1
00:00:18,145 --> 00:00:19,533
Mesdames,
2
00:00:20,760 --> 00:00:22,850
on fait la fête ?
3
00:00:22,850 --> 00:00:25,200
J’en prends un autre.
4
00:00:25,200 --> 00:00:27,590
- Toi aussi, Jess ?
- Je bosse.
5
00:00:27,590 --> 00:00:31,420
Bravo. On ne peut pas laisser
nos marines assoiffés par ici, hein ?
6
00:00:31,420 --> 00:00:33,470
Pas de problème.
7
00:00:33,470 --> 00:00:35,352
Il y en a en bas.
8
00:00:36,120 --> 00:00:39,536
Allons ailleurs.
9
00:00:52,050 --> 00:00:55,296
Non, non, non, non !
10
00:01:13,250 --> 00:01:15,145
Où est Kip ?
11
00:01:15,145 --> 00:01:18,390
Kip ? Kippy ?
12
00:01:18,390 --> 00:01:20,210
T’es en bas ?
13
00:01:20,210 --> 00:01:21,520
Kip ?
14
00:01:21,520 --> 00:01:23,406
T’es en bas ?
15
00:01:29,310 --> 00:01:30,766
Quoi ?
16
00:01:40,815 --> 00:01:50,215
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com
17
00:01:54,823 --> 00:01:57,449
- Ça fait du bien.
- Du bien ?
18
00:01:57,449 --> 00:01:58,963
Je suis épuisé.
19
00:01:58,963 --> 00:02:00,793
Tant mieux.
20
00:02:00,793 --> 00:02:03,443
J’ai cru que t’étais pris.
21
00:02:03,443 --> 00:02:06,868
J’ai su que c’était compliqué avec,
comment déjà.
22
00:02:06,868 --> 00:02:08,570
Je vois pas de quoi tu parles.
23
00:02:08,570 --> 00:02:10,193
Je suis libre.
24
00:02:10,193 --> 00:02:12,697
C’est très clair.
25
00:02:17,893 --> 00:02:22,243
Alors... Lalo Cabrella.
26
00:02:22,243 --> 00:02:24,983
Vraiment ? On va parler boulot ?
27
00:02:26,798 --> 00:02:31,563
Lalo Cabrella, un haut responsable du
cartel Ortega. On le connaît. Et alors ?
28
00:02:31,563 --> 00:02:34,603
Il est à New York.
29
00:02:34,603 --> 00:02:37,003
- Selon qui ?
- Moi.
30
00:02:38,913 --> 00:02:43,663
Que fait un ponte du cartel Ortega ici,
en ville ?
31
00:02:43,663 --> 00:02:46,093
C’est ton boulot, non ?
32
00:02:46,093 --> 00:02:48,735
Quoi qu’il en soit, ça craint,
33
00:02:49,313 --> 00:02:51,583
car Lalo Cabrella est dangereux.
34
00:02:51,583 --> 00:02:54,413
Non, c’est sûr.
35
00:02:56,233 --> 00:02:57,893
Fais attention.
36
00:02:57,893 --> 00:03:00,593
Cabrella a une sale réputation,
37
00:03:00,593 --> 00:03:04,463
et je détesterais que tu te fasses tuer
alors qu’on se retrouve.
38
00:03:04,463 --> 00:03:06,813
Je ferai de mon mieux.
39
00:03:08,513 --> 00:03:10,507
Et pour info,
40
00:03:11,396 --> 00:03:17,097
par "comment déjà",
je parle de Toni Napier,
41
00:03:17,823 --> 00:03:20,189
l’agent rebelle de la CIA.
42
00:03:22,173 --> 00:03:23,508
Comment déjà.
43
00:03:23,508 --> 00:03:25,703
T’en fais pas. C’est fini.
44
00:03:25,703 --> 00:03:27,533
J’ai compris la leçon.
45
00:03:27,533 --> 00:03:29,778
Ne tombe pas amoureux de ton binôme,
46
00:03:29,778 --> 00:03:32,209
avant qu’il simule sa mort
et tue tout le monde.
47
00:03:34,453 --> 00:03:36,143
T’as la chambre jusqu’à 11h.
48
00:03:36,143 --> 00:03:38,201
Profite.
49
00:03:51,983 --> 00:03:53,903
Très bien.
50
00:03:53,903 --> 00:03:56,253
Tu sais quoi ?
51
00:03:56,253 --> 00:03:58,513
T’es moins rouillé que je le pensais.
52
00:03:58,513 --> 00:04:00,123
J’ai raté que trois semaines.
53
00:04:00,123 --> 00:04:01,603
Merci pour la confiance.
54
00:04:01,603 --> 00:04:04,213
Je suis toujours là. Allez.
55
00:04:04,213 --> 00:04:06,963
Alors, ça va ou quoi ?
56
00:04:06,963 --> 00:04:09,191
- Oui.
- Oui ?
57
00:04:09,743 --> 00:04:11,613
Je me rappelle pour mon père.
58
00:04:11,613 --> 00:04:17,403
Le cancer, pareil.
C’est allé si vite à la fin.
59
00:04:17,403 --> 00:04:19,273
Oui, ça va.
60
00:04:19,273 --> 00:04:20,543
T’es sûr ?
61
00:04:20,543 --> 00:04:22,283
On boxe ou on parle de nos sentiments ?
62
00:04:29,633 --> 00:04:31,113
- Tout va bien.
- Ça va ?
63
00:04:31,113 --> 00:04:33,593
Attends.
64
00:04:33,593 --> 00:04:35,004
- Ça va ?
- Oui, non.
65
00:04:35,004 --> 00:04:37,333
Joli coup pour un type
qui jure qu’il va bien.
66
00:04:37,333 --> 00:04:39,388
Désolé. Ma faute.
67
00:04:39,903 --> 00:04:41,163
Ouf.
68
00:04:41,163 --> 00:04:43,303
Oui, oui. Je serai là.
69
00:04:43,303 --> 00:04:44,523
Il reste les derniers cartons.
70
00:04:44,523 --> 00:04:45,733
Ta mère jure.
71
00:04:45,733 --> 00:04:47,133
Ses mots.
72
00:04:47,133 --> 00:04:48,783
Je vais m’en occuper. Pas de problème.
73
00:04:50,093 --> 00:04:51,743
Sois gentil avec ma...
74
00:04:51,743 --> 00:04:54,183
Sans blague ?
T’es toujours gentil avec ma mère.
75
00:04:54,183 --> 00:04:55,793
À ce soir pour dîner.
76
00:04:55,793 --> 00:04:57,793
- Je t’aime.
- Moi encore plus.
77
00:05:01,776 --> 00:05:03,453
Ça va, binôme ?
78
00:05:03,453 --> 00:05:07,153
Ton premier jour,
et je l’apprends par un tiers ?
79
00:05:07,153 --> 00:05:10,373
C’était pas drôle la première fois,
et crois-le ou non,
80
00:05:10,373 --> 00:05:11,593
ça devient pas plus drôle.
81
00:05:11,593 --> 00:05:13,543
Je suis pas du tout d’accord.
82
00:05:13,543 --> 00:05:15,243
Comment t’as... Peu importe.
83
00:05:15,243 --> 00:05:16,773
C’est bon. Tu peux l’avouer.
