1 00:00:01,543 --> 00:00:03,710 [CUPS CLINKING] 2 00:00:03,711 --> 00:00:04,922 [KETTLE OPENS] 3 00:00:06,256 --> 00:00:07,883 [FAUCET RUNS] 4 00:00:25,901 --> 00:00:28,570 Does this smell off to you? Can't tell. 5 00:00:31,114 --> 00:00:32,156 It shouldn't be. 6 00:00:41,792 --> 00:00:43,377 Why didn't you tell me? 7 00:00:47,548 --> 00:00:49,507 I tried calling first. 8 00:00:49,508 --> 00:00:52,261 There was no answer, and then there was no reception. 9 00:00:53,887 --> 00:00:55,180 There's no reception? 10 00:00:56,098 --> 00:00:57,224 For three years? 11 00:00:58,350 --> 00:00:59,475 What do you mean? 12 00:00:59,476 --> 00:01:01,228 Why didn't you tell me that you were alive, Sid? 13 00:01:02,688 --> 00:01:04,521 Why didn't I tell you I was alive? 14 00:01:04,522 --> 00:01:05,524 Yeah. 15 00:01:09,486 --> 00:01:11,779 Is this just an excuse for you not visiting me for three years? 16 00:01:11,780 --> 00:01:12,906 I saw you, Sid. 17 00:01:14,116 --> 00:01:15,242 In the hospital. 18 00:01:16,076 --> 00:01:17,578 After it. I saw you. 19 00:01:19,288 --> 00:01:20,414 And you were... 20 00:01:21,874 --> 00:01:23,624 - You were dead. - I'm not dead, or... 21 00:01:23,625 --> 00:01:25,543 - Yes, I fucking know that now. - Who said this? 22 00:01:25,544 --> 00:01:29,631 The Park. You know that I've... I've thought that it was my fault? 23 00:01:30,591 --> 00:01:31,674 This whole time. 24 00:01:31,675 --> 00:01:33,384 So, I got shot in the head, but you're the one that's traumatized? 25 00:01:33,385 --> 00:01:35,428 - That's not what I'm saying. - But it sounds like what you're saying. 26 00:01:35,429 --> 00:01:37,346 - No, that's not... Sid... - That'd be really fucked up. 27 00:01:37,347 --> 00:01:39,056 - Me getting my brain scrambled... - [STAMMERS] 28 00:01:39,057 --> 00:01:41,017 ... and you trying to tell me that I gave you PTSD. 29 00:01:41,018 --> 00:01:43,019 - It's not what I'm saying. - What are you saying then? 30 00:01:43,020 --> 00:01:44,229 That it was horrible. 31 00:01:45,856 --> 00:01:47,524 Really fucking horrible. 32 00:01:52,196 --> 00:01:54,947 - For you, obviously. - Yeah. 33 00:01:54,948 --> 00:01:56,741 But you wouldn't have been there if it wasn't for me. 34 00:01:56,742 --> 00:01:59,036 River, I was there following you for Taverner. 35 00:01:59,995 --> 00:02:02,538 - If you really wanna wallow... - I'm not wallowing. 36 00:02:02,539 --> 00:02:04,917 All right. Good. Because it wasn't your fault, so just drop it. 37 00:02:12,466 --> 00:02:15,968 [SIGHS] So, you're alive? You're just alive? 38 00:02:15,969 --> 00:02:17,971 Nice to see you too. Do you want a cup of tea? 39 00:02:19,223 --> 00:02:20,224 Yeah. 40 00:02:23,435 --> 00:02:25,062 Who the fuck is Frank? 41 00:02:25,979 --> 00:02:28,482 - What? - The screaming and the crowbar. 42 00:02:28,982 --> 00:02:31,902 Oh, he's... he's actually... 43 00:02:33,070 --> 00:02:34,487 Ah, it doesn't matter. 44 00:02:34,488 --> 00:02:37,324 - [VEHICLE APPROACHING] - So, what are you doing here then? 45 00:02:38,075 --> 00:02:39,326 Are you expecting someone? 46 00:02:50,504 --> 00:02:52,213 - Do you recognize the car? - [ENGINE STOPS] 47 00:02:52,214 --> 00:02:55,300 - No. But it could be my dad. - [CAR DOOR OPENS] 48 00:02:56,426 --> 00:02:58,511 'Cause there is a chance he's trying to kill me. 49 00:02:58,512 --> 00:02:59,638 [CAR DOOR CLOSES] 50 00:03:00,264 --> 00:03:01,390 That's who Frank is. 51 00:03:06,770 --> 00:03:08,772 [INHALES SHARPLY] That's not your dad. 52 00:03:09,690 --> 00:03:11,149 They're here to kill me. 53 00:03:15,362 --> 00:03:16,780 [OWL HOOTS] 54 00:03:26,582 --> 00:03:27,666 [ASSASSIN CLEARS THROAT] 55 00:03:28,375 --> 00:03:29,501 [KNOCKS ON DOOR] 56 00:03:32,129 --> 00:03:33,213 [ASSASSIN] Hello? 57 00:03:35,215 --> 00:03:36,633 Is anyone home? 58 00:03:39,219 --> 00:03:40,470 We're lost! 59 00:03:47,561 --> 00:03:49,146 Need some directions. 60 00:03:51,231 --> 00:03:52,941 [TENSE MUSIC PLAYING] 61 00:03:55,235 --> 00:03:56,445 [LOCK CLICKS] 62 00:04:35,692 --> 00:04:37,486 [DOOR CREAKS] 63 00:04:50,332 --> 00:04:51,750 [THUDS] 64 00:05:06,932 --> 00:05:09,017 [OMINOUS MUSIC PLAYING] 65 00:05:34,042 --> 00:05:35,878 [PANTING] 66 00:05:44,303 --> 00:05:45,304 [SID] Come on. 67 00:05:47,097 --> 00:05:50,099 - Jesus Christ! Be quiet. [SHUSHES] - [COWS MOOING] 68 00:05:50,100 --> 00:05:52,935 [RIVER] Sorry. All right. You gonna tell me who they are? 69 00:05:52,936 --> 00:05:55,104 - I don't know who they are. - These cows. 70 00:05:55,105 --> 00:05:57,523 - What do you mean you don't know? - I don't know who they are, River. 71 00:05:57,524 --> 00:05:59,025 How do you know they're trying to kill you then? 72 00:05:59,026 --> 00:06:00,651 - [SLOSHES] - [SIGHS] Great. 73 00:06:00,652 --> 00:06:02,236 - What? - Shit on my suit. 74 00:06:02,237 --> 00:06:04,030 Why are you dressed like a Mormon anyway? 75 00:06:04,031 --> 00:06:05,114 [COWS MOOING] 76 00:06:05,115 --> 00:06:07,450 - Because I was at a funeral, all right? - Whose? 77 00:06:07,451 --> 00:06:09,202 It doesn't matter who. What matters is who... 78 00:06:09,203 --> 00:06:11,663 - No, it does. Who? - Shit. Fuck. 79 00:06:15,501 --> 00:06:16,793 [MOOING CONTINUES] 80 00:06:24,343 --> 00:06:25,469 What are you doing? 81 00:06:26,094 --> 00:06:27,303 Where are you going? 82 00:06:27,304 --> 00:06:28,804 - I'm not going in there. - Why? 83 00:06:28,805 --> 00:06:31,099 - Look at the size of them. - River, grow up! 84 00:06:50,869 --> 00:06:53,539 [BREATHING HEAVILY] 85 00:07:09,680 --> 00:07:11,849 [MOOING CONTINUES] 86 00:07:23,277 --> 00:07:24,278 [GASPS] 87 00:07:35,080 --> 00:07:36,748 [TENSE MUSIC PLAYING] 88 00:08:04,943 --> 00:08:05,944 [GATE RATTLES] 89 00:08:11,658 --> 00:08:13,493 [MOOING CONTINUES] 90 00:08:26,590 --> 00:08:28,633 [COW MOOS] 91 00:08:28,634 --> 00:08:31,637 ["STRANGE GAME" PLAYING] 92 00:08:37,142 --> 00:08:39,810 ♪ Surrounded by losers ♪ 93 00:08:39,811 --> 00:08:42,021 ♪ Misfits and boozers ♪ 94 00:08:42,022 --> 00:08:46,192 ♪ Hanging by your fingernails ♪ 95 00:08:46,193 --> 00:08:50,571 ♪ You made one mistake ♪ ♪ You got burned at the stake ♪ 96 00:08:50,572 --> 00:08:54,201 ♪ You're finished, you're foolish ♪ ♪ You failed ♪ 97 00:08:55,035 --> 00:08:59,039 ♪ There's always a hope ♪ ♪ On this slippery slope ♪ 98 00:08:59,623 --> 00:09:03,459 ♪ Somewhere a ghost of a chance ♪ 99 00:09:03,460 --> 00:09:06,128 ♪ To get back in that game ♪ 100 00:09:06,129 --> 00:09:08,506 ♪ And burn off your shame ♪ 101 00:09:08,507 --> 00:09:12,427 ♪ And dance with the big boys again ♪ 102 00:09:14,847 --> 00:09:18,392 [MALHAR] As I was saying, regulatory compliance. 103 00:09:19,101 --> 00:09:22,562 Then on to industry standard numbers. Well below budget. 104 00:09:22,563 --> 00:09:26,190 Blah, blah, blah. And on to next year's changes. 105 00:09:26,191 --> 00:09:27,900 Now, the big changes this year 106 00:09:27,901 --> 00:09:30,737 will be to our client data-breach incident response plan. 107 00:09:31,238 --> 00:09:32,864 Traditionally, this has been the area 108 00:09:32,865 --> 00:09:34,949 that's required the most amount of fieldwork. 