1
00:00:12,403 --> 00:00:14,492
Ici Sharon Leone.
Laissez un message.
2
00:00:14,492 --> 00:00:16,269
Salut, maman.
3
00:00:16,269 --> 00:00:17,574
J'ai vu ton SMS.
4
00:00:17,576 --> 00:00:19,143
Pas besoin de te précipiter
pour rentrer. On va bien.
5
00:00:21,151 --> 00:00:23,632
Il y a des incendies qui
éclatent un peu partout, et
6
00:00:23,632 --> 00:00:25,590
la caserne de Pineville est
toujours hors service, mais…
7
00:00:25,590 --> 00:00:27,201
la 42 tourne à plein régime.
8
00:00:27,203 --> 00:00:29,290
C'est notre boulot.
9
00:00:29,290 --> 00:00:30,595
C'est pour quand l'arrivée de la…
10
00:00:37,037 --> 00:00:38,386
J’ai vu les photos.
11
00:00:38,386 --> 00:00:39,602
Tu as l’air heureuse, maman.
12
00:00:39,604 --> 00:00:41,606
Je suis content. Tu le mérites.
13
00:00:44,636 --> 00:00:46,829
Ne t’inquiète pas pour nous.
On s’en sort.
14
00:00:48,874 --> 00:00:50,572
Unité intervenant sur
un feu de végétation,
15
00:00:50,572 --> 00:00:52,530
Alder Road, Pineville.
Confirmez votre intervention
16
00:00:52,530 --> 00:00:53,703
lors du prochain contact.
17
00:00:53,705 --> 00:00:54,924
1591 en route.
18
00:01:02,714 --> 00:01:04,673
J’étais en train de tondre
quand ce feu s’est déclaré.
19
00:01:04,673 --> 00:01:06,631
Oui, ça a dû heurter un
caillou et projeter une étincelle.
20
00:01:06,631 --> 00:01:08,633
Je… je ne pensais pas
que quelqu’un viendrait.
21
00:01:08,633 --> 00:01:10,331
On a perdu notre caserne
dans les inondations.
22
00:01:10,331 --> 00:01:11,941
La 42 assure la couverture.
Écartez-vous.
23
00:01:11,943 --> 00:01:13,377
On va éteindre ce feu.
24
00:01:13,377 --> 00:01:14,596
Merci.
25
00:01:16,382 --> 00:01:18,904
Jake et toi n’étiez pas déjà venus
pour une fuite de carburant ?
26
00:01:19,601 --> 00:01:20,776
Peut-être. Je ne sais pas.
27
00:01:20,776 --> 00:01:21,873
Je n’ai pas beaucoup dormi,
28
00:01:21,875 --> 00:01:23,125
j’ai dû intervenir dans deux villes,
29
00:01:23,125 --> 00:01:24,736
alors j’ai du mal à m’y retrouver.
30
00:01:24,736 --> 00:01:26,303
Parce que vous étiez tous sous l’eau ?
31
00:01:27,217 --> 00:01:28,566
C’est trop tôt ?
32
00:01:28,568 --> 00:01:30,133
Ça sonnait vraiment bien dans ma tête.
33
00:01:30,133 --> 00:01:31,830
De l’eau !
34
00:01:38,098 --> 00:01:39,923
Alors, Chloé vient aujourd’hui ?
35
00:01:39,925 --> 00:01:42,667
Non, elle doit rester à Redding
encore quelques semaines.
36
00:01:42,667 --> 00:01:44,321
C’est plus facile pour elle
de rendre visite à Tyler.
37
00:01:44,321 --> 00:01:47,455
D’accord, donc elle va rater ta
première participation avec Cal Fire
38
00:01:47,455 --> 00:01:49,674
à la Journée des Fondateurs ?
39
00:01:49,674 --> 00:01:51,239
Je vois.
40
00:01:51,241 --> 00:01:52,460
Ce n’est pas grave.
41
00:01:52,460 --> 00:01:53,678
J’aurai Nonno avec moi.
42
00:01:53,678 --> 00:01:56,028
Il attend ça avec impatience.
43
00:01:56,028 --> 00:01:57,508
Il ne parle que de ça.
44
00:02:02,252 --> 00:02:03,688
Yo, encore un autre ?
45
00:02:03,688 --> 00:02:05,081
Vraiment ?
46
00:02:05,871 --> 00:02:08,091
Une fine colonne de fumée gris clair ?
47
00:02:08,911 --> 00:02:11,131
On dirait un feu de camp.
48
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
Non, on dirait ton problème.
49
00:02:13,135 --> 00:02:14,958
Le mien ?
50
00:02:14,960 --> 00:02:16,612
Tu t’es portée volontaire
pour aider aujourd’hui.
51
00:02:16,614 --> 00:02:17,528
Ouais, et je vais le faire
52
00:02:17,528 --> 00:02:18,834
en te passant le relais
53
00:02:18,834 --> 00:02:20,009
pour que tu t'en occupes.
54
00:02:20,836 --> 00:02:22,052
Merci.
55
00:02:22,054 --> 00:02:23,273
Maintenant, dépêche-toi,
pour que je puisse
56
00:02:23,273 --> 00:02:24,361
retourner à mon boulot habituel.
57
00:02:41,681 --> 00:02:43,726
Tu dois éteindre ça.
58
00:02:43,728 --> 00:02:45,730
On est en alerte rouge.
Ça veut dire pas de feux de camp.
59
00:02:45,732 --> 00:02:48,429
D'accord. Très bien. OK.
60
00:02:54,391 --> 00:02:55,827
Content ?
61
00:02:55,827 --> 00:02:57,307
Sérieux ? Tu me prends de haut ?
62
00:02:57,307 --> 00:02:59,527
Désolé, mais il y a
du combustible partout,
63
00:02:59,527 --> 00:03:02,138
- vent sec, taux d’humidité bas…
- D’accord, mec.
64
00:03:02,138 --> 00:03:04,053
J’ai compris. Je sais tout
sur les risques d’incendie.
65
00:03:04,053 --> 00:03:05,968
Avant que tu ne t’approches,
tu as une pièce d’identité ?
66
00:03:05,968 --> 00:03:08,057
Prouve-moi que tu fais
vraiment partie de Cal Fire.
67
00:03:08,057 --> 00:03:09,622
C'est du spray anti-ours ?
68
00:03:09,624 --> 00:03:11,669
Plutôt un spray « anti-type qui
s'approche furtivement d'une femme
69
00:03:11,669 --> 00:03:14,498
seule dans les bois ».
70
00:03:14,498 --> 00:03:16,544
- Je m'approchais pas furtivement de...
- Identité ?
71
00:03:16,544 --> 00:03:17,501
S'il te plaît ?
72
00:03:20,156 --> 00:03:21,418
D'accord.
73
00:03:31,080 --> 00:03:33,256
De Pennsylvanie ?
74
00:03:33,256 --> 00:03:34,779
Tu es juste de passage ?
75
00:03:34,779 --> 00:03:36,303
Ça ne te regarde pas.
76
00:03:36,303 --> 00:03:38,130
Tu as raison.
77
00:03:39,044 --> 00:03:40,220
Désolé.
78
00:03:41,873 --> 00:03:43,308
Je suis désolé pour ton café.
79
00:03:43,310 --> 00:03:44,789
Ça aurait sûrement eu
80
00:03:44,789 --> 00:03:47,357
le goût de boue de toute façon.
81
00:03:47,357 --> 00:03:49,229
Tu sais, si…
si tu as besoin de ta dose,
82
00:03:49,229 --> 00:03:51,013
le meilleur café de Californie
du Nord, c’est chez Smokey’s,
83
00:03:51,013 --> 00:03:52,449
dans la ville d’à côté.
84
00:03:52,451 --> 00:03:54,843
Si tu y vas, mentionne mon nom,
la première tasse est pour moi.
85
00:03:54,843 --> 00:03:57,628
Merci, mais les pompiers,
c'est vraiment pas mon truc.
86
00:03:57,628 --> 00:03:59,108
Je… Je ne…
87
00:03:59,110 --> 00:04:01,023
Je ne te draguais pas.
C'est juste que…
88
00:04:01,023 --> 00:04:02,677
Je me sens mal.
89
00:04:02,677 --> 00:04:03,982
C'est ma famille qui
tient l'établissement.
90
00:04:06,202 --> 00:04:08,117
D'accord. Merci.
91
00:04:08,117 --> 00:04:09,508
Je… je suis désolée.
92
00:04:09,510 --> 00:04:10,772
Je suis un peu à cran,
93
00:04:10,772 --> 00:04:13,078
quand je suis ici toute seule, parfois.
94
00:04:13,992 --> 00:04:15,211
Je comprends.
95
00:04:17,648 --> 00:04:19,694
Promets-moi que…
96
00:04:19,694 --> 00:04:21,609
Bien reçu. Pas de feux de camp.
97
00:04:28,877 --> 00:04:31,227
Je dois dire…
98
00:04:31,227 --> 00:04:33,621
que cet uniforme me
fait vraiment craquer.
99
00:04:33,621 --> 00:04:36,363
Edgewater devrait organiser plus
d’événements publics comme celui-ci.
100
00:04:36,363 --> 00:04:38,930
La plupart de mes gars préféreraient
faire l’impasse sur celui-là,
101
00:04:38,937 --> 00:04:40,800
pour rattraper un peu de sommeil,
102
00:04:40,802 --> 00:04:43,500
mais l’engagement communautaire
est important en ce moment.
103
00:04:43,500 --> 00:04:45,067
On doit être à la hauteur.
104
00:04:45,069 --> 00:04:47,069
Tu portes cet uniforme à merveille.
105
00:04:48,505 --> 00:04:50,942
- Merci.
- Alors, la 42 va
106
00:04:50,942 --> 00:04:52,768
à une fête.
107
00:04:52,770 --> 00:04:53,858
C'est tout simplement parfait.
108
00:04:54,816 --> 00:04:56,600
- Pardon ?
- Vous devriez.
109
00:04:56,600 --> 00:04:58,948
Trois maisons ont pris
feu la semaine dernière.
110
00:04:58,950 --> 00:05:00,343
Et où étiez-vous, les gars ?
111
00:05:00,343 --> 00:05:01,605
À Pineville.
112
00:05:01,605 --> 00:05:04,042
Mais bon, allez-y.
Amusez-vous bien.
113
00:05:06,131 --> 00:05:08,220
Ce qui est arrivé à ces
maisons est tragique.
114
00:05:09,483 --> 00:05:10,919
Bon, je vais être honnête avec vous,
115
00:05:10,919 --> 00:05:12,224
on est vraiment à court
de personnel en ce moment.
116
00:05:12,964 --> 00:05:14,792
En 30 ans à Edgewater,
je n’ai jamais entendu
117
00:05:14,792 --> 00:05:16,968
un chef de Cal Fire
trouver des excuses.