84
00:05:16,773 --> 00:05:18,163
Je t’ai manqué.
85
00:05:18,163 --> 00:05:19,643
C’est ce que tu retiens ?
86
00:05:19,643 --> 00:05:21,343
Non, tu n’appelles pas.
87
00:05:21,343 --> 00:05:22,553
Tu n’écris pas.
88
00:05:22,553 --> 00:05:27,043
Ton père est mort il y a un mois, et,
en tant qu’ami, j’aurais voulu être là.
89
00:05:27,043 --> 00:05:28,173
T’es là maintenant.
90
00:05:28,173 --> 00:05:29,743
Oui, c’est vrai.
91
00:05:29,743 --> 00:05:32,743
Tu veux en parler, de ton père ?
92
00:05:32,743 --> 00:05:34,393
Une autre fois.
93
00:05:34,393 --> 00:05:37,393
Bien, on a une affaire,
et tu nous mets en retard.
94
00:05:38,743 --> 00:05:40,093
Allez. Qu’est-ce que tu attends ?
95
00:05:40,093 --> 00:05:41,923
- Tu montes pas devant ?
- Non, non.
96
00:05:41,923 --> 00:05:43,973
Pas le temps. Faut sauver le monde.
97
00:05:48,233 --> 00:05:49,712
Alors, cette nouvelle ?
98
00:05:49,712 --> 00:05:52,153
Plus drôle que toi, c’est sûr.
99
00:05:53,413 --> 00:05:56,113
Teddy, regarde qui est rentré tôt.
100
00:05:56,113 --> 00:05:57,683
Bill, voici Teddy Marsh.
101
00:05:57,683 --> 00:05:59,423
Elle a été transférée de Berlin.
102
00:06:00,723 --> 00:06:01,983
Celui-là, tu le laisses conduire ?
103
00:06:01,983 --> 00:06:03,513
Je le laisse pas conduire.
104
00:06:03,513 --> 00:06:04,903
Il m’a eue.
105
00:06:04,903 --> 00:06:06,213
Bienvenue dans son monde.
106
00:06:07,343 --> 00:06:08,733
Ravi de te voir, Bill.
107
00:06:08,733 --> 00:06:11,253
Gina, mets-nous au parfum.
108
00:06:11,253 --> 00:06:15,083
Oui, Colin a signalé un visiteur,
tout juste arrivé à New York.
109
00:06:15,083 --> 00:06:18,653
C’est Lalo Cabrella, du cartel.
110
00:06:18,653 --> 00:06:22,223
Un nom étrange pour un type
qui a brisé autant d’os.
111
00:06:22,223 --> 00:06:24,883
Il bosse pour le cartel Ortega
en Colombie.
112
00:06:24,883 --> 00:06:27,842
C’est désormais une organisation
terroriste internationale.
113
00:06:27,842 --> 00:06:29,972
Il est recherché
dans une douzaine de pays.
114
00:06:29,972 --> 00:06:31,882
Il est là. Je veux savoir pourquoi.
115
00:06:31,882 --> 00:06:33,582
J’appelle le FBI.
116
00:06:33,582 --> 00:06:34,892
Oui, pas la peine.
117
00:06:34,892 --> 00:06:36,672
On a une piste de ma source.
118
00:06:36,672 --> 00:06:39,462
Lalo a besoin de papiers pour sa fuite.
119
00:06:39,462 --> 00:06:40,592
C’est notre angle.
120
00:06:40,592 --> 00:06:42,032
On le trouve et on le file.
121
00:06:42,032 --> 00:06:45,202
Je contacte la DEA, pour éviter
de croiser des alliés sur place.
122
00:06:45,202 --> 00:06:46,552
Bien reçu.
123
00:06:46,552 --> 00:06:48,398
Pas de répit pour les braves ?
124
00:06:55,652 --> 00:06:58,002
Merci.
125
00:06:58,002 --> 00:06:59,392
Prépare ton arsenal.
126
00:06:59,392 --> 00:07:00,962
On se voit en bas.
127
00:07:02,922 --> 00:07:05,867
T’as bonne mine. Tu dors.
128
00:07:06,442 --> 00:07:08,012
Oui. Ça va.
129
00:07:08,012 --> 00:07:10,455
- Prêt à bosser.
- Je sais.
130
00:07:10,998 --> 00:07:12,918
Tu l’as dit avant que je demande.
131
00:07:14,142 --> 00:07:17,672
Écoute, les missions foirent.
132
00:07:17,672 --> 00:07:19,892
Des gens meurent. Les femmes partent.
133
00:07:19,892 --> 00:07:24,135
Les agents boivent, ou pire,
pour compenser.
134
00:07:25,462 --> 00:07:27,462
Notre boulot est dur.
135
00:07:27,462 --> 00:07:28,772
T’as pas besoin de bonne conscience.
136
00:07:28,772 --> 00:07:30,308
T’as besoin des idées claires.
137
00:07:31,812 --> 00:07:33,382
Je suis prêt.
138
00:07:33,382 --> 00:07:35,408
Je ne nous mettrais pas en danger.
139
00:07:42,742 --> 00:07:46,922
Je voulais te demander...
Non, toujours pas parlé à Toni.
140
00:07:46,922 --> 00:07:50,012
Et j’ai décidé de ne pas le faire.
141
00:07:50,012 --> 00:07:51,572
J’ignore où ils l’ont emmenée.
142
00:07:51,572 --> 00:07:56,932
J’ai tourné la page...
profondément, héroïquement.
143
00:07:56,932 --> 00:08:00,062
J’allais demander si tu sais
qui a volé ma chaise ?
144
00:08:01,542 --> 00:08:02,982
Oui, non, c’est moi.
145
00:08:02,982 --> 00:08:05,202
Oui, mais je la rends pas.
146
00:08:07,412 --> 00:08:09,218
Nous y voilà. Ça bouge.
147
00:08:11,202 --> 00:08:13,732
C’est Cabrella et le contact est fait.
148
00:08:13,732 --> 00:08:14,992
Il vient vers toi.
149
00:08:16,862 --> 00:08:18,432
T’es prêt ?
150
00:08:18,432 --> 00:08:20,228
Comme le vélo.
151
00:08:31,222 --> 00:08:34,328
Il traverse, il vient vers toi.
152
00:08:56,032 --> 00:08:58,682
- Il est où ?
- Parti.
153
00:08:58,682 --> 00:09:00,252
- Comment ça parti ?
- Comment ça ?
154
00:09:00,252 --> 00:09:01,772
Comment ça comment ça ?
155
00:09:01,772 --> 00:09:03,252
T’as pas pris assez large
pour le garder en vue.
156
00:09:03,252 --> 00:09:06,522
Pourquoi prendre large si je reculais ?
157
00:09:06,522 --> 00:09:08,692
On aurait dû avoir un meilleur plan.
158
00:09:08,692 --> 00:09:10,782
Super. Vas-y. C’est super.
159
00:09:10,782 --> 00:09:13,872
Comme le vélo ?
Les yeux bandés sous acide ?
160
00:09:13,872 --> 00:09:15,572
Tu te crois supérieur aux autres.
161
00:09:15,572 --> 00:09:17,352
Les gens pourraient faire un effort.
162
00:09:17,352 --> 00:09:18,882
- Les gens ?
- Oui, les gens.