109 00:09:34,950 --> 00:09:40,705 Uh, is this where we're talking about Serbia and Deutsche Bank? 110 00:09:40,706 --> 00:09:42,623 - [PEOPLE] Yes. - [MALHAR] Yeah. It is, isn't it? 111 00:09:42,624 --> 00:09:44,625 [INHALES SHARPLY] Okay, good. 112 00:09:44,626 --> 00:09:47,378 - Um, yeah. Moving on. - [INHALES SHARPLY] 113 00:09:47,379 --> 00:09:49,422 [MALHAR] Uh, obviously, those of you who are involved 114 00:09:49,423 --> 00:09:53,384 can attest to just how many man-hours it took to lock that down 115 00:09:53,385 --> 00:09:55,344 and make good the damage. [SIGHS] 116 00:09:55,345 --> 00:09:58,014 - No one wants to be going back there. - [SHIRLEY SPEAKS INDISTINCTLY] 117 00:09:58,015 --> 00:10:00,190 [MALHAR] But R and D is very excited 118 00:10:00,191 --> 00:10:03,269 about the prospect of predictive AI, 119 00:10:03,270 --> 00:10:06,397 to step in and clear out this kind of messy business. 120 00:10:06,398 --> 00:10:08,441 - And thus, I'd like to focus... - Hi. Um, MI5. 121 00:10:08,442 --> 00:10:10,652 - We're here to see Louisa Guy. - Hmm? 122 00:10:11,695 --> 00:10:14,156 - [CLICKS TONGUE] Yeah, hello. - Need to come with us. 123 00:10:15,032 --> 00:10:16,699 Sorry... [STAMMERS] ... who are you? 124 00:10:16,700 --> 00:10:17,993 - [SCOFFS] - Wow. 125 00:10:18,744 --> 00:10:22,830 - You need to come with us. - Uh... [CHUCKLES] I'm... I'm at work. 126 00:10:22,831 --> 00:10:25,500 - I'm in a meeting? - Has she... Has she done something? 127 00:10:25,501 --> 00:10:27,168 No, that's quite the opposite. 128 00:10:27,169 --> 00:10:31,297 I'm afraid your Uncle Blake has met with a serious accident. 129 00:10:31,298 --> 00:10:32,883 [STAMMERS] It's a grave situation. 130 00:10:33,884 --> 00:10:37,386 Okay. Um, I... I... I have to be here. 131 00:10:37,387 --> 00:10:41,265 Ah, please, Louisa. Family's family. The data-breach plan can wait. 132 00:10:41,266 --> 00:10:42,808 No, really. The... It's-It's fine. 133 00:10:42,809 --> 00:10:45,311 - No, really, it isn't. - I'm sure I'm not actually needed. 134 00:10:45,312 --> 00:10:46,395 No, I'm afraid you are. 135 00:10:46,396 --> 00:10:49,023 Uncle Blake and I haven't been in touch for months. 136 00:10:49,024 --> 00:10:50,316 In fact, we're estranged. 137 00:10:50,317 --> 00:10:52,527 Well, the people who killed him don't fucking know that. 138 00:10:52,528 --> 00:10:55,863 Uh, I... [CHUCKLES] I really think you should go. 139 00:10:55,864 --> 00:10:59,325 Yeah, I'm so sorry about this. I'll, um... 140 00:10:59,326 --> 00:11:01,702 You should've just called me. It would've been way easier. 141 00:11:01,703 --> 00:11:03,871 Um, I'll email you. Sorry. 142 00:11:03,872 --> 00:11:05,540 You look fucking great, by the way. 143 00:11:05,541 --> 00:11:06,542 [LOUISA] Thank you. 144 00:11:08,043 --> 00:11:09,086 Okay. [SIGHS] 145 00:11:10,587 --> 00:11:12,172 Regulatory compliance. 146 00:11:13,048 --> 00:11:15,132 - What the hell was that? - Told you she'd be fuming. 147 00:11:15,133 --> 00:11:17,552 [SIGHS] It wasn't our finest hour, I admit. 148 00:11:17,553 --> 00:11:19,178 Why's it called "Blake's grave"? 149 00:11:19,179 --> 00:11:22,014 It seems someone is killing Slow Horses. 150 00:11:22,015 --> 00:11:24,308 They've already killed Struan Loy and Kay White. 151 00:11:24,309 --> 00:11:26,894 Yeah, we need to get to a safe house. They burned Struan to death. 152 00:11:26,895 --> 00:11:29,230 In a shipping container that he was living in. 153 00:11:29,231 --> 00:11:30,523 Jesus Christ. 154 00:11:30,524 --> 00:11:32,316 What was he doing living in a shipping container? 155 00:11:32,317 --> 00:11:33,693 - [CAR ALARM CHIRPS] - Is that yours? 156 00:11:33,694 --> 00:11:35,737 Yeah. You're in the back. 157 00:11:36,989 --> 00:11:39,323 Um, we need to head north and then east. 158 00:11:39,324 --> 00:11:40,783 Just give me the postcode. 159 00:11:40,784 --> 00:11:42,994 Well, I've got a map. 160 00:11:42,995 --> 00:11:44,829 And I've got satellite navigation. 161 00:11:44,830 --> 00:11:46,455 [EXCLAIMS] Fuck is this? 162 00:11:46,456 --> 00:11:48,833 Why Struan and Kay? They both left years ago. 163 00:11:48,834 --> 00:11:51,627 Well, the... there's a list with all our names. 164 00:11:51,628 --> 00:11:52,712 Is it religious? 165 00:11:52,713 --> 00:11:55,548 My God. It's a key ring from Bali. Stop touching my stuff. 166 00:11:55,549 --> 00:11:58,593 And anyone who's ever worked at Slough House is being targeted. 167 00:11:58,594 --> 00:12:01,429 Fucking hell. New car, trips to Bali. Someone's gone up in the world. 168 00:12:01,430 --> 00:12:03,055 - It's a company car. - Oh, my God! 169 00:12:03,056 --> 00:12:05,641 - What? - Moira. She worked at Slough House. 170 00:12:05,642 --> 00:12:07,351 Maybe her name's on the list. 171 00:12:07,352 --> 00:12:09,687 Ugh, as if this day wasn't shit enough already. 172 00:12:09,688 --> 00:12:10,689 [SIGHS] 173 00:12:11,690 --> 00:12:12,941 [DOORBELL BUZZES] 174 00:12:13,442 --> 00:12:14,526 [SIGHS] 175 00:12:16,153 --> 00:12:17,236 [BUZZES] 176 00:12:17,237 --> 00:12:19,614 [RECEPTIONIST] Yeah, but he's not as gay as he says he is 177 00:12:19,615 --> 00:12:22,826 'cause when I came in, the sleazy bastard had his hand up her skirt. 178 00:12:24,912 --> 00:12:25,913 No. 179 00:12:26,413 --> 00:12:28,457 The green velvet one she got from Marksies. 180 00:12:29,917 --> 00:12:31,001 Yeah. 181 00:12:33,003 --> 00:12:34,420 All right, listen, I've got incoming. 182 00:12:34,421 --> 00:12:36,840 I'll call you back. Yeah, call you back. 183 00:12:37,841 --> 00:12:42,346 - How can I help? - Yeah. I'm, uh, here for Reece Nesmith. 184 00:12:43,055 --> 00:12:44,555 Well, I'm gonna need more than that. 185 00:12:44,556 --> 00:12:47,976 How about his father's been murdered and Reece might be next? 186 00:12:48,894 --> 00:12:50,603 You're shitting me. I thought you were gonna tell me 187 00:12:50,604 --> 00:12:51,687 he'd been shoplifting again. 188 00:12:51,688 --> 00:12:53,773 I'm, uh, taking him into protective custody. 189 00:12:53,774 --> 00:12:55,317 Not without advanced notice, you're not. 190 00:12:56,109 --> 00:12:59,570 [STUTTERS] You catch the bit about his life's in danger? 191 00:12:59,571 --> 00:13:00,905 Well, you're supposed to call ahead, love. 192 00:13:00,906 --> 00:13:03,375 Oh, well, apparently there was some bint on the phone 193 00:13:03,376 --> 00:13:04,451 blocking the line. 194 00:13:06,954 --> 00:13:08,121 No one called. 195 00:13:08,664 --> 00:13:10,748 And without prior warning, there's no way I'm releasing... 196 00:13:10,749 --> 00:13:12,084 Well, check his file. 197 00:13:12,668 --> 00:13:16,087 [STUTTERS] You wanna play my jobsworth, check his file. 198 00:13:16,088 --> 00:13:17,089 [SIGHS] 199 00:13:20,634 --> 00:13:22,010 - [SIGHS] - [TYPING] 200 00:13:27,099 --> 00:13:31,395 Ugh. He's up there on the left. 201 00:13:32,437 --> 00:13:34,273 [BREATHES HEAVILY] Walk up the stairs. 