1
00:00:13,341 --> 00:00:14,550
9 H 20
2
00:00:14,634 --> 00:00:18,137
- Y a une voiture derrière vous !
- C'est bon !
3
00:00:18,221 --> 00:00:19,388
C'est bon.
4
00:00:19,472 --> 00:00:21,599
- Attention, voiture !
- Voiture !
5
00:00:21,682 --> 00:00:23,768
Mais c'est quoi, ce bordel ?
6
00:00:23,851 --> 00:00:25,770
C'est bon. Les gars font une course.
7
00:00:25,853 --> 00:00:26,896
C'est bon.
8
00:00:26,979 --> 00:00:29,106
- Comment ça ?
- À cause d'une embrouille.
9
00:00:29,190 --> 00:00:31,442
- Quelle embrouille ?
- Sur qui était le premier.
10
00:00:31,526 --> 00:00:34,904
- Le premier quoi ?
- Vous me saoulez avec vos questions.
11
00:00:34,987 --> 00:00:38,032
C'est parce qu'ils portent
le même pull de Noël.
12
00:00:38,115 --> 00:00:40,993
Ils veulent déterminer
qui a eu l'idée en premier.
13
00:00:41,077 --> 00:00:44,288
Le gagnant portera le pull
sur la carte de Noël. Voiture !
14
00:00:44,372 --> 00:00:45,623
- Quoi ?
- Bon Dieu.
15
00:00:45,706 --> 00:00:47,416
Vous la faites sans nous ?
16
00:00:47,500 --> 00:00:50,169
On vous l'aurait dit
si vous aviez besoin de savoir.
17
00:00:50,253 --> 00:00:54,715
On voulait une carte sportive,
alors on fait des coups de pied sautés.
18
00:00:54,799 --> 00:00:56,592
- Cool !
- Vous en êtes pas capables.
19
00:00:56,676 --> 00:00:59,178
- Et l'escabeau ?
- Ça te regarde pas.
20
00:00:59,262 --> 00:01:01,806
J'hallucine !
On devrait être sur la carte.
21
00:01:01,889 --> 00:01:05,309
Le prends pas personnellement.
C'est à cause de Schmitty.
22
00:01:05,393 --> 00:01:08,437
Regardez-moi ça. Y a quelques années :
"Un Maui-fique Noël".
23
00:01:08,521 --> 00:01:12,316
Il était à Maui en train de juger
un concours de maillots.
24
00:01:12,400 --> 00:01:15,611
{an8}L'année suivante, "Un mari-fique Noël".
25
00:01:15,695 --> 00:01:18,114
{an8}Il a épousé l'un des mannequins.
L'année suivante :
26
00:01:18,197 --> 00:01:22,201
"Joyeuse tête !" Avec la tête
d'un gosse hawaïen ou que je sais-je.
27
00:01:22,285 --> 00:01:25,538
Ce type nous fout la honte
avec ses cartes de Noël.
28
00:01:25,621 --> 00:01:27,373
D'où les coups de pied sautés.
29
00:01:27,456 --> 00:01:28,916
- Désolé.
- Mais on peut...
30
00:01:29,000 --> 00:01:30,793
Et pas de photo avant la course.
31
00:01:30,876 --> 00:01:33,671
- Pourquoi pas un procès ?
- Une course, c'est plus rapide.
32
00:01:33,754 --> 00:01:36,048
- Ça dure quelques secondes.
- C'est débile.
33
00:01:36,132 --> 00:01:39,385
- Vous allez vous blesser.
- On t'a pas sonnée, la débile !
34
00:01:39,468 --> 00:01:42,888
- Ferme-la, oiseau à la con !
- Allez, les gars ! Prêts ?
35
00:01:43,723 --> 00:01:44,890
À vos marques.
36
00:01:45,558 --> 00:01:47,643
Prêts. Partez !
37
00:01:47,727 --> 00:01:50,730
Mac et Dennis se font les croisés
38
00:01:50,813 --> 00:01:53,733
Philadelphia
39
00:02:10,873 --> 00:02:12,416
Et avec ça en dessous ?
40
00:02:13,667 --> 00:02:15,753
OK, j'y touche plus. Mais tu dois...
41
00:02:15,836 --> 00:02:19,214
Mec, respire.
Faut que tu gardes la jambe surélevée.
42
00:02:19,298 --> 00:02:22,092
- C'est la faute de Mac.
- Tu courais aussi.
43
00:02:22,176 --> 00:02:24,261
- J'étais le premier.
- Le premier quoi ?
44
00:02:24,345 --> 00:02:27,348
{an8}- De quoi tu parles ?
- C'était ma PI. Il l'a copiée.
45
00:02:27,431 --> 00:02:30,392
{an8}- Quoi ?
- Ma propriété intellectuelle !
46
00:02:30,476 --> 00:02:32,686
{an8}- Ah, oui.
- Il copie mes idées.
47
00:02:32,770 --> 00:02:33,937
{an8}Il copie mes pulls,
48
00:02:34,021 --> 00:02:35,898
{an8}- ma déchirure des croisés.
- Mais...
49
00:02:35,981 --> 00:02:38,150
- Quel enfoiré !
- Tu pourrais...
50
00:02:38,651 --> 00:02:41,695
Il a copié ma cloche.
C'était mon idée. Il l'a copiée.
51
00:02:41,779 --> 00:02:44,782
Je suis pas fan de la cloche. Il abuse.
52
00:02:44,865 --> 00:02:48,077
- J'arrive, une seconde !
- Engueule-le, OK ?
53
00:02:48,160 --> 00:02:50,829
C'est bon, tu peux arrêter.
54
00:02:50,913 --> 00:02:54,583
- Je t'ai entendu. Quoi ?
