'est leur dernière caserne de rotation 190 00:12:20,860 --> 00:12:22,808 avant la fin de leur période d'essai. 191 00:12:22,808 --> 00:12:24,535 Bienvenue à la 51. 192 00:12:24,535 --> 00:12:26,912 Vous devrez tous vous présenter à votre responsable de formation, 193 00:12:26,912 --> 00:12:28,956 - le lieutenant Kidd. - Oui, Capitaine. 194 00:12:28,956 --> 00:12:31,667 Et une dernière chose avant de passer à autre chose, 195 00:12:31,667 --> 00:12:33,043 j'ai parlé à Cruz. 196 00:12:33,043 --> 00:12:35,520 Son examen neurologique a eu lieu ce matin, 197 00:12:35,520 --> 00:12:36,880 mais ils attendent toujours les résultats 198 00:12:36,880 --> 00:12:39,633 de son IRM réalisée il y a trois mois pour établir un pronostic. 199 00:12:39,633 --> 00:12:41,886 Alors continuez à lui envoyer des ondes positives. 200 00:12:43,387 --> 00:12:45,055 - Herrmann. - Oui, je vais faire court. 201 00:12:45,057 --> 00:12:47,307 Je voulais juste remercier tout le monde d’avoir 202 00:12:47,307 --> 00:12:49,393 assuré le relais des repas. 203 00:12:49,393 --> 00:12:51,937 Je sais que ça compte énormément pour la famille Cruz. 204 00:12:51,937 --> 00:12:53,939 Alors continuons comme ça. 205 00:12:53,939 --> 00:12:57,314 Juste un petit rappel : on est partants 206 00:12:57,316 --> 00:12:58,485 pour l’aménagement du fauteuil roulant 207 00:12:58,485 --> 00:13:01,377 chez les Cruz demain, d’accord ? 208 00:13:01,379 --> 00:13:03,574 Tout le monde doit être là. 209 00:13:03,574 --> 00:13:04,616 Pas d’excuses. 210 00:13:04,616 --> 00:13:07,450 Et j’ai toutes les rampes et le matériel. 211 00:13:07,450 --> 00:13:10,456 Mouch, tu t’occupes des outils. 212 00:13:10,456 --> 00:13:12,810 Novak, tu t’occupes du repas. 213 00:13:12,810 --> 00:13:14,252 Capitaine Severide. 214 00:13:14,252 --> 00:13:16,087 Jacob Morales, du « Chicago Telegraph ». 215 00:13:16,089 --> 00:13:18,020 - Je vous ai laissé un message. - Deux messages. 216 00:13:18,020 --> 00:13:19,173 D’accord. 217 00:13:19,173 --> 00:13:21,551 Je travaille sur un article concernant l’incendie de l’entrepôt West Pershing. 218 00:13:21,551 --> 00:13:22,510 Vous devriez vous adresser au 219 00:13:22,512 --> 00:13:25,513 - service de presse du Département. - Je l’ai déjà fait. 220 00:13:25,513 --> 00:13:28,730 Et pour être honnête, ils ne se sont pas montrés très coopératifs. 221 00:13:28,730 --> 00:13:29,870 Je ne sais pas quoi vous dire. 222 00:13:29,872 --> 00:13:31,519 Vous savez pourquoi le Département 223 00:13:31,519 --> 00:13:34,436 n’a publié aucune conclusion ? 224 00:13:34,438 --> 00:13:36,276 Deux civils ont été tués dans cet incendie, 225 00:13:36,278 --> 00:13:37,149 et trois mois plus tard, 226 00:13:37,149 --> 00:13:39,854 personne en dehors du Département ne sait comment c'est arrivé 227 00:13:43,184 --> 00:13:44,257 Sans commentaire. 228 00:13:45,450 --> 00:13:47,250 Une source fiable m’a confié 229 00:13:47,250 --> 00:13:50,450 que le Département traîne les pieds pour protéger les siens. 230 00:13:50,450 --> 00:13:52,720 Je suppose qu'ils protègent votre caserne puisque... 231 00:13:52,720 --> 00:13:54,990 Vous supposez ? 232 00:13:54,990 --> 00:13:55,990 Laissez-moi vous dire une chose. 233 00:13:55,990 --> 00:13:57,430 Vous ne pouvez pas m’intimider, capitaine. 234 00:13:57,430 --> 00:13:58,903 Je ne fais que mon travail. 235 00:13:58,905 --> 00:14:01,600 Oui, mes hommes ne faisaient que leur travail eux aussi. 236 00:14:01,600 --> 00:14:02,900 L’un d’entre eux s’est cassé la colonne vertébrale 237 00:14:02,900 --> 00:14:04,530 en sauvant cinq civils de cet incendie. 238 00:14:04,530 --> 00:14:06,970 Vous allez mettre ça dans votre article ? 239 00:14:17,050 --> 00:14:21,180 J’ai préparé quelques questions auxquelles j’espérais obtenir des réponses. 240 00:14:30,390 --> 00:14:33,969 Si je n’ai pas de nouvelles de votre part d’ici 48 heures, 241 00:14:33,971 --> 00:14:35,562 je publie l’article. 242 00:14:35,564 --> 00:14:36,891 Dégagez de ma caserne. 243 00:14:52,441 --> 00:14:54,760 Ces questions sont assez simples. 244 00:14:54,760 --> 00:14:57,331 Ce n’est rien qu’il ne puisse trouver dans nos rapports d’incident. 245 00:14:57,331 --> 00:15:00,731 Qu'il dépose donc une demande d’accès aux informations publiques. 246 00:15:00,731 --> 00:15:03,201 On a tout fait dans les règles, non ? 247 00:15:03,201 --> 00:15:05,541 C’est ce que l’examen de l’incident va démontrer. 248 00:15:05,541 --> 00:15:08,741 Alors pourquoi ne pas appeler le responsable des relations publiques, 249 00:15:08,741 --> 00:15:11,041 pour obtenir l’autorisation de répondre aux questions ? 250 00:15:11,041 --> 00:15:13,081 Sinon, on va vraiment donner l’impression de faire obstruction. 251 00:15:13,081 --> 00:15:15,251 Je me fiche de l’impression que ça donne. 252 00:15:15,251 --> 00:15:16,751 Je m’en fiche. 253 00:15:16,751 --> 00:15:18,481 Ce type est manifestement convaincu qu’on a fait quelque chose de mal. 254 00:15:18,481 --> 00:15:21,274 Répondre à ces questions ne va pas le faire changer d’avis. 255 00:15:23,489 --> 00:15:24,741 D’accord. 256 00:15:26,298 --> 00:15:28,868 Alors, qu’est-ce que tu vas faire ? 257 00:15:33,101 --> 00:15:34,459 Jacob ? 