202 00:13:34,773 --> 00:13:37,109 Oh, you don't say. 203 00:13:41,029 --> 00:13:42,239 [SIGHS] 204 00:13:42,739 --> 00:13:43,991 He's not there! 205 00:13:44,783 --> 00:13:47,536 [STAMMERS] Oh, fucking hell. 206 00:14:04,428 --> 00:14:06,554 - Oi! - Oh, f... 207 00:14:06,555 --> 00:14:07,806 Going somewhere? 208 00:14:09,099 --> 00:14:10,349 [CHUCKLES] 209 00:14:10,350 --> 00:14:11,977 [OMINOUS MUSIC PLAYING] 210 00:14:17,149 --> 00:14:18,692 [TENSE MUSIC PLAYING] 211 00:14:29,620 --> 00:14:31,205 - Ma'am, there's so... - No, not now. 212 00:14:44,885 --> 00:14:45,886 [NASH] Diana. 213 00:14:46,678 --> 00:14:50,681 You don't have an invitation to be here. So, if you don't mind. 214 00:14:50,682 --> 00:14:52,309 Would you rather we discussed this in the lobby? 215 00:14:53,477 --> 00:14:55,144 Well, since I don't know what "this" is... 216 00:14:55,145 --> 00:14:57,563 This? This, Diana? 217 00:14:57,564 --> 00:15:01,025 This is your decision to go on television... on national television, 218 00:15:01,026 --> 00:15:04,111 and lay us open to a level of scrutiny that does not serve us well. 219 00:15:04,112 --> 00:15:05,196 Oh, I see. 220 00:15:05,197 --> 00:15:08,032 So, the Park absolutely must embrace 221 00:15:08,033 --> 00:15:12,453 the twin gods of transparency and accountability. 222 00:15:12,454 --> 00:15:17,167 A phrase I believe I have read in several of your emails except... 223 00:15:18,168 --> 00:15:22,547 when that actually involves transparency and accountability. 224 00:15:22,548 --> 00:15:25,466 Oh, is that what you think you were doing? Improving our public image? 225 00:15:25,467 --> 00:15:28,761 Isn't that what you and your mandarins have been badgering me to do 226 00:15:28,762 --> 00:15:30,221 ever since I took office? 227 00:15:30,222 --> 00:15:32,014 Well, not by going on television. 228 00:15:32,015 --> 00:15:34,267 The service comes out looking like a petri dish of intrigue. 229 00:15:34,268 --> 00:15:37,979 All secrets and cover-ups. And retaliation? What was that about? 230 00:15:37,980 --> 00:15:43,300 In retrospect, perhaps it was n... naive of me 231 00:15:43,301 --> 00:15:44,862 to put myself in that position. 232 00:15:46,363 --> 00:15:47,572 So there's no truth to it? 233 00:15:47,573 --> 00:15:49,824 Oh, for God's sake, Oliver. 234 00:15:49,825 --> 00:15:51,909 It's a tabloid trick as old as the hills. 235 00:15:51,910 --> 00:15:55,204 You ask a question about a rumor you just invented, 236 00:15:55,205 --> 00:15:56,990 and whatever the interviewee says, 237 00:15:56,991 --> 00:16:00,376 it gives the rumor credence. [CHUCKLES] 238 00:16:00,377 --> 00:16:02,680 [SIGHS] This isn't over, I'm afraid. 239 00:16:02,681 --> 00:16:05,089 There are going to be consequences. 240 00:16:05,090 --> 00:16:10,720 Yes. And one of them is that you are in my office way past my bedtime. 241 00:16:10,721 --> 00:16:11,971 And yours. 242 00:16:11,972 --> 00:16:13,515 [TENSE MUSIC PLAYING] 243 00:16:23,650 --> 00:16:24,693 Good night. 244 00:16:26,737 --> 00:16:30,115 [DOOR OPENS, CLOSES] 245 00:16:30,991 --> 00:16:33,492 - [SID] Cows are really expensive. - [RIVER] But he's got a hundred of them. 246 00:16:33,493 --> 00:16:35,661 - [SID] Cows are, like, three grand. - [RIVER] Three grand? 247 00:16:35,662 --> 00:16:37,496 - [SID] Three grand. - [RIVER] A cow is not three grand. 248 00:16:37,497 --> 00:16:39,665 - [SID] Yes, it is. Google it. - [RIVER] I can't. I don't have a phone. 249 00:16:39,666 --> 00:16:42,084 - I can't believe you left your phone. - [RIVER] Well, you dropped yours. 250 00:16:42,085 --> 00:16:43,190 [SID] I didn't drop it. It fell out of my pocket 251 00:16:43,191 --> 00:16:44,191 when we were running for our lives. 252 00:16:44,192 --> 00:16:46,465 - Why is someone trying to kill you, Sid? - Don't know. 253 00:16:47,674 --> 00:16:50,801 - What... What is that? - [SIGHS] It's nothing. [SNIFFS] 254 00:16:50,802 --> 00:16:53,764 - Sid, your hand's shaking. - Yeah, I know. It's just gunfire. 255 00:16:54,723 --> 00:16:56,016 It'll go. It'll pass. 256 00:16:56,558 --> 00:16:57,683 Does it happen a lot? 257 00:16:57,684 --> 00:16:59,477 I don't know. I've not been shot at recently. 258 00:16:59,478 --> 00:17:01,062 Though Bonfire Night wasn't much fun. 259 00:17:01,063 --> 00:17:02,230 [VEHICLE APPROACHING] 260 00:17:02,231 --> 00:17:03,481 - Oh, fuck. - Fuck. 261 00:17:03,482 --> 00:17:05,400 [TENSE MUSIC PLAYS] 262 00:17:07,319 --> 00:17:08,569 [ENGINE REVS] 263 00:17:47,025 --> 00:17:48,026 [WHISPERS] That way. 264 00:18:00,539 --> 00:18:01,540 [GRUNTS] 265 00:18:02,040 --> 00:18:04,376 - [METAL CLANGS] - [TENSE MUSIC PLAYS] 266 00:18:09,298 --> 00:18:10,674 [ENGINE REVS] 267 00:18:11,758 --> 00:18:13,594 [PANTING] 268 00:18:28,025 --> 00:18:29,109 [SID] Go, go, go! 269 00:18:35,574 --> 00:18:37,366 [PANTS] 270 00:18:37,367 --> 00:18:39,411 [IN RUSSIAN] Did you see who was with him? 271 00:18:40,829 --> 00:18:42,372 [IN ENGLISH] No Russian. 272 00:18:42,956 --> 00:18:44,583 [IN RUSSIAN] Are we still playing those games? 273 00:18:52,049 --> 00:18:53,800 Playtime's over now. 274 00:18:57,638 --> 00:18:58,931 [KNOCKS ON DOOR] 275 00:18:59,431 --> 00:19:00,848 [SHIRLEY, IN ENGLISH] This is a waste of time. 276 00:19:00,849 --> 00:19:02,934 [CATHERINE] Well, maybe she's a heavy sleeper. 277 00:19:02,935 --> 00:19:04,310 Moira! 278 00:19:04,311 --> 00:19:05,811 [LOUISA] Is River meeting us at the safe house? 279 00:19:05,812 --> 00:19:08,649 Yeah, unless his dad gets him first. He gate-crashed the funeral. 280 00:19:09,399 --> 00:19:10,609 - Moira! - What funeral? 281 00:19:12,027 --> 00:19:14,070 [STAMMERS] His granddad's. 282 00:19:14,071 --> 00:19:17,658 Yes, it was today. Um, I don't always dress like this. 283 00:19:18,408 --> 00:19:19,493 Moira! 284 00:19:20,077 --> 00:19:22,078 Gas. I can smell gas. 285 00:19:22,079 --> 00:19:23,121 [SHIRLEY] What? 286 00:19:24,665 --> 00:19:25,666 Fuck. 287 00:19:30,337 --> 00:19:31,630 - [CATHERINE] Oh, my God. - Moira? 288 00:19:32,714 --> 00:19:34,340 - Moira. - [LOUISA] Moira. 289 00:19:34,341 --> 00:19:36,467 - She's breathing. - Let's find the gas. 290 00:19:36,468 --> 00:19:38,845 - [SHIRLEY] Moira. Moira! Come on! - [LOUISA] Moira. 291 00:19:38,846 --> 00:19:40,138 - Moira, come on. Come on, wake up. - Moira. 292 00:19:40,722 --> 00:19:43,474 - Let's get her out. Let's get her out. - [CHOKING, COUGHING] 293 00:19:43,475 --> 00:19:44,852 [LOUISA] Okay, come on. Get up. 294 00:19:47,479 --> 00:19:48,980 - One, two, three. - Yep. 295 00:19:48,981 --> 00:19:50,482 [LOUISA] There we go. Come on. 296 00:19:51,066 --> 00:19:52,441 - What happened? - [DOOR CLOSES] 297 00:19:52,442 --> 00:19:54,193 [COUGHS] They said there was a gas leak. 298 00:19:54,194 --> 00:19:57,948 [CLEARS THROAT] I think they sprayed something in my face. 299 00:19:58,574 --> 00:20:00,157 How are you feeling now? 300 00:20:00,158 --> 00:20:04,037 [SNIFFLES, STAMMERS] Okay. Okay. No. 301 00:20:04,621 --> 00:20:05,705 [RETCHES] 302 00:20:05,706 --> 00:20:06,998 [LOUISA] Oh, my God. 303 00:20:06,999 --> 00:20:09,417 [COUGHING] 304 00:20:09,418 --> 00:20:12,461 Oh, I was so stupid to... to let them in. 305 00:20:12,462 --> 00:20:15,006 - [LOUISA] Right, let's get out of here. - [CATHERINE] Moira, take this. 306 00:20:15,007 --> 00:20:17,341 We've got to take you with us to a safe house. 