118
00:05:16,968 --> 00:05:20,143
Et au fait, où diable est
passée Sharon Leone ?
119
00:05:20,145 --> 00:05:22,060
Cette femme est portée
disparue depuis des semaines.
120
00:05:22,060 --> 00:05:23,888
La chef Leone.
121
00:05:24,672 --> 00:05:26,717
Et elle prend actuellement un
congé pour raisons personnelles.
122
00:05:27,762 --> 00:05:29,546
Mais je comprends votre colère.
123
00:05:29,546 --> 00:05:31,461
Croyez-moi.
124
00:05:31,461 --> 00:05:33,942
On a supplié Sacramento de nous
venir en aide, mais rien n’est venu.
125
00:05:33,942 --> 00:05:35,131
C’est pourquoi, demain,
126
00:05:35,133 --> 00:05:36,860
le Conseil des superviseurs
d’Edgewater va adopter
127
00:05:36,862 --> 00:05:38,860
un budget d’urgence pour qu’on
puisse embaucher plus de personnel
128
00:05:38,860 --> 00:05:40,775
et revenir à la normale.
129
00:05:40,775 --> 00:05:42,429
C’est super.
130
00:05:42,429 --> 00:05:44,648
Mais ça ne va pas faire
réapparaître ces maisons.
131
00:05:44,648 --> 00:05:48,304
Allez, Hayden. On y va.
132
00:05:52,961 --> 00:05:54,832
Au fait…
133
00:05:54,832 --> 00:05:56,443
L’une de ces maisons qui a pris feu ?
134
00:05:57,531 --> 00:05:59,271
C’était celle de notre mère.
135
00:06:05,582 --> 00:06:08,455
Je comprends qu’ils souffrent,
mais ce n’était pas juste.
136
00:06:10,820 --> 00:06:12,430
Peut-être pas.
137
00:06:14,461 --> 00:06:15,940
Mais je comprends.
138
00:06:29,389 --> 00:06:32,914
Yo, Tex. On dirait
qu’on a du sang neuf.
139
00:06:36,700 --> 00:06:38,354
Descendez du bus et
mettez-vous en rang.
140
00:06:38,354 --> 00:06:40,530
Bon, messieurs, on y va. Allez.
141
00:06:47,537 --> 00:06:49,757
J’étais à Folsom avec ce type.
142
00:06:49,757 --> 00:06:52,063
La rumeur dit qu’il a
poignardé deux détenus là-bas.
143
00:06:52,063 --> 00:06:55,893
Comment il a pu se retrouver
relégué au camp de pompiers ?
144
00:06:56,892 --> 00:06:59,068
Très bien. Bienvenue à Three Rock.
145
00:06:59,070 --> 00:07:01,682
Je suis Eve Edwards,
votre capitaine chez Cal Fire.
146
00:07:01,682 --> 00:07:04,511
Bon, j'aime bien que les
choses restent simples ici.
147
00:07:04,511 --> 00:07:06,075
Vous travaillez dur,
148
00:07:06,077 --> 00:07:07,470
vous suivez mes ordres,
149
00:07:07,470 --> 00:07:08,689
vous rentrez chez vous plus tôt.
150
00:07:08,689 --> 00:07:09,777
C'est clair ?
151
00:07:09,777 --> 00:07:11,213
Oui, Madame.
152
00:07:11,213 --> 00:07:12,823
En file indienne.
153
00:07:23,878 --> 00:07:25,009
C'est quoi ça ?
154
00:07:25,791 --> 00:07:28,010
Le camp est autosuffisant.
155
00:07:28,012 --> 00:07:30,058
On mange ce qu'on cultive.
156
00:07:30,058 --> 00:07:31,233
De la ferme à la table.
157
00:07:31,538 --> 00:07:34,454
On peut dire ça.
158
00:07:34,454 --> 00:07:36,673
T’es Angel, c’est ça ?
159
00:07:36,673 --> 00:07:38,153
C’est quoi ton histoire ?
160
00:07:38,936 --> 00:07:40,372
Je suis juste là pour
purger ma peine, Capitaine.
161
00:07:40,372 --> 00:07:41,983
C’est ce que j’aime entendre.
162
00:07:44,028 --> 00:07:45,465
Bébé.
163
00:07:45,465 --> 00:07:49,118
Bon, j’ai… j’ai une mauvaise nouvelle :
164
00:07:49,120 --> 00:07:52,036
le 42 va encore camper
à Pineville demain, donc…
165
00:07:52,036 --> 00:07:53,560
Je suis désolé.
166
00:07:53,560 --> 00:07:55,257
Ce n’est pas ta faute.
167
00:07:56,345 --> 00:07:58,347
Alors
168
00:07:58,347 --> 00:07:59,607
Je suis en retard.
169
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
Heureusement
170
00:08:00,958 --> 00:08:02,482
que tu as épousé un
gars qui a une sirène.
171
00:08:02,482 --> 00:08:04,179
T’inquiète pas.
On va passer au rouge.
172
00:08:04,179 --> 00:08:05,789
Non…
173
00:08:05,789 --> 00:08:07,878
J'ai...
174
00:08:07,878 --> 00:08:09,271
du retard.
175
00:08:12,535 --> 00:08:13,969
Tu as « du retard »,
176
00:08:13,971 --> 00:08:17,192
- c'est-à-dire...
- C'est-à-dire que je...
177
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
Tu...
178
00:08:18,587 --> 00:08:20,587
- tu es peut-être enceinte.
- suis peut-être enceinte ?
179
00:08:20,587 --> 00:08:22,806
Oui.
180
00:08:22,806 --> 00:08:24,329
Ouah, je... je...
181
00:08:24,329 --> 00:08:25,896
Je n'arrive pas à y croire.
182
00:08:25,896 --> 00:08:27,071
Je sais.
183
00:08:27,942 --> 00:08:30,510
Et, honnêtement, ça
peut paraître fou, mais…
184
00:08:30,510 --> 00:08:32,120
Je suis plutôt contente.
185
00:08:34,990 --> 00:08:36,122
Comment tu te sens ?
186
00:08:36,124 --> 00:08:37,952
Quoi ? Tu… tu es sérieuse ?
187
00:08:37,952 --> 00:08:39,475
Chérie, ma chérie, je suis…
je suis ravi. C’est…
188
00:08:39,475 --> 00:08:40,781
C’est incroyable.
189
00:08:40,781 --> 00:08:42,043
- Oui.
- Il faut qu’on te prenne
190
00:08:42,045 --> 00:08:43,566
un rendez-vous chez le médecin.
Et ne t’inquiète pas,
191
00:08:43,566 --> 00:08:44,654
je vais prendre des congés, et
192
00:08:44,656 --> 00:08:46,480
- sécuriser la maison pour le bébé.
- Jake, Jake, Jake.
193
00:08:46,482 --> 00:08:47,265
Ça va.
194
00:08:47,265 --> 00:08:48,136
Respire un bon coup.
195
00:08:51,792 --> 00:08:53,008
D’accord.
196
00:08:53,010 --> 00:08:54,619
Laisse-moi faire un test de grossesse.
197
00:08:54,621 --> 00:08:57,406
Je peux m'en occuper
ce soir, et ensuite
198
00:08:57,406 --> 00:08:58,755
on verra comment ça se passe.
199
00:09:01,018 --> 00:09:02,629
Chérie, je t'aime. Je...
200
00:09:02,629 --> 00:09:04,021
Je t'aime aussi.
201
00:09:04,023 --> 00:09:05,283
Écoute,
202
00:09:05,285 --> 00:09:07,068
je sais que ce n'est pas
comme on l'avait prévu
203
00:09:07,068 --> 00:09:11,725
et c'est tellement intimidant et...
204
00:09:11,725 --> 00:09:14,945
tout va changer, mais je m'en fiche.
205
00:09:19,559 --> 00:09:20,864
C'est un honneur pour moi
206
00:09:20,864 --> 00:09:22,213
de vous accueillir tous
207
00:09:22,215 --> 00:09:26,087
au 175e Festival de la Journée
des Fondateurs d’Edgewater.
208
00:09:26,087 --> 00:09:27,871
Merci à tous d’être là
209
00:09:27,871 --> 00:09:30,134
pour célébrer notre communauté.
210
00:09:30,136 --> 00:09:32,180
Profitez bien des festivités !
211
00:09:44,235 --> 00:09:45,323
Il va falloir qu’on prenne une photo
212
00:09:45,325 --> 00:09:46,455
de nous deux aujourd’hui.
213
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
Maman va en vouloir une.
214
00:09:48,385 --> 00:09:49,719
Quoi, elle n’est pas là ?
215
00:09:49,719 --> 00:09:50,894
Non.
216
00:09:50,896 --> 00:09:52,983
Elle est partie en virée à moto.
Tu te souviens ?
217
00:09:56,857 --> 00:09:58,032
Comment je suis ?
218
00:09:59,990 --> 00:10:01,557
Attends. Attends.
219
00:10:01,557 --> 00:10:04,081
On ne peut pas laisser une légende
de Cal Fire avec un bouton manquant.
220
00:10:06,997 --> 00:10:08,303
Tu es super.
221
00:10:09,260 --> 00:10:10,566
Bill.
222
00:10:10,566 --> 00:10:11,698
Excusez-moi.
223
00:10:11,698 --> 00:10:13,438
Chef Perez. Comment ça va ?
224
00:10:13,440 --> 00:10:15,092
Bien.
225
00:10:15,092 --> 00:10:17,007
Écoutez, je voulais vous remercier.
226
00:10:17,007 --> 00:10:19,921
La 42 apprécie vraiment que
le Conseil des superviseurs
227
00:10:19,923 --> 00:10:21,490
l'ait soutenue avec ce
financement d'urgence.
228
00:10:21,492 --> 00:10:22,839
On fera tout ce qu'on peut pour vous.
229
00:10:22,841 --> 00:10:25,668
- Vous avez ma parole.
- Merci.
230
00:10:25,670 --> 00:10:27,933
- Passez une bonne journée.
- Vous aussi.
231
00:10:29,759 --> 00:10:30,847
Annie ! Salut.
232
00:10:30,849 --> 00:10:32,391
- Content de te voir.
- Contente de te voir.
233
00:10:33,197 --> 00:10:34,372
42.
234
00:10:35,852 --> 00:10:37,158
Regardez-moi.
235
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
Écoutez, les gars, je suis…
236
00:10:40,596 --> 00:10:43,033
Je suis honoré d’être
ici avec vous aujourd’hui.
237
00:10:43,033 --> 00:10:46,428
Surtout en présence de
ceux qui nous ont précédés.
238
00:10:46,428 --> 00:10:49,474
Et je sais qu’on vous en a beaucoup
demandé ces derniers temps.