258 00:15:35,831 --> 00:15:37,701 Violet Mikami. 259 00:15:39,201 --> 00:15:41,041 Je ne t’ai pas vue depuis, 260 00:15:41,041 --> 00:15:42,711 quoi, le lycée, je crois ? 261 00:15:42,711 --> 00:15:45,311 - Tu es ambulancière. - Qu’est-ce que tu fais ici ? 262 00:15:45,311 --> 00:15:47,681 Je suis revenu de New York il y a environ un an. 263 00:15:47,681 --> 00:15:50,051 Le « Telegraph » m’a proposé un poste, je ne pouvais pas refuser. 264 00:15:50,051 --> 00:15:51,151 Tu m'as très bien comprise. 265 00:15:51,151 --> 00:15:54,051 Mais de quoi parle cet article, au juste ? 266 00:15:54,051 --> 00:15:57,121 Allen Barr et Sarah Johnson. 267 00:15:57,121 --> 00:15:59,917 Les deux personnes qui sont mortes dans l’incendie de l’entrepôt ? 268 00:16:01,091 --> 00:16:03,431 Leurs familles méritent de savoir ce qui s’est passé, tu ne crois pas ? 269 00:16:03,431 --> 00:16:04,901 Bien sûr. 270 00:16:04,901 --> 00:16:06,933 Et c’est à ça que sert la procédure. 271 00:16:06,935 --> 00:16:08,071 Oui, mais le Département les font attendre 272 00:16:08,071 --> 00:16:09,931 depuis trois mois. 273 00:16:09,931 --> 00:16:12,580 Serais-tu aussi patiente si c’était un membre de ta famille ? 274 00:16:14,071 --> 00:16:17,541 J’essaie juste de leur permettre de tourner la page. 275 00:16:17,541 --> 00:16:20,111 La seule chose dont je suis absolument certaine, 276 00:16:20,111 --> 00:16:23,521 c’est que tout le monde ici a fait tout ce qu’il était en son pouvoir 277 00:16:23,521 --> 00:16:26,018 pour sauver la vie de ces gens. 278 00:16:27,736 --> 00:16:30,707 Je veux juste la vérité. 279 00:16:33,461 --> 00:16:34,891 L'objectif est simple. 280 00:16:34,891 --> 00:16:36,291 Vous allez entrer par la fenêtre, 281 00:16:36,291 --> 00:16:39,461 ramener le mannequin jusqu'à la ligne d'arrivée en toute sécurité. 282 00:16:39,461 --> 00:16:42,231 Et, bien sûr, je vous chronomètre. 283 00:16:42,231 --> 00:16:44,197 Bon, voyons voir ce que vous valez. 284 00:16:44,199 --> 00:16:45,301 Putain, Hollis. 285 00:16:45,301 --> 00:16:47,330 Ça ne te suffisait pas d’avoir raflé le prix de la meilleure condition physique 286 00:16:47,332 --> 00:16:49,071 à l’académie ? Tu essaies de nous faire de l’ombre ici aussi ? 287 00:16:49,071 --> 00:16:50,181 Le meilleur qualifié part en pole position. 288 00:16:50,181 --> 00:16:51,341 C’est la règle. 289 00:16:51,341 --> 00:16:52,781 Peu importe d’où tu pars, Hollis. 290 00:16:52,781 --> 00:16:54,481 Dans environ deux secondes, tu ne verras plus que mon dos. 291 00:16:54,481 --> 00:16:55,711 C’est parti ! 292 00:17:01,421 --> 00:17:02,621 Non. Tu dois... 293 00:17:02,621 --> 00:17:04,961 Attends, attends. Je veux voir ce qu’ils font. 294 00:17:04,961 --> 00:17:06,061 - Qu’est-ce que tu fais ? - Attends, attends. 295 00:17:06,061 --> 00:17:07,661 Laisse tomber la sangle. Attrape un bras. 296 00:17:07,661 --> 00:17:08,661 - Attrape juste un bras. - OK, allez. 297 00:17:08,661 --> 00:17:10,601 J’ai dit un bras. C’est un bras. 298 00:17:10,601 --> 00:17:11,861 Mec… Mon Dieu. Allez. 299 00:17:11,861 --> 00:17:13,431 Donne-moi les jambes. 300 00:17:13,431 --> 00:17:14,871 Hollis, dégage ton gros cul de là. 301 00:17:14,871 --> 00:17:16,531 Allez, mec, on perd du temps. 302 00:17:16,531 --> 00:17:18,041 - Bon, allez, à trois. - Lève les mains, Jansen. 303 00:17:18,041 --> 00:17:20,001 Attends, attends, attends ! 304 00:17:20,001 --> 00:17:23,111 Stop ! Stop. 305 00:17:23,111 --> 00:17:25,141 L'exercice est terminé. La victime est morte. 306 00:17:25,141 --> 00:17:28,351 Je crois que je n’ai jamais vu un exercice aussi raté. 307 00:17:28,351 --> 00:17:29,881 Remportez ce support de fenêtre à la réserve. 308 00:17:29,881 --> 00:17:31,681 Vous n’y toucherez plus tant que vous n’aurez pas compris 309 00:17:31,681 --> 00:17:34,151 ce qui n’a pas marché. 310 00:17:34,151 --> 00:17:35,321 Allez ! 311 00:17:41,931 --> 00:17:43,131 La salle de bains principale ? 312 00:17:43,131 --> 00:17:44,301 Celui-là, c’est pour la douche. 313 00:17:44,301 --> 00:17:45,831 L’autre va sur le meuble-lavabo. 314 00:17:45,831 --> 00:17:47,501 Mouch, on utilise des clous pour les rampes de seuil ? 315 00:17:47,501 --> 00:17:49,401 Il y a une boîte avec ces petites vis. 316 00:17:49,401 --> 00:17:50,671 Je les ai là-bas. 317 00:17:50,671 --> 00:17:51,741 Des burritos pour le petit-déjeuner. 318 00:17:51,741 --> 00:17:53,471 - Cuisine. - OK. 319 00:17:53,471 --> 00:17:55,011 Chambre. 320 00:17:55,011 --> 00:17:57,881 Chambre. 321 00:17:59,537 --> 00:18:00,079 Mouch. 322 00:18:00,079 --> 00:18:01,449 Je sais, ça fait beaucoup, 323 00:18:01,449 --> 00:18:03,549 mais je te promets qu’on aura fini à temps. 324 00:18:03,549 --> 00:18:05,594 Joe rentre toujours après-demain, c'est ça ? 325 00:18:05,596 --> 00:18:10,349 Oui, et ça n'aurait même pas été possible si vous n'aviez pas... 326 00:18:10,349 --> 00:18:11,959 Je ne sais pas comment... 327 00:18:11,959 --> 00:18:13,559 Chérie, tu n'as pas à le faire. 328 00:18:13,559 --> 00:18:16,359 On est ta famille. C'est ce qu'on fait. 329 00:18:16,359 --> 00:18:18,899 Où est Herrmann ? 330 00:18:18,899 --> 00:18:21,499 Je voulais le remercier en personne. 