307 00:20:17,342 --> 00:20:19,719 - So, you have to stand up. That's it. - [MOIRA GROANS] 308 00:20:19,720 --> 00:20:20,887 [LOUISA] Keep the windows open. 309 00:20:20,888 --> 00:20:22,847 [SHIRLEY] Are you seriously worried about your car right now? 310 00:20:22,848 --> 00:20:25,058 - [LOUISA] For air, Shirley. For air. - [MOIRA COUGHS] 311 00:20:25,934 --> 00:20:27,685 [SECURITY] Ma'am, this came for you. 312 00:20:27,686 --> 00:20:30,314 It's from Damien Cantor. It's been thoroughly checked. 313 00:20:33,567 --> 00:20:35,319 - Ma'am, have you got a moment? - [SIGHS] 314 00:20:39,323 --> 00:20:40,324 Are you all right? 315 00:20:41,700 --> 00:20:42,783 What do you mean? 316 00:20:42,784 --> 00:20:44,802 Well, you just did a television interview 317 00:20:44,803 --> 00:20:46,537 without tabling it in the diary, 318 00:20:46,538 --> 00:20:47,915 without informing the Second Desks, 319 00:20:47,916 --> 00:20:50,666 without informing your head of security. 320 00:20:50,667 --> 00:20:53,461 It's... It's very out of character. 321 00:20:53,462 --> 00:20:56,047 Are you questioning my mental capacity? 322 00:20:56,048 --> 00:20:58,424 If someone is threatening you or a family member... 323 00:20:58,425 --> 00:21:00,176 I-If you are being coerced in some way, then... 324 00:21:00,177 --> 00:21:01,386 Enough! 325 00:21:02,888 --> 00:21:04,723 No, that's enough. That's enough. 326 00:21:05,641 --> 00:21:09,810 You telling Lamb about Struan Loy was outrageous. But this? 327 00:21:09,811 --> 00:21:14,899 How dare you appoint yourself arbiter of my decisions? 328 00:21:14,900 --> 00:21:17,693 Loy was a member of Lamb's team. It's protocol to tell him. 329 00:21:17,694 --> 00:21:19,112 I am protocol. 330 00:21:20,030 --> 00:21:23,492 No. Actually, all this is doing is accelerating my decision. 331 00:21:24,284 --> 00:21:26,577 Something I should've done a long time ago. 332 00:21:26,578 --> 00:21:29,705 I have been doing a reappraisal of your performance. 333 00:21:29,706 --> 00:21:32,333 My last appraisal scored me as way above satisfactory. 334 00:21:32,334 --> 00:21:35,379 My predecessor had a great admiration for you. 335 00:21:36,713 --> 00:21:38,923 He may have allowed himself a little bias. 336 00:21:38,924 --> 00:21:41,759 Don't worry, it's not a dismissal. 337 00:21:41,760 --> 00:21:43,595 It's more of a sideways move. 338 00:21:44,596 --> 00:21:46,515 [SIGHS] And since you seem to have formed 339 00:21:46,516 --> 00:21:48,516 an attachment with Slough House, 340 00:21:48,517 --> 00:21:49,935 I thought you'd be pleased. 341 00:21:51,311 --> 00:21:52,937 [SCOFFS] You're kidding, right? 342 00:21:52,938 --> 00:21:54,565 Do I look as if I'm kidding? 343 00:21:55,983 --> 00:21:57,609 No offense, but it's hard to tell. 344 00:21:58,485 --> 00:22:00,112 So, Slough House it is, then. 345 00:22:02,698 --> 00:22:03,699 [SCOFFS] 346 00:22:06,410 --> 00:22:08,703 You'd burn a city down to save face, wouldn't you? 347 00:22:08,704 --> 00:22:10,038 Depends what city. 348 00:22:13,292 --> 00:22:18,172 With the greatest lack of respect, ma'am, fuck you and fuck your job. 349 00:22:20,507 --> 00:22:22,759 [DOOR OPENS, CLOSES] 350 00:22:24,469 --> 00:22:25,761 [RODDY] This is it. 351 00:22:25,762 --> 00:22:27,138 If you want the kid to talk, 352 00:22:27,139 --> 00:22:28,891 you've got to get them in their natural habitat. 353 00:22:29,850 --> 00:22:31,643 [JACKSON] Oh, for fuck's sake. 354 00:22:33,979 --> 00:22:35,397 [VIDEO GAMES BEEPING] 355 00:22:38,400 --> 00:22:39,568 [SIGHS] 356 00:22:40,819 --> 00:22:41,820 [GRUNTS] 357 00:22:43,739 --> 00:22:45,448 Are you happy now? Yeah? 358 00:22:45,449 --> 00:22:47,575 Mmm. Yeah, it'll do. 359 00:22:47,576 --> 00:22:51,537 Here, Ho, get him something to stand on so he can play a game. 360 00:22:51,538 --> 00:22:54,541 - Why do I have to do it? - Well, what the fuck else are you doing? 361 00:22:55,334 --> 00:22:56,418 [SCOFFS] 362 00:23:01,215 --> 00:23:03,634 You got any idea who might want your father dead? 363 00:23:05,135 --> 00:23:07,470 I didn't even know he was dead till you told me. 364 00:23:07,471 --> 00:23:09,556 Well, you took it well. Yeah. Close, were you? 365 00:23:10,224 --> 00:23:12,099 Why is that any of your fucking business? 366 00:23:12,100 --> 00:23:14,228 You know, I see why he put you in a home. 367 00:23:15,812 --> 00:23:17,813 [RODDY] There. Happy? 368 00:23:17,814 --> 00:23:19,316 [REECE] Well, lift me up, then. 369 00:23:20,317 --> 00:23:23,237 [RODDY] You know, you should be grateful we saved your life. 370 00:23:26,990 --> 00:23:28,325 Where's the money? 371 00:23:29,243 --> 00:23:31,160 Doesn't start itself, does it? 372 00:23:31,161 --> 00:23:32,162 Ho... 373 00:23:33,163 --> 00:23:34,164 [SIGHS] 374 00:23:38,544 --> 00:23:40,963 So, you didn't see your dad get killed then? 375 00:23:42,005 --> 00:23:44,424 That wasn't you I saw on the CCTV? 376 00:23:45,884 --> 00:23:48,803 Yeah. Must've been some other midget running off. 377 00:23:48,804 --> 00:23:51,848 It's dwarf. And, yeah, it must've been. 378 00:23:51,849 --> 00:23:54,016 I'd start telling me what you know if I were you. 379 00:23:54,017 --> 00:23:55,560 Because I am the only person 380 00:23:55,561 --> 00:23:59,480 that stands between you and the man that killed your dad. 381 00:23:59,481 --> 00:24:01,858 I don't need your help. I'm fine on my own. 382 00:24:01,859 --> 00:24:04,569 Oh, everybody's gonna shudder in their boots when they see you coming. 383 00:24:04,570 --> 00:24:06,654 "Everybody, run. It's Danger Mouse." 384 00:24:06,655 --> 00:24:10,116 The man who killed your dad is an ex CIA agent. 385 00:24:10,117 --> 00:24:12,743 You don't think he saw that photo of you? 386 00:24:12,744 --> 00:24:15,163 All I know is that he came with money. 387 00:24:15,956 --> 00:24:17,582 Sounded like he worked for someone else. 388 00:24:17,583 --> 00:24:21,502 Someone that my dad was trying to blackmail about a stolen file. 389 00:24:21,503 --> 00:24:23,754 - What are you doing? - Get anything good? 390 00:24:23,755 --> 00:24:25,047 - What? - Hmm? 391 00:24:25,048 --> 00:24:26,841 When you were going through your dad's stuff. 392 00:24:26,842 --> 00:24:28,968 Was Gollum looking for his precious? 393 00:24:28,969 --> 00:24:30,553 I didn't go through his stuff. 394 00:24:30,554 --> 00:24:32,138 You can't go through my things. 395 00:24:32,139 --> 00:24:35,433 I just saw my dad get murdered. I'm upset. I'm traumatized. 396 00:24:35,434 --> 00:24:38,227 Oh, yeah. And I'm a fucking ballerina. 397 00:24:38,228 --> 00:24:39,312 These yours? 398 00:24:39,313 --> 00:24:40,397 That one is. 399 00:24:40,898 --> 00:24:41,899 All right. Come on. 400 00:24:43,692 --> 00:24:46,110 - Where are you going? - Aren't we gonna play a game? 401 00:24:46,111 --> 00:24:47,154 [JACKSON] Come on! 402 00:24:48,989 --> 00:24:50,240 Fuck's sake. 403 00:24:51,825 --> 00:24:53,076 What? 404 00:24:55,996 --> 00:24:56,997 [RIVER SIGHS] 405 00:24:57,664 --> 00:25:00,458 Sid, it's clearly empty, and there's not another house for miles. 