163
00:09:18,882 --> 00:09:20,712
L’humanité en général.
164
00:09:20,712 --> 00:09:22,552
- Tu sais ce que je devrais faire ?
- Éclaire-moi.
165
00:09:23,232 --> 00:09:24,712
Il est à vous.
166
00:09:24,712 --> 00:09:26,712
Bien reçu. Merci, Nikki.
167
00:09:29,282 --> 00:09:30,802
Je sais que c’était du bluff,
168
00:09:30,802 --> 00:09:33,515
mais tu voulais finir ta phrase ?
Tu devrais quoi ?
169
00:09:34,412 --> 00:09:36,162
J’ai oublié. J’en sais rien.
170
00:09:36,162 --> 00:09:38,592
- J’improvisais.
- C’était très crédible.
171
00:09:38,592 --> 00:09:40,642
Les gars, on se concentre ?
172
00:09:40,642 --> 00:09:42,732
Oui, je peux.
173
00:09:42,732 --> 00:09:44,692
- Gina, tu peux le pister ?
- On peut.
174
00:09:44,692 --> 00:09:46,822
On va vers l’est.
175
00:09:46,822 --> 00:09:49,732
J’envoie. Berline noire,
plaques de Floride.
176
00:09:49,732 --> 00:09:51,432
Comment on a pu essayer et...
177
00:09:51,432 --> 00:09:54,572
Nikki l’a frôlé avec de la poudre
de traçage faiblement radioactive.
178
00:09:54,572 --> 00:09:56,458
J’adore.
179
00:10:10,969 --> 00:10:12,632
Amis chics, Lalo.
180
00:10:12,632 --> 00:10:14,062
Très bon goût.
181
00:10:14,062 --> 00:10:16,412
Zeeb, qui est au 93 Baker Court ?
182
00:10:16,412 --> 00:10:19,072
- Sur notre liste ?
- C’est bizarre.
183
00:10:19,072 --> 00:10:24,942
La maison appartient à une SARL,
liée à une société écran aux BVI.
184
00:10:24,942 --> 00:10:27,212
Ce type voulait se cacher.
185
00:10:27,212 --> 00:10:28,432
T’as un nom ?
186
00:10:28,432 --> 00:10:30,782
Je devrais.
187
00:10:33,212 --> 00:10:35,522
Ça semble être Mitch Selby.
188
00:10:35,522 --> 00:10:40,938
Ex-SEAL, il a fait plusieurs missions
de sous-traitance pour la DEA.
189
00:11:16,602 --> 00:11:18,798
Bougez pas.
190
00:11:20,912 --> 00:11:22,912
Vous êtes qui ?
191
00:11:22,912 --> 00:11:25,222
Ceux qui ont fini par vous attraper.
192
00:11:32,452 --> 00:11:34,177
Je vous reconnais.
193
00:11:34,802 --> 00:11:36,953
Les idiots qui me suivaient en ville.
194
00:11:36,953 --> 00:11:38,232
C’est nous.
195
00:11:38,232 --> 00:11:41,542
Dites-moi, quand vous le torturez,
vous arrachez les ongles d’un coup,
196
00:11:41,542 --> 00:11:43,762
ou vous les retirer tout doucement ?
197
00:11:43,762 --> 00:11:45,422
J’ai rien fait.
198
00:11:45,422 --> 00:11:49,682
Vous avez fait tout ce chemin
pour questionner cet agent ?
199
00:11:49,682 --> 00:11:51,642
Comment vous l’avez trouvé ?
C’était pas facile.
200
00:11:51,642 --> 00:11:53,162
Vous savez que je l’ai pas tué.
201
00:11:54,992 --> 00:11:57,432
Pourquoi ne pas me faire mal ?
202
00:11:57,432 --> 00:11:59,862
Pour voir. Ça pourrait vous plaire.
203
00:11:59,862 --> 00:12:06,418
Si c’est ce que vous voulez, mais je vous
préviens, je suis détraqué, mentalement.
204
00:12:11,012 --> 00:12:12,924
Vous ne pouvez pas faire ça.
205
00:12:13,882 --> 00:12:15,882
La CIA ne torture plus.
206
00:12:15,882 --> 00:12:17,802
Qu’est-ce qui vous fait dire ça ?
207
00:12:17,802 --> 00:12:19,639
L’expérience.
208
00:12:20,282 --> 00:12:22,282
Allez, détachez-moi. Laissez-moi partir.
209
00:12:24,632 --> 00:12:26,242
Vous voulez l’aide de la CIA ?
210
00:12:26,242 --> 00:12:28,898
Comment vous avez trouvé Mitch Selby ?
211
00:12:29,422 --> 00:12:32,652
Ça fait six ans que je
cherche cet argent.
212
00:12:33,512 --> 00:12:36,772
La semaine dernière,
j’ai su que ce flic m’avait volé.
213
00:12:36,772 --> 00:12:39,212
Et là vous me trouvez ici ?
Non, non, non.
214
00:12:39,212 --> 00:12:40,732
C’est trop facile.
215
00:12:42,822 --> 00:12:45,132
C’est plus gros que ça.
216
00:12:45,132 --> 00:12:47,668
Quelqu’un voulait que vous me trouviez.
217
00:13:00,192 --> 00:13:02,102
Lalo a pas eu le temps de le tuer.
218
00:13:03,752 --> 00:13:05,932
Belle maison, non ?
219
00:13:05,932 --> 00:13:08,521
Pour un sous-traitant.
220
00:13:08,521 --> 00:13:10,523
Belles toiles.
221
00:13:10,523 --> 00:13:13,067
Bien sûr. Antonio Jacobsen.
222
00:13:13,067 --> 00:13:14,682
Pas donné.
223
00:13:14,682 --> 00:13:16,321
Comment tu sais ça ?
224
00:13:16,946 --> 00:13:18,992
Outre le fait que
son nom soit écrit en bas ?
225
00:13:18,992 --> 00:13:22,902
Palette, nuances, fin du 19e siècle.
226
00:13:22,902 --> 00:13:26,472
Bill Goodman,
t’es vraiment plein de surprises.
227
00:13:26,472 --> 00:13:29,932
Si tu dépenses tout cet argent
pour cette toile...
228
00:13:29,932 --> 00:13:31,702
Pourquoi l’accrocher de travers ?
229
00:13:31,702 --> 00:13:32,962
Oui.
230
00:13:39,792 --> 00:13:42,582
Ce que Selby cachait a disparu.
231
00:13:43,922 --> 00:13:45,402
J’appelle Nikki.
232
00:13:45,402 --> 00:13:47,908
On n’a pas tous les éléments.
233
00:13:55,592 --> 00:13:57,362
Deborah ?
234
00:13:58,162 --> 00:13:59,989
Nikki Reynard.
235
00:14:00,615 --> 00:14:02,202
T’as quoi à échanger ?
236
00:14:02,202 --> 00:14:04,342
Échanger ? Moi, jamais.
237
00:14:04,342 --> 00:14:06,032
Non.
238
00:14:06,032 --> 00:14:08,172
J’apporte des cadeaux.
239
00:14:09,749 --> 00:14:11,782
Lalo Cabrella est en garde à vue.
240
00:14:13,482 --> 00:14:14,868
Comment ?