331 00:18:21,499 --> 00:18:23,669 Il a eu… il y a eu une urgence 332 00:18:23,669 --> 00:18:26,769 sur son chantier, donc 333 00:18:26,769 --> 00:18:29,109 mais, tu sais, c’est lui qui a tout organisé, 334 00:18:29,109 --> 00:18:31,539 commandé tout ce matériel, tout mis en place. 335 00:18:31,539 --> 00:18:34,609 Il tenait vraiment à être là. 336 00:18:34,609 --> 00:18:36,949 Oui, tout à fait. Tout à fait. 337 00:18:36,949 --> 00:18:40,649 Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit ou... 338 00:18:40,649 --> 00:18:42,589 D’accord. 339 00:18:42,589 --> 00:18:44,649 Merci. 340 00:19:03,439 --> 00:19:05,179 Je n’attendais personne aujourd’hui. 341 00:19:05,179 --> 00:19:06,609 Je pensais que vous étiez chez moi, 342 00:19:06,609 --> 00:19:08,579 en train d'aménager pour le fauteuil roulant. 343 00:19:08,579 --> 00:19:11,379 Herrmann s’occupe de tout ça. 344 00:19:11,379 --> 00:19:14,249 Je ne l’ai jamais vu aussi obsédé. 345 00:19:14,249 --> 00:19:16,649 Alors, comment tu te sens ? Tu as les résultats de l’IRM ? 346 00:19:16,649 --> 00:19:18,489 Non, pas encore. Je… 347 00:19:18,489 --> 00:19:23,429 Je suppose que le radiologue est en déplacement, donc ça tombe pile. 348 00:19:23,429 --> 00:19:26,129 Je suis sûr que tu vas avoir de bonnes nouvelles. 349 00:19:28,969 --> 00:19:31,769 Bon, écoute, j’ai quelque chose dont il faut qu’on parle. 350 00:19:31,769 --> 00:19:32,906 Bien sûr. 351 00:19:32,908 --> 00:19:36,939 Y a ce journaliste qui est passé à la caserne hier. 352 00:19:36,939 --> 00:19:37,979 Quel journaliste ? 353 00:19:37,979 --> 00:19:40,279 Il travaille pour le « Telegraph ». 354 00:19:40,279 --> 00:19:43,909 Il prépare un article sur l’incendie de l’entrepôt. 355 00:19:43,909 --> 00:19:45,533 OK. 356 00:19:45,535 --> 00:19:48,179 Il a laissé cette liste de questions. 357 00:19:51,919 --> 00:19:55,329 Il essaie de nous faire porter le chapeau pour ce qui s’est passé. 358 00:19:55,329 --> 00:19:56,959 Et il prétend avoir une source interne 359 00:19:56,959 --> 00:19:58,306 qui corrobore tout ça. 360 00:20:00,429 --> 00:20:02,090 Tu as lu ça ? 361 00:20:03,969 --> 00:20:06,969 Il se raccroche à n’importe quoi, Joe. Il fouille juste un peu partout. 362 00:20:06,969 --> 00:20:09,539 Je veux prendre les devants, reparler à tout le monde, 363 00:20:09,539 --> 00:20:11,109 passer en revue tous les rapports d’incident. 364 00:20:11,109 --> 00:20:13,379 Il ne nous accuse pas. 365 00:20:13,379 --> 00:20:15,149 Il m'accuse, moi. 366 00:20:15,149 --> 00:20:16,479 On n'en sait rien. 367 00:20:16,479 --> 00:20:18,719 La Commission n'a même pas encore publié de projet de rapport. 368 00:20:18,719 --> 00:20:20,679 Écoute, c'est écrit noir sur blanc, juste là. 369 00:20:20,679 --> 00:20:22,789 « Comment l'équipe chargée de l'intérieur a-t-elle évalué le risque 370 00:20:22,789 --> 00:20:25,059 d'une défaillance structurelle imminente ? » 371 00:20:25,059 --> 00:20:28,429 Il n'y avait pas d'équipe chargée de l'intérieur. 372 00:20:28,429 --> 00:20:30,259 C’était moi. 373 00:20:30,259 --> 00:20:31,799 C’est moi qui ai évalué le risque. 374 00:20:31,799 --> 00:20:33,607 C’est moi qui ai décidé de percer le mur. 375 00:20:41,609 --> 00:20:43,576 Il pense que j’ai tué ces gens. 376 00:20:48,289 --> 00:20:50,574 La dernière question est révélatrice. 377 00:20:50,574 --> 00:20:51,814 Il se concentre sur les actions de Cruz, 378 00:20:51,814 --> 00:20:53,984 et si la commission d’examen le juge responsable, 379 00:20:53,984 --> 00:20:56,756 - ils vont le licencier. - On ne peut pas laisser ça arriver. 380 00:20:59,524 --> 00:21:01,654 Je ne peux pas le laisser perdre son emploi, sa retraite, 381 00:21:01,654 --> 00:21:02,954 tout ce pour quoi il a travaillé. 382 00:21:02,954 --> 00:21:04,454 Si tu commences à fouiner... 383 00:21:04,454 --> 00:21:06,564 Je sais que c’est une violation du protocole d’examen interne. 384 00:21:06,564 --> 00:21:09,678 - J’en suis conscient. Je le sais. - Non, ce n’est pas seulement ça. 385 00:21:09,680 --> 00:21:11,294 Si ça s’ébruite, ça pourrait donner l’impression 386 00:21:11,294 --> 00:21:14,249 que tu entraves réellement l’enquête, 387 00:21:14,251 --> 00:21:18,328 ce qui est exactement ce dont ce journaliste nous accuse. 388 00:21:18,330 --> 00:21:19,781 C’est lui qui s’ingère. 389 00:21:19,783 --> 00:21:21,489 Il essaie d’influencer le conseil. 390 00:21:21,489 --> 00:21:22,178 Et ça marche. 391 00:21:22,178 --> 00:21:24,133 Il fait même venir Pascal de Phoenix 392 00:21:24,135 --> 00:21:26,108 - pour le réinterroger. - Mais c’est exactement ce que je dis. 393 00:21:26,108 --> 00:21:28,318 Toute cette affaire est sous le feu des projecteurs, Kelly. 394 00:21:28,318 --> 00:21:31,288 Donc si tu te fais prendre en train de mener ta propre enquête, 395 00:21:31,288 --> 00:21:32,688 c’est un risque. Je le sais. 396 00:21:32,688 --> 00:21:35,858 Mais Cruz a vécu un véritable enfer, et c’est moi qui… 397 00:21:38,888 --> 00:21:40,862 Je suis son commandant. 398 00:21:40,864 --> 00:21:43,302 Je suis responsable de tout ce qui arrive à cet homme. 399 00:21:49,099 --> 00:21:50,539 J’arrive toujours pas à croire que tu aies été au lycée 400 00:21:50,539 --> 00:21:52,169 avec ce type… quelle coïncidence ! 