406 00:25:00,459 --> 00:25:02,628 Can we just go in before they turn up again? 407 00:25:05,005 --> 00:25:07,465 Anyway, you still haven't told me why they're trying to kill you. 408 00:25:07,466 --> 00:25:09,467 [SID] I don't know why. That's why I need to get online. 409 00:25:09,468 --> 00:25:11,802 [RIVER] What, so you can google, "Why is someone trying to kill me"? 410 00:25:11,803 --> 00:25:13,137 [SID] Look, a few weeks ago, 411 00:25:13,138 --> 00:25:15,806 a travel movement order was sent to my house from the Park. 412 00:25:15,807 --> 00:25:16,934 It was for Kazan. 413 00:25:18,268 --> 00:25:19,353 Kazan, Russia? 414 00:25:20,229 --> 00:25:21,897 No, River. Kazan, Upper Richmond. 415 00:25:23,065 --> 00:25:26,067 You know, I remember you as a lot nicer than this. 416 00:25:26,068 --> 00:25:27,611 And I remember you as prettier. 417 00:25:31,657 --> 00:25:34,701 [SIGHS, SNIFFS] So, Kazan? 418 00:25:35,244 --> 00:25:38,621 Yeah, so I rang the Park. They said it was a glitch. 419 00:25:38,622 --> 00:25:40,666 Didn't really think anything of it. 420 00:25:41,333 --> 00:25:43,043 And then a couple of days later, they arrived. 421 00:25:44,711 --> 00:25:45,962 To your home? 422 00:25:45,963 --> 00:25:48,881 No, to the village they rehoused me in after the hospital. 423 00:25:48,882 --> 00:25:49,966 Oh. 424 00:25:49,967 --> 00:25:52,343 They went from door to door asking for Sid Baker. 425 00:25:52,344 --> 00:25:54,471 I knew there was something odd about them, so I just ran. 426 00:25:55,597 --> 00:25:57,974 And you think the two things are connected? 427 00:25:57,975 --> 00:26:00,561 I think there's a reason someone's trying to kill me. 428 00:26:04,481 --> 00:26:05,774 [LOCK RATTLING] 429 00:26:06,733 --> 00:26:08,318 [RIVER SIGHS] 430 00:26:13,532 --> 00:26:15,242 [GRUNTS] Try this. 431 00:26:42,269 --> 00:26:45,771 I've already phoned the police, and they'll be here in seconds. 432 00:26:45,772 --> 00:26:48,107 Okay, okay, okay. Calm down. Okay. 433 00:26:48,108 --> 00:26:51,444 - Um... what's your name? - It's none of your bloody business. 434 00:26:51,445 --> 00:26:54,030 Right, look, we-we're not here to hurt you, okay? 435 00:26:54,031 --> 00:26:56,032 So, just put the phone down. 436 00:26:56,033 --> 00:26:59,619 I have nothing to take. It's not worth going to prison for. 437 00:26:59,620 --> 00:27:02,371 [STAMMERS] Listen, you're safe, okay? 438 00:27:02,372 --> 00:27:03,998 - We're with MI5. - River. 439 00:27:03,999 --> 00:27:05,958 - Show me your credentials. - She's not on the phone. 440 00:27:05,959 --> 00:27:07,543 - She's what? - She's not on the phone. 441 00:27:07,544 --> 00:27:09,254 There's no light. There's no battery in it. There's no... 442 00:27:11,173 --> 00:27:12,174 What the fuck? 443 00:27:14,259 --> 00:27:19,389 Okay. You want to see them? There they are. Yeah? Happy? 444 00:27:19,973 --> 00:27:21,308 What the fuck? 445 00:27:21,892 --> 00:27:24,394 Oh. This was taken a while ago. 446 00:27:26,313 --> 00:27:27,314 Wow. 447 00:27:28,732 --> 00:27:29,733 Fucking... 448 00:27:31,443 --> 00:27:33,153 Do you have a computer we could use? 449 00:27:34,363 --> 00:27:35,906 [PENSIVE MUSIC PLAYING] 450 00:27:39,952 --> 00:27:41,745 [MOIRA GROANING] 451 00:27:43,997 --> 00:27:44,998 Oh. 452 00:27:46,124 --> 00:27:48,502 Hey, Moi, if you need to be sick, use this. 453 00:27:49,461 --> 00:27:51,087 Absolutely not. 454 00:27:51,088 --> 00:27:53,381 - Catherine, give me your bag. - My bag? No. 455 00:27:53,382 --> 00:27:55,842 - Do you want to swap seats, then? - Oh, my God. Okay. 456 00:27:55,843 --> 00:27:56,844 ... sake. 457 00:27:59,221 --> 00:28:00,930 [MOIRA GROANS] 458 00:28:00,931 --> 00:28:03,140 [VOMITING] 459 00:28:03,141 --> 00:28:05,810 - What are you doing? - We're making a stop. 460 00:28:05,811 --> 00:28:09,480 - Is this wise under the circumstances? - Under the circumstances, it's essential. 461 00:28:09,481 --> 00:28:11,775 If we're stopping, please could somebody get me some water? 462 00:28:15,112 --> 00:28:16,195 [COMPUTER BEEPS] 463 00:28:16,196 --> 00:28:18,948 - [SUCKS TEETH] - No. What else could the password be? 464 00:28:18,949 --> 00:28:22,952 Um... Oh, try my husband's birthday. 465 00:28:22,953 --> 00:28:25,830 - Yeah. - [STAMMERS] It's nine, dot, 466 00:28:25,831 --> 00:28:29,710 five, dot, 38... 467 00:28:30,794 --> 00:28:31,795 dot. 468 00:28:32,880 --> 00:28:34,464 Albert Eric Smith, 469 00:28:35,215 --> 00:28:38,427 9th of May 1938. 470 00:28:41,138 --> 00:28:44,140 I didn't know they still made Fray Bentos. It's actually quite nice. 471 00:28:44,141 --> 00:28:47,895 Oh, well, they probably don't. I got it for my husband before he died. 472 00:28:49,354 --> 00:28:50,355 When was that? 473 00:28:51,148 --> 00:28:52,983 [HOMEOWNER] Uh, 2006. 474 00:28:53,567 --> 00:28:54,650 - Was it? - Mmm. 475 00:28:54,651 --> 00:28:55,652 Sorry. 476 00:28:56,987 --> 00:28:59,655 - Were you in the typing pool? - [SPUTTERS] 477 00:28:59,656 --> 00:29:00,740 Sorry? 478 00:29:00,741 --> 00:29:01,909 At MI5? 479 00:29:02,659 --> 00:29:03,743 No. 480 00:29:03,744 --> 00:29:06,621 No, Anne. Um, Sid-Sid was an agent. 481 00:29:06,622 --> 00:29:11,000 Yeah. She actually, uh... She got shot in the line of duty. 482 00:29:11,001 --> 00:29:12,252 Where? 483 00:29:13,170 --> 00:29:14,337 [SID] London. 484 00:29:14,338 --> 00:29:17,590 No. I mean, where on the body? 485 00:29:17,591 --> 00:29:18,592 Oh. 486 00:29:20,802 --> 00:29:22,221 - Can you see? - [ANNE] Oh. 487 00:29:23,931 --> 00:29:25,516 [SNIFFS] Does it hurt? 488 00:29:26,058 --> 00:29:27,643 Uh, occasionally. 489 00:29:28,352 --> 00:29:30,020 Bit of the bullet's still in there. 490 00:29:30,812 --> 00:29:32,189 Talks to me sometimes. 491 00:29:33,607 --> 00:29:35,817 - It talks to you? - [SID] Sometimes. 492 00:29:37,110 --> 00:29:38,320 Does it have a name? 493 00:29:40,948 --> 00:29:42,281 Oh, my God. Does it have a name? 494 00:29:42,282 --> 00:29:44,158 - I call it Poirot. - And what does he say? 495 00:29:44,159 --> 00:29:45,785 Well, he mostly tells me not to get shot. 496 00:29:45,786 --> 00:29:47,120 [ANNE CHUCKLING] 497 00:29:49,790 --> 00:29:50,791 So... 498 00:29:51,875 --> 00:29:53,543 you two together? 499 00:29:53,544 --> 00:29:54,627 - God, no. - No. 500 00:29:54,628 --> 00:29:56,921 I think it's such a shame you're not allowed to have sex 501 00:29:56,922 --> 00:29:58,172 with your colleagues anymore. 502 00:29:58,173 --> 00:30:03,135 All those girls making a fuss about a little bit of bottom pinching. 503 00:30:03,136 --> 00:30:07,766 I mean, how are you meant to meet a nice boy if you can't, you know... 504 00:30:08,809 --> 00:30:09,893 go out with your boss? 505 00:30:11,311 --> 00:30:14,230 - I'm actually his superior. - What? No. No, you're not. 506 00:30:14,231 --> 00:30:16,774 - Yes, I am. - No, she's not. No. You're... No, she's... 507 00:30:16,775 --> 00:30:17,942 We're equal. 