241
00:14:14,868 --> 00:14:17,465
Suivi jusqu’à une maison à Douglaston.
242
00:14:17,465 --> 00:14:20,551
Trouvé au-dessus
d’un agent mort de la DEA.
243
00:14:21,386 --> 00:14:24,882
- C’était Kip Hall ?
- C’était Mitch Selby.
244
00:14:24,882 --> 00:14:26,322
C’est qui Kip Hall ?
245
00:14:34,022 --> 00:14:41,422
Il y a six ans, la DEA a pisté Lalo
jusqu’en Antioquia.
246
00:14:41,422 --> 00:14:44,682
Une forteresse pleine de fric.
247
00:14:44,682 --> 00:14:49,642
On a monté une équipe.
Kip Hall y était. Selby.
248
00:14:49,642 --> 00:14:52,522
On a fait une descente, rien.
249
00:14:52,522 --> 00:14:55,128
Pas de Lalo. Pas d’argent.
250
00:14:55,128 --> 00:14:56,379
Mais ?
251
00:14:57,130 --> 00:14:59,299
Je me suis demandé.
252
00:14:59,299 --> 00:15:04,679
Si des agents ripoux avaient
pris l’argent avant la descente.
253
00:15:04,679 --> 00:15:07,142
T’as confirmé cette hypothèse ?
254
00:15:07,142 --> 00:15:14,232
Kip Hall, retraité à 50 ans,
a acheté un yacht avec sa pension
255
00:15:14,232 --> 00:15:17,932
et s’est volatilisé
avec il y a deux jours...
256
00:15:17,932 --> 00:15:20,112
Donc Hall a disparu.
257
00:15:20,112 --> 00:15:21,982
Selby est mort, torturé.
258
00:15:21,982 --> 00:15:24,722
Lalo a peut-être retrouvé
ceux qui l’ont volé.
259
00:15:24,722 --> 00:15:27,160
Il vient se venger.
260
00:15:27,160 --> 00:15:29,862
- Qui était dans l’équipe ?
- Je dois vérifier.
261
00:15:29,862 --> 00:15:36,627
- Mais, Nikki, si c’est ce que je crois...
- Je sais.
262
00:15:37,274 --> 00:15:40,454
C’est pas un incident isolé.
C’est un massacre.
263
00:15:42,262 --> 00:15:45,612
Que sait-on sur notre agent disparu,
Kip Hall ?
264
00:15:45,612 --> 00:15:48,272
La police de Suffolk a fouillé
son yacht de fond en comble.
265
00:15:48,272 --> 00:15:51,532
Pas une trace de sang
ou d’ADN de quelqu’un d’extérieur.
266
00:15:51,532 --> 00:15:52,655
Et selon ses...
267
00:15:52,655 --> 00:15:56,272
Selon ses deux compagnes,
Kip est descendu quelques minutes.
268
00:15:56,272 --> 00:16:00,102
Elles entendent un bruit bizarre,
vont voir, il avait disparu.
269
00:16:00,102 --> 00:16:03,592
Un bruit bizarre, comme
un trou percé dans un mur ?
270
00:16:03,592 --> 00:16:06,112
Pas de détails. Et leur jugement
271
00:16:06,112 --> 00:16:09,722
a pu être altéré par
une tonne de cocaïne et de rhum.
272
00:16:09,722 --> 00:16:12,162
Attends, un trou dans le mur
comme chez Selby ?
273
00:16:12,162 --> 00:16:15,602
Deux ex-agents de la DEA,
un mort, un disparu.
274
00:16:15,602 --> 00:16:17,562
On peut supposer le pire.
275
00:16:17,562 --> 00:16:18,912
Ça prouve que le tueur
cherchait quelque chose.
276
00:16:18,912 --> 00:16:20,472
L’argent volé de la drogue ?
277
00:16:20,472 --> 00:16:22,302
Des millions ?
278
00:16:22,302 --> 00:16:26,352
Lalo n’est pas l’assassin, et rien
ne prouve qu’il était sur ce bateau.
279
00:16:26,352 --> 00:16:29,132
Non, car le cartel
ne laisse aucun témoin.
280
00:16:29,132 --> 00:16:30,702
Mais quelqu’un d’autre l’a fait.
281
00:16:30,702 --> 00:16:32,832
Quelqu’un de très prudent.
282
00:16:32,832 --> 00:16:34,572
Donc quelqu’un a engagé
un professionnel,
283
00:16:34,572 --> 00:16:37,492
quelqu’un qui connaissait
cette équipe de la DEA.
284
00:16:37,492 --> 00:16:39,142
Merci.
285
00:16:39,142 --> 00:16:40,542
C’est quoi ?
286
00:16:40,542 --> 00:16:43,802
Info de mon contact DEA.
287
00:16:43,802 --> 00:16:47,112
L’agent qui a géré le fiasco,
c’est Keith Truman.
288
00:16:47,112 --> 00:16:48,942
Il nous mènera à cette équipe.
289
00:16:48,942 --> 00:16:50,632
Super. Il est où ?
290
00:16:50,632 --> 00:16:52,828
C’est tout le problème.
291
00:16:55,373 --> 00:16:56,642
Discret et propre.
292
00:16:56,642 --> 00:16:58,382
On veut éviter une fusillade.
293
00:16:58,382 --> 00:17:00,602
Cible confirmée ?
294
00:17:00,602 --> 00:17:04,432
La reco le place à l’intérieur
avec trois ou quatre complices.
295
00:17:04,432 --> 00:17:08,742
Images satellites, raids sans mandat...
296
00:17:08,742 --> 00:17:10,978
plutôt sympa.
297
00:17:34,552 --> 00:17:36,162
Psst.
298
00:17:59,352 --> 00:18:02,842
- Montrez vos mains.
- Quoi... - Tout de suite !
299
00:18:02,842 --> 00:18:04,662
Il est où votre mandat ?
300
00:18:06,842 --> 00:18:09,452
- Dez, t’es où ?
- Bougez !
301
00:18:09,452 --> 00:18:11,712
- Que faites-vous ?
- Écoutez, agent Bill Goodman.
302
00:18:11,712 --> 00:18:12,852
Du calme.
303
00:18:12,852 --> 00:18:15,672
Oui, je crois pas.
304
00:18:15,672 --> 00:18:19,916
Ça a intérêt à valoir le coup.
Vous avez ruiné six mois d’opération.
305
00:18:20,552 --> 00:18:23,122
- On devait.
- Agent Keith Truman ?
306
00:18:23,122 --> 00:18:27,902
Je veux pas gâcher la fête, mais
on pense que votre vie est en danger.
307
00:18:27,902 --> 00:18:30,042
Vous êtes le seul à savoir pourquoi.
308
00:18:35,515 --> 00:18:37,912
On en veut à mes hommes ?
De quoi parlez-vous ?
309
00:18:37,912 --> 00:18:42,312
Parlez-nous d’abord du raid
chez Lalo Cabrella il y a six ans.
310
00:18:43,662 --> 00:18:45,792
Dans la vallée d’Aburrá.
311
00:18:45,792 --> 00:18:48,752
Il était censé avoir
des tonnes d’argent.
312
00:18:48,752 --> 00:18:51,712
On arrive, maison vide.
313
00:18:51,712 --> 00:18:53,932
Ce raid devait lancer ma carrière.
314
00:18:53,932 --> 00:18:56,062
Regardez-moi aujourd’hui.
315
00:18:56,062 --> 00:18:59,152
Toujours infiltré à traquer ces ordures.
316
00:18:59,152 --> 00:19:01,242
Vous avez compris ce qui a foiré ?
317
00:19:01,242 --> 00:19:02,982
Mauvais renseignements.
318
00:19:02,982 --> 00:19:04,961
C’est pas si simple, Keith.
319
00:19:06,122 --> 00:19:08,548
Mitch Selby a été tué.
320
00:19:08,548 --> 00:19:10,472
Kip Hall a disparu il y a deux jours,
321
00:19:10,472 --> 00:19:14,212
et la police l’a repêché,
une balle dans la tête.
322
00:19:14,212 --> 00:19:16,148
Des exécutions de pros.
323
00:19:17,562 --> 00:19:18,938
Purée.
324
00:19:20,702 --> 00:19:22,353
Mitch et Kip.
325
00:19:23,354 --> 00:19:25,856
Mon équipe de reconnaissance.
326
00:19:26,622 --> 00:19:29,752
S’ils sont morts, c’est une vengeance.
327
00:19:29,752 --> 00:19:32,322
C’était eux. Ils ont volé l’argent.
328
00:19:32,322 --> 00:19:33,972
C’était pas de mauvaises infos.
329
00:19:33,972 --> 00:19:36,412
Ils se sont servis de moi
pour voler le cartel.
330
00:19:36,412 --> 00:19:38,242
Et je passe pour un idiot.
331
00:19:38,242 --> 00:19:39,762
On a coordonné avec la DEA.
332
00:19:39,762 --> 00:19:41,372
On vous a trouvé une planque.
333
00:19:41,372 --> 00:19:42,982
On va vous y emmener.
334
00:19:42,982 --> 00:19:44,812
Puis on trouvera ce tueur.
335
00:19:44,812 --> 00:19:47,112
Restez discret en attendant.
336
00:19:47,112 --> 00:19:49,332
C’est clair ?
337
00:19:49,332 --> 00:19:51,162
Surveillez vos arrières.
338
00:19:51,162 --> 00:19:52,822
Entendu.
339
00:19:52,822 --> 00:19:54,692
J’ai peut-être quelque chose.
340
00:19:54,692 --> 00:20:00,002
La police locale a repêché le corps
de Kip près de son bateau, lesté,
341
00:20:00,002 --> 00:20:01,782
une balle dans la tête.
342
00:20:01,782 --> 00:20:04,742
Une source du MI-6 m’a parlé.
343
00:20:04,742 --> 00:20:08,872
Erika Nystrom, milliardaire suédoise.
344
00:20:08,872 --> 00:20:13,102
Disparue de son yacht il y a trois ans,
au large de la Sardaigne.
345
00:20:13,102 --> 00:20:17,272
Les plongeurs l’ont trouvée lestée,
comme Kip Hall.
346
00:20:17,272 --> 00:20:18,721
Une balle dans la tête.
347
00:20:18,721 --> 00:20:20,911
Le même mode opératoire.
348
00:20:21,672 --> 00:20:26,412
Les Anglais pensent
à un tueur nommé Felix Vincente.
349
00:20:26,412 --> 00:20:28,072
Quoi ?
350
00:20:28,072 --> 00:20:29,632
Oui.
351
00:20:32,072 --> 00:20:33,332
Ça te parle ?
352
00:20:33,332 --> 00:20:35,382
Oui, c’est un euphémisme.
353
00:20:35,382 --> 00:20:38,512
Il a tué trois agents de la CIA,
parmi tant d’autres.
354
00:20:38,512 --> 00:20:41,992
Sa plus grande force,
c’est de faire croire qu’il n’existe pas.
355
00:20:41,992 --> 00:20:43,172
On le pensait mort.
356
00:20:43,172 --> 00:20:45,222
- On s’est trompés.
- Oui.
357
00:20:45,222 --> 00:20:47,092
Aucune photo dans son dossier ?
358
00:20:47,092 --> 00:20:50,532
Juste ce portrait-robot
fait en Lettonie.
359
00:20:50,532 --> 00:20:53,442
Ça pourrait être n’importe qui.
360
00:20:53,442 --> 00:20:57,232
Son nom pourrait être un pseudo
ou un anagramme.
361
00:20:57,232 --> 00:21:00,582
C’est peut-être lui
qui traque nos anciens agents.
362
00:21:00,582 --> 00:21:02,012
Et leur vole l’argent du cartel.
363
00:21:02,012 --> 00:21:04,582
On sait qui l’a engagé ?
364
00:21:04,582 --> 00:21:06,372
Comment on le trouve ?
365
00:21:06,372 --> 00:21:10,282
Je vais chercher les activités suspectes,
les virements,
366
00:21:10,282 --> 00:21:12,372
les mentions dans d’autres affaires.
367
00:21:12,372 --> 00:21:14,982
Mais c’est un vrai fantôme.
368
00:21:14,982 --> 00:21:16,902
On aura des pistes
dans combien de temps ?
369
00:21:16,902 --> 00:21:19,512
Très longtemps.
370
00:21:19,512 --> 00:21:21,138
Super.
371
00:21:24,472 --> 00:21:26,172
Regardez qui voilà.
372
00:21:26,172 --> 00:21:27,570
Désolé du retard.
373
00:21:27,570 --> 00:21:30,664
Je montrais à Katie les photos
des vacances au lac George.
374
00:21:30,664 --> 00:21:31,872
Oui.
375
00:21:31,872 --> 00:21:35,832
Impossible d’oublier ma fracture du
bras et de la cheville en ski nautique.
376
00:21:35,832 --> 00:21:37,702
Ça ne t’a pas abattu.
377
00:21:37,702 --> 00:21:40,492
Salut, chéri.
378
00:21:40,492 --> 00:21:42,034
Regarde ça.
379
00:21:42,792 --> 00:21:46,022
Superbe photo de toi et ton père.
380
00:21:48,892 --> 00:21:50,022
Venez.
381
00:21:50,022 --> 00:21:51,802
Le repas est servi.
382
00:21:51,802 --> 00:21:55,398
À table, que je lui raconte la fois
où tu t’es battu avec une oie.
383
00:21:57,112 --> 00:21:58,658
C’est elle qui a commencé.
384
00:22:29,892 --> 00:22:33,112
- Maman, papa a été en Géorgie ?
- Je ne sais pas.
385
00:22:33,112 --> 00:22:35,502
Il avait souvent
des correspondances à Atlanta.
386
00:22:35,502 --> 00:22:40,162
Non, ce billet le place
à Tbilissi en 1998.
387
00:22:40,162 --> 00:22:42,112
98 ?
388
00:22:42,112 --> 00:22:45,292
Il était consultant après l’armée.
389
00:22:45,292 --> 00:22:46,594
Oui.
390
00:22:46,594 --> 00:22:48,732
Sûrement pour les affaires.
391
00:22:50,862 --> 00:22:53,082
Bébé ?
392
00:22:53,082 --> 00:22:55,302
- Oui ?
- Ça va ?
393
00:22:55,302 --> 00:22:56,782
Oui, très bien.
394
00:22:56,782 --> 00:22:58,848
Je me plonge dans les souvenirs.