401 00:21:52,169 --> 00:21:53,799 Je sais. 402 00:21:53,799 --> 00:21:56,658 Tu as déjà couché avec lui ? 403 00:21:56,660 --> 00:21:58,337 Non. Loin de là. 404 00:21:58,339 --> 00:22:01,549 Il avait plusieurs années d’avance sur moi, et il traînait avec les élèves cool. 405 00:22:01,549 --> 00:22:03,249 Mais c’était aussi un peu un intello, 406 00:22:03,249 --> 00:22:05,151 alors toutes les filles avaient un crush pour lui. 407 00:22:05,879 --> 00:22:08,419 En parlant de crush 408 00:22:08,419 --> 00:22:10,037 Regarde-le faire un exercice de bris de vitre. 409 00:22:10,037 --> 00:22:11,119 Ça te fera passer ça très vite. 410 00:22:11,119 --> 00:22:13,359 Je parie qu’il est doué pour d’autres choses. 411 00:22:13,359 --> 00:22:15,529 - Salut, Burke. - Quoi de neuf, Lizzy ? 412 00:22:15,529 --> 00:22:18,550 Tu sais, l’un de vous deux va devoir, tôt ou tard, 413 00:22:18,552 --> 00:22:21,298 faire preuve de grandeur d’âme pour pouvoir tourner la page 414 00:22:21,298 --> 00:22:22,838 sur cette histoire, quelle qu’elle soit. 415 00:22:22,838 --> 00:22:25,668 Ce n’est pas moi qui m’accroche. 416 00:22:25,668 --> 00:22:27,508 Si c'est vrai, alors tu devrais peut-être simplement t'excuser 417 00:22:27,508 --> 00:22:30,708 pour que vous puissiez tous les deux passer à autre chose. 418 00:22:30,708 --> 00:22:32,708 Je n'ai aucune raison de m'excuser. 419 00:22:37,218 --> 00:22:38,788 Je peux te poser une question ? 420 00:22:38,788 --> 00:22:40,818 J'allais commander un repas spécial 421 00:22:40,818 --> 00:22:43,658 pour la famille Cruz afin de fêter le retour de Joe 422 00:22:43,658 --> 00:22:46,388 de l'hôpital demain, et qu'en penses-tu ? 423 00:22:46,388 --> 00:22:49,598 Chez Al’s ou chez Portillo’s ? 424 00:22:49,598 --> 00:22:52,528 Je crois que Cruz a toujours été un inconditionnel de Buona Beef, 425 00:22:52,528 --> 00:22:54,628 - si ma mémoire est bonne. - Tu sais quoi ? 426 00:22:54,628 --> 00:22:56,098 C’est vrai. Bien vu. 427 00:22:56,098 --> 00:22:58,238 Tout va bien sur le chantier ? 428 00:22:59,868 --> 00:23:01,708 Avec ton entrepreneur ? 429 00:23:01,708 --> 00:23:04,238 Oui, tout va bien. 430 00:23:04,238 --> 00:23:06,196 Finalement, ce n’était rien. 431 00:23:06,198 --> 00:23:07,378 Fausse alerte. 432 00:23:07,378 --> 00:23:10,986 Pourquoi tu n’es pas passé chez les Cruz, alors ? 433 00:23:10,988 --> 00:23:13,654 Chloé tenait vraiment à te remercier en personne. 434 00:23:13,656 --> 00:23:17,186 Quoi, tu deviens timide tout d’un coup quand il s’agit de t’attribuer le mérite ? 435 00:23:17,188 --> 00:23:19,701 Non, je savais qu’il y aurait du monde là-bas, 436 00:23:19,703 --> 00:23:21,615 et je me suis dit que la dernière chose dont tu avais besoin, 437 00:23:21,617 --> 00:23:23,162 c’était un cuisinier de plus dans la cuisine. 438 00:23:23,903 --> 00:23:25,097 Herrmann. 439 00:23:25,097 --> 00:23:26,867 Kidd nous attend dans la remise. 440 00:23:26,867 --> 00:23:28,667 OK, j’arrive tout de suite. 441 00:23:28,667 --> 00:23:29,677 Très bien. 442 00:23:29,677 --> 00:23:32,161 Buona Beef, alors. 443 00:24:07,402 --> 00:24:08,371 Je suis là. 444 00:24:16,267 --> 00:24:17,748 OK. Raconte-moi. 445 00:24:17,750 --> 00:24:18,958 Dis-moi ce que tu as vu. 446 00:24:18,960 --> 00:24:21,958 La fumée était tellement dense qu’on ne voyait plus rien. 447 00:24:21,958 --> 00:24:25,368 Le feu s’était fortement propagé le long du mur sud, 448 00:24:25,368 --> 00:24:27,138 et remontait à travers le plafond. 449 00:24:27,138 --> 00:24:29,168 Des gens appelaient à l'aide depuis le bureau. 450 00:24:29,168 --> 00:24:30,808 La porte était bloquée. 451 00:24:30,808 --> 00:24:32,308 J'ai essayé de déplacer l'obstacle, 452 00:24:32,308 --> 00:24:33,738 mais c'était bien trop lourd. 453 00:24:33,738 --> 00:24:36,278 Dans ta déposition, tu as dit avoir vu un éclair au-dessus de toi. 454 00:24:36,278 --> 00:24:38,448 Je ne sais pas exactement si je l'ai vu 455 00:24:38,448 --> 00:24:41,948 ou si j'ai senti la vague de chaleur passer au-dessus de moi. 456 00:24:41,948 --> 00:24:46,188 Mais... j'ai clairement vu une lueur provenant du plafond. 457 00:24:46,188 --> 00:24:49,879 C’est là que j’ai compris que la poutre située juste au-dessus du bureau 458 00:24:49,881 --> 00:24:51,738 était touchée et qu’elle pouvait céder à tout moment. 459 00:24:51,740 --> 00:24:56,043 Je me suis donc dit que j’avais une minute pour faire sortir ces gens, alors 460 00:24:56,045 --> 00:24:58,371 Tu as utilisé un transpalette pour percer le mur. 461 00:24:58,373 --> 00:24:59,665 Je n’avais pas le choix. Je… 462 00:25:06,317 --> 00:25:08,657 Ils pensent que j’ai déstabilisé ce mur, 463 00:25:08,657 --> 00:25:11,127 et que cela a provoqué l’effondrement de la poutre. 464 00:25:11,127 --> 00:25:13,197 Je ne sais pas, mais si on peut prouver 465 00:25:13,197 --> 00:25:15,427 que la poutre était déjà endommagée avant l’effondrement, 466 00:25:15,427 --> 00:25:17,397 cela prouverait que tu as pris la bonne décision. 467 00:25:17,397 --> 00:25:19,967 On sait que le feu se propageait depuis le mur sud. 468 00:25:19,967 --> 00:25:21,337 Exact. 469 00:25:21,337 --> 00:25:24,407 Donc, si la poutre était déjà endommagée avant l’effondrement, 470 00:25:24,407 --> 00:25:26,207 on s’attendrait à voir la carbonisation la plus profonde 471 00:25:26,207 --> 00:25:29,107 du côté exposé au feu. 472 00:25:29,109 --> 00:25:31,549 N’est-ce pas ce que l’on constate ? 473 00:25:35,615 --> 00:25:37,945 Tu sais à quel point on bouscule tout 474 00:25:37,947 --> 00:25:40,917 pendant les opérations de nettoyage, alors je... 475 00:25:40,917 --> 00:25:43,157 Tu sais quoi, je vais descendre, prendre quelques photos, 476 00:25:43,157 --> 00:25:45,961 et je te tiendrai au courant, je te dirai ce que je vois. 477 00:25:47,127 --> 00:25:49,631 Merci. 478 00:26:00,037 --> 00:26:01,707 Comment ça se passe pour eux ? 479 00:26:01,707 --> 00:26:03,900 Ils ont enroulé et déroulé environ 480 00:26:03,902 --> 00:26:06,217 300 m de corde jusqu’à présent. 481 00:26:06,217 --> 00:26:09,230 - Il est rapide. - Ils le sont tous, 482 00:26:09,232 --> 00:26:11,528 mais ils n’inspectent pas la corde au fur et à mesure. 483 00:26:14,937 --> 00:26:16,982 - C’est fait. - 28, 35. 484 00:26:16,984 --> 00:26:19,411 - Toujours le champion. - Vérifie qu’il n’y a pas de nœuds. 485 00:26:19,413 --> 00:26:20,911 Si la corde ne se déroule pas sans accroc, ça ne compte pas. 486 00:26:20,911 --> 00:26:22,351 Vous avez vu ça ? 487 00:26:22,351 --> 00:26:24,951 L’article du « Telegraph » vient de paraître. 488 00:26:24,951 --> 00:26:26,391 C’est grave à quel point ? 489 00:26:26,391 --> 00:26:29,561 « Le Département a étouffé l'incendie de West Pershing. » 490 00:26:29,561 --> 00:26:30,921 Mais qu’est-ce que c’est que ça ? 491 00:26:30,921 --> 00:26:32,491 Tu peux oublier l’idée que ton ami fasse ce qu’il faut. 492 00:26:32,491 --> 00:26:33,561 Ce n’est clairement pas un ami. 493 00:26:33,561 --> 00:26:35,691 Quelqu’un pourrait-il le lire à voix haute ? 494 00:26:35,691 --> 00:26:39,701 « Une source ayant une connaissance directe de l’enquête 495 00:26:39,701 --> 00:26:43,855 a confirmé l’existence d’un rapport du Département non rendu public 496 00:26:43,857 --> 00:26:46,471 qui concluait que la défaillance structurelle mortelle 497 00:26:46,471 --> 00:26:49,847 avait été causée par un pompier qui avait procédé 498 00:26:49,849 --> 00:26:51,972 à une percée improvisée dans le mur. » 499 00:26:51,974 --> 00:26:53,711 Laisse-moi voir ça, s’il te plaît. 500 00:27:02,586 --> 00:27:04,755 Herrmann, Vasquez, prenez la berline. 501 00:27:04,764 --> 00:27:06,023 - Ballard, tu viens avec moi. - Bien reçu. 502 00:27:06,023 --> 00:27:07,393 - Bien reçu. - Vérifie le côté passager. 503 00:27:07,393 --> 00:27:09,433 Reste là. 504 00:27:09,433 --> 00:27:11,403 McCaffrey, Burke, régulez la circulation. 505 00:27:11,403 --> 00:27:12,703 D’accord, je surveillerai la circulation. 506 00:27:12,703 --> 00:27:14,703 - Cônes et fusées de signalisation. - Quoi ? 507 00:27:14,703 --> 00:27:15,803 C’est le protocole, mec. 508 00:27:15,803 --> 00:27:17,943 - Vas-y, c'est tout. - Qui t'a donné l'ordre... 509 00:27:17,943 --> 00:27:19,843 Va voir la berline. 510 00:27:19,851 --> 00:27:21,398 Je vais surveiller la circulation. Fais gaffe ! 511 00:27:28,897 --> 00:27:31,127 - Lizzy ? Lizzy ? - Stop ! 512 00:27:31,129 --> 00:27:33,058 - Ça va ? Vi ! - Oui ? 513 00:27:33,060 --> 00:27:34,412 Mon Dieu, elle va bien ? 514 00:27:34,414 --> 00:27:36,929 Remonte dans la voiture et ne bouge pas. 515 00:27:36,929 --> 00:27:37,999 - Tu m’entends ? - Je vais bien. 516 00:27:37,999 --> 00:27:39,169 Tu vas bien ? 517 00:27:39,169 --> 00:27:40,439 Non, non, non. Doucement. 518 00:27:40,439 --> 00:27:42,109 - Lizzy. - J’ai dit que j’allais bien. 519 00:27:42,109 --> 00:27:43,979 - Tu as mal quelque part ? - Non, non, non. 520 00:27:43,979 --> 00:27:45,939 Non, je vais… je vais bien. 521 00:27:45,939 --> 00:27:48,409 Mais qu’est-ce qui vous prend, vous deux ? 522 00:27:48,409 --> 00:27:50,679 On ne vous a pas appris à réguler la circulation à l'Académie ? 523 00:27:50,679 --> 00:27:52,879 Vasquez ! Concentre-toi ! 524 00:27:55,289 --> 00:27:56,989 McCaffrey, surveille cette fichue circulation. 525 00:27:56,989 --> 00:27:58,789 Burke, va chercher des cônes, tout de suite. 526 00:27:58,789 --> 00:28:00,429 - Oui, Lieutenant. - Oui, Lieutenant. 527 00:28:02,129 --> 00:28:04,329 Monsieur, retournez à votre voiture. Madame, faites attention. 528 00:28:05,429 --> 00:28:07,299 Elle va bien ? 529 00:28:07,299 --> 00:28:08,929 Oui. 530 00:28:08,929 --> 00:28:12,169 Elle a juste eu un petit choc, mais… 531 00:28:12,169 --> 00:28:13,737 Punaise. 532 00:28:13,738 --> 00:28:16,278 Ça aurait pu être bien pire. 533 00:28:22,349 --> 00:28:25,949 Je ne sais pas ce que je vais faire de ces gars-là. 534 00:28:25,949 --> 00:28:28,149 C’est un vrai désastre. 535 00:28:28,149 --> 00:28:30,049 Je n’ose pas imaginer ce qui pourrait arriver 536 00:28:30,049 --> 00:28:32,359 si je ne trouve pas le moyen de les remettre au pas. 537 00:28:32,359 --> 00:28:34,129 Ils sont probablement juste nerveux. 538 00:28:34,129 --> 00:28:36,689 Une caserne très animée, ça peut être assez intimidant. 539 00:28:36,689 --> 00:28:39,399 Je sais, mais je pense que le problème va plus loin que ça. 540 00:28:39,399 --> 00:28:41,499 C’est leur dernière rotation. 541 00:28:41,499 --> 00:28:43,369 Ça pourrait faire la différence entre une caserne de luxe 542 00:28:43,369 --> 00:28:45,769 et les remplacements. 543 00:28:45,769 --> 00:28:48,239 C'est exactement ça. 544 00:28:48,239 --> 00:28:51,709 Ils essaient tous de prouver qu'ils sont la vedette. 545 00:28:51,709 --> 00:28:53,079 C'est logique. 546 00:28:57,747 --> 00:29:00,177 Comment ça se passe, tout ça ? 547 00:29:00,179 --> 00:29:02,713 Tu as trouvé quelque chose d'utile à l'entrepôt ? 548 00:29:02,715 --> 00:29:04,189 D'après la trace de brûlure sur la poutre, 549 00:29:04,189 --> 00:29:06,259 je comprends pourquoi la commission d’enquête n’a pas pensé 550 00:29:06,259 --> 00:29:08,497 que la poutre était en feu au moment de son effondrement. 551 00:29:10,266 --> 00:29:11,910 Alors… 552 00:29:13,559 --> 00:29:16,769 Tu veux dire que c’est Cruz qui a provoqué l’effondrement ? 553 00:29:16,769 --> 00:29:18,399 Je ne sais pas. 554 00:29:18,399 --> 00:29:20,139 J’étudie encore d’autres possibilités, 555 00:29:20,139 --> 00:29:21,769 mais avec cet article qui circule, 556 00:29:21,769 --> 00:29:24,239 je suis sûr que le Département subit une forte pression. 557 00:29:24,239 --> 00:29:26,709 Et si je ne trouve pas d’autre explication plausible 558 00:29:26,709 --> 00:29:29,079 avant qu’ils ne publient le rapport… 559 00:29:35,749 --> 00:29:38,159 Il va devoir se faire recoudre avec une vingtaine de points. 560 00:29:38,159 --> 00:29:40,219 Au moins, il n’y a pas de commotion cérébrale. 561 00:29:40,219 --> 00:29:42,289 Tu es sûre que tu ne veux pas faire examiner ce coude ? 562 00:29:42,289 --> 00:29:43,429 Passer une radio, peut-être ? 563 00:29:43,429 --> 00:29:45,359 Non, c’est juste une contusion. 564 00:29:45,359 --> 00:29:47,629 Y a-t-il d’autres révélations fracassantes là-dedans ? 565 00:29:47,629 --> 00:29:49,699 Ils rejettent la faute sur Cruz, n’est-ce pas ? 566 00:29:49,699 --> 00:29:52,399 Si ce rapport non publié existe vraiment, 567 00:29:52,399 --> 00:29:53,939 ce dont on n’est même pas sûr. 568 00:29:53,939 --> 00:29:56,962 Et puis, c’est qui cette source, au juste ? 569 00:29:57,809 --> 00:30:00,339 Je sais où on peut trouver des réponses. 570 00:30:07,819 --> 00:30:10,319 Tout va bien, Herrmann ? 571 00:30:10,319 --> 00:30:12,459 Pourquoi faut toujours une appli maintenant ? 572 00:30:12,459 --> 00:30:14,559 On ne peut pas passer une commande par téléphone. 573 00:30:14,559 --> 00:30:16,429 Il faut s'inscrire à un service, 574 00:30:16,429 --> 00:30:18,829 ce que j’ai apparemment déjà fait, 575 00:30:18,829 --> 00:30:21,899 et je ne connais pas mon fichu mot de passe. 576 00:30:21,899 --> 00:30:23,969 Pourquoi ne vas-tu pas simplement chercher le repas 577 00:30:23,969 --> 00:30:26,699 et l’apporter toi-même à Cruz ? 578 00:30:26,699 --> 00:30:28,269 Je parie qu’il aurait bien besoin de compagnie 579 00:30:28,269 --> 00:30:30,239 avec tout ce qui lui pèse sur la tête. 580 00:30:30,239 --> 00:30:34,279 Je le ferais bien, mais Buona’s est tout en haut d’Irving Park. 581 00:30:34,279 --> 00:30:35,849 Les Cruz habitent en bas, sur Logan. 582 00:30:35,849 --> 00:30:38,361 Et je dois aller chercher du carrelage pour la salle de bains 583 00:30:38,363 --> 00:30:40,879 à River Forest à 15 h. 584 00:30:42,449 --> 00:30:45,289 Quoi ? C’est quoi ce regard ? 585 00:30:45,289 --> 00:30:48,059 Tu n’es pas allé le voir, hein ? 586 00:30:50,759 --> 00:30:52,329 Je ne peux pas. 587 00:30:52,329 --> 00:30:54,129 Écoute, je comprends. 588 00:30:54,129 --> 00:30:55,999 Ce n’est pas facile. 589 00:30:55,999 --> 00:30:59,099 À chaque fois que j’y vais, je suis complètement bouleversé après. 590 00:30:59,099 --> 00:31:01,109 Ce n’est pas ça. 591 00:31:01,109 --> 00:31:03,539 Je n’ai pas peur d’aller le voir. C’est juste que je... 592 00:31:03,539 --> 00:31:07,379 je suis sûr qu’il ne veut pas me voir. 593 00:31:07,379 --> 00:31:09,709 Allons. 594 00:31:09,709 --> 00:31:12,649 Ça aurait dû être moi, Mouch. 595 00:31:12,649 --> 00:31:14,849 C'est moi qui aurais dû entrer 596 00:31:14,849 --> 00:31:18,189 et secourir ces gens, pas lui. 597 00:31:18,189 --> 00:31:21,159 J'étais en pleine forme. Et si j'étais Cruz... 598 00:31:21,159 --> 00:31:24,799 Si tu étais Cruz, 599 00:31:24,799 --> 00:31:27,959 tu ne reprocherais à personne d'autre ce qui s'est passé. 600 00:31:40,709 --> 00:31:42,079 Violet. 601 00:31:42,079 --> 00:31:44,719 Tu traînes dans la boue un excellent pompier 602 00:31:44,719 --> 00:31:47,319 sur la base d'une seule source anonyme. 603 00:31:47,319 --> 00:31:48,819 Ma source est fiable. 604 00:31:48,819 --> 00:31:51,559 Comment peux-tu en être si sûr ? 605 00:31:51,559 --> 00:31:55,459 Il travaille pour le bureau du commissaire aux incendies de l’État. 606 00:31:55,459 --> 00:31:58,199 Il a vu un projet de rapport il y a quelques semaines. 607 00:31:58,199 --> 00:32:00,329 Et il était tout aussi frustré que les familles 608 00:32:00,329 --> 00:32:02,529 que ce rapport n’ait pas été rendu public. 609 00:32:02,529 --> 00:32:04,599 Jusqu’à présent. 610 00:32:04,599 --> 00:32:07,739 Attends. Qu’est-ce que tu veux dire ? 