508 00:30:17,943 --> 00:30:20,236 No, I was investigating you. I'm not even a Slow Horse. 509 00:30:20,237 --> 00:30:22,029 - Was he taking bribes? - Probably. 510 00:30:22,030 --> 00:30:24,198 [STAMMERS] No. No, I wasn't taking bribes. 511 00:30:24,199 --> 00:30:26,033 Well, I thought you might be on the take. 512 00:30:26,034 --> 00:30:29,453 You know, what with the, uh, flashy suit. [CHUCKLES] 513 00:30:29,454 --> 00:30:31,081 I was actually at a funeral, Anne. 514 00:30:32,791 --> 00:30:34,125 [ANNE] I'm so sorry. 515 00:30:34,126 --> 00:30:35,836 - [RIVER] It's fine. - I'm so sorry. 516 00:30:36,545 --> 00:30:38,881 - Let me get you a cup of tea. - Thank you. 517 00:30:42,009 --> 00:30:43,886 - [SID] River. - Huh? [STAMMERS] 518 00:30:45,846 --> 00:30:47,556 [FAUCET RUNS] 519 00:30:48,557 --> 00:30:50,684 - Do you read Russian? - Yeah, double first. 520 00:30:51,935 --> 00:30:54,061 It's about a woman who was killed in Kazan. 521 00:30:54,062 --> 00:30:55,730 - But... - [ANNE] Who... Who died? 522 00:30:55,731 --> 00:30:57,064 - No one. - A woman in Kazan. 523 00:30:57,065 --> 00:30:58,357 - It's in Russ... - [SHUSHES]... ssia. 524 00:30:58,358 --> 00:30:59,735 It's... It does... It doesn't matter. 525 00:31:01,069 --> 00:31:03,571 [SID] But this is a paragraph. There's no details. 526 00:31:03,572 --> 00:31:04,573 [RIVER] Right. 527 00:31:05,407 --> 00:31:06,908 Well, my granddad did always say, 528 00:31:06,909 --> 00:31:08,743 "News on the front page, sport on the back, 529 00:31:08,744 --> 00:31:10,871 and assassinations buried on page 12." 530 00:31:12,664 --> 00:31:14,040 Killed, how? 531 00:31:14,041 --> 00:31:16,293 Shot twice in the head. Robbery gone wrong. 532 00:31:17,002 --> 00:31:18,461 - Twice in the head? - Mmm. 533 00:31:18,462 --> 00:31:21,214 - [VEHICLE APPROACHING] - That's not a robbery, is it? 534 00:31:21,215 --> 00:31:23,133 - That's a hit. - Who's that? 535 00:31:24,384 --> 00:31:26,969 Shit. Get down. Get down. Anne, Anne. Get... 536 00:31:26,970 --> 00:31:30,723 It's two people. A man and a woman. Uh, youngish. 537 00:31:30,724 --> 00:31:32,433 Anne, do not let them in. They are dangerous. 538 00:31:32,434 --> 00:31:33,643 [DOORBELL RINGS] 539 00:31:33,644 --> 00:31:35,728 - Don't answer that. - But they've seen me now. 540 00:31:35,729 --> 00:31:37,730 - Don't answer it, Anne. - I can't not answer it. 541 00:31:37,731 --> 00:31:39,148 - Get down. - I'll get rid of them. 542 00:31:39,149 --> 00:31:40,233 - No. Anne. - Anne. Anne. 543 00:31:40,234 --> 00:31:42,693 - I'll get rid of them. - Just leave it. Anne, let them go. 544 00:31:42,694 --> 00:31:44,487 - [RIVER] Fucking hell. - [SID] Anne. 545 00:31:44,488 --> 00:31:46,239 - [EXCLAIMS] - [SID] Anne. 546 00:31:46,240 --> 00:31:47,658 [KNOCKS ON DOOR] 547 00:31:49,409 --> 00:31:51,410 - [RIVER] Wait, wait, wait. - Don't answer the door. 548 00:31:51,411 --> 00:31:53,372 [DOOR LOCKS CLICKING] 549 00:31:56,875 --> 00:31:58,709 - Hello. - Evening. 550 00:31:58,710 --> 00:32:02,380 Sorry to disturb, but, um, we're lost. 551 00:32:02,381 --> 00:32:04,675 Wondered if you knew the way to the White Hart? 552 00:32:05,259 --> 00:32:08,261 [ANNE] Oh, I'm so sorry. I've never heard of it. 553 00:32:08,262 --> 00:32:11,973 But I-I don't get out much, and I live alone, so, you know. 554 00:32:11,974 --> 00:32:13,766 [ASSASSIN] Oh. We're, um... 555 00:32:13,767 --> 00:32:15,561 We're meeting our friends, you see. 556 00:32:16,520 --> 00:32:18,689 Um, a couple? 557 00:32:20,274 --> 00:32:21,275 You seen them? 558 00:32:22,067 --> 00:32:23,526 She has dark hair. 559 00:32:23,527 --> 00:32:26,405 [ANNE] No. No, I haven't seen anyone. 560 00:32:27,281 --> 00:32:29,448 I was asleep until just a while ago. 561 00:32:29,449 --> 00:32:30,533 - Oh. - Mmm. 562 00:32:30,534 --> 00:32:31,660 What-What woke you? 563 00:32:33,996 --> 00:32:37,165 Oh, well, I'm always up and down a lot in the night. 564 00:32:37,958 --> 00:32:40,001 Age and childbirth, my dear. [CHUCKLES] 565 00:32:40,002 --> 00:32:42,879 Plumbing's not what it was. [CHUCKLES] Anyway, good night, you... 566 00:32:42,880 --> 00:32:44,172 I'm sorry, but could we just come in 567 00:32:44,173 --> 00:32:46,132 - and use your phone? - I'd rather you didn't. 568 00:32:46,133 --> 00:32:48,468 - I think we'd like to come in. - I'm afraid not. 569 00:32:50,929 --> 00:32:52,139 [CAR ALARM BLARING] 570 00:32:54,850 --> 00:32:56,602 [BREATHES HEAVILY] 571 00:32:59,271 --> 00:33:01,315 [CAR ALARM CONTINUES BLARING] 572 00:33:21,793 --> 00:33:23,503 - Where the fuck have you been? - What? 573 00:33:23,504 --> 00:33:24,880 Where the fuck have you been? 574 00:33:27,758 --> 00:33:28,759 River. 575 00:33:33,847 --> 00:33:34,890 [RODDY] Where are we going? 576 00:33:35,557 --> 00:33:37,058 [SNIFFS] 577 00:33:37,059 --> 00:33:39,061 Someone been breaking wind in this car? 578 00:33:43,190 --> 00:33:45,024 Yeah, he can fart on demand. 579 00:33:45,025 --> 00:33:46,026 [GRUNTS] 580 00:33:46,568 --> 00:33:48,236 [FARTS, GROANS] 581 00:33:48,237 --> 00:33:49,571 [GRUNTS, CHUCKLES] 582 00:33:54,451 --> 00:33:55,910 [JACKSON FARTS, GROANS] 583 00:33:55,911 --> 00:33:57,204 [CHUCKLES] 584 00:33:59,331 --> 00:34:01,457 [RETCHES] Ugh, God. 585 00:34:01,458 --> 00:34:04,669 [RETCHES, GRUNTING] 586 00:34:04,670 --> 00:34:09,006 [STAMMERS] Let me out. Let me out, please. I've got breathing issues. 587 00:34:09,007 --> 00:34:11,259 - [JACKSON LAUGHS] - [GRUNTS, COUGHS] 588 00:34:11,260 --> 00:34:13,718 - [RETCHES] Jesus. - [LAUGHS] 589 00:34:13,719 --> 00:34:14,888 [REECE COUGHS, GROANS] 590 00:34:17,641 --> 00:34:20,100 - [LOUISA] What are you doing? - [SHIRLEY] Coming with you. 591 00:34:20,101 --> 00:34:22,478 - Seriously not needed. - Seriously don't care. 592 00:34:23,438 --> 00:34:25,940 [MOIRA] No, please don't... Please don't leave me, Catherine. 593 00:34:26,525 --> 00:34:29,110 I'm going to get you some water, Moira. Wait there. 594 00:34:34,074 --> 00:34:35,572 Where the fuck did you get that cash from? 595 00:34:35,573 --> 00:34:37,577 Are you a drug dealer as well or what? 596 00:34:37,578 --> 00:34:39,870 - You'd love that, wouldn't you? - [SIGHS] 597 00:34:39,871 --> 00:34:41,747 - [DOORBELL BUZZES] - [DANCER] We're closed. 598 00:34:41,748 --> 00:34:44,834 - [LOUISA] We're customers. - Yeah, we're still closed. 599 00:34:44,835 --> 00:34:46,420 Oh, cool. We're just... [GRUNTS] 600 00:34:47,004 --> 00:34:48,547 Marcus Longridge sent us. 601 00:34:49,505 --> 00:34:50,924 - Is this a sting? - No. 602 00:34:52,092 --> 00:34:53,176 [SIGHS] 603 00:34:53,177 --> 00:34:54,344 [DOOR UNLOCKS] 604 00:35:01,435 --> 00:35:02,561 Pinky promise? 605 00:35:05,439 --> 00:35:07,065 [CLASSICAL MUSIC PLAYING ON RADIO] 606 00:35:09,526 --> 00:35:12,653 So, what can I do you for? 607 00:35:12,654 --> 00:35:14,280 How much is that Beretta? 608 00:35:14,281 --> 00:35:16,074 Uh, know a bit about your guns, do you? 609 00:35:19,536 --> 00:35:21,579 That is, uh, five grand. 