239
00:10:49,474 --> 00:10:50,693
Mais les renforts arrivent.
240
00:10:50,693 --> 00:10:52,347
N’oubliez pas qu’Edgewater
241
00:10:52,349 --> 00:10:54,697
a fait beaucoup de sacrifices,
elle aussi. D’accord ?
242
00:10:54,697 --> 00:10:56,925
Alors mettons de côté notre stress,
243
00:10:56,927 --> 00:10:58,309
cachons notre épuisement,
244
00:10:58,309 --> 00:11:00,747
et allons-y pour
qu’ils soient fiers de nous.
245
00:11:00,747 --> 00:11:02,966
- Vous êtes avec moi ?
- On est avec vous, Chef.
246
00:11:02,966 --> 00:11:04,183
- C’est parti.
- Oui, Monsieur.
247
00:11:04,185 --> 00:11:06,230
Très bien, alors. Allons-y.
248
00:11:06,230 --> 00:11:07,449
Très bien.
249
00:11:17,509 --> 00:11:19,555
« Meilleur café de Californie du Nord. »
250
00:11:25,249 --> 00:11:26,337
Punaise.
251
00:11:28,825 --> 00:11:30,609
Des cornichons.
252
00:11:38,349 --> 00:11:40,569
Bon sang, c'est Donny Wolfe, ça ?
253
00:11:40,569 --> 00:11:42,440
C'est qui, Donny Wolfe ?
254
00:11:42,440 --> 00:11:45,617
C'était le capitaine de l'ancienne
brigade de pompiers volontaires.
255
00:11:46,270 --> 00:11:48,490
Je ne savais pas qu'Edgewater
avait eu une brigade de volontaires.
256
00:11:48,490 --> 00:11:50,535
Techniquement, elle existe toujours.
257
00:11:50,535 --> 00:11:53,625
Elle est hors service depuis
quelques années, mais…
258
00:11:53,625 --> 00:11:55,323
elle existe toujours.
259
00:11:56,411 --> 00:11:58,065
De la limonade.
260
00:11:59,153 --> 00:12:01,372
Ça sent vraiment bon.
261
00:12:01,372 --> 00:12:03,505
Pennsylvanie !
262
00:12:09,163 --> 00:12:10,773
Tu ne plaisantais pas.
263
00:12:10,773 --> 00:12:12,166
Pas vrai ?
264
00:12:16,039 --> 00:12:17,040
Qu’est-ce qui ne va pas ?
265
00:12:17,040 --> 00:12:18,476
Reculez !
266
00:12:47,725 --> 00:12:54,565
Sous-titres : Maylee
267
00:13:02,607 --> 00:13:05,567
Greencrest, bataillon 1508.
268
00:13:05,567 --> 00:13:07,088
Nous avons un énorme gouffre
269
00:13:07,090 --> 00:13:08,483
au festival de la Journée
des Fondateurs d’Edgewater.
270
00:13:08,483 --> 00:13:10,137
J’ai besoin d’ambulances,
et j’ai besoin de Three Rock.
271
00:13:10,137 --> 00:13:11,921
- Le Dr Thurston est sur place.
- Au secours. Au secours !
272
00:13:11,921 --> 00:13:13,401
Je vais lui demander de
mettre en place un triage
273
00:13:13,401 --> 00:13:15,316
et un poste de soins
à la taverne Smokey’s.
274
00:13:15,316 --> 00:13:17,709
Je mets en place le centre
de coordination principale.
275
00:13:17,709 --> 00:13:19,189
Nonno ?
276
00:13:19,189 --> 00:13:20,538
Nonno !
277
00:13:20,538 --> 00:13:21,801
Nonno.
278
00:13:22,845 --> 00:13:24,847
- Ça va ?
- Il y a eu une urgence.
279
00:13:24,847 --> 00:13:26,196
On va avoir besoin de votre aide.
280
00:13:26,196 --> 00:13:27,348
Vous pouvez rapprocher ces tables ?
281
00:13:27,348 --> 00:13:29,373
J'ai besoin d'un centre de triage,
que tout le monde se mobilise.
282
00:13:29,373 --> 00:13:31,375
Vous avez une trousse
de premiers secours ?
283
00:13:31,375 --> 00:13:33,421
- Oui, je vous en apporte une.
- Super. Merci.
284
00:13:36,076 --> 00:13:36,903
D'accord.
285
00:13:41,603 --> 00:13:43,692
C'est une vilaine coupure.
286
00:13:43,692 --> 00:13:46,129
C'est mon grand-père, Walter.
287
00:13:46,129 --> 00:13:48,523
Assieds-toi ici. Tiens.
288
00:13:50,394 --> 00:13:52,266
- Je te laisse avec ça.
- Merci.
289
00:13:52,266 --> 00:13:53,789
Il est atteint de démence.
290
00:13:53,791 --> 00:13:56,792
Dès qu'on m'aura soigné,
je viendrai te retrouver.
291
00:13:56,792 --> 00:13:57,924
Tu vas avoir besoin
de toute l'aide possible.
292
00:13:57,924 --> 00:13:59,360
Camille aussi.
293
00:13:59,360 --> 00:14:00,590
Tu devrais donc rester ici.
294
00:14:00,592 --> 00:14:03,766
Non, non, tu ne vas pas me
refiler des tâches insignifiantes.
295
00:14:03,768 --> 00:14:05,366
- Sans vouloir vous offenser, chérie.
- Je ne vous en veux pas.
296
00:14:05,366 --> 00:14:06,838
Au fait, c'est « Dr Sexy ».
297
00:14:07,716 --> 00:14:10,110
Bode, allez. Je…
298
00:14:10,110 --> 00:14:11,154
Je peux être utile.
299
00:14:11,154 --> 00:14:12,808
Demande à ta mère. Vas-y.
300
00:14:12,808 --> 00:14:14,462
Va demander à ta mère.
301
00:14:14,462 --> 00:14:16,159
Nonno, tu n’es pas au mieux
de ta forme en ce moment.
302
00:14:16,159 --> 00:14:17,247
C’est pour ça que tu dois rester ici.
303
00:14:17,247 --> 00:14:18,770
Je dois retourner aider.
304
00:14:24,385 --> 00:14:26,126
Vas-y, va-y.
305
00:14:26,126 --> 00:14:28,041
Et fais attention à toi.
306
00:14:28,955 --> 00:14:30,826
D’accord.
307
00:14:30,826 --> 00:14:32,523
On va recoller ça ici.
308
00:14:35,222 --> 00:14:37,354
Bon, on va avoir besoin
de beaucoup plus de monde.
309
00:14:37,354 --> 00:14:39,226
Où est le reste de la 42 ?
310
00:14:39,226 --> 00:14:40,749
Feu de brousse dans
les montagnes de Pineville.
311
00:14:40,749 --> 00:14:42,880
Richards dit qu’ils sont à
au moins 90 minutes d’ici.
312
00:14:42,882 --> 00:14:45,058
Qu’est-ce qu’on sait ?
313
00:14:45,058 --> 00:14:47,451
Difficile à dire tant
qu’on n’est pas sur place, mec.
314
00:14:47,451 --> 00:14:49,149
Allô ?
315
00:14:49,149 --> 00:14:51,020
C’est moi.
316
00:14:51,020 --> 00:14:52,369
J’ai appelé chez Smokey’s
317
00:14:52,369 --> 00:14:53,762
et ils m’ont donné ton numéro.
318
00:14:53,762 --> 00:14:55,285
Les gars.
On a quelqu'un dans le gouffre.
319
00:14:56,156 --> 00:14:58,071
- Ça va ? Je t'ai vu entrer.
- Oui,
320
00:14:58,071 --> 00:14:59,722
ce fichu gouffre m'a
fait renverser mon café.
321
00:14:59,724 --> 00:15:01,291
Mais à part ça…
322
00:15:01,293 --> 00:15:03,772
Oui. Je vais bien.
323
00:15:03,772 --> 00:15:05,295
C'est bien plus
324
00:15:05,295 --> 00:15:07,992
que ce que je peux
en dire de ces gars-là.
325
00:15:07,994 --> 00:15:09,647
On a plusieurs blessés,
326
00:15:09,647 --> 00:15:10,953
des blessures diverses…
327
00:15:14,914 --> 00:15:16,698
Attends.
328
00:15:16,698 --> 00:15:18,045
C’est… C’est pas…
329
00:15:18,047 --> 00:15:19,394
C’est Bill Gottlieb.
330
00:15:19,396 --> 00:15:21,179
Je crois que c’est son artère fémorale.
331
00:15:21,181 --> 00:15:23,313
Je vais devoir raccrocher pour
pouvoir arrêter l’hémorragie.
332
00:15:23,313 --> 00:15:25,098
Mais on aurait vraiment
besoin de ton aide ici.
333
00:15:25,098 --> 00:15:26,751
Fais ce que tu peux.
Les renforts arrivent.
334
00:15:26,751 --> 00:15:28,840
D’accord.
335
00:15:28,840 --> 00:15:30,146
Mais c’était qui, celle-là ?
336
00:15:30,148 --> 00:15:31,931
On s'est rencontrés ce matin.
337
00:15:31,931 --> 00:15:33,845
Je crois qu’elle vient
de devenir notre renfort.
338
00:15:35,760 --> 00:15:38,763
Ça… ça va peut-être
vous serrer un peu.
339
00:15:38,763 --> 00:15:40,548
Mon Dieu, ça saigne beaucoup.
340
00:15:40,548 --> 00:15:42,245
Ne regardez pas. Regardez-moi.
341
00:15:43,116 --> 00:15:45,118
Regardez-moi…
regardez-moi, c’est tout.
342
00:15:46,641 --> 00:15:47,729
- D’accord.
- J'ai besoin que vous deux
343
00:15:47,729 --> 00:15:48,730
descendiez en rappel dans le trou.
344
00:15:48,730 --> 00:15:50,338
Il y a environ 9 mètres.
345
00:15:50,340 --> 00:15:51,689
On va avoir besoin d’un
point d’ancrage en hauteur.
346
00:15:51,689 --> 00:15:54,301
J’ai demandé une grande-échelle, mais…
347
00:15:54,301 --> 00:15:55,476
on n'a pas d'infos,
donc on va avoir besoin
348
00:15:55,476 --> 00:15:57,128
- d'un plan B.
- J'en ai un.
349
00:15:57,130 --> 00:15:59,219
Tu connais Darryl Caine ?
Merrow Towing ?
350
00:16:00,785 --> 00:16:02,437
Ils ont sponsorisé Guns
N' Hoses l'année dernière.
351
00:16:02,439 --> 00:16:04,659
Il a un camion à nacelle.
352
00:16:04,659 --> 00:16:06,356
Ça fera l'affaire.