611 00:32:07,739 --> 00:32:10,239 Mon article a eu l’effet escompté. 612 00:32:10,239 --> 00:32:13,879 Le Département a accepté de rendre publiques ses conclusions, 613 00:32:13,879 --> 00:32:16,393 et ils m’ont glissé une copie du rapport. 614 00:32:20,249 --> 00:32:23,389 Ils recommandent le licenciement de Cruz. 615 00:32:23,389 --> 00:32:25,889 Je sais qu’on ne peut plus faire grand-chose à ce stade, 616 00:32:25,889 --> 00:32:29,889 mais je me suis dit que tu voudrais être celui qui le lui annoncerait. 617 00:32:32,472 --> 00:32:33,772 Quoi ? 618 00:32:35,769 --> 00:32:36,955 Qu’est-ce qu’il y a ? 619 00:32:39,099 --> 00:32:41,809 Le Département a tort. 620 00:32:41,809 --> 00:32:43,753 Leur propre rapport le prouve. 621 00:32:57,596 --> 00:32:59,966 J'ai les photos. 622 00:32:59,966 --> 00:33:02,366 Qu'est-ce que ça veut dire ? 623 00:33:02,366 --> 00:33:04,806 Ils accusent Cruz en se basant sur les traces de brûlure. 624 00:33:04,806 --> 00:33:06,476 Il est impossible qu'ils aient pu déterminer 625 00:33:06,476 --> 00:33:07,706 l'orientation de ces poutres 626 00:33:07,706 --> 00:33:10,276 rien qu'en regardant ce tas de débris. 627 00:33:10,276 --> 00:33:12,246 Et alors, ils ont consulté les plans ? 628 00:33:12,246 --> 00:33:13,616 Exactement. 629 00:33:13,616 --> 00:33:15,286 Les enquêteurs sont retournés sur place, 630 00:33:15,286 --> 00:33:16,686 ont ressorti les plans architecturaux originaux 631 00:33:16,686 --> 00:33:20,656 pour tout reconstituer, mais tu vois ce trou là ? 632 00:33:20,656 --> 00:33:23,356 C’est pour un conduit. 633 00:33:23,356 --> 00:33:25,656 Je n’y avais pas prêté attention jusqu’à ce que je voie les plans 634 00:33:25,656 --> 00:33:27,296 dans le rapport du Département. 635 00:33:27,296 --> 00:33:31,136 Les plans d’origine comportaient ce trou du côté est. 636 00:33:31,136 --> 00:33:33,166 Et en réalité, il se trouve du côté ouest. 637 00:33:33,166 --> 00:33:36,906 Je suis donc retourné chercher le dossier complet du permis de construire, 638 00:33:36,906 --> 00:33:39,836 et j’ai trouvé ça. 639 00:33:39,836 --> 00:33:42,306 Ils ont modifié les plans du toit après le début des travaux 640 00:33:42,306 --> 00:33:44,346 pour une clim plus puissante. 641 00:33:44,346 --> 00:33:46,546 ce qui a inversé l’orientation des poutres. 642 00:33:46,546 --> 00:33:48,686 La vraie orientation, d'après les traces de brûlure, 643 00:33:48,686 --> 00:33:51,056 prouve que Cruz n’a pas provoqué l’effondrement. 644 00:33:51,056 --> 00:33:52,556 C’est l’incendie qui en est la cause. 645 00:33:52,556 --> 00:33:55,656 Donc, s’il n’avait pas fait ce qu’il a fait, 646 00:33:55,656 --> 00:33:57,656 tous ces civils seraient morts. 647 00:33:57,656 --> 00:33:59,955 La commission d'enquête doit voir ça au plus vite. 648 00:34:02,896 --> 00:34:04,496 Je comprends pourquoi tu m'as appelé. 649 00:34:04,496 --> 00:34:06,396 Tu as besoin que je leur transmette cela. 650 00:34:06,396 --> 00:34:08,206 Sinon, les hauts gradés découvriront 651 00:34:08,206 --> 00:34:10,406 que tu as agi de ton propre chef et mené ta propre enquête. 652 00:34:10,406 --> 00:34:12,436 Je devais le faire, pour Cruz. 653 00:34:12,436 --> 00:34:13,936 Et si tu ne l'avais pas innocenté 654 00:34:13,936 --> 00:34:16,876 et que tu t'étais fait prendre en train d’entraver une enquête en cours ? 655 00:34:16,876 --> 00:34:19,246 J’aurais accepté les conséquences. 656 00:34:19,246 --> 00:34:20,846 Ce ne sont plus seulement tes conséquences, capitaine. 657 00:34:20,846 --> 00:34:22,416 Tes décisions risquent 658 00:34:22,416 --> 00:34:25,116 d’avoir des répercussions sur l’ensemble de la 51. 659 00:34:25,116 --> 00:34:28,356 C’est une énorme responsabilité. 660 00:34:28,356 --> 00:34:32,756 Je ne doute pas de tes capacités, Kelly, 661 00:34:32,756 --> 00:34:35,256 mais tu dois aussi en avoir la volonté. 662 00:34:38,836 --> 00:34:40,796 OK, écoutez bien, 81. 663 00:34:40,796 --> 00:34:44,266 Herrmann, Ballard, Vasquez, approchez-vous. 664 00:34:46,204 --> 00:34:48,744 J’ai réfléchi à ce qui s’est passé hier. 665 00:34:48,746 --> 00:34:52,046 Je sais que l’enjeu est énorme pour vous. 666 00:34:52,046 --> 00:34:53,276 Pour moi aussi. 667 00:34:53,276 --> 00:34:55,916 Je sais à quel point les enjeux sont importants, croyez-moi. 668 00:34:55,916 --> 00:34:59,056 Et quand on a l’impression que c’est une question de vie ou de mort, 669 00:34:59,056 --> 00:35:01,156 il peut être facile de se justifier 670 00:35:01,156 --> 00:35:03,956 en passant outre les autres pour se sauver soi-même. 671 00:35:03,956 --> 00:35:08,296 Et c’est exactement le mauvais réflexe pour un pompier. 672 00:35:08,296 --> 00:35:11,436 Mais il peut être difficile de réprimer cette réaction de peur, 673 00:35:11,436 --> 00:35:14,296 alors je vais vous faciliter la tâche. 674 00:35:14,296 --> 00:35:17,306 À la fin de votre rotation ici, à la caserne 51, 675 00:35:17,306 --> 00:35:20,006 vous ne ferez pas l’objet d’une évaluation individuelle. 676 00:35:20,006 --> 00:35:23,126 Vous ferez l’objet d’une seule évaluation, en tant que groupe. 677 00:35:26,316 --> 00:35:29,286 Vous vivrez ou mourrez ensemble. 678 00:35:29,286 --> 00:35:31,956 C’est clair ? 679 00:35:31,956 --> 00:35:34,356 Oui, Madame. 680 00:35:34,356 --> 00:35:36,826 Sachez simplement 681 00:35:36,826 --> 00:35:39,156 que vous ne serez pas seuls. 682 00:35:39,158 --> 00:35:41,890 Toute la caserne sera à vos côtés. 683 00:35:49,427 --> 00:35:51,457 Vous pouvez disposer. 684 00:35:57,046 --> 00:36:00,146 - Comment ça va ? - Bien. 685 00:36:00,146 --> 00:36:01,816 Lizzy, attends. 686 00:36:03,146 --> 00:36:05,456 Écoute, 687 00:36:05,456 --> 00:36:06,956 j'ai fait une proposition cette nuit-là, 688 00:36:06,956 --> 00:36:09,386 - et ça ne t'intéressait pas. - Je n'ai jamais dit ça. 689 00:36:09,386 --> 00:36:11,996 Non. Tu n’as jamais rien dit. 690 00:36:11,996 --> 00:36:13,426 J’ai bien compris le message. 691 00:36:13,426 --> 00:36:14,496 Mais c’est... 692 00:36:14,496 --> 00:36:16,226 C’est de l’histoire ancienne, d’accord ? 693 00:36:16,226 --> 00:36:20,736 Alors ne fais pas genre qu'on a une relation spéciale. 694 00:36:23,836 --> 00:36:26,506 T’as raison. 695 00:36:26,506 --> 00:36:29,836 Mais on ne peut pas juste être normaux ? 696 00:36:32,146 --> 00:36:34,446 Je peux si tu peux. 697 00:36:41,016 --> 00:36:42,256 Merci. 698 00:36:42,256 --> 00:36:45,026 De rien. 699 00:36:45,026 --> 00:36:48,196 Tu es… tu es sûre que ça va ? 700 00:36:48,198 --> 00:36:50,486 J’ai l’impression d’être en territoire ennemi. 701 00:36:50,488 --> 00:36:53,036 Non, il n’y a aucune rancune, 702 00:36:53,036 --> 00:36:55,936 d’autant plus que tu as dû publier le rectificatif. 703 00:36:55,936 --> 00:36:58,336 C’est une idée reçue. 704 00:36:58,336 --> 00:37:00,736 En fait, c’est un honneur pour un journaliste 705 00:37:00,736 --> 00:37:02,746 - d’admettre une erreur. - Bien sûr. 706 00:37:02,746 --> 00:37:05,616 Continue à te dire ça. 707 00:37:05,616 --> 00:37:07,716 Punaise. 708 00:37:07,716 --> 00:37:10,286 Ça me rappelle le décathlon universitaire. 709 00:37:10,286 --> 00:37:13,356 Tu étais redoutable. 710 00:37:13,356 --> 00:37:15,986 Quoi ? 711 00:37:15,986 --> 00:37:17,786 C'est juste que… 712 00:37:17,786 --> 00:37:20,356 Je n'aurais jamais imaginé que tu me voyais comme ça. 713 00:37:20,356 --> 00:37:23,626 Tout le monde te voyait comme ça, Violet. 714 00:37:23,626 --> 00:37:26,066 - OK, une question. - Vas-y. 715 00:37:26,066 --> 00:37:28,466 Était-ce vraiment une coïncidence 716 00:37:28,466 --> 00:37:32,106 que tu fasses une histoire sur ma caserne ? 717 00:37:32,106 --> 00:37:33,906 D’accord. 718 00:37:33,906 --> 00:37:36,306 J’aurais suivi cette affaire quoi qu’il arrive. 719 00:37:36,306 --> 00:37:40,246 Mais quand j’ai vu ton nom sur la liste de la 51, 720 00:37:40,246 --> 00:37:43,086 je mentirais si je disais que je n’espérais pas 721 00:37:43,086 --> 00:37:45,456 te croiser. 722 00:37:45,456 --> 00:37:46,723 C’est la vérité. 723 00:37:52,091 --> 00:37:54,096 Je sais que tu n’aimes pas entendre ça 724 00:37:54,096 --> 00:37:55,726 Tu penses qu’il a raison. 725 00:37:55,726 --> 00:38:00,836 Évidemment, je suis contente de la façon dont ça s’est passé. 726 00:38:00,836 --> 00:38:04,106 Mais Pascal n’a pas tort. 727 00:38:05,506 --> 00:38:07,606 Pascal savait qui j’étais quand il m’a choisi pour ce poste. 728 00:38:07,606 --> 00:38:09,406 Je ne peux pas soudainement devenir une autre personne 729 00:38:09,406 --> 00:38:10,946 maintenant que je suis à ce poste. 730 00:38:10,946 --> 00:38:12,846 Oui, je sais. 731 00:38:12,846 --> 00:38:14,846 Mais ? 732 00:38:14,846 --> 00:38:19,186 Tu ne dois pas non plus avoir peur d’évoluer. 733 00:38:19,186 --> 00:38:21,486 Aucun de nous deux ne peut. 734 00:38:21,486 --> 00:38:24,248 On a beaucoup plus de poids à porter maintenant. 735 00:38:25,956 --> 00:38:28,056 Mais on va y arriver. 736 00:38:36,266 --> 00:38:37,866 Merci, Chloé. 737 00:38:40,036 --> 00:38:41,846 Merci, 738 00:38:41,846 --> 00:38:43,613 d’être là. 739 00:38:59,696 --> 00:39:03,591 Alors, on peut remercier Dieu pour Severide ? 740 00:39:06,536 --> 00:39:09,866 Ça doit être un énorme soulagement pour toi, non ? 741 00:39:09,866 --> 00:39:11,712 Je suppose que oui. 742 00:39:13,336 --> 00:39:15,976 Mais ça ne change pas grand-chose, n’est-ce pas ? 743 00:39:19,976 --> 00:39:22,516 Ces deux personnes sont toujours mortes. 744 00:39:24,186 --> 00:39:26,986 Je vais probablement passer le reste de ma vie dans ce fauteuil. 745 00:39:26,986 --> 00:39:29,056 Allons, Joe. Ne dis pas ça. 746 00:39:29,056 --> 00:39:30,556 D’accord ? Tu dois... 747 00:39:30,556 --> 00:39:32,696 tu dois rester positif. 748 00:39:32,696 --> 00:39:34,096 Rester positif. 749 00:39:34,096 --> 00:39:36,196 Oui, ça fait une différence. 750 00:39:36,196 --> 00:39:39,866 Je me souviens quand Cindy a reçu son diagnostic 751 00:39:39,866 --> 00:39:43,366 Il n’y a aucune raison d’être positif, Herrmann. 752 00:39:43,366 --> 00:39:46,122 J’ai reçu les résultats de l’IRM. Je… 753 00:39:47,604 --> 00:39:50,774 Il y a une petite bande de tissu sain 754 00:39:50,776 --> 00:39:52,712 au niveau de la fracture, donc… 755 00:39:55,131 --> 00:39:58,631 même si je finis par sortir de ce fauteuil un jour… 756 00:40:00,916 --> 00:40:03,318 je ne serai plus jamais pompier.