610 00:35:21,580 --> 00:35:22,997 Come on, it's worth two. 611 00:35:22,998 --> 00:35:26,251 Yeah, but you're here at bedtime and you're in a hurry... 612 00:35:26,919 --> 00:35:28,670 so, it's, uh, worth five. 613 00:35:29,880 --> 00:35:31,464 Fine. What can I get for two then? 614 00:35:31,465 --> 00:35:32,841 I got just the ticket. 615 00:35:37,012 --> 00:35:38,013 [SNIFFS] 616 00:35:38,680 --> 00:35:41,266 So, how is Marcus? 617 00:35:42,184 --> 00:35:44,686 - He's dead. - Don't touch the merchandise. 618 00:35:47,856 --> 00:35:48,857 Um... 619 00:35:50,776 --> 00:35:53,194 Sorry for your loss. 620 00:35:53,195 --> 00:35:54,508 Yeah, he died after you sold his gun 621 00:35:54,509 --> 00:35:56,489 back to him for double the money actually. 622 00:35:56,490 --> 00:35:58,157 Dynamic pricing. [GROANS] 623 00:35:58,158 --> 00:35:59,909 Dynamic pricing. Fucking bullshit. 624 00:35:59,910 --> 00:36:01,495 Do you need to wait in the car? 625 00:36:05,791 --> 00:36:10,045 [SIGHS] Here we are. [CLEARS THROAT] 626 00:36:11,547 --> 00:36:12,755 The hell is that? 627 00:36:12,756 --> 00:36:15,926 [CHUCKLES] That is all you can afford. 628 00:36:22,307 --> 00:36:23,308 Two grand. 629 00:36:26,436 --> 00:36:28,187 - Can you get me a gun? - Fuck off. 630 00:36:28,188 --> 00:36:29,648 - Harpoon? - Fuck off. 631 00:36:33,318 --> 00:36:34,777 Stay safe, ladies. 632 00:36:34,778 --> 00:36:35,946 [BOTH] Fuck off. 633 00:36:39,241 --> 00:36:40,325 Nice girls. 634 00:36:45,330 --> 00:36:47,374 Uh... [EXHALES SHARPLY] 635 00:36:58,093 --> 00:36:59,094 Mmm. [CLEARS THROAT] 636 00:37:05,058 --> 00:37:06,893 Catherine. Catherine. 637 00:37:06,894 --> 00:37:10,354 I don't think it's advisable that I stay in the car on my own. 638 00:37:10,355 --> 00:37:12,273 What if one of them came back? 639 00:37:12,274 --> 00:37:14,901 What's wrong? Are they here? 640 00:37:14,902 --> 00:37:18,864 [STAMMERS] Keep your voice down. Keep your head down. 641 00:37:24,369 --> 00:37:25,745 [FOOTSTEPS APPROACHING] 642 00:37:25,746 --> 00:37:26,955 Oh, look, rosé. 643 00:37:28,749 --> 00:37:29,750 [BOTH GASP] 644 00:37:30,834 --> 00:37:31,835 That's not him. 645 00:37:32,878 --> 00:37:35,630 That's not the man with the gas mask. Oh, thank heavens. 646 00:37:35,631 --> 00:37:37,548 Oh, look at me. I'm shaking. 647 00:37:37,549 --> 00:37:38,966 Moira, we don't know who they are. 648 00:37:38,967 --> 00:37:41,594 They could be anyone, so we need to stay alert. 649 00:37:41,595 --> 00:37:43,012 [MOIRA] Yes, I see. 650 00:37:43,013 --> 00:37:44,014 He's gone now. 651 00:37:44,723 --> 00:37:47,016 Should we go back to the car? I think we should go back to the car. 652 00:37:47,017 --> 00:37:48,309 No, let's just get this water. 653 00:37:48,310 --> 00:37:50,437 Bugger the water. I need a real drink. 654 00:37:51,271 --> 00:37:53,941 Every time I'm with you people. Every time... 655 00:37:55,275 --> 00:37:58,402 I was never even properly in Slough House. 656 00:37:58,403 --> 00:37:59,404 That's the irony. 657 00:38:00,656 --> 00:38:02,698 It was all a big mistake. 658 00:38:02,699 --> 00:38:03,985 Unless you want to explain that 659 00:38:03,986 --> 00:38:05,451 to the people who are trying to kill us, 660 00:38:05,452 --> 00:38:07,246 I'm afraid we're stuck with each other. 661 00:38:07,871 --> 00:38:09,622 [CASHIER] Is that everything? 662 00:38:09,623 --> 00:38:11,332 Would paracetamol help? 663 00:38:11,333 --> 00:38:13,293 - Yes, please. - [CATHERINE] Paracetamol. 664 00:38:16,213 --> 00:38:17,275 [RIVER] So, I'm thinking, right, 665 00:38:17,276 --> 00:38:21,384 that someone calling themselves Sid Baker 666 00:38:21,385 --> 00:38:24,680 whacked one of the opposition in Kazan, on their home turf. 667 00:38:25,722 --> 00:38:27,097 Which would be seriously off limits... 668 00:38:27,098 --> 00:38:29,434 [SNIFFS] ... hence the wet squad. 669 00:38:30,519 --> 00:38:32,896 Yeah. Probably GRU. 670 00:38:34,439 --> 00:38:35,898 Yeah. 671 00:38:35,899 --> 00:38:37,526 [SIGHS] I have to call Taverner. 672 00:38:38,026 --> 00:38:39,152 What? Why? 673 00:38:39,987 --> 00:38:41,237 Because of everything you said. 674 00:38:41,238 --> 00:38:43,948 An off-books hit in Russia using my identity. 675 00:38:43,949 --> 00:38:46,826 [STAMMERS] Right, but why does that mean you gotta call Taverner? 676 00:38:46,827 --> 00:38:48,661 To tell her. To warn her. 677 00:38:48,662 --> 00:38:51,707 To warn her? Sid, she's the one that probably set the hit up. 678 00:38:52,374 --> 00:38:54,125 No, no, no, think about it. 679 00:38:54,126 --> 00:38:56,627 You... The Park told us that you were dead, 680 00:38:56,628 --> 00:38:59,506 and there's nothing more off the books than a dead agent, is there? 681 00:39:02,843 --> 00:39:03,844 Right, run. 682 00:39:04,386 --> 00:39:06,429 - Run! Fuck. - [PANTING] 683 00:39:06,430 --> 00:39:08,140 ["YOU" PLAYING ON RADIO] 684 00:39:20,235 --> 00:39:22,446 - You all right? - Oh, for fuck's sake. 685 00:39:23,989 --> 00:39:27,325 - What, you're just out for a drive? - Lamb sent me. Who's this? 686 00:39:27,326 --> 00:39:28,493 This is Sid Baker. 687 00:39:29,369 --> 00:39:30,746 Sid, this is Coe. 688 00:39:31,288 --> 00:39:32,622 Don't worry. He's with us. 689 00:39:32,623 --> 00:39:33,831 - Oh, hi. - [DOORKNOB RATTLING] 690 00:39:33,832 --> 00:39:35,583 - Hey. - What are you doing? 691 00:39:35,584 --> 00:39:36,792 Gettin' in. 692 00:39:36,793 --> 00:39:38,085 Manners. 693 00:39:38,086 --> 00:39:39,087 What? 694 00:39:39,630 --> 00:39:41,547 Would you like to sit in the front? 695 00:39:41,548 --> 00:39:43,884 Yes, I'd love to sit in the front. Thank you for asking. 696 00:39:49,431 --> 00:39:50,515 [GROANS] 697 00:39:50,516 --> 00:39:52,309 [MUSIC CONTINUES ON RADIO] 698 00:40:03,070 --> 00:40:04,071 [COUGHS] 699 00:40:04,571 --> 00:40:06,490 [BREATHES HEAVILY] Might be a minute. 700 00:40:07,241 --> 00:40:10,077 [COUGHS] Try and keep him alive while I'm gone. 701 00:40:13,539 --> 00:40:14,748 [SIGHS, SNIFFS] 702 00:40:15,999 --> 00:40:19,043 [REECE] So, what? You his PA or something? 703 00:40:19,044 --> 00:40:20,671 It's none of your business. 704 00:40:22,005 --> 00:40:23,465 - [SIGHS] - We're partners. 705 00:40:26,301 --> 00:40:28,178 [INHALES SHARPLY] What's he doing in there? 706 00:40:29,638 --> 00:40:31,640 You don't have the clearance to know that. 707 00:40:32,307 --> 00:40:34,225 You don't know, do you? [LAUGHS] 708 00:40:34,226 --> 00:40:35,507 Look, I'm trying to save your life here. 709 00:40:35,508 --> 00:40:37,144 How about a little... What are you doing? 710 00:40:37,145 --> 00:40:39,397 - What? - Phones can be traced. Turn it off. 711 00:40:39,398 --> 00:40:41,399 - What? What the fuck? - Turn it off! 712 00:40:41,400 --> 00:40:46,529 [GROANS] What the fuck? All right, look. Look. Yeah? Fine. Happy? 713 00:40:46,530 --> 00:40:47,531 - Yeah. - You happy? 714 00:40:48,365 --> 00:40:49,741 - Shit. - Jesus. 715 00:40:51,785 --> 00:40:53,704 Oh, my God. What is that? 716 00:40:54,371 --> 00:40:56,123 The fuck does it look like? It's a tattoo. 