353
00:16:07,792 --> 00:16:08,532
Continue d'avancer, Darryl.
354
00:16:15,017 --> 00:16:17,106
Il faut dégager ces véhicules
355
00:16:17,106 --> 00:16:18,584
au cas où ce trou s'agrandirait.
356
00:16:18,586 --> 00:16:20,457
- Repousser tout ça.
- OK, stop !
357
00:16:20,457 --> 00:16:21,893
Three Rock est encore à dix minutes.
358
00:16:21,893 --> 00:16:23,765
Je propose qu’on recrute des volontaires
359
00:16:23,765 --> 00:16:25,332
parmi la foule pour nous aider.
360
00:16:25,332 --> 00:16:26,594
Au moins jusqu’à ce qu’ils arrivent.
361
00:16:26,601 --> 00:16:28,516
Bonne idée.
362
00:16:32,426 --> 00:16:34,210
Très bien. C’est bon ?
363
00:16:34,210 --> 00:16:35,342
Parfait.
364
00:16:35,342 --> 00:16:37,692
Très bien. Vas-y.
Fais attention à toi.
365
00:16:37,692 --> 00:16:38,693
C’est parti.
366
00:16:45,091 --> 00:16:48,616
Fais-le pivoter un peu, Darryl,
fais-le pivoter vers l’extérieur !
367
00:16:49,747 --> 00:16:51,053
OK, descends-le !
368
00:16:51,923 --> 00:16:53,271
Voilà !
369
00:16:53,273 --> 00:16:55,144
Gardez ça aussi immobile que possible.
370
00:16:56,015 --> 00:16:58,405
Serrez-le bien contre vous.
Vous avez mal quelque part ?
371
00:16:59,706 --> 00:17:00,924
Restez tranquille.
372
00:17:01,672 --> 00:17:03,892
- Il était temps.
- Comment va-t-il ?
373
00:17:03,892 --> 00:17:06,590
Il perd et reprend
conscience par intermittence.
374
00:17:07,156 --> 00:17:09,898
Ne t'embête pas avec le 360.
Je l'ai déjà fait.
375
00:17:09,898 --> 00:17:11,160
On a un patient peut-être coincé
376
00:17:11,160 --> 00:17:12,899
sous cette voiture à moitié ensevelie,
377
00:17:12,901 --> 00:17:15,512
deux autres sous les décombres, mais
c'est la priorité, il est en fin de vie.
378
00:17:15,512 --> 00:17:17,253
Il est à l'article de la mort.
379
00:17:17,253 --> 00:17:19,168
Je sais ce que ça veut dire.
380
00:17:19,168 --> 00:17:20,648
C'est une expression
qu'utilisent les pompiers.
381
00:17:20,648 --> 00:17:22,476
- Tu es de quelle caserne ?
- Aucune.
382
00:17:22,476 --> 00:17:24,086
Plus maintenant.
383
00:17:26,132 --> 00:17:28,308
J’ai entendu parler de
cette inondation, au fait.
384
00:17:28,308 --> 00:17:29,570
À Pineville ?
385
00:17:29,570 --> 00:17:31,050
Une grosse inondation ?
386
00:17:31,050 --> 00:17:32,355
Avec le temps et la gravité
387
00:17:32,355 --> 00:17:33,659
et les bonnes conditions de sol,
388
00:17:33,661 --> 00:17:36,881
l’eau peut parcourir
des miles sous terre.
389
00:17:37,665 --> 00:17:39,884
Tu penses que l’inondation
a provoqué le gouffre ?
390
00:17:43,192 --> 00:17:45,281
Bill. Comment ça va ?
391
00:17:47,107 --> 00:17:48,674
Est-ce que je vais mourir ?
392
00:17:48,676 --> 00:17:50,678
Vous feriez mieux de ne pas mourir.
393
00:17:50,678 --> 00:17:53,115
La 42 compte sur vous et
sur le Conseil des superviseurs
394
00:17:53,115 --> 00:17:54,812
pour aider à résoudre
nos problèmes d’effectifs.
395
00:17:56,336 --> 00:17:58,077
Grâce à elle, vous irez bien.
396
00:18:04,760 --> 00:18:06,023
Très bien !
397
00:18:06,781 --> 00:18:07,999
Allons-y !
398
00:18:08,783 --> 00:18:10,176
Dépêchez-vous !
399
00:18:11,046 --> 00:18:13,701
Excuse-toi la prochaine fois, mon gars.
400
00:18:13,701 --> 00:18:15,790
Je te respecte, mais c’est
moi qui commande cette équipe.
401
00:18:15,790 --> 00:18:17,052
Pour l’instant.
402
00:18:17,052 --> 00:18:18,445
Très bien, Three Rock.
403
00:18:18,445 --> 00:18:19,968
On va évacuer cette zone à risque.
404
00:18:19,968 --> 00:18:21,779
Évitez le gouffre, d’accord ? Allons-y.
405
00:18:24,277 --> 00:18:27,758
Hé, ce type là-bas,
avec le casque blanc ?
406
00:18:27,758 --> 00:18:29,586
- C’est qui ?
- Le patron ?
407
00:18:29,586 --> 00:18:30,979
C’est le chef Perez.
408
00:18:34,156 --> 00:18:35,549
Qu’est-ce qui te fait rire ?
409
00:18:35,549 --> 00:18:36,898
La vie.
410
00:18:38,204 --> 00:18:39,901
La vie, c’est hilarant.
411
00:18:46,647 --> 00:18:48,257
D’accord.
412
00:18:48,257 --> 00:18:49,563
D’accord. Bien.
413
00:18:53,262 --> 00:18:55,132
Bon, quelle est la priorité ?
414
00:18:55,134 --> 00:18:57,832
Cette voiture-là. Il y a peut-être
un blessé coincé à l’intérieur.
415
00:18:57,832 --> 00:19:01,529
Quelqu’un pense avoir entendu une
voix, mais on ne peut pas y accéder.
416
00:19:01,531 --> 00:19:02,706
D'accord.
417
00:19:02,708 --> 00:19:04,186
Et c'est qui, déjà ?
418
00:19:04,186 --> 00:19:05,840
C'est une pompière.
419
00:19:05,840 --> 00:19:08,016
Non. J'étais.
420
00:19:08,018 --> 00:19:09,844
Plus maintenant.
421
00:19:11,541 --> 00:19:13,376
C'est bien de t'avoir parmi nous.
422
00:19:14,588 --> 00:19:16,416
- T'attrapes, B ?
- À trois.
423
00:19:16,416 --> 00:19:18,069
Un, deux, trois.
424
00:19:30,386 --> 00:19:31,605
Bon, tu t'en charges.
425
00:19:31,605 --> 00:19:32,910
Je vais aller vérifier la voiture.
426
00:19:33,868 --> 00:19:36,999
C.O.S, le patient est
en bas, en sécurité,
427
00:19:37,001 --> 00:19:38,786
remontez-le doucement.
428
00:19:38,786 --> 00:19:40,264
Rendez-moi service, dites à Darryl
429
00:19:40,266 --> 00:19:42,050
- que je lui en dois une.
- Bien reçu.
430
00:19:42,050 --> 00:19:44,835
Tu connais tout le monde
dans cette ville par son prénom ?
431
00:19:44,835 --> 00:19:46,141
Non.
432
00:19:46,141 --> 00:19:47,925
Je ne connais
toujours pas le tien.
433
00:19:47,925 --> 00:19:49,447
C’est CJ.
434
00:19:49,449 --> 00:19:51,320
Bonjour ?
435
00:19:51,320 --> 00:19:54,193
Cal Fire.
Il y a quelqu’un à l’intérieur ?
436
00:19:56,673 --> 00:19:58,022
D’accord.
437
00:19:58,849 --> 00:20:01,635
Il n’y a qu’une seule entrée.
438
00:20:01,635 --> 00:20:03,811
D’accord.
439
00:20:03,811 --> 00:20:05,987
Mettez tout le monde en ligne ici
440
00:20:05,987 --> 00:20:07,206
pour qu’on puisse commencer
à vous faire sortir d’ici,
441
00:20:07,206 --> 00:20:08,337
- d’accord ?
- Merci.
442
00:20:24,875 --> 00:20:26,399
Cal Fire.
443
00:20:27,269 --> 00:20:28,836
Répondez si vous m’entendez.
444
00:20:32,274 --> 00:20:33,710
Allô ?
445
00:20:33,710 --> 00:20:35,364
Il y a quelqu’un ?
446
00:20:36,974 --> 00:20:38,367
Au secours.
447
00:20:39,455 --> 00:20:41,283
Tenez bon, j’arrive.
448
00:20:48,116 --> 00:20:50,336
Mme Ritter ?
449
00:20:51,902 --> 00:20:53,730
C’est… c’est moi.
450
00:20:53,730 --> 00:20:54,992
Jake Crawford.
451
00:20:54,994 --> 00:20:57,908
Vous vous souvenez de moi,
en cours de musique ?
452
00:20:58,909 --> 00:21:01,956
Tu copiais sur Eve Edwards,
453
00:21:01,956 --> 00:21:04,828
quand tu ne séchais
pas mon cours, Jake.
454
00:21:05,699 --> 00:21:07,527
Oui, c’était… c’était… c’était moi.
455
00:21:07,527 --> 00:21:08,876
Le bon vieux temps.
456
00:21:09,572 --> 00:21:11,531
Bon, écoutez. Je vais partir,
457
00:21:11,531 --> 00:21:13,315
- mais je reviens tout de suite.
- Non.
458
00:21:13,315 --> 00:21:14,751
Non, ne me laisse pas.
459
00:21:14,751 --> 00:21:16,100
S'il te plaît. Ne pars pas.
460
00:21:16,100 --> 00:21:17,145
S'il te plaît.
461
00:21:17,147 --> 00:21:18,668
S'il te plaît, ne me laisse pas.
462
00:21:18,668 --> 00:21:21,192
Mme Ritter.
463
00:21:21,192 --> 00:21:22,803
Je sais que vous avez peur.
464
00:21:22,805 --> 00:21:24,544
Mais tout va bien se passer.
465
00:21:26,328 --> 00:21:28,330
Et si vous me fredonniez
quelque chose ?
466
00:21:28,330 --> 00:21:30,114
N'importe quoi fera l'affaire.
467
00:21:30,114 --> 00:21:32,334
Pe-peut-être quelque chose
que vous nous avez appris...
468
00:21:32,334 --> 00:21:34,771
Et pourquoi pas
« Air sur la corde de sol » ?
469
00:21:34,771 --> 00:21:36,120
Vous vous en souvenez ?
470
00:21:36,120 --> 00:21:37,644
Tu t'en souviens ?
471
00:21:37,646 --> 00:21:40,311
Il y avait « G-string » dans le titre,
comment aurais-je pu l'oublier ?
472
00:21:41,430 --> 00:21:42,692
- Jake…
- C'est parti.
473
00:21:46,827 --> 00:21:49,525
- Voilà.
- Levez les bras.
474
00:21:49,525 --> 00:21:51,438
Ce « jawn », c'était une bonne idée.
475
00:21:51,440 --> 00:21:53,399
Je dois te l'accorder.
476
00:21:53,399 --> 00:21:54,748
C'est quoi, un « jawn » ?
477
00:21:54,748 --> 00:21:56,880
C'est un mot de Philadelphie
qui veut dire « n'importe quoi ».
478
00:21:56,880 --> 00:21:58,621
Je faisais référence à la dépanneuse.
479
00:21:58,621 --> 00:22:01,015
- C.O.S à Principale.
- Bien reçu.
480
00:22:01,017 --> 00:22:03,322
Tenez ça pour moi.
481
00:22:07,717 --> 00:22:10,372
Alors, comment un ancien
pompier de Philadelphie
482
00:22:10,372 --> 00:22:12,026
se retrouve-t-il en
Californie du Nord ?
483
00:22:12,849 --> 00:22:15,290
Un jour, je suis montée dans ma
voiture et j’ai roulé sans m’arrêter.
484
00:22:15,290 --> 00:22:16,509
J’ai fait ça une fois.
485
00:22:16,511 --> 00:22:18,641
Ça m’a pris des années
avant de rentrer chez moi.
486
00:22:18,641 --> 00:22:20,295
Qu’est-ce qui t’a fait revenir ?
487
00:22:21,949 --> 00:22:23,254
Un braquage à main armée.
488
00:22:24,734 --> 00:22:25,866
B.
489
00:22:27,084 --> 00:22:28,216
D’accord.
490
00:22:29,826 --> 00:22:31,567
Alors, tu sais cette
patiente coincée là-dedans ?
491
00:22:31,567 --> 00:22:33,613
C’est Mme Ritter.
492
00:22:33,613 --> 00:22:35,049
- Notre ancienne prof de musique ?
- Oui.
493
00:22:35,049 --> 00:22:36,657
- Tu la connais aussi ?
- Oui.
494
00:22:36,659 --> 00:22:39,140
On dirait le
« Sesame Street » des gouffres.
495
00:22:39,140 --> 00:22:41,795
Son bras est coincé et
elle est froide au toucher.
496
00:22:41,795 --> 00:22:43,884
- Elle est en état de choc.
- Exactement. Il faut la dégager
497
00:22:43,884 --> 00:22:46,190
au plus vite, sinon on va la perdre.
498
00:22:48,671 --> 00:22:49,759
Attention !
499
00:22:49,759 --> 00:22:50,934
Sortez de là !
500
00:22:50,934 --> 00:22:52,283
Allez ! Allez !
501
00:23:00,378 --> 00:23:03,251
Jake. Bode. Répondez-moi.
Tout le monde va bien là-dedans ?
502
00:23:04,513 --> 00:23:06,428
Oui, on va bien.
503
00:23:07,298 --> 00:23:09,344
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- C'est la dépanneuse.
504
00:23:09,344 --> 00:23:11,518
Elle est trop lourde.
Il faut qu'on la déplace
505
00:23:11,520 --> 00:23:13,000
avant que tout le côté ne s'effondre.
506
00:23:13,000 --> 00:23:14,439
S'ils font ça, on va se
retrouver coincés ici.
507
00:23:14,441 --> 00:23:16,305
Dites-leur qu’ils ne
peuvent pas nous laisser là.
508
00:23:16,307 --> 00:23:18,048
Ils n’ont pas le choix.
509
00:23:18,048 --> 00:23:21,443
Manny, il nous faut vite un
nouveau plan d’évacuation.
510
00:23:23,130 --> 00:23:26,274
On a une patiente coincée qui
présente des signes de choc.
511
00:23:26,274 --> 00:23:27,580
Je m’en occupe.
512
00:23:27,582 --> 00:23:29,710
- Eve ?
- Yo.
513
00:23:29,712 --> 00:23:30,670
On a des gens qui s'évanouissent.
514
00:23:30,670 --> 00:23:32,062
On va tendre une corde
515
00:23:32,062 --> 00:23:34,062
au-dessus du trou et évacuer par là.
516
00:23:34,064 --> 00:23:36,676
J'ai besoin que Three Rock mette
des matelas au sol et fixe les ancrages.
517
00:23:36,676 --> 00:23:38,267
Utilisez tout le bois de
ces stands-là, d’accord ?
518
00:23:38,269 --> 00:23:40,972
Bien reçu, chef. D’accord.
Three Rock ! Suivez-moi ! C’est parti.
519
00:23:40,974 --> 00:23:42,738
- Oui, Capitaine.
- Oui, Madame.
520
00:23:46,120 --> 00:23:47,948
Angel ?
521
00:23:47,948 --> 00:23:49,993
Manny. Justement là ?
522
00:23:52,254 --> 00:23:53,517
Mais qu’est-ce que tu fais ici ?
523
00:23:53,519 --> 00:23:54,737
Je ne fais que suivre ton exemple.
524
00:23:56,130 --> 00:23:57,697
Ne me sors pas ces conneries.
525
00:23:58,654 --> 00:24:00,700
C'était ton père, pas vrai ?
526
00:24:00,700 --> 00:24:02,266
Il t'a pistonné pour te
faire intégrer le camp ?
527
00:24:02,266 --> 00:24:04,834
Le vieux a de l'influence,
mais pas ce genre-là.
528
00:24:04,834 --> 00:24:06,268
T'as fini ?
529
00:24:06,270 --> 00:24:08,098
Parce que mon capitaine
vient de me donner un ordre.
530
00:24:09,351 --> 00:24:11,005
Oui, on a fini ici.
531
00:24:12,320 --> 00:24:14,235
Mais on n’en a pas fini.
532
00:24:14,235 --> 00:24:15,497
Je vais en parler à ton capitaine.
533
00:24:15,497 --> 00:24:17,804
J’en suis sûr.
534
00:24:17,804 --> 00:24:21,024
S’il pouvait te voir en ce moment.
535
00:24:21,938 --> 00:24:23,679
Tout ce qu’il voit, ce
sont les murs de la prison.
536
00:24:25,768 --> 00:24:27,640
C’est tout ce qu’il verra.
537
00:24:37,258 --> 00:24:38,651
Ça puait là-dedans.
538
00:24:38,651 --> 00:24:40,870
Comme des œufs pourris.
539
00:24:40,872 --> 00:24:42,263
Du moins là où je me tenais.
540
00:24:42,263 --> 00:24:43,612
Vous avez dit « œufs pourris » ?
541
00:24:43,612 --> 00:24:45,266
- Oui.
- Ça sentait les œufs pourris ?
542
00:24:45,266 --> 00:24:46,528
C’est pas bon signe.
543
00:24:46,528 --> 00:24:47,747
- Je dois y aller.
- Non, non, non.
544
00:24:47,747 --> 00:24:48,817
Souvenez-vous,
545
00:24:48,819 --> 00:24:50,614
on… on a dit à Bode
que vous restiez sur place.
546
00:24:50,616 --> 00:24:52,752
- Non, je dois le prévenir.
- Vous voulez en découdre ?
547
00:24:52,752 --> 00:24:54,275
Venez donc.
Je vais vous mettre K.O.
548
00:24:54,275 --> 00:24:55,668
D’accord, d’accord.
549
00:24:55,668 --> 00:24:57,436
Vous avez du cran. J’aime bien ça.
550
00:24:57,438 --> 00:24:58,932
Je vous l’accorde.
Mais je dois le prévenir.
551
00:24:58,932 --> 00:25:01,717
Laissez-moi utiliser votre
talkie-walkie. S’il vous plaît.
552
00:25:07,723 --> 00:25:09,116
Bon, écoutez.
553
00:25:09,116 --> 00:25:10,813
On va devoir déblayer tous
ces décombres à la main.
554
00:25:10,813 --> 00:25:12,598
C’est le seul moyen
d’atteindre Mme Ritter.
555
00:25:12,598 --> 00:25:13,773
Bode.
556
00:25:13,773 --> 00:25:15,642
Bode, tu m’entends ? Réponds.
557
00:25:15,644 --> 00:25:17,472
Oui, Nonno ? Ça va ?
558
00:25:17,472 --> 00:25:19,343
Oui. Je…
559
00:25:19,343 --> 00:25:21,563
J’ai besoin que tu vérifies ton
compteur de gaz tout de suite.
560
00:25:24,435 --> 00:25:26,742
Les niveaux sont élevés,
mais ça va encore ici en bas.
561
00:25:26,742 --> 00:25:28,220
Pourquoi, qu’est-ce qui ne va pas ?
562
00:25:28,222 --> 00:25:29,484
Il y a un égout juste à côté de toi.
563
00:25:29,484 --> 00:25:31,138
J’y ai effectué un
sauvetage il y a des années.
564
00:25:31,921 --> 00:25:33,704
Je pense que tu as
peut-être une fuite de gaz.
565
00:25:33,706 --> 00:25:35,969
S’il a raison, on a un gros problème.
566
00:25:35,969 --> 00:25:37,579
Les gaz d’égout sont inflammables.
567
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
D’accord. Je m’en occupe.
568
00:25:38,580 --> 00:25:39,755
Reste en ligne.
569
00:25:45,674 --> 00:25:47,981
Je suis presque sûr que
c’est la paroi de l’égout.
570
00:25:55,510 --> 00:25:57,118
Mon Dieu.
571
00:25:57,120 --> 00:25:59,906
Ça a dû se fissurer quand le sol a cédé.
572
00:25:59,906 --> 00:26:02,386
Nonno, t'as raison. Il y a une fuite.
573
00:26:02,386 --> 00:26:05,039
D'accord. Bon, tu sais que
si une quantité suffisante
574
00:26:05,041 --> 00:26:07,609
de ce gaz se mélange à
l'air, ça deviendra explosif.
575
00:26:07,609 --> 00:26:10,220
Il faut aérer rapidement.
576
00:26:10,220 --> 00:26:12,048
D'accord. Merci.
577
00:26:12,048 --> 00:26:13,484
Bon, on doit repérer les
sources d'inflammation
578
00:26:13,484 --> 00:26:14,616
et les éteindre rapidement.
579
00:26:14,618 --> 00:26:16,052
D'accord. Tu t'y mets,
580
00:26:16,052 --> 00:26:17,445
- Je vais prévenir Jake.
- D’accord.
581
00:26:23,973 --> 00:26:25,597
Ce gamin.
582
00:26:25,599 --> 00:26:27,758
- Hé, mets-y un peu de muscle !
- C’est quoi ton problème, mec ?
583
00:26:27,760 --> 00:26:29,979
Fais un effort ! Sur un terrain de
4m, tu repartirais sur un brancard.
584
00:26:29,979 --> 00:26:32,199
Laisse-le tranquille.
585
00:26:32,199 --> 00:26:33,679
On n’est pas sur un terrain.
On est à Edgewater.
586
00:26:33,679 --> 00:26:35,550
C'est ici que tu veux être ?
587
00:26:35,550 --> 00:26:38,074
Je t'ai vu avec le chef, aussi.
Ça avait l'air tendu.
588
00:26:38,074 --> 00:26:39,641
Tu veux bien me dire
de quoi il s'agissait ?
589
00:26:39,641 --> 00:26:41,556
Tu veux savoir ?
590
00:26:41,556 --> 00:26:42,688
Toi.
591
00:26:42,688 --> 00:26:44,296
Et toute cette bande de minables.
592
00:26:44,298 --> 00:26:47,214
Il a dit qu'il était content
de voir un vrai de vrai par ici.
593
00:26:47,214 --> 00:26:48,432
Tu es sérieux ?
594
00:26:48,432 --> 00:26:49,606
Je suis sérieux
quand je dis qu’il faut
595
00:26:49,608 --> 00:26:50,650
mettre ces planches
de renfort en place.
596
00:26:52,175 --> 00:26:53,742
- C’est exactement ce que je dis.
- Mec, fais gaffe.
597
00:26:53,744 --> 00:26:55,135
Ces planches vont
consolider le bord du trou,
598
00:26:55,135 --> 00:26:56,789
pour qu’on puisse sortir les gens.
599
00:26:56,789 --> 00:26:58,399
Des vies sont en jeu, allez, on y va !
600
00:26:58,399 --> 00:27:01,663
Ne reste pas planté là à
me regarder. Bouge-toi.
601
00:27:03,463 --> 00:27:05,493
Tenez bon, Mme Ritter.
602
00:27:05,493 --> 00:27:07,364
On s'occupe de vous sortir de là.
603
00:27:14,894 --> 00:27:16,373
Bode.
604
00:27:17,810 --> 00:27:19,287
Bode, il y a une batterie de voiture
605
00:27:19,289 --> 00:27:21,204
qui fait des étincelles
comme jamais là-bas.
606
00:27:22,944 --> 00:27:25,861
On a déjà atteint le point d'explosion ?
607
00:27:26,688 --> 00:27:27,776
Comment est-ce possible ?
608
00:27:28,690 --> 00:27:31,040
Il doit y avoir une
autre fuite quelque part.
609
00:27:31,040 --> 00:27:32,172
Tout le monde recule.
610
00:27:32,172 --> 00:27:33,956
Mettez-vous à l'abri, tout de suite.
611
00:27:33,958 --> 00:27:35,529
- Mettez-vous à l'abri. Allez.
- Bon, tout le monde.
612
00:27:35,531 --> 00:27:37,743
- Allez. Bougez. Allez.
- D'accord ? Par ici.
613
00:27:37,743 --> 00:27:39,179
Manny ! Tu dois évacuer
614
00:27:39,179 --> 00:27:41,224
cette rue tout de suite.
Ce truc est sur le point de…
615
00:27:48,231 --> 00:27:49,622
Attention !
616
00:27:49,624 --> 00:27:51,629
Tout le monde !
617
00:27:51,631 --> 00:27:54,237
Tout le monde à l'abri !
Mettez-vous à l'abri !
618
00:27:57,763 --> 00:27:59,199
Cap, attention !
619
00:28:08,230 --> 00:28:10,210
Eve ! Eve ! Ça va ?
620
00:28:10,212 --> 00:28:11,213
- Oui.
- T'es sûre ?
621
00:28:15,606 --> 00:28:16,869
Angel…
622
00:28:17,739 --> 00:28:19,393
Ça va ?
623
00:28:19,395 --> 00:28:20,960
Oui. Quelqu'un est blessé ?
624
00:28:20,960 --> 00:28:22,396
Très bien.
625
00:28:26,922 --> 00:28:28,402
Camille.
626
00:28:28,402 --> 00:28:29,795
On a peut-être une
fracture. Au bras droit.
627
00:28:29,795 --> 00:28:31,492
- Il n'est pas cassé.
- Il est luxé.
628
00:28:31,492 --> 00:28:32,972
D’accord. Voyons ça de plus près.
629
00:28:32,972 --> 00:28:34,713
Ça lui arrivait souvent
quand il était gamin.
630
00:28:34,713 --> 00:28:36,105
Comment tu le sais ?
631
00:28:36,105 --> 00:28:37,716
Ça devrait être intéressant.
632
00:28:38,891 --> 00:28:40,240
C’est mon neveu.
633
00:28:40,240 --> 00:28:41,892
Vraiment ?
634
00:28:41,894 --> 00:28:43,199
Pourquoi j'en entends
parler que maintenant ?
635
00:28:43,199 --> 00:28:44,548
Parce qu’on n’est pas de sa famille.
636
00:28:44,548 --> 00:28:46,113
Pour lui, on est morts.
637
00:28:46,115 --> 00:28:47,377
- C'est pas vrai, Manny ?
- D'accord.
638
00:28:47,377 --> 00:28:48,727
De toute évidence, il y a
beaucoup de choses à éclaircir ici,
639
00:28:48,729 --> 00:28:49,989
mais pour l'instant,
je dois examiner son épaule.
640
00:28:49,989 --> 00:28:51,120
Tu viens avec moi ?
641
00:28:51,120 --> 00:28:52,511
Par ici. Assieds-toi.
642
00:28:52,513 --> 00:28:53,383
Non, Manny.
643
00:28:53,383 --> 00:28:54,645
Par ici.
644
00:28:58,475 --> 00:29:00,303
Tu veux bien m’expliquer
ce qui se passe ?
645
00:29:00,303 --> 00:29:02,044
Je n’ai pas vraiment
envie d’en parler, Eve.
646
00:29:02,044 --> 00:29:03,393
D’accord, mais tu vas devoir le faire,
647
00:29:03,393 --> 00:29:04,917
parce que « ça »,
c’est l’un de mes gars
648
00:29:04,919 --> 00:29:06,614
et j’ai besoin de savoir
quelle est cette querelle entre vous.
649
00:29:08,529 --> 00:29:10,270
J’ai un frère.
650
00:29:10,270 --> 00:29:11,750
C’est un chef de bande.
651
00:29:11,750 --> 00:29:13,403
Et il a pris perpète pour meurtre.
652
00:29:14,970 --> 00:29:16,972
Et Angel, Angel…
653
00:29:16,972 --> 00:29:18,582
il est complètement à l’ouest.
654
00:29:18,582 --> 00:29:21,107
Son père en a fait un soldat.
655
00:29:21,109 --> 00:29:22,412
Mais je peux te dire une chose :
656
00:29:22,412 --> 00:29:23,979
il n’est pas là pour se
faire une peine plus légère.
657
00:29:23,979 --> 00:29:25,546
Ça fait combien de temps
que tu ne l’as pas vu ?
658
00:29:26,982 --> 00:29:28,329
- Dix ans.
- Manny…
659
00:29:28,331 --> 00:29:29,811
Eve, fais-moi confiance.
660
00:29:29,811 --> 00:29:31,117
Je connais ce gamin.
661
00:29:31,117 --> 00:29:32,248
C’est un arnaqueur.
662
00:29:32,250 --> 00:29:35,077
Et il n’est pas là pour s’améliorer.
663
00:29:35,077 --> 00:29:37,061
Il veut juste sa
libération conditionnelle.
664
00:29:37,063 --> 00:29:38,428
Les gens changent en dix ans, Manny.
665
00:29:38,430 --> 00:29:40,300
Certains changent, mais pas lui.
666
00:29:41,823 --> 00:29:43,129
Écoute, je dois y retourner.
667
00:29:44,695 --> 00:29:46,785
Mais je te le dis, ce
gamin, c’est un problème.
668
00:29:47,786 --> 00:29:49,570
Et quoi qu’il dise,
669
00:29:49,572 --> 00:29:51,226
ne le crois pas.
670
00:29:56,836 --> 00:29:58,577
Bien, Mme Ritter.
671
00:29:58,579 --> 00:30:01,103
Comment ça va ?
672
00:30:01,103 --> 00:30:02,801
J’ai un peu la tête qui tourne.
673
00:30:02,809 --> 00:30:05,507
D’accord. Je peux voir ce doigt ?
674
00:30:06,953 --> 00:30:08,241
Voilà.
675
00:30:08,241 --> 00:30:09,459
D’accord.
676
00:30:12,811 --> 00:30:15,509
Très bien.
677
00:30:15,509 --> 00:30:17,206
Qu’est-ce qui ne va pas, Jake ?
678
00:30:17,206 --> 00:30:19,121
Tout va bien se passer.
679
00:30:21,471 --> 00:30:22,908
Bien.
680
00:30:22,910 --> 00:30:24,694
Respirez profondément.
681
00:30:25,693 --> 00:30:28,522
Si tu ne comptes
pas me dire la vérité,
682
00:30:28,522 --> 00:30:30,829
tu devrais au moins me distraire.
683
00:30:31,568 --> 00:30:34,702
J’ai entendu dire que tu t’étais
marié il y a quelques semaines.
684
00:30:34,702 --> 00:30:37,313
Parle-moi de ta femme.
685
00:30:37,313 --> 00:30:39,663
Elle s’appelle Violet.
686
00:30:39,663 --> 00:30:41,143
Elle est géniale.
687
00:30:41,927 --> 00:30:44,364
Et elle est peut-être déjà enceinte.
688
00:30:44,364 --> 00:30:46,888
Tu n’as pas l’air ravi.
689
00:30:46,888 --> 00:30:48,921
Si, si, je… je le suis.
690
00:30:51,240 --> 00:30:52,938
Ou du moins, je l’étais.
691
00:30:53,982 --> 00:30:57,420
Mais après, j'ai fait le calcul
de ce que coûte un gosse, et…
692
00:30:57,420 --> 00:30:59,901
À quel point mon
métier est dangereux et…
693
00:30:59,901 --> 00:31:02,771
Aux horaires de Violet,
c’est complètement dingue.
694
00:31:02,773 --> 00:31:04,601
Tu t'inquiètes pour l’avenir.
695
00:31:04,601 --> 00:31:06,255
Moi aussi, ça m’arrive.
696
00:31:06,255 --> 00:31:07,517
« S’inquiéter pour l’avenir » ?
697
00:31:07,517 --> 00:31:09,432
C’est mes élèves
qui m’ont appris ça.
698
00:31:09,432 --> 00:31:11,652
Ils m’ont dit :
699
00:31:11,654 --> 00:31:13,480
« Madame Ritter…
700
00:31:14,524 --> 00:31:15,874
détendez-vous. »
701
00:31:18,485 --> 00:31:20,008
C’est bon…
702
00:31:21,096 --> 00:31:22,750
Alors, Jake…
703
00:31:23,925 --> 00:31:25,666
Détends-toi, mec.
704
00:31:31,454 --> 00:31:33,326
Y a pas moyen qu’on arrive
à déplacer tout ça à deux.
705
00:31:33,326 --> 00:31:34,703
Attends une seconde.
706
00:31:37,458 --> 00:31:39,547
Je sais que vous
préféreriez partir d’ici,
707
00:31:39,549 --> 00:31:42,903
mais si quelqu’un est partant,
on aurait vraiment besoin d’aide.
708
00:31:47,644 --> 00:31:49,255
C’est parti.
709
00:31:50,952 --> 00:31:52,084
Super. Allons-y.
710
00:31:52,084 --> 00:31:53,866
Très bien.
711
00:31:53,868 --> 00:31:55,478
Il faut qu’on dégage tous ces
débris du côté de la voiture.
712
00:31:55,478 --> 00:31:56,697
Bon, prêt ?
713
00:31:56,697 --> 00:31:58,003
À trois.
714
00:32:01,136 --> 00:32:02,311
Qu’est-ce qui vous prend ?
715
00:32:02,311 --> 00:32:03,834
Crois-moi, c’est…
716
00:32:03,834 --> 00:32:05,225
c’est mieux comme ça.
717
00:32:05,227 --> 00:32:07,360
Je vais te trouver de l’ibuprofène.
718
00:32:10,754 --> 00:32:13,366
Tout ce que Manny vous a dit sur moi,
ce ne sont que des mensonges.
719
00:32:14,236 --> 00:32:16,543
Oui, j’ai un casier, mais…
720
00:32:16,543 --> 00:32:18,414
j’ai suivi mon père et
ça m’a mis dans le pétrin.
721
00:32:19,633 --> 00:32:22,462
- Maintenant, je veux juste…
- Purger ta peine.
722
00:32:24,029 --> 00:32:25,291
Tu l’as déjà dit.
723
00:32:40,393 --> 00:32:41,742
Si tu es blessé,
tu devrais rester assis.
724
00:32:41,742 --> 00:32:44,223
Et me faire envoyer à Jamestown ?
725
00:32:44,223 --> 00:32:46,312
Ça ne sera pas si facile
de se débarrasser de moi.
726
00:32:46,312 --> 00:32:49,141
Vu que je viens de
sauver la vie du capitaine.
727
00:32:54,015 --> 00:32:55,408
Allez, Three Rock, dépêche-toi !
728
00:32:55,408 --> 00:32:57,540
Le système de poulies est presque prêt.
729
00:32:57,542 --> 00:32:58,975
Attrape-le, attrape-le !
730
00:32:58,977 --> 00:33:00,630
On y est presque, Mme Ritter.
731
00:33:00,630 --> 00:33:03,024
À corps perdu ! Allez, on y va !
732
00:33:03,024 --> 00:33:05,331
Il faut consolider ce bord.
733
00:33:07,028 --> 00:33:08,029
Mme Ritter ?
734
00:33:08,029 --> 00:33:09,509
Mme Ritter ?
735
00:33:09,511 --> 00:33:10,553
Son pouls est faible.
736
00:33:12,381 --> 00:33:13,904
Son bras est toujours coincé.
737
00:33:13,904 --> 00:33:15,254
On devrait laisser
s'échapper un peu d'air
738
00:33:15,254 --> 00:33:16,236
- du pneu.
- Non, non, non.
739
00:33:16,238 --> 00:33:17,734
Ces décombres pourraient bouger.
C'est trop risqué.
740
00:33:17,734 --> 00:33:19,171
Mme Ritter ?
741
00:33:20,128 --> 00:33:21,869
Elle a des ecchymoses
sur le bas-ventre.
742
00:33:21,869 --> 00:33:23,566
On dirait une lacération de la rate.
743
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
Si on ne la sort pas d'ici,
elle ne s'en sortira pas.
744
00:33:27,438 --> 00:33:28,917
Manny, c’est maintenant ou jamais.
745
00:33:28,919 --> 00:33:30,490
J'ai besoin de cette évacuation.
746
00:33:35,171 --> 00:33:37,622
Manny, dis-moi.
Où en sommes-nous ?
747
00:33:37,624 --> 00:33:38,929
Le système de poulies est prêt.
748
00:33:38,936 --> 00:33:41,026
La première civière est
sur le point de descendre.
749
00:33:41,584 --> 00:33:42,759
Lâcher un peu d’air,
c’est notre seule option.
750
00:33:42,759 --> 00:33:43,934
Non. Si les débris bougent,
751
00:33:43,934 --> 00:33:45,327
ils pourraient l’écraser.
752
00:33:46,942 --> 00:33:47,895
D’accord.
753
00:33:47,895 --> 00:33:49,828
Le débat est clos.
754
00:33:52,552 --> 00:33:53,596
Tu le tiens ?
755
00:33:53,596 --> 00:33:55,207
Préparez la planche dorsale.
756
00:33:55,207 --> 00:33:56,556
Aide-la.
757
00:33:59,298 --> 00:34:00,427
Bien.
758
00:34:00,429 --> 00:34:01,648
- D’accord.
- Très bien.
759
00:34:01,648 --> 00:34:03,737
- Je m’occupe de la tête.
- D’accord.
760
00:34:04,425 --> 00:34:06,384
- À trois. Un, deux…
- Deux…
761
00:34:06,394 --> 00:34:07,656
- Trois.
- Trois.
762
00:34:19,263 --> 00:34:21,874
C.O.S., je fixe la
patiente dans la civière.
763
00:34:21,885 --> 00:34:23,191
C'est bon.
764
00:34:23,200 --> 00:34:24,974
- Faites-la glisser vers le bas.
- Doucement.
765
00:34:26,665 --> 00:34:28,449
Très bien.
766
00:34:33,810 --> 00:34:35,854
Tout va bien, Madame Ritter.
767
00:34:35,856 --> 00:34:37,075
On s'occupe de vous.
768
00:34:37,075 --> 00:34:38,641
On vous a sortie de là,
769
00:34:38,641 --> 00:34:40,774
et maintenant, on va
vous remonter. D'accord ?
770
00:34:40,774 --> 00:34:42,254
Les ambulanciers
vous attendent là-haut.
771
00:34:42,256 --> 00:34:43,605
Tu crois qu’elle va bien ?
772
00:34:49,609 --> 00:34:51,132
C.O.S à Principale.
773
00:34:51,132 --> 00:34:52,264
Reçu.
774
00:34:55,093 --> 00:34:58,792
Bon, Three Rock, tirez !
775
00:35:01,273 --> 00:35:02,883
Tirez doucement !
776
00:35:11,587 --> 00:35:13,415
Tirez, les gars ! En douceur !
777
00:35:13,415 --> 00:35:15,722
Faites attention à elle !
En douceur !
778
00:35:15,722 --> 00:35:17,115
Faites attention à cette sangle !
779
00:35:17,115 --> 00:35:18,290
C’est parti !
780
00:35:18,292 --> 00:35:19,902
Tirez doucement !
781
00:35:29,431 --> 00:35:31,303
Bien joué, les gars.
Continuez comme ça.
782
00:35:34,958 --> 00:35:36,177
- Je tiens.
- Tu l'as ?
783
00:35:36,177 --> 00:35:37,222
C'est parti.
784
00:35:37,222 --> 00:35:38,571
En douceur, messieurs.
785
00:35:38,571 --> 00:35:39,833
En douceur !
786
00:35:40,962 --> 00:35:43,400
On va vous sortir d'ici un par un.
787
00:35:43,402 --> 00:35:45,018
Mettez-vous en file.
788
00:35:56,937 --> 00:35:58,763
Sacrée Journée des Fondateurs, hein ?
789
00:35:58,765 --> 00:36:00,460
Ça aurait pu être ma dernière,
790
00:36:00,462 --> 00:36:02,595
si tu ne nous avais pas
prévenus pour ces gaz d'égout.
791
00:36:03,117 --> 00:36:05,685
Beau travail, Leones.
792
00:36:05,685 --> 00:36:07,077
Toi aussi.
793
00:36:07,077 --> 00:36:09,602
CJ, voici le chef Perez.
794
00:36:12,909 --> 00:36:15,129
Malgré toute la malchance
qu’on a eue aujourd’hui…
795
00:36:15,999 --> 00:36:17,922
je trouve ça quand même
dingue qu’un pompier égaré
796
00:36:17,924 --> 00:36:19,228
se retrouve dans ce trou.
797
00:36:20,265 --> 00:36:21,918
- Oui.
- Ça te dérangerait de me rendre
798
00:36:21,918 --> 00:36:23,311
encore un service ?
799
00:36:23,313 --> 00:36:25,183
Tu veux bien revenir à la caserne
avec nous pour le débriefing ?
800
00:36:25,183 --> 00:36:26,488
Non.
801
00:36:27,576 --> 00:36:29,099
Non, je suis désolée…
Je ne pense pas
802
00:36:29,099 --> 00:36:31,448
que vous ayez vraiment besoin
de moi là-bas pour le débriefing.
803
00:36:31,450 --> 00:36:33,060
Tu as été la première sur l’incident.
804
00:36:33,060 --> 00:36:34,714
Écoute.
805
00:36:34,714 --> 00:36:37,064
Après l’avoir déposée,
je passerai chez Smokey’s.
806
00:36:37,064 --> 00:36:39,066
Je t’offre le café d’après-inter.
807
00:36:40,894 --> 00:36:43,026
C’est vraiment un très bon café.
808
00:36:43,897 --> 00:36:45,810
D’accord, très bien.
809
00:36:45,812 --> 00:36:47,074
D’accord, d’accord.
810
00:36:47,944 --> 00:36:49,076
Je suis fier de toi.
811
00:36:49,901 --> 00:36:51,076
Vous avez sauvé beaucoup
de vies aujourd’hui,
812
00:36:51,078 --> 00:36:52,732
- Chef.
- Merci, monsieur.
813
00:36:52,734 --> 00:36:55,082
Nonno, je ta ramène. Allez.
814
00:37:05,527 --> 00:37:07,007
J'ai entendu dire que
Mme Ritter et Bill Gottlieb
815
00:37:07,007 --> 00:37:08,530
allaient s'en sortir.
816
00:37:08,532 --> 00:37:10,140
Oui.
817
00:37:10,140 --> 00:37:12,099
Je sais que tu comptais sur lui
818
00:37:12,099 --> 00:37:13,492
et le Conseil des superviseurs
819
00:37:13,492 --> 00:37:14,580
pour approuver ce
financement d'urgence,
820
00:37:14,580 --> 00:37:16,059
alors voilà ce que j'en pense.
821
00:37:16,061 --> 00:37:18,975
Qu'est-ce que tu vas faire d'Angel ?
822
00:37:18,975 --> 00:37:20,238
Comment ça ?
823
00:37:21,326 --> 00:37:23,066
Tu vas le garder dans ton équipe ?
824
00:37:24,198 --> 00:37:26,722
Sans Angel, je ne serais
plus en vie aujourd’hui.
825
00:37:28,115 --> 00:37:29,421
Tu ne le connais pas, Eve.
826
00:37:30,639 --> 00:37:32,293
Ni mon frère.
827
00:37:32,293 --> 00:37:33,858
Tu as au moins lu son dossier ?
828
00:37:33,860 --> 00:37:35,557
- Oui, Manny.
- Alors
829
00:37:35,557 --> 00:37:37,994
- tu as vu les chefs d’accusation.
- Tu sais ce que j’ai vu ?
830
00:37:37,994 --> 00:37:39,605
J’ai vu un gars qui a été
incroyable aujourd’hui.
831
00:37:39,605 --> 00:37:42,869
Tu vois, c’est exactement ce que
font les types comme Angel, Eve.
832
00:37:42,869 --> 00:37:44,784
Ils trouvent le bon angle,
ils te font leur faire confiance.
833
00:37:44,784 --> 00:37:46,438
« Les types comme Angel » ?
834
00:37:47,439 --> 00:37:48,614
C’est…
835
00:37:50,050 --> 00:37:52,357
« Personne n’est la pire
chose qu’il ait jamais faite. »
836
00:37:52,357 --> 00:37:54,707
- C’est ce que tu dis tout le temps.
- Non. Arrête.
837
00:37:54,714 --> 00:37:57,151
La seule chose qu’Angel veut,
838
00:37:57,159 --> 00:37:58,900
c’est se tirer d’ici au plus vite
839
00:37:58,902 --> 00:38:00,952
pour revenir dans le jeu.
Et ça le rend dangereux.
840
00:38:02,497 --> 00:38:04,325
Je te le dis,
841
00:38:04,325 --> 00:38:07,763
il va mettre toute
ton équipe en danger.
842
00:38:07,763 --> 00:38:09,287
Je lui ai parlé.
843
00:38:10,244 --> 00:38:12,115
Je ne suis pas convaincue
que tu aies raison.
844
00:38:17,077 --> 00:38:19,079
Tu veux le croire ?
845
00:38:19,081 --> 00:38:20,863
Très bien.
846
00:38:20,863 --> 00:38:22,604
Mais il va s’en servir contre toi.
847
00:38:23,388 --> 00:38:25,259
Et ne dis pas que
je ne t’ai pas prévenu.
848
00:38:47,325 --> 00:38:48,804
On a une bonne équipe ici.
849
00:38:49,762 --> 00:38:51,851
Oui, j’en ai vu un peu aujourd’hui.
850
00:38:58,988 --> 00:39:00,468
Tu sais, je suis un peu surprise que
851
00:39:00,468 --> 00:39:02,688
tu ne m’aies toujours
pas demandé pourquoi.
852
00:39:03,471 --> 00:39:05,168
Pourquoi tu n’es plus pompier ?
853
00:39:07,910 --> 00:39:09,912
Il n’y a pas…
meilleur métier que celui-là.
854
00:39:10,783 --> 00:39:12,524
Alors si tu as tout laissé tomber,
855
00:39:12,524 --> 00:39:15,265
j’imagine que quelque chose
de grave a dû se passer.
856
00:39:15,265 --> 00:39:17,616
Quelque chose dont tu ne
veux probablement pas parler.
857
00:39:17,616 --> 00:39:19,313
Je ne voulais pas me
mêler de tes affaires.
858
00:39:19,313 --> 00:39:20,880
J’apprécie ça.
859
00:39:30,411 --> 00:39:32,761
Écoute…
860
00:39:32,761 --> 00:39:35,111
je sais que tu n’es que de passage,
861
00:39:35,111 --> 00:39:38,027
mais Edgewater est...
c’est une ville à part.
862
00:39:38,029 --> 00:39:40,421
C’est un bon endroit pour se remettre.
863
00:39:40,421 --> 00:39:42,029
Ça m’a aidé à m’en remettre.
864
00:39:42,031 --> 00:39:43,598
Ça aurait été un
argument très convaincant
865
00:39:43,598 --> 00:39:46,233
si je n’avais pas vu un trou engloutir
866
00:39:46,235 --> 00:39:47,724
la moitié de ta rue principale.
867
00:39:48,777 --> 00:39:50,096
C'est juste.
868
00:39:51,908 --> 00:39:55,173
Tu sais, même si je
voulais partir, je ne peux pas.
869
00:39:55,175 --> 00:39:56,611
Une de ces plaques d’égout
870
00:39:56,611 --> 00:39:58,002
a écrasé la partie avant de ma voiture.
871
00:39:58,004 --> 00:40:00,006
- Non. Ça…
- Je n’ai aucune idée du temps
872
00:40:00,006 --> 00:40:02,269
qu’il faudra pour la réparer. Alors…
873
00:40:02,269 --> 00:40:04,271
Santé.
874
00:40:05,794 --> 00:40:08,754
Tout ça parce que j'ai
accepté ton café gratuit.
875
00:40:10,146 --> 00:40:12,669
Tout le monde se rassemble.
876
00:40:12,671 --> 00:40:14,324
Three Rock !
877
00:40:14,324 --> 00:40:15,978
Allez.
878
00:40:20,069 --> 00:40:21,723
Très bien.
879
00:40:22,681 --> 00:40:24,247
Tout d’abord…
880
00:40:25,205 --> 00:40:26,467
les bonnes nouvelles.
881
00:40:26,467 --> 00:40:28,861
On a sauvé beaucoup
de vies aujourd’hui,
882
00:40:28,861 --> 00:40:31,864
y compris le grand patron
du Conseil des superviseurs,
883
00:40:31,864 --> 00:40:33,039
ce qui est une très bonne chose,
884
00:40:33,041 --> 00:40:34,693
parce qu’on compte sur ces gens-là
885
00:40:34,693 --> 00:40:37,130
pour apporter à notre service un
soulagement dont on a grand besoin.
886
00:40:38,000 --> 00:40:39,262
Ça n’arrivera pas.
887
00:40:44,311 --> 00:40:45,965
Désolée de ne pas avoir été là.
888
00:40:45,965 --> 00:40:47,053
Je…
889
00:40:47,053 --> 00:40:48,794
Je suis venue dès que j’ai appris.
890
00:40:50,796 --> 00:40:53,100
C’est bon de vous revoir, chef. Mais…
891
00:40:53,102 --> 00:40:54,841
Je ne vous suis pas.
Comment ça, ça n’arrivera pas ?
892
00:40:54,843 --> 00:40:58,499
J’ai reçu un appel alors
que je rentrais. L’argent…
893
00:40:58,499 --> 00:41:00,675
l’argent sur lequel vous
comptiez pour nous aider
894
00:41:00,675 --> 00:41:03,765
à embaucher du personnel et
à soutenir la 42… il a été retiré.
895
00:41:03,765 --> 00:41:05,985
Tout l’argent va servir à
réparer la rue principale.
896
00:41:11,623 --> 00:41:13,451
Donc, on est livrés à nous-mêmes.
897
00:41:18,258 --> 00:41:19,738
Peut-être pas.
898
00:41:19,738 --> 00:41:21,870
On a vu Edgewater
se mobiliser aujourd’hui.
899
00:41:21,870 --> 00:41:24,802
Des bénévoles parmi la foule,
des patients à l’intérieur du gouffre.
900
00:41:24,804 --> 00:41:26,440
Avant, on avait
901
00:41:26,440 --> 00:41:28,311
une équipe de pompiers
volontaires pour nous soulager.
902
00:41:29,878 --> 00:41:31,401
C’est peut-être le moment
de la remettre en place.
903
00:41:32,359 --> 00:41:33,926
Si personne ne vient nous aider,
904
00:41:33,926 --> 00:41:35,405
alors Edgewater va devoir
se débrouiller toute seule.
905
00:41:37,103 --> 00:41:39,407
Une équipe de pompiers
volontaires pourrait gérer
906
00:41:39,409 --> 00:41:41,453
beaucoup des interventions mineures
907
00:41:41,455 --> 00:41:43,936
et nous épauler pour
les plus importantes. Je…
908
00:41:43,936 --> 00:41:45,241
J'aime bien cette idée.
909
00:41:45,241 --> 00:41:47,417
Oui. Moi aussi.
910
00:41:47,417 --> 00:41:48,593
Écoute, je…
911
00:41:48,593 --> 00:41:50,593
Je ne veux pas passer
pour un sceptique,
912
00:41:50,595 --> 00:41:51,813
d’accord, mais,
913
00:41:51,815 --> 00:41:54,642
recruter des bénévoles parmi
la population, c’est une chose.
914
00:41:54,642 --> 00:41:57,570
Mais convaincre les gens de
quitter leur famille à 2 h du matin…
915
00:41:57,572 --> 00:41:59,776
Éteindre un incendie gratuitement, ça…
916
00:41:59,778 --> 00:42:02,126
C'est une autre histoire, Bode. Je ne
vois pas comment ça pourrait marcher.
917
00:42:02,128 --> 00:42:04,391
Je pense que tu te trompes.
918
00:42:05,087 --> 00:42:07,525
Je crois en les habitants d'Edgewater.
919
00:42:08,700 --> 00:42:10,658
Et si ça te va, je…
920
00:42:10,658 --> 00:42:14,401
je serai ravi de m’en occuper,
de lancer le projet.
921
00:42:21,930 --> 00:42:24,716
Je respecte ton dynamisme, vraiment.
922
00:42:26,195 --> 00:42:27,588
D’accord.
923
00:42:27,588 --> 00:42:29,155
D’accord. D’accord.
924
00:42:29,155 --> 00:42:31,026
Je vais vous dire…
925
00:42:34,769 --> 00:42:36,118
Jake !
926
00:42:36,120 --> 00:42:38,381
Tout le monde à terre !
Tout le monde à terre !
927
00:42:41,297 --> 00:42:43,256
Tout le monde à terre !
928
00:42:46,389 --> 00:42:47,998
Greencrest, bataillon 1508 !
929
00:42:48,000 --> 00:42:50,480
On est sous le feu ennemi.
Je répète, des coups ont été tirés.
930
00:42:50,480 --> 00:42:53,135
Des coups de feu ont été tirés.
Nous avons des pompiers à terre.
931
00:42:53,135 --> 00:42:55,218
Pompiers à terre !