395
00:23:06,362 --> 00:23:08,012
C’est là ?
396
00:23:08,012 --> 00:23:09,932
Le nom de Vincente a borné ici ?
397
00:23:09,932 --> 00:23:12,708
Selon l’analyse de Gina, oui.
398
00:23:12,708 --> 00:23:14,802
C’est un garage.
399
00:23:14,802 --> 00:23:16,921
Rien ne t’échappe, toi.
400
00:23:19,799 --> 00:23:21,152
Attends.
401
00:23:21,152 --> 00:23:22,722
On appelle le SWAT ou on y va ?
402
00:23:25,575 --> 00:23:27,525
On n’appelle pas le SWAT.
403
00:23:39,062 --> 00:23:40,838
C’est à lui ?
404
00:23:40,838 --> 00:23:41,838
Peut-être.
405
00:23:44,262 --> 00:23:48,444
- Doucement, fais pas...
- Pas faire quoi, Bill ?
406
00:23:48,444 --> 00:23:50,134
C’est juste une bâche.
407
00:23:54,362 --> 00:23:55,793
Caméra.
408
00:24:04,282 --> 00:24:06,022
Gina, appelle la police.
409
00:24:06,022 --> 00:24:07,528
On doit sécuriser les lieux.
410
00:24:12,422 --> 00:24:14,798
Il y a une bombe dans le garage.
411
00:24:17,822 --> 00:24:19,082
Incroyable.
412
00:24:27,442 --> 00:24:28,922
Ça va, vous deux ?
413
00:24:28,922 --> 00:24:30,612
On est en vie.
414
00:24:30,612 --> 00:24:32,572
Bonne et mauvaise nouvelle.
415
00:24:32,572 --> 00:24:34,312
On a trouvé la voiture de Vincente.
416
00:24:34,312 --> 00:24:36,272
Elle était surveillée par caméra.
417
00:24:36,272 --> 00:24:38,142
Habile.
418
00:24:38,142 --> 00:24:41,542
Piéger la voiture,
c’est une manœuvre d’urgence.
419
00:24:41,542 --> 00:24:43,672
Quelqu’un l’a prévenu ?
420
00:24:43,672 --> 00:24:46,762
On n’en a parlé qu’à Keith Truman.
421
00:24:46,762 --> 00:24:50,072
Et un jour après, le tueur
a failli vous griller.
422
00:24:50,072 --> 00:24:52,202
Oui, c’est pas une coïncidence.
423
00:24:52,202 --> 00:24:53,682
D’accord.
424
00:24:53,682 --> 00:25:02,042
J’ai scanné les caméras du garage sur
trois semaines, et... regardez qui c’est.
425
00:25:02,042 --> 00:25:04,302
- L’agent Keith Truman.
- Deux fois.
426
00:25:04,302 --> 00:25:07,172
Il y était hier soir.
427
00:25:07,172 --> 00:25:08,912
Il devait être dans la planque.
428
00:25:08,912 --> 00:25:10,092
Il a menti.
429
00:25:10,092 --> 00:25:11,792
Il bosse avec Vincente.
430
00:25:11,792 --> 00:25:14,352
C’est logique.
Keith Truman, agent de la DEA.
431
00:25:14,352 --> 00:25:15,882
Il s’est planté il y a six ans.
432
00:25:15,882 --> 00:25:17,918
Il voulait arrêter Lalo Cabrella.
433
00:25:17,918 --> 00:25:19,322
L’affaire a mal tourné.
434
00:25:19,322 --> 00:25:24,362
Il prévient Lalo, le fait venir d’Amérique
du Sud pour lui coller des meurtres.
435
00:25:24,362 --> 00:25:27,152
Un agent ripoux. On va l’avoir.
436
00:25:27,152 --> 00:25:29,932
La vraie victoire,
c’est d’avoir ce tueur à gages.
437
00:25:29,932 --> 00:25:33,632
Un tueur comme Vincente
ne reste que s’il a une autre cible.
438
00:25:33,632 --> 00:25:36,772
Je contacte la DEA, pour voir
si on rate un truc ou quelqu’un.
439
00:25:36,772 --> 00:25:39,772
En attendant, Gina, piste Truman.
440
00:25:39,772 --> 00:25:41,952
Mets-lui un drone au cul.
On ne le lâche pas.
441
00:25:41,952 --> 00:25:44,172
- Compris ?
- Oui.
442
00:25:44,172 --> 00:25:45,732
Voici ce que je sais.
443
00:25:45,732 --> 00:25:50,612
Le rapport de Truman incluait lui,
Hall, Selby et des locaux.
444
00:25:50,612 --> 00:25:52,132
C’est la version officielle.
445
00:25:52,132 --> 00:25:53,612
Et l’officieuse ?
446
00:25:53,612 --> 00:25:55,132
J’ai sorti les carnets de vol.
447
00:25:55,132 --> 00:25:59,362
Il y avait un pilote, Gary Martin,
un sous-traitant.
448
00:25:59,362 --> 00:26:01,052
Ex-militaire d’élite.
449
00:26:01,052 --> 00:26:03,932
Il a pas fait l’assaut tactique,
donc son nom a été caché.
450
00:26:03,932 --> 00:26:06,712
Quelqu’un a sorti cet argent du pays.
451
00:26:06,712 --> 00:26:08,362
La DEA l’a perdu de vue.
452
00:26:08,362 --> 00:26:11,412
Un vrai profil de Rambo, selon elle.
453
00:26:11,412 --> 00:26:15,022
Gary Martin vit dans la pampa,
au Tennessee.
454
00:26:15,022 --> 00:26:18,422
Il reçoit son courrier au Dairy Queen.
Va comprendre.
455
00:26:18,422 --> 00:26:21,682
Mais surtout,
Martin a atterri à JFK ce matin.
456
00:26:21,682 --> 00:26:23,212
Pourquoi ?
457
00:26:23,212 --> 00:26:25,642
L’enterrement de Mitch Selby, au pif.
458
00:26:25,642 --> 00:26:28,003
- Je t’en dois une.
- T’en dois plusieurs.
459
00:26:28,003 --> 00:26:29,928
Je tiens les comptes.
460
00:26:35,962 --> 00:26:37,832
Pas de réponse.
461
00:26:37,832 --> 00:26:39,352
Il loge bien ici.
462
00:26:39,352 --> 00:26:41,962
L’accueil dit qu’il est sorti
prendre un café, donc...
463
00:26:43,792 --> 00:26:45,272
On attend ?
464
00:26:48,622 --> 00:26:50,712
Bill, t’es avec moi ?
465
00:26:53,452 --> 00:26:55,180
Oui...
466
00:26:55,802 --> 00:26:58,202
Je fouillais dans les affaires
de mon père...
467
00:26:58,202 --> 00:27:00,422
T’es pas obligé d’être là.
468
00:27:00,422 --> 00:27:04,292
Non, j’ai trouvé un billet
pour Tbilissi, en Géorgie.
469
00:27:04,292 --> 00:27:06,552
Mon père n’avait pas de secrets.
Je sais pas.
470
00:27:06,552 --> 00:27:08,252
Ça colle pas.
471
00:27:08,252 --> 00:27:10,692
- Tbilissi ?
- Oui.
472
00:27:10,692 --> 00:27:13,157
Après sa retraite de l’armée.
473
00:27:14,022 --> 00:27:15,672
Jamais mentionné.
474
00:27:16,872 --> 00:27:19,830
Bill, cherche pas trop loin.
475
00:27:19,830 --> 00:27:24,182
Tu parles pas de ton boulot à Katie,
et t’es quand même quelqu’un de bien.
476
00:27:24,182 --> 00:27:26,028
Mon dieu.
477
00:27:26,028 --> 00:27:27,463
Quoi ?
478
00:27:27,463 --> 00:27:29,506
Tu viens de me faire un compliment.
479
00:27:30,132 --> 00:27:32,602
- J’ai l’air si perturbé ?
- Non.
480
00:27:32,602 --> 00:27:36,102
Juste paumé, comme toujours.
481
00:27:36,102 --> 00:27:37,412
Le revoilà.
482
00:27:40,555 --> 00:27:42,345
Attention.
483
00:27:45,155 --> 00:27:46,545
Gary Martin ?
484
00:27:47,598 --> 00:27:49,208
Faut qu’on parle.
485
00:27:50,422 --> 00:27:52,934
Vous êtes bien calme pour une cible.
486
00:27:52,934 --> 00:27:54,992
Je m’y attendais.
487
00:27:56,472 --> 00:27:59,825
Keith est une ordure.
488
00:27:59,825 --> 00:28:01,962
Je voulais pas voler le cartel.
489
00:28:01,962 --> 00:28:04,002
Mais vous l’avez fait.
490
00:28:04,002 --> 00:28:05,702
Il m’a fait chanter.
491
00:28:05,702 --> 00:28:08,092
- Vraiment ?
- Oui.
492
00:28:08,092 --> 00:28:10,808
Il a découvert mon problème de drogue.
493
00:28:12,752 --> 00:28:18,102
Un cliché de la DEA,
mais Keith était ripoux depuis le début.
494
00:28:18,102 --> 00:28:21,542
Donc Keith a monté le coup ?
495
00:28:21,542 --> 00:28:23,644
Oui, c’était son plan.
496
00:28:23,644 --> 00:28:27,940
Il vous l’a sûrement dit,
personne traque l’argent mieux que moi.
497
00:28:28,888 --> 00:28:30,408
Il avait peut-être raison.
498
00:28:32,236 --> 00:28:36,602
Mais on est arrivés un jour plus tôt
pour vider la maison.
499
00:28:36,602 --> 00:28:38,562
Donc vous avez doublé votre patron ?
500
00:28:38,562 --> 00:28:40,494
Oui.
501
00:28:40,494 --> 00:28:42,704
Oui, qu’il aille se faire voir.
502
00:28:43,212 --> 00:28:45,678
Voler des criminels,
vous vous attendiez à quoi ?
503
00:28:49,875 --> 00:28:52,395
On le savait.
504
00:28:53,994 --> 00:28:56,734
Mais ça faisait du bien de le doubler.
505
00:28:59,948 --> 00:29:01,688
Un instant.
506
00:29:03,565 --> 00:29:06,395
Il y avait ce garde imprévu.
507
00:29:07,672 --> 00:29:09,606
C’était un gamin.
508
00:29:10,848 --> 00:29:13,360
Il devait avoir 15 ans.
509
00:29:14,682 --> 00:29:19,082
Kip a tiré, mais Mitch et moi,
on l’a pas arrêté.
510
00:29:22,411 --> 00:29:26,540
J’ai quitté la DEA, j’ai décroché,
511
00:29:27,522 --> 00:29:29,718
j’ai tenté de tout recommencer.
512
00:29:32,504 --> 00:29:34,638
Mais...
513
00:29:38,335 --> 00:29:41,155
Je vois toujours son visage.
514
00:29:42,532 --> 00:29:45,559
Parfois, je suis à un feu rouge et...
515
00:29:48,645 --> 00:29:52,649
Après tout ça, pourquoi venir
à l’enterrement de Mitch ?
516
00:29:52,649 --> 00:29:54,318
Mitch était quelqu’un de bien.
517
00:29:55,652 --> 00:29:57,362
Il m’a aidé à décrocher.
518
00:29:58,332 --> 00:29:59,862
Je veux lui rendre hommage.
519
00:29:59,862 --> 00:30:01,928
C’est tout ce que je demande.
520
00:30:02,492 --> 00:30:07,664
Après, vous pourrez m’enfermer
pour ce que j’ai fait.
521
00:30:11,460 --> 00:30:16,173
On peut peut-être s’entraider, Gary.
522
00:30:16,742 --> 00:30:20,768
Ça vous dirait de servir d’appât
pour un tueur international ?
523
00:30:27,622 --> 00:30:29,362
Vous avez l’air tendu, Gary.
524
00:30:32,672 --> 00:30:34,524
Je gère.
525
00:30:35,242 --> 00:30:37,202
J’ai déjà ruiné les plans de Keith.
526
00:30:38,902 --> 00:30:41,072
Ce sera marrant d’essayer sobre.
527
00:30:41,072 --> 00:30:44,072
C’est bien. Tenez.
528
00:30:47,287 --> 00:30:52,872
Écoute, si tu veux zapper l’enterrement,
je peux m’en charger.
529
00:30:52,872 --> 00:30:55,392
Et te laisser tirer la couverture ?
Hors de question.
530
00:30:55,392 --> 00:30:58,392
Bien.
531
00:30:58,392 --> 00:31:00,458
Allons choper ces criminels.
532
00:31:21,372 --> 00:31:23,332
Gary est à découvert.
533
00:31:23,332 --> 00:31:25,698
Voyons qui s’intéresse à lui.
534
00:31:32,432 --> 00:31:36,085
Fossoyeur, 45 m à l’est,
près d’un pickup.
535
00:31:36,085 --> 00:31:37,085
Zeeb.
536
00:31:39,302 --> 00:31:44,808
Le fossoyeur gagne apparemment sa vie
comme fossoyeur.
537
00:31:49,362 --> 00:31:53,102
Veuve, robe rouge, des fleurs,
à 9 heures.
538
00:31:55,322 --> 00:32:02,412
Je veux pas casser l’ambiance, mais
la veuve visite la tombe de son ex-mari.
539
00:32:02,412 --> 00:32:04,202
C’est une prof d’anglais au collège.
540
00:32:04,202 --> 00:32:06,112
C’est pas notre tireur.
541
00:32:06,112 --> 00:32:08,292
Continue de chercher.
542
00:32:09,252 --> 00:32:13,772
La famille Selby vous invite
à une réception
543
00:32:13,772 --> 00:32:17,586
en l’honneur de Mitch
au Gill’s Bar, sur Stillman.
544
00:32:18,432 --> 00:32:21,268
Nikki, on va à cette réception
avec Teddy ?
545
00:32:21,268 --> 00:32:22,799
Non.
546
00:32:22,799 --> 00:32:23,962
Non, revenez ici.
547
00:32:23,962 --> 00:32:25,922
Je veux Gary transféré au FBI.
548
00:32:25,922 --> 00:32:27,612
Bien reçu, Nikki.
549
00:32:27,612 --> 00:32:30,349
On va sûrement faire un tour
à la réception au cas où.
550
00:32:30,349 --> 00:32:32,272
Bill, tu viens ?
551
00:32:32,272 --> 00:32:34,311
J’ai encore besoin de toi.
552
00:32:34,912 --> 00:32:35,912
Bill ?
553
00:32:39,492 --> 00:32:41,242
Bill ?
554
00:32:41,242 --> 00:32:42,908
Oui, j’arrive.
555
00:32:44,412 --> 00:32:46,323
Bien reçu.
556
00:32:51,411 --> 00:32:54,732
Je voulais aider, me racheter.
557
00:32:54,732 --> 00:32:56,792
Vous aurez le temps pour ça.
558
00:33:30,604 --> 00:33:32,094
Allez, allez, allez !
559
00:34:00,656 --> 00:34:02,932
J’ai Gary ! Allez, allez !
560
00:34:19,976 --> 00:34:22,002
FBI ! À terre ! Couchez-vous.
561
00:34:28,156 --> 00:34:30,466
Ne fais pas ça ! Felix, non !
562
00:34:30,466 --> 00:34:32,556
C’est fini. Rendez-vous.
563
00:34:34,335 --> 00:34:37,075
Je suis prêt, l’agent du FBI.
564
00:34:39,126 --> 00:34:40,353
Et vous ?
565
00:34:41,919 --> 00:34:43,155
Non.
566
00:34:46,051 --> 00:34:47,231
Allez.
567
00:34:51,822 --> 00:34:53,838
Allez.
568
00:35:12,156 --> 00:35:14,076
Ça va, Keith ?
569
00:35:14,076 --> 00:35:16,726
La planque vous plaît ?
570
00:35:16,726 --> 00:35:18,517
Ouvrez le fourgon.
571
00:35:19,386 --> 00:35:21,216
C’est pas le mien.
572
00:35:21,216 --> 00:35:23,537
- Ah oui ?
- Oui.
573
00:35:23,537 --> 00:35:26,176
On va vérifier ça.
574
00:35:26,176 --> 00:35:28,526
J’ai toujours pas vu de mandat.
575
00:35:28,526 --> 00:35:29,876
Demandez à mon collègue.
576
00:35:37,056 --> 00:35:39,146
C’est pas votre fourgon ?
577
00:35:39,146 --> 00:35:40,886
C’est donc pas votre argent.
578
00:35:40,886 --> 00:35:42,496
Vous vous croyez meilleur que moi.
579
00:35:42,496 --> 00:35:48,156
Moi non, mais mon ami Bill, oui.
Il est trop honnête, pas vrai, Bill ?
580
00:35:48,156 --> 00:35:51,896
Mais ce qu’il déteste par-dessus tout,
c’est un agent ripoux.
581
00:35:51,896 --> 00:35:56,726
Felix Vincente,
votre tueur, est en fuite.
582
00:35:56,726 --> 00:35:59,365
Aidez-nous à le trouver,
et on pourrait vous aider.
583
00:35:59,365 --> 00:36:02,245
Je vous aiderais même pas
si je le pouvais.
584
00:36:02,245 --> 00:36:04,205
J’avais juste un numéro. C’est tout.
585
00:36:04,205 --> 00:36:05,725
Felix Vincente ?
586
00:36:05,725 --> 00:36:07,635
Qui sait qui c’est.
587
00:36:07,635 --> 00:36:09,685
Bill, j’en ai fini.
588
00:36:14,775 --> 00:36:16,605
Dites-lui ses droits.
589
00:36:20,565 --> 00:36:22,445
On pourrait faire beaucoup de bien
avec cet argent.
590
00:36:26,265 --> 00:36:27,877
Quel argent ?
591
00:36:51,401 --> 00:36:55,405
Je suppose que je devrais te remercier
de m’avoir sauvé la vie.
592
00:36:56,165 --> 00:36:59,515
Mais non, car c’était
un coup de chance, Bill.
593
00:36:59,515 --> 00:37:01,911
T’as juste eu de la chance.
594
00:37:04,537 --> 00:37:10,508
Je t’ai vu fixer ces tombes
et tu as figé.
595
00:37:12,835 --> 00:37:14,225
Ton père vient de mourir.
596
00:37:14,225 --> 00:37:16,315
T’as le droit de pas aller bien.
597
00:37:16,315 --> 00:37:19,220
Tu peux te mentir, mais pas à moi,
598
00:37:20,185 --> 00:37:21,821
alors n’essaie pas.
599
00:37:34,855 --> 00:37:36,279
Entre.
600
00:37:37,091 --> 00:37:38,865
Tu as un rancard ce soir ?
601
00:37:38,865 --> 00:37:40,335
Ça veut dire quoi ?
602
00:37:40,335 --> 00:37:41,815
Rien du tout.
603
00:37:41,815 --> 00:37:44,361
Tu surveilles ma vie sociale ?
604
00:37:47,125 --> 00:37:53,766
Écoute, il me faut tous les dossiers
de la CIA sur l’Opération Palomar.
605
00:37:53,766 --> 00:37:55,875
Tbilissi, de 1998 à 2003.
606
00:37:55,875 --> 00:37:58,575
C’est une tache sombre pour nous.
607
00:37:58,575 --> 00:37:59,886
Oui.
608
00:38:00,495 --> 00:38:03,223
En quoi ça compte ce soir ?
609
00:38:03,795 --> 00:38:06,195
C’est sûrement rien.
610
00:38:07,519 --> 00:38:09,365
Ça va poser problème ?
611
00:38:09,365 --> 00:38:11,025
À toi de me le dire.
612
00:38:12,675 --> 00:38:14,335
Je t’y donnerai accès.
613
00:38:14,335 --> 00:38:16,319
Merci pour ça.
614
00:38:17,555 --> 00:38:18,465
Tout le reste va bien ?
615
00:38:18,465 --> 00:38:19,775
À merveille.
616
00:38:19,775 --> 00:38:20,775
- À merveille ?
- Oui.
617
00:38:20,775 --> 00:38:23,011
Difficile de faire mieux.
618
00:38:41,485 --> 00:38:42,925
Quoi ?
619
00:38:42,925 --> 00:38:44,755
Comment ça, ils n’ont pas de corps ?
620
00:38:44,755 --> 00:38:45,845
Pas de corps.
621
00:38:45,845 --> 00:38:47,861
Aucune trace de lui.
622
00:38:50,495 --> 00:38:52,285
Tu sais ce que ça veut dire.
623
00:38:52,285 --> 00:38:56,065
Felix Vincente est en vie,
et on doit s’en occuper.
624
00:38:56,065 --> 00:38:57,402
Oui.
625
00:39:47,295 --> 00:39:49,945
J’ignorais ce que je cherchais, mais...
626
00:39:51,035 --> 00:39:52,035
Tiens.
627
00:40:05,265 --> 00:40:06,888
C’est quoi ça ?
628
00:40:07,925 --> 00:40:09,445
Ça peut pas être ça.
629
00:40:12,535 --> 00:40:14,511
Mon père était à la CIA ?
630
00:40:17,935 --> 00:40:19,765
Qu’est-ce que ça veut dire ?
631
00:40:19,765 --> 00:40:21,361
Je l’ignore.
632
00:40:22,155 --> 00:40:26,921
Je l’ignore, mais on va
le découvrir ensemble, d’accord ?
633
00:40:40,400 --> 00:40:48,400
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com