717 00:40:58,458 --> 00:40:59,918 It's more than that, actually. 718 00:41:01,503 --> 00:41:02,629 It's a reminder... 719 00:41:03,463 --> 00:41:06,550 that I've seen some shit that's changed me. 720 00:41:07,551 --> 00:41:11,637 So, when I look at this, I remember, "Pain is strength." 721 00:41:11,638 --> 00:41:12,639 Wow. 722 00:41:14,391 --> 00:41:16,435 - Remember that, Padawan. - [GRUNTS] 723 00:41:17,728 --> 00:41:18,729 Yeah. 724 00:41:19,354 --> 00:41:21,190 [HIP-HOP MUSIC PLAYING ON RADIO] 725 00:41:23,317 --> 00:41:25,735 Right, so, are the others already at the safe house, then? 726 00:41:25,736 --> 00:41:27,612 - They're on their way. - And what about Louisa? 727 00:41:27,613 --> 00:41:30,823 - Did they pick her up? - Shirley and Catherine got Louisa. 728 00:41:30,824 --> 00:41:31,825 I got you. 729 00:41:33,535 --> 00:41:34,995 You're supposed to be dead. 730 00:41:35,537 --> 00:41:36,788 That's a good point, Coe. 731 00:41:37,706 --> 00:41:39,415 Please, may I use your phone? 732 00:41:39,416 --> 00:41:41,083 No. We're dark. 733 00:41:41,084 --> 00:41:43,921 [STAMMERS] I need to use a pay phone. I need to report to Taverner. 734 00:41:46,089 --> 00:41:48,090 - I have told her. - River, and I'm telling you 735 00:41:48,091 --> 00:41:50,302 there are things about Taverner that I know and you don't. 736 00:41:51,136 --> 00:41:54,139 Look, there's a retail park up ahead. Let's see if there's a pay phone. 737 00:41:58,977 --> 00:42:00,937 [REPORTER] Head of MI5, Diana Taverner, 738 00:42:00,938 --> 00:42:04,190 is under fire today after a television interview 739 00:42:04,191 --> 00:42:07,735 in which experts say she may have let slip details 740 00:42:07,736 --> 00:42:11,614 of Britain's response to recent nerve agent attacks. 741 00:42:11,615 --> 00:42:14,023 Speculation and controversy are growing 742 00:42:14,024 --> 00:42:16,911 around her use of the word "retaliation." 743 00:42:16,912 --> 00:42:18,955 Despite being quickly retracted, 744 00:42:18,956 --> 00:42:22,041 the word has raised questions in many quarters. 745 00:42:22,042 --> 00:42:24,335 - Questions which MI5 have, as yet... - [CLANK ON WINDOW] 746 00:42:24,336 --> 00:42:25,754 ... been unwilling to answer. 747 00:42:26,255 --> 00:42:29,383 - There has been retaliation. - [SERENA] Hold on. But I... 748 00:42:33,512 --> 00:42:36,223 [DIANA] ... then it would've been made with the safety of... 749 00:42:43,230 --> 00:42:44,231 [GRUNTS] 750 00:42:49,945 --> 00:42:51,989 [BREATHES DEEPLY] 751 00:42:52,823 --> 00:42:55,241 - What are you doing... - What are you doing in my garden? 752 00:42:55,242 --> 00:42:58,995 Then you say, "No, this is my garden," and we improvise from there. 753 00:42:58,996 --> 00:43:01,414 You know how long it'll take the Dogs to get here. 754 00:43:01,415 --> 00:43:04,084 Well, you might as well take a seat while we wait. 755 00:43:07,921 --> 00:43:09,005 What do you want? 756 00:43:09,006 --> 00:43:13,217 Do you know anything about why my joes keep turning up dead? 757 00:43:13,218 --> 00:43:15,636 What, Struan Loy and Kay White? 758 00:43:15,637 --> 00:43:17,722 I don't think it's anything to it. It's just a... 759 00:43:17,723 --> 00:43:20,016 - ... just a coincidence. - A coincidence, yeah. 760 00:43:20,017 --> 00:43:22,935 Well, it's pretty hard to lock yourself in a shipping container. 761 00:43:22,936 --> 00:43:24,729 And Kay White may have been stupid, 762 00:43:24,730 --> 00:43:26,933 but not so stupid as to fall off a boat 763 00:43:26,934 --> 00:43:29,192 she's lived on for 12 fucking years. 764 00:43:29,193 --> 00:43:31,737 Well, your lot aren't known for their cleverness. 765 00:43:32,738 --> 00:43:34,780 So, it's just a coincidence, then, 766 00:43:34,781 --> 00:43:37,366 that Frank Harkness just killed one of yours? 767 00:43:37,367 --> 00:43:41,954 Yeah, Dog. Ex-Dog. Named Andy Nesmith. You know him? 768 00:43:41,955 --> 00:43:43,080 Mmm. 769 00:43:43,081 --> 00:43:46,160 Well, it turns out he took the hard copy 770 00:43:46,161 --> 00:43:49,003 of the Slow Horses files before he left. 771 00:43:49,004 --> 00:43:50,755 I thought you might know something about it? 772 00:43:50,756 --> 00:43:53,508 As it was you that wiped all our digital files. 773 00:43:53,509 --> 00:43:55,510 Tell your people they can come into the Park 774 00:43:55,511 --> 00:43:57,428 - while we work out what's going on. - Oh, God. 775 00:43:57,429 --> 00:43:59,639 That's the last place we're going. 776 00:43:59,640 --> 00:44:03,893 [CHUCKLES] You've got a leak Julian Assange would be proud of. 777 00:44:03,894 --> 00:44:06,229 Now, if I were you, I'd get Flyte to do a bit of digging 778 00:44:06,230 --> 00:44:08,856 into who Andy Nesmith might have been working for. 779 00:44:08,857 --> 00:44:10,817 Flyte's dismissed. Performance issues. 780 00:44:11,985 --> 00:44:13,069 What happened? 781 00:44:13,070 --> 00:44:14,570 She see the interview, 782 00:44:14,571 --> 00:44:17,823 - tell you the camera made you look fat? - Oh, shut up. 783 00:44:17,824 --> 00:44:19,075 Go on, spit it out. 784 00:44:19,076 --> 00:44:23,664 I think Frank Harkness is doing a cleanup operation for someone. 785 00:44:24,289 --> 00:44:27,668 You didn't piss anyone off other than me recently? 786 00:44:28,335 --> 00:44:32,171 Anyone who might hire Frank? You know, in retaliation. 787 00:44:32,172 --> 00:44:33,382 No. [CHUCKLES] 788 00:44:34,591 --> 00:44:36,260 Diana. Come on. 789 00:44:37,177 --> 00:44:38,178 No. 790 00:44:39,763 --> 00:44:41,597 [STAMMERS] Whatever's going on with your lot 791 00:44:41,598 --> 00:44:43,766 has nothing to do with current operations. 792 00:44:43,767 --> 00:44:47,353 So, if you've finished, I'd appreciate it if you fucked off. 793 00:44:47,354 --> 00:44:48,856 I've had a very trying day. 794 00:44:50,440 --> 00:44:52,358 It's all right to, uh, come through the house? 795 00:44:52,359 --> 00:44:54,862 No. You can leave the way you came. 796 00:44:56,071 --> 00:44:57,865 But I came in through the house. 797 00:45:21,138 --> 00:45:23,599 [JK] The more people I kill, the more... 798 00:45:25,392 --> 00:45:27,311 human I think I feel. 799 00:45:33,275 --> 00:45:35,903 Does that make me a psychopath? 800 00:45:38,739 --> 00:45:39,740 Probably, yeah. 801 00:45:42,367 --> 00:45:44,494 How long since you two worked together? 802 00:45:47,414 --> 00:45:48,415 Three years. 803 00:45:50,834 --> 00:45:52,169 You trust her? 804 00:45:54,546 --> 00:45:55,547 Yeah. 805 00:45:59,718 --> 00:46:00,719 [KNOCKS ON WINDOW] 806 00:46:02,429 --> 00:46:04,388 Hey, uh, none of the pay phones are working, 807 00:46:04,389 --> 00:46:05,890 so I'm gonna check in there. 808 00:46:05,891 --> 00:46:07,142 ["KANGAROO" PLAYING] 809 00:46:13,273 --> 00:46:14,816 - I should probably go. Yeah. - Yeah. 810 00:46:25,536 --> 00:46:27,538 [MUSIC CONTINUES] 811 00:46:40,425 --> 00:46:41,635 [RIVER] Hey. Wait up. 812 00:47:14,543 --> 00:47:16,545 [MUSIC CONTINUES] 813 00:47:16,546 --> 00:47:21,546 - Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -