1
00:00:01,585 --> 00:00:05,172
Hay tres tipos de relaciones:
las nuevas y emocionantes...

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,882
¿Te ayudo con la colada?

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,133
Sí, estaría bien.

4
00:00:08,217 --> 00:00:09,218
Esto está sucio.

5
00:00:10,886 --> 00:00:13,055
¿Podrías usar un programa delicado?

6
00:00:15,265 --> 00:00:16,517
Ponte ahí.

7
00:00:16,600 --> 00:00:17,935
Las viejas y predecibles...

8
00:00:18,018 --> 00:00:21,480
- Turk, ayúdame con la colada.
- Sí, cómo no.

9
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Sí, se ha hecho con el balón, cariño.
Lo ha pillado.

10
00:00:25,526 --> 00:00:27,736
Y la relación rara que tiene Elliot.

11
00:00:27,819 --> 00:00:31,657
¿El aburrido de tu novio piloto
te manda otra foto de calcetines?

12
00:00:31,740 --> 00:00:35,661
No es aburrido, Carla.
Quiere confirmar que sean bastante negros.

13
00:00:35,744 --> 00:00:38,997
Existe el negro piloto.
Es aún más negro que el normal.

14
00:00:39,081 --> 00:00:43,252
Dios mío, qué aburrido es,
y yo estoy oficialmente soltera.

15
00:00:43,835 --> 00:00:48,131
Recuerdo cómo era eso.
Ahora estoy en el otro lado y es glorioso.

16
00:00:48,215 --> 00:00:50,592
Llevas cuatro semanas con Charlie, J. D.

17
00:00:50,676 --> 00:00:53,387
Perdona.
Disimularé mi felicidad delante de ti.

18
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
¿Listo para nuestra cita sorpresa?

19
00:00:55,514 --> 00:00:56,640
Hola.

20
00:00:56,723 --> 00:00:59,476
No quiero
restregarle a Elliot nuestra alegría.

21
00:00:59,559 --> 00:01:01,520
Pues habérmelo dicho antes.

22
00:01:01,603 --> 00:01:03,981
Vale, si nos alejamos, no se dará cuenta.

23
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
Hala, mira los bebés de tiburón.

24
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Mira. Hay un buzo. Ese tío es un bromista.

25
00:01:12,114 --> 00:01:14,241
Sí, lo pillamos. Tu trabajo mola.

26
00:01:14,324 --> 00:01:15,617
A nadie le importa.

27
00:01:15,701 --> 00:01:16,702
J. D.

28
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
¿Sean?

29
00:01:18,787 --> 00:01:20,539
Es Sean, el ex de Elliot.

30
00:01:20,622 --> 00:01:24,167
Saboteé su relación y le arruiné la vida.
Sígueme el rollo.

31
00:01:24,251 --> 00:01:26,420
- Sean. Hola, tío.
- J. D.

32
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
Qué alegría.

33
00:01:27,588 --> 00:01:29,214
- Ella es Charlie.
- Encantado.

34
00:01:29,298 --> 00:01:31,216
¿Qué haces aquí? ¿Y lo de SeaWorld?

35
00:01:31,300 --> 00:01:34,970
Lo dejé. A las orcas
no les gustaba vivir en cautividad.

36
00:01:35,053 --> 00:01:36,138
- No.
- ¿Qué dices?

37
00:01:36,221 --> 00:01:39,099
Creíamos que sonreían,
pero tienen la boca así.

38
00:01:39,182 --> 00:01:42,436
Es el destino.
Elliot se merece un poco de felicidad.

39
00:01:42,519 --> 00:01:44,062
Qué ojos tan bonitos.

40
00:01:44,146 --> 00:01:46,315
- Son lentillas.
- En realidad, no.

41
00:01:46,398 --> 00:01:47,816
En realidad, Sean, sí.

42
00:01:48,942 --> 00:01:52,571
Elliot, sé que debo decir:
"Cuando estés lista para ligar",

43
00:01:52,654 --> 00:01:57,284
pero el doctor Viener se ha teñido el pelo
y tiene pantorrillas de spinning.

44
00:01:57,367 --> 00:02:01,163
Se las he visto, Carla,
pero cargan el peso muerto de su pareja.

45
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
¿No quieres amor verdadero?

46
00:02:03,790 --> 00:02:06,001
Turk, recuerda las sesiones de terapia.

47
00:02:10,213 --> 00:02:13,383
King Kong es una mierda comparado conmigo.

48
00:02:14,468 --> 00:02:16,136
Serás tan feliz como nosotros.

49
00:02:16,219 --> 00:02:19,306
Tardé una eternidad
en recomponerme tras el divorcio.

50
00:02:19,389 --> 00:02:21,600
Y paso del CrossFit y de voltear ruedas.

51
00:02:21,683 --> 00:02:24,853
Quiero centrarme en dar
el siguiente paso en mi carrera

52
00:02:24,936 --> 00:02:28,106
- sin distraerme con...
- Mira a quién he encontrado.

53
00:02:32,069 --> 00:02:33,320
...sentimientos.

54
00:02:33,403 --> 00:02:35,739
- Hola, Elliot.
- ¿Sean?

55
00:02:35,822 --> 00:02:38,659
¿No os vais a dar un abrazo?

56
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
Sí, claro.

57
00:02:39,993 --> 00:02:41,703
- Hola.
- Hola, Sean.

58
00:02:41,787 --> 00:02:42,996
Hola.

59
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
Juntos de nuevo...

60
00:02:58,845 --> 00:03:02,057
Vaya, Elliot, estás exactamente
como te imaginaba.

61
00:03:02,140 --> 00:03:04,518
Pero no es que te imaginara a menudo,

62
00:03:04,601 --> 00:03:07,437
solo lo normal. Lo siento, ha sonado raro.

63
00:03:07,521 --> 00:03:10,649
Raro sería buscar tu casa
para ver el precio.

64
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
Ni lo hice ni me impresionó.

65
00:03:12,526 --> 00:03:15,904
No entiendo cómo procrea
la gente blanca y hetero.

66
00:03:15,987 --> 00:03:18,281
Yo sí. Mira cómo hago magia blanca.

67
00:03:18,365 --> 00:03:23,161
Deberíais ir a tomaros
unos matcha lattes bien helados.

68
00:03:24,204 --> 00:03:27,582
- Me encantaría, pero estoy liada.
- Te cubrirá un residente.

69
00:03:27,666 --> 00:03:29,251
Genial, gracias. Bien.

70
00:03:30,252 --> 00:03:32,712
Te veo en la cafetería. Tengo un paciente.

71
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
Sí, yo también.

72
00:03:33,880 --> 00:03:38,009
Un pingüino triste por el cambio climático
que solivianta a los demás.

73
00:03:38,802 --> 00:03:43,181
Todo hospital tiene pacientes tan antiguos
que son como de la familia.

74
00:03:43,265 --> 00:03:47,018
Haremos hemocultivos para asegurarnos
de que la infección remite.

75
00:03:47,102 --> 00:03:48,270
¿Te parece bien?

76
00:03:50,397 --> 00:03:51,940
- ¿Lillian?
- No he muerto.

77
00:03:52,023 --> 00:03:54,734
- Bien.
- Me recuerdas a mi hijo Steven.

78
00:03:54,818 --> 00:03:58,530
Tiene unos ojos
tan preciosos como los tuyos.

79
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
Palidecen comparados con los tuyos.

80
00:04:02,534 --> 00:04:04,244
¿Yo te recuerdo a alguien?

81
00:04:04,327 --> 00:04:06,621
A nadie que te resulte halagador.

82
00:04:06,705 --> 00:04:08,290
Bueno, sí.

83
00:04:09,958 --> 00:04:12,085
¿Sabe a quién se parece usted?

84
00:04:12,169 --> 00:04:15,797
A una vieja estrella de cine
que nos conquistó bailando claqué.

85
00:04:15,881 --> 00:04:17,674
No le digas cuánto te gusta.

86
00:04:17,757 --> 00:04:19,718
- ¿Qué quieres?
- Voy a solicitar

87
00:04:19,801 --> 00:04:24,723
una beca para cirugía cardiovascular.
¿Me escribe una carta de recomendación?

88
00:04:24,806 --> 00:04:26,183
Blake, hijo mío,

89
00:04:26,266 --> 00:04:29,811
no solo la escribiré,
sino que alabaré al hombre que eres

90
00:04:29,895 --> 00:04:31,772
y en el que te convertirás.

91
00:04:32,397 --> 00:04:34,691
Con el poder de mi pluma, tejeré...

92
00:04:34,775 --> 00:04:38,028
Es un formulario digital.
Le enviaré el enlace.

93
00:04:38,695 --> 00:04:40,655
- Sí.
- Bien. Más fácil, pues.

94
00:04:42,282 --> 00:04:43,575
Yo no haría eso.

95
00:04:43,658 --> 00:04:45,368
¿Por qué? Es muy buen médico.

96
00:04:45,452 --> 00:04:49,790
Ya lo sé, pero la cardiología
requiere un tipo especial de médico.

97
00:04:49,873 --> 00:04:51,374
Le da falsas esperanzas.

98
00:04:51,458 --> 00:04:54,961
Como mi padre cuando me dijo
que habían "descubierto" a mi perro

99
00:04:55,045 --> 00:04:56,463
y se mudaba a Hollywood.

100
00:04:58,381 --> 00:05:01,760
Vi 88 películas de perros en 13 años

101
00:05:01,843 --> 00:05:04,346
hasta que mi padre admitió por fin

102
00:05:05,055 --> 00:05:07,808
que lo sacrificó cuando mordió al vecino.

103
00:05:07,891 --> 00:05:11,353
Lo que nadie sabe es que le dije
que mordiera a aquel capullo.

104
00:05:11,436 --> 00:05:12,437
¿Por qué?

105
00:05:12,521 --> 00:05:15,774
Tenía el jardín lleno de pelotas
que se negó a devolver.

106
00:05:15,857 --> 00:05:19,986
Sí, es verdad, le dije: "Puddles, ataca",
y lo hizo, con fuerza.

107
00:05:20,070 --> 00:05:22,906
Fue horrible,
y me siento culpable a diario.

108
00:05:24,783 --> 00:05:27,285
Era muy buen perro. Le habría encantado.

109
00:05:27,869 --> 00:05:31,373
Y no voy a mentir
ni a mandar a Blake a Hollywood.

110
00:05:31,456 --> 00:05:33,792
No lo haré, señor.

111
00:05:33,875 --> 00:05:37,838
- Grant, ¿cuánto llevas de guardia?
- Treinta y cuatro horas.

112
00:05:37,921 --> 00:05:40,966
- Deberías dormir un poco.
- Estoy muy cansado, tío.

113
00:05:41,049 --> 00:05:44,678
Podemos decir que has hecho bastante.
¿Por qué no te acuestas?

114
00:05:45,345 --> 00:05:49,349
Esto es un espacio seguro.
No hay respuestas erróneas, solo sinceras.

115
00:05:49,432 --> 00:05:53,687
Recordad usar la estructura de la frase
"cuando tú... me siento...".

116
00:05:53,770 --> 00:05:57,023
Cuando tú no estás casada,
me siento mal aconsejado.

117
00:05:57,107 --> 00:05:58,817
- Turk.
- Soy sincero.

118
00:05:59,985 --> 00:06:01,111
Carla, adelante.

119
00:06:01,736 --> 00:06:06,950
Turk, cuando no me ayudas en casa,
me siento agotada.

120
00:06:07,033 --> 00:06:11,454
- Todos estamos cansados.
- Me siento sin ganas de acostarme contigo.

121
00:06:12,163 --> 00:06:13,415
Doctora.

122
00:06:13,498 --> 00:06:15,375
No lo pillo. ¿"Preli-tareas"?

123
00:06:15,458 --> 00:06:18,920
"Preli-tareas".
Son preliminares, pero con tareas.

124
00:06:19,421 --> 00:06:22,090
La doctora Sherman
cree que Carla se animará

125
00:06:22,173 --> 00:06:26,303
si le quito faenas que hacer.
Si quiero pillar, la basura he de sacar.

126
00:06:26,386 --> 00:06:29,806
Si quiero mojar la chorra,
tengo que pasar la mopa.

127
00:06:29,890 --> 00:06:34,311
Si quiero usar la puerta de atrás,
el lavavajillas he de vaciar.

128
00:06:35,312 --> 00:06:37,063
- Estás que lo petas.
- Ya.

129
00:06:37,147 --> 00:06:41,026
Si quieres enfundar el arma,
pon la secadora en marcha.

130
00:06:41,109 --> 00:06:43,028
- J. D., es mi mujer.
- Perdona.

131
00:06:43,778 --> 00:06:46,573
Audrey, has venido
quejándote de dolor crónico.

132
00:06:46,656 --> 00:06:51,369
Los médicos dicen que son calambres.
Ahora me duele el pecho y el estómago.

133
00:06:51,453 --> 00:06:55,832
- Malestar en la vejiga y el intestino.
- Y sigo soltera, ¿se lo puede creer?

134
00:06:55,915 --> 00:06:57,459
La muñeca me está matando.

135
00:06:57,542 --> 00:07:00,211
Siete años de dolor crónico
es mucho tiempo.

136
00:07:00,295 --> 00:07:03,006
A partir de ahora,
eres mi única prioridad.

137
00:07:03,089 --> 00:07:07,218
Doctora, vengo a sustituirla
porque tiene un "asunto" que atender.

138
00:07:07,302 --> 00:07:08,345
- Eso me dijo.
- Tosh.

139
00:07:08,428 --> 00:07:12,724
Audrey, te prometo que el único asunto
que tengo es tu dolor debilitante.

140
00:07:12,807 --> 00:07:16,436
Me lo llevaré a casa,
lo pondré en la mesa, cenaré con él

141
00:07:16,519 --> 00:07:17,854
y trabajaré toda la noche.

142
00:07:19,356 --> 00:07:21,566
Me he pasado. Tosh, haga estas pruebas.

143
00:07:21,650 --> 00:07:22,692
Sí.

144
00:07:22,776 --> 00:07:25,945
Esos son los detalles.
Dime, ¿cuál es el primer paso?

145
00:07:26,029 --> 00:07:28,865
Cada caso es único, pero veo un camino.

146
00:07:28,948 --> 00:07:31,660
No querrá fregar platos
cada vez que quiera mojar.

147
00:07:31,743 --> 00:07:34,913
Mis manos son mi vida
y no las arriesgaré por sexo.

148
00:07:34,996 --> 00:07:37,707
Pero, si ignora sus necesidades,
será un capullo.

149
00:07:37,791 --> 00:07:39,626
Cierto. Soy un buen tío. Sigue.

150
00:07:39,709 --> 00:07:40,835
Haga las tareas.

151
00:07:40,919 --> 00:07:43,421
- Fuera de mi quirófano.
- Que te largues.

152
00:07:43,505 --> 00:07:46,383
Mimi, por favor. Ya puedo yo. Gracias.

153
00:07:46,466 --> 00:07:50,220
Haga todas las tareas,
pero que salgan de pena.

154
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Le reconocerá el esfuerzo,
pero no las hará más,

155
00:07:53,264 --> 00:07:56,101
porque Carla
no querrá tener que repasarlas.

156
00:07:56,184 --> 00:08:00,438
Es la incompetencia hecha arma.
Así manipula un hombre listo.

157
00:08:01,272 --> 00:08:05,151
Necesito 15 minutos para volver a lavarme
por lo que voy a hacer.

158
00:08:05,235 --> 00:08:06,319
Ven aquí.

159
00:08:06,945 --> 00:08:08,154
¡Quince minutos!

160
00:08:08,238 --> 00:08:10,407
Mimi, usa el interfono.

161
00:08:12,742 --> 00:08:14,285
¡Quince minutos!

162
00:08:16,830 --> 00:08:19,958
- ¿Me ha llamado?
- Tengo algo que decirte.

163
00:08:20,041 --> 00:08:21,209
Dile que corre raro.

164
00:08:21,292 --> 00:08:24,504
Hay que ayudar a los demás
a conseguir sus objetivos.

165
00:08:24,587 --> 00:08:29,551
Le he pedido un favor al doctor Turk
para que Blake adquiera

166
00:08:29,634 --> 00:08:32,470
las habilidades necesarias para la beca.

167
00:08:32,554 --> 00:08:36,266
Genial. Igual me equivocaba con Blake.
Admito mis defectos.

168
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
¿Como correr raro?

169
00:08:37,434 --> 00:08:39,728
- ¿Qué?
- Nada. Puedes irte.

170
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
No corras, por favor. Así no.

171
00:08:44,607 --> 00:08:47,652
- ¿Cómo estás? ¿Y tu familia?
- Genial. Mi madre murió.

172
00:08:47,736 --> 00:08:49,154
Mi madre también.

173
00:08:49,237 --> 00:08:52,240
Me siento rara
espiando a tu exmujer y su exnovio.

174
00:08:52,323 --> 00:08:55,827
Más raro es
que tu loro nos mire haciendo el amor.

175
00:08:55,910 --> 00:08:58,288
Pero has mejorado mucho, ¿no?

176
00:08:58,371 --> 00:09:02,167
- No paraba de corear: "Va".
- Sí, porque quería que te fueras.

177
00:09:03,251 --> 00:09:06,504
Elliot, el destino quiso
que me encontrara con J. D.

178
00:09:06,588 --> 00:09:08,548
Nunca he dejado de pensar en ti.

179
00:09:09,132 --> 00:09:11,926
Qué guay. Pero mucho, un mazo.

180
00:09:13,094 --> 00:09:14,345
- Vale.
- Perdona.

181
00:09:14,429 --> 00:09:16,890
- ¿Te he quemado? O sea...
- No, para nada.

182
00:09:16,973 --> 00:09:18,349
- ¿Cómo va?
- Genial.

183
00:09:18,433 --> 00:09:21,394
Yo no diría tanto.
Acaba de derramar el café.

184
00:09:21,478 --> 00:09:23,605
Es genial volver a ver a Elliot así.

185
00:09:23,688 --> 00:09:25,815
Así se pone cuando se emociona.

186
00:09:25,899 --> 00:09:27,650
Qué vergüenza. Perdona.

187
00:09:27,734 --> 00:09:31,446
Oye, ¿te gustaría
cenar conmigo esta noche?

188
00:09:32,280 --> 00:09:37,368
Ya te lo haré saber,
porque tengo que volver al trabajo

189
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
con una paciente.

190
00:09:38,828 --> 00:09:40,205
Gracias por el café.

191
00:09:42,540 --> 00:09:45,126
- Deja que te ayude. Lo recojo.
- No, déjalo.

192
00:09:46,503 --> 00:09:49,047
- Solo voy a...
- Cuántos pañuelos.

193
00:09:51,341 --> 00:09:54,094
Mejor deja el bolso ahí
y te lo llevo a la cena.

194
00:09:54,177 --> 00:09:55,845
- Será un placer.
- No, Sean.

195
00:09:55,929 --> 00:09:57,972
- Vale.
- Guay. Mola, sí.

196
00:10:02,185 --> 00:10:03,895
- Gracias, adiós.
- Sí.

197
00:10:06,731 --> 00:10:07,857
Está muy contenta.

198
00:10:07,941 --> 00:10:09,734
- Tienen mucha química.
- Lo sé.

199
00:10:09,818 --> 00:10:10,819
¿Qué?

200
00:10:13,822 --> 00:10:17,033
J. D., quería agradecerte
que me hayas devuelto a Elliot.

201
00:10:17,117 --> 00:10:18,243
Un placer.

202
00:10:20,370 --> 00:10:22,288
Ibas a chocar, no a abrazar.

203
00:10:22,372 --> 00:10:26,334
Sí, pero ya que estamos aquí,
¿me estás vacilando?

204
00:10:27,043 --> 00:10:28,253
- ¿Qué?
- Vamos, J. D.

205
00:10:28,336 --> 00:10:31,548
Cuando Elliot y yo estamos juntos,
quieres volver con ella.

206
00:10:31,631 --> 00:10:35,593
Vaya, qué paranoico.
Solo ha pasado tres veces, Sean.

207
00:10:35,677 --> 00:10:36,719
Vamos, J. D.

208
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
¿Aún sientes algo por Elliot o no?

209
00:10:39,514 --> 00:10:41,015
Es Lillian. Se ha caído.

210
00:10:41,099 --> 00:10:45,311
Gracias a Dios...
porque puedo ayudar a una mujer enferma

211
00:10:45,395 --> 00:10:46,396
que me necesita.

212
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
No nos des estos sustos.

213
00:10:50,441 --> 00:10:53,570
- ¿Podemos hacer algo por ti?
- Tráeme un martini.

214
00:10:53,653 --> 00:10:55,780
- Lillian.
- Es broma.

215
00:10:55,864 --> 00:10:56,948
Un cigarrillo.

216
00:10:57,031 --> 00:11:00,535
En algún sitio es la hora feliz.
¿Doblamos la dosis del gotero?

217
00:11:00,618 --> 00:11:02,871
Lo siento, tío, no tiene gracia.

218
00:11:03,955 --> 00:11:06,958
Está estable,
pero me preocupa su agudeza mental.

219
00:11:07,041 --> 00:11:10,503
- El chiste era gracioso.
- Menos mal que está bien. La adoro.

220
00:11:10,587 --> 00:11:12,922
Me preocupa que pierda facultades.

221
00:11:13,006 --> 00:11:15,091
Llama a su familia, por si acaso.

222
00:11:15,592 --> 00:11:17,635
No importa qué relación tengas.

223
00:11:17,719 --> 00:11:20,889
Si alguien te importa,
es probable que te haga daño.

224
00:11:20,972 --> 00:11:23,224
Cariño, muchas gracias por limpiar.

225
00:11:23,308 --> 00:11:25,226
He estado muy cansada.

226
00:11:25,310 --> 00:11:27,395
A veces te decepcionan.

227
00:11:27,478 --> 00:11:30,398
He hecho la cama. He doblado la ropa.

228
00:11:30,481 --> 00:11:32,442
He organizado el armario.

229
00:11:36,070 --> 00:11:39,407
- La pelota de yoga le ha caído encima.
- Así es.

230
00:11:40,491 --> 00:11:42,827
Y a veces se niegan a dejarte entrar.

231
00:11:42,911 --> 00:11:44,204
Elliot.

232
00:11:44,287 --> 00:11:45,830
Vaya, se te ve...

233
00:11:45,914 --> 00:11:46,915
...cómoda.

234
00:11:49,250 --> 00:11:50,376
Por favor, sí.

235
00:11:52,503 --> 00:11:54,339
Escucha, Sean... Lo siento.

236
00:11:55,548 --> 00:11:57,926
Una férula, ahora rechino los dientes.

237
00:11:58,009 --> 00:11:59,010
No pasa nada.

238
00:11:59,093 --> 00:12:02,472
Uso una máquina de apnea
porque me muero tres veces cada noche.

239
00:12:02,555 --> 00:12:05,350
No estaría tan mal si durmiera contigo.

240
00:12:05,433 --> 00:12:07,101
- Qué bonito.
- Bueno...

241
00:12:07,185 --> 00:12:09,062
Perdona, pero muérete solo.

242
00:12:10,563 --> 00:12:13,233
Quiero hacer muchas cosas en mi carrera.

243
00:12:13,316 --> 00:12:17,445
Y no he podido hacerlas
por estar en relaciones complicadas.

244
00:12:17,528 --> 00:12:22,825
Ahora por fin puedo centrarme en mí
y en mis necesidades.

245
00:12:23,993 --> 00:12:26,746
Y esto no es lo que necesito ahora.

246
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
Lo siento mucho.

247
00:12:34,420 --> 00:12:37,006
- ¡Sí! Qué subidón.
- Sí, tú y yo.

248
00:12:37,090 --> 00:12:38,174
- Chócala.
- Sí.

249
00:12:38,883 --> 00:12:40,385
- Sí.
- Sí.

250
00:12:40,468 --> 00:12:44,138
Y así es como se hace. Mentoría. Pásalo.

251
00:12:44,722 --> 00:12:46,933
J. D., ese chico es lo peor.

252
00:12:47,016 --> 00:12:48,101
¿Qué?

253
00:12:48,184 --> 00:12:50,478
Está muy feliz. Míralo, está bailando.

254
00:12:50,561 --> 00:12:54,440
En serio, J. D., Blake tiene
lo que llamamos "manos como jamones".

255
00:12:54,524 --> 00:12:55,984
Manos como jamones.

256
00:12:56,067 --> 00:12:58,778
Vale, empiezo ya. Enfermero, bisturí.

257
00:12:58,861 --> 00:13:00,655
Bisturí. Turk, pan.

258
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
No.

259
00:13:07,704 --> 00:13:09,330
Blake ahumado.

260
00:13:10,665 --> 00:13:14,085
Lo que más duele es saber
que tienes que herir a alguien.

261
00:13:14,168 --> 00:13:16,337
Jo, tío. Ahora está perreando.

262
00:13:19,632 --> 00:13:22,093
Audrey, aún no sabemos qué te pasa,

263
00:13:22,176 --> 00:13:24,387
- pero...
- No importa. Suele pasar.

264
00:13:24,887 --> 00:13:26,264
Bueno, me voy.

265
00:13:26,347 --> 00:13:28,016
¿Puedo llevarme el gotero

266
00:13:28,099 --> 00:13:30,893
o se bloquean las ruedas
si lo saco de aquí?

267
00:13:30,977 --> 00:13:34,022
Ya lo has oído antes,
pero he repasado tu historial.

268
00:13:34,105 --> 00:13:36,774
- Quiero hacerte una prueba más.
- No sé.

269
00:13:36,858 --> 00:13:39,944
La doctora Reid
es de las mejores de este hospital.

270
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
Déjala trabajar.

271
00:13:42,321 --> 00:13:44,365
Cariño. Amor.

272
00:13:44,449 --> 00:13:45,700
Recoge el sedal.

273
00:13:47,994 --> 00:13:49,287
No.

274
00:13:50,413 --> 00:13:52,248
¿Ves eso?

275
00:13:54,167 --> 00:13:55,626
Pesco y suelto.

276
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
Alguien ha tenido relaciones conyugales.

277
00:14:00,965 --> 00:14:03,259
Limpió toda la casa él solo.

278
00:14:03,342 --> 00:14:06,012
Lo hizo todo fatal, pero lo intentó.

279
00:14:08,181 --> 00:14:10,933
- ¿Qué ruido es ese?
- Nada.

280
00:14:11,017 --> 00:14:12,685
- Eso.
- Lo he oído. Suéltalo.

281
00:14:12,769 --> 00:14:15,396
No. El doctor Turk es mi jefe,

282
00:14:15,480 --> 00:14:18,441
y, si hay algo en lo que confío,
es en la lealtad.

283
00:14:18,524 --> 00:14:20,193
Mimi, código de enfermera.

284
00:14:22,361 --> 00:14:23,362
Código latino.

285
00:14:23,446 --> 00:14:27,909
La caga adrede para no volverlo a hacer.
Se llama incompetencia hecha arma.

286
00:14:30,620 --> 00:14:31,746
Soy una chivata.

287
00:14:32,538 --> 00:14:35,333
Cuando te invité a un café,
iba a pagar yo,

288
00:14:35,416 --> 00:14:39,670
- pero me dejé la cartera en la taquilla.
- Tranqui, te invito encantado.

289
00:14:39,754 --> 00:14:42,465
J. D. y tú me habéis apoyado como nadie.

290
00:14:42,548 --> 00:14:44,801
¿Sabes qué sería aún más increíble?

291
00:14:45,593 --> 00:14:47,220
No apoyarte.

292
00:14:47,929 --> 00:14:48,930
¿Qué?

293
00:14:49,013 --> 00:14:50,932
J. D. no te lo dirá, pero yo sí.

294
00:14:51,015 --> 00:14:54,102
No estás hecho
para ser cirujano cardiovascular.

295
00:14:54,185 --> 00:14:57,939
Ya lo he dicho. No pasa nada.
Cambia de especialidad.

296
00:14:59,273 --> 00:15:00,942
¿Qué tal un "de nada"?

297
00:15:05,404 --> 00:15:07,740
Cuando cuidaba a mi madre moribunda...

298
00:15:07,824 --> 00:15:10,368
- Ay, no.
- ...pasé cinco años más con ella

299
00:15:10,451 --> 00:15:14,580
gracias al cardiólogo que la trató.
Por eso hice Medicina.

300
00:15:15,331 --> 00:15:18,709
¿Sabes? Le dije
que haría Cardiología en su honor,

301
00:15:18,793 --> 00:15:22,463
pero ahora no podré cumplir mi palabra.

302
00:15:26,259 --> 00:15:27,635
Mira lo que tengo.

303
00:15:28,803 --> 00:15:29,887
Aquí estabas.

304
00:15:30,638 --> 00:15:32,431
¿Qué tal la cita?

305
00:15:32,515 --> 00:15:34,559
Increíble. Lo hicimos en un Waymo.

306
00:15:34,642 --> 00:15:37,645
Esa era mi fantasía.
¿Fingisteis estar encerrados?

307
00:15:37,728 --> 00:15:40,648
No, no fui, J. D.,
me quedé en casa trabajando.

308
00:15:40,731 --> 00:15:43,776
Y me alegro de haberlo hecho.
Esto querrás publicarlo.

309
00:15:46,863 --> 00:15:49,073
- Cariño, ¿qué haces?
- ¿Qué?

310
00:15:49,157 --> 00:15:52,994
Está firmada por el Dream Team,
y la estás pringando.

311
00:15:53,077 --> 00:15:54,287
- ¿Esto?
- Sí.

312
00:15:54,996 --> 00:15:56,956
Me manché la bata y te la cogí.

313
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
- ¿Algún problema?
- Quítatela.

314
00:15:58,583 --> 00:16:02,753
Perdón. Igual tengo daños cerebrales
por el golpe de la pelota de yoga.

315
00:16:02,837 --> 00:16:05,756
- ¿Qué?
- Sé lo que hiciste, Christopher.

316
00:16:05,840 --> 00:16:08,426
- ¿De qué hablas?
- ¿Incompetencia hecha arma?

317
00:16:08,509 --> 00:16:09,969
Mimi, ¿cómo has podido?

318
00:16:10,052 --> 00:16:13,431
- Soy fácil de sonsacar. Figura en mi CV.
- ¡Chivata!

319
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Endometriosis.

320
00:16:16,559 --> 00:16:18,436
- ¿Qué?
- Eso te causa el dolor.

321
00:16:18,519 --> 00:16:22,148
Pasa años desapercibida
porque es difícil de ver en las imágenes.

322
00:16:22,231 --> 00:16:24,358
- ¿Estaba en la muñeca?
- Sí.

323
00:16:24,442 --> 00:16:28,112
Es raro, pero el tejido puede viajar
del útero a otras partes del cuerpo.

324
00:16:28,196 --> 00:16:31,407
Al tenerlo en la muñeca
lo confirmé con una biopsia

325
00:16:31,490 --> 00:16:33,784
en vez de enviarte a cirugía exploratoria.

326
00:16:33,868 --> 00:16:37,914
Los médicos siempre me han dicho
que el dolor forma parte de ser mujer.

327
00:16:37,997 --> 00:16:41,083
Llevan siglos
ignorando el dolor de las mujeres.

328
00:16:42,793 --> 00:16:46,297
A esta mujer le pasa algo que no entiendo

329
00:16:46,380 --> 00:16:48,382
y eso no me pone nada.

330
00:16:48,966 --> 00:16:51,177
Diagnóstico: bruja.

331
00:16:52,011 --> 00:16:54,055
- Quemadla.
- No creo que sea eso.

332
00:16:55,056 --> 00:16:56,974
Convendría examinarla más.

333
00:16:57,642 --> 00:16:58,643
Qué interesante.

334
00:16:58,726 --> 00:17:00,228
Quemadla a ella también.

335
00:17:00,311 --> 00:17:02,146
Eran tiempos más sencillos.

336
00:17:02,230 --> 00:17:04,315
Gracias, doctora Reid.

337
00:17:05,316 --> 00:17:07,068
Ahora sé que no estoy loca.

338
00:17:08,027 --> 00:17:10,821
Doctor Dorian,
le he partido el corazón a Blake.

339
00:17:10,905 --> 00:17:13,157
A veces flipa un poco. Tú anímalo.

340
00:17:13,241 --> 00:17:14,408
No, es mucho peor.

341
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
Vamos, ¡venga!

342
00:17:18,955 --> 00:17:19,956
Oye.

343
00:17:22,708 --> 00:17:23,960
Cariño, lo siento.

344
00:17:25,294 --> 00:17:27,880
Ahora todo se ha convertido en trabajo.

345
00:17:27,964 --> 00:17:30,216
- ¿Verdad?
- El trabajo es trabajo.

346
00:17:30,299 --> 00:17:32,760
Ser padre es trabajo
y ahora el sexo, también.

347
00:17:34,428 --> 00:17:36,013
Cuando me dices que aquello

348
00:17:36,097 --> 00:17:39,183
que más nos gustaba hacer
se ha convertido en trabajo,

349
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
me siento triste.

350
00:17:41,936 --> 00:17:44,772
- ¿Qué?
- Has usado lo de "cuando tú... me siento..."

351
00:17:44,855 --> 00:17:45,856
de la terapia.

352
00:17:46,566 --> 00:17:49,527
- Me escuchas.
- Claro, me importa lo nuestro.

353
00:17:50,027 --> 00:17:53,739
Pero, si es posible tener sexo
sin escuchar, soy todo oídos.

354
00:17:53,823 --> 00:17:54,991
- Aún no.
- Vale.

355
00:17:56,742 --> 00:17:59,745
Esperaba el momento adecuado
para hablar con Blake.

356
00:17:59,829 --> 00:18:02,123
Lo siento. Creí que era un cobarde.

357
00:18:02,206 --> 00:18:03,958
No soy ningún cobarde, Grant.

358
00:18:04,041 --> 00:18:06,419
Los residentes
tienen el talento suficiente

359
00:18:06,502 --> 00:18:09,714
para desarrollar las habilidades
que vayan a necesitar.

360
00:18:09,797 --> 00:18:12,174
Pero no todos tienen fuerza para aguantar.

361
00:18:13,134 --> 00:18:17,096
Ahí entramos nosotros
para hacer que sigan adelante.

362
00:18:17,179 --> 00:18:19,015
- ¿Has visto a Blake?
- Con Lillian.

363
00:18:19,098 --> 00:18:22,560
- Vente, tiene insuficiencia respiratoria.
- Vamos.

364
00:18:24,562 --> 00:18:27,356
No quiere resucitación
y su hijo está en Europa.

365
00:18:27,440 --> 00:18:31,569
Los médicos sienten algo
cuando saben que alguien va a morir,

366
00:18:31,652 --> 00:18:32,987
una especie de asombro.

367
00:18:33,070 --> 00:18:36,657
Están en presencia
de un momento sagrado de la vida.

368
00:18:36,741 --> 00:18:37,742
Vete tranquila.

369
00:18:40,244 --> 00:18:41,329
¿Steven?

370
00:18:42,455 --> 00:18:43,998
En realidad, soy...

371
00:18:46,500 --> 00:18:48,711
Sí, estoy aquí.

372
00:18:50,046 --> 00:18:51,339
Cariño.

373
00:18:52,465 --> 00:18:53,758
Te estaba esperando.

374
00:18:54,884 --> 00:18:56,344
Te quiero.

375
00:19:01,557 --> 00:19:02,892
Y yo a ti, mamá.

376
00:19:06,854 --> 00:19:10,107
¿Blake se ha planteado
entrar en cuidados paliativos?

377
00:19:11,233 --> 00:19:14,195
La mayoría de médicos
ayudan a la gente a vivir.

378
00:19:14,820 --> 00:19:17,365
Por desgracia,
no todos los pacientes viven.

379
00:19:18,616 --> 00:19:20,910
Solo podemos aliviar su dolor,

380
00:19:21,577 --> 00:19:22,787
su miedo

381
00:19:23,371 --> 00:19:25,081
y la vida que les queda.

382
00:19:25,164 --> 00:19:27,249
Cuidados paliativos se le daría bien.

383
00:19:28,959 --> 00:19:32,046
Le partiste el corazón.
Igual así se lo recompones.

384
00:19:34,048 --> 00:19:38,386
Desde que Sean me lo dijo,
he pensado en lo que sentía por Elliot.

385
00:19:38,469 --> 00:19:39,637
Tenía que decírselo.

386
00:19:39,720 --> 00:19:43,349
Ha sido un diagnóstico asombroso.
Eres una médica formidable.

387
00:19:43,432 --> 00:19:44,975
Gracias, J. D.

388
00:19:47,353 --> 00:19:50,731
Dices que no quieres
tener una relación por el trabajo,

389
00:19:51,565 --> 00:19:52,942
pero no creo que sea eso.

390
00:19:54,402 --> 00:19:58,989
Creo que te da miedo pensar
en la posibilidad de volver a sufrir.

391
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
Lo entiendo más que nadie.

392
00:20:03,869 --> 00:20:07,123
Tú y yo sabemos bien
lo doloroso que fue nuestro divorcio.

393
00:20:08,207 --> 00:20:10,543
No sé si podría soportarlo otra vez.

394
00:20:10,626 --> 00:20:11,627
Ya.

395
00:20:14,046 --> 00:20:16,257
Creo que por fin vuelvo a ser feliz.

396
00:20:19,969 --> 00:20:21,804
Quiero que tú también lo seas.

397
00:20:24,348 --> 00:20:28,853
Lo más importante que hacemos como médicos
es aprender a gestionar el dolor.

398
00:20:30,896 --> 00:20:32,440
Aun así, hay un riesgo.

399
00:20:33,107 --> 00:20:35,317
No se puede evitar el dolor del todo.

400
00:20:35,401 --> 00:20:36,777
Ven aquí.

401
00:20:36,861 --> 00:20:39,363
- Elliot.
- Pero ¿qué...?

402
00:20:39,447 --> 00:20:42,158
¿Qué haces aquí?
¿Por qué coqueteas con Toby?

403
00:20:42,241 --> 00:20:45,661
¡Me la estaba ligando! No seas así, Sean.

404
00:20:55,755 --> 00:20:57,548
Es que trabajamos juntos.

405
00:20:57,631 --> 00:20:59,967
Y luego tenemos que salir a cenar

406
00:21:00,050 --> 00:21:03,596
con la obligación
de hablar de nuestros sentimientos.

407
00:21:03,679 --> 00:21:05,723
Te resultará difícil oírlo.

408
00:21:08,100 --> 00:21:09,101
Pues sí.

409
00:21:09,185 --> 00:21:12,855
Cuando no sacas tiempo para mí,
me siento abandonado.

410
00:21:12,938 --> 00:21:15,775
Claro, tengo mujer y cuatro hijas, tío.

411
00:21:15,858 --> 00:21:18,903
¿Lo ves? ¿Dónde encajo yo en todo eso?

412
00:21:18,986 --> 00:21:20,237
¡Basta!

413
00:21:20,321 --> 00:21:22,531
Ni siquiera hace los ejercicios.

414
00:21:22,615 --> 00:21:23,616
Doctora.

415
00:21:23,699 --> 00:21:25,701
Subtítulos: Amparo Gresa