- Il dit que c'est son idée ?
55
00:02:54,667 --> 00:02:59,046
C'est moi qui ai commandé les cloches.
Le mérite me revient.
56
00:02:59,129 --> 00:03:00,673
OK. Le mérite te revient.
57
00:03:00,756 --> 00:03:04,551
Il porte encore son pull de Noël ?
C'est moi qui devrais.
58
00:03:04,635 --> 00:03:06,720
- On s'en tape.
- Non, sérieux.
59
00:03:06,804 --> 00:03:10,557
C'est moi qui voulais revenir
à un Noël plus tradi,
60
00:03:10,641 --> 00:03:13,143
comme à un pays plus tradi.
Lui, il s'en fout.
61
00:03:13,227 --> 00:03:17,856
- OK. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je dois pisser. Tu peux le virer ?
62
00:03:17,940 --> 00:03:19,066
Pourquoi ?
63
00:03:19,149 --> 00:03:22,986
On a qu'une seule salle de bains
et elle se trouve dans sa chambre.
64
00:03:23,070 --> 00:03:24,655
Ferme la porte et va pisser.
65
00:03:24,738 --> 00:03:28,158
- Il va m'entendre.
- Je lui dirai de se boucher les oreilles.
66
00:03:28,242 --> 00:03:32,955
- Vire-le, je dois pisser !
- Ça va ! Bordel. Une seconde.
67
00:03:33,038 --> 00:03:34,790
- Putain !
- Reste là.
68
00:03:35,332 --> 00:03:38,127
Faut que tu bouges.
Mac a besoin de pisser.
69
00:03:38,919 --> 00:03:40,462
Ah oui ?
70
00:03:40,546 --> 00:03:45,134
Dis-lui qu'il a plus droit
à ma PI ni à un coin pour faire pipi.
71
00:03:46,051 --> 00:03:49,179
- Dis-lui ça. C'était bien trouvé.
- Tu veux qu'il pisse où ?
72
00:03:49,263 --> 00:03:54,143
Je suis sûr qu'il trouvera une idée,
comme toutes celles qu'il n'a pas copiées.
73
00:03:55,185 --> 00:03:59,481
C'était sarcastique. Précise-le,
c'est toujours bien de le faire.
74
00:03:59,565 --> 00:04:01,817
Vous pourriez pas faire la paix et...
75
00:04:01,900 --> 00:04:04,486
- C'est bon.
- Non, t'appuie pas sur ton genou.
76
00:04:04,570 --> 00:04:07,030
Je vais lui parler.
77
00:04:07,114 --> 00:04:08,574
Je vais pisser.
78
00:04:08,657 --> 00:04:10,909
Reste allongé.
79
00:04:10,993 --> 00:04:14,496
Il dit que tu peux pas
utiliser la salle de bains ou sa PI.
80
00:04:14,580 --> 00:04:19,042
Et que tu trouveras une idée
comme toutes celles que t'as pas copiées.
81
00:04:19,126 --> 00:04:23,005
Il a raison. Il faisait du sarcasme ?
82
00:04:23,088 --> 00:04:26,425
- Oui, totalement.
- Pourquoi tu l'as pas précisé ?
83
00:04:26,508 --> 00:04:28,760
J'ai oublié. Je pensais pas devoir...
84
00:04:28,844 --> 00:04:31,764
Rappelle-lui à qui était la chambre
à l'origine.
85
00:04:31,847 --> 00:04:34,183
- Elle était à toi ?
- Avant qu'on échange.
86
00:04:34,266 --> 00:04:38,645
- Pourquoi avoir échangé ?
- Je voulais celle avec le thermostat.
87
00:04:38,729 --> 00:04:40,314
Ah oui, je capte.
88
00:04:40,397 --> 00:04:42,316
Mais répète-lui mot pour mot :
89
00:04:42,399 --> 00:04:43,734
- "Dennis...
- Dennis.
90
00:04:43,817 --> 00:04:45,694
- "...Mac dit...
- Inutile de préciser.
91
00:04:45,778 --> 00:04:50,908
"...si t'as peur d'avoir chaud,
va pas dans la cuisine." Avec un rictus.
92
00:04:52,951 --> 00:04:56,288
- Pour le sarcasme.
- Non, là, c'est une blague.
93
00:04:56,371 --> 00:05:00,876
Tu dis la blague, tu finis avec un rictus.
Le rictus ponctue la blague.
94
00:05:00,959 --> 00:05:02,377
OK. Dennis, Mac dit :
95
00:05:02,461 --> 00:05:04,880
"Si t'as peur d'avoir chaud,
va pas dans la cuisine."
96
00:05:04,963 --> 00:05:06,840
- Voilà.
- Cool. Ça roule.
97
00:05:06,924 --> 00:05:09,051
Et dire que c'est toi qui l'as dit
98
00:05:09,134 --> 00:05:11,136
précisera qui parle dans un appart
99
00:05:11,220 --> 00:05:16,099
où il y a juste deux personnes
et un messager qui fait l'intermédiaire.
100
00:05:16,183 --> 00:05:17,559
- J'ai compris.
- Nickel.
101
00:05:17,643 --> 00:05:18,727
- Super idée.
- Merci.
102
00:05:18,811 --> 00:05:21,188
Bon, il a dit... Désolé.
103
00:05:22,022 --> 00:05:23,649
- Mac dit...
- D'accord.
104
00:05:23,732 --> 00:05:26,276
Qui ça pourrait être d'autre ?
105
00:05:26,360 --> 00:05:28,153
- Toi.
- Non.
106
00:05:28,237 --> 00:05:30,948
Je relaie vos... Pas grave. Laisse tomber.
107
00:05:31,031 --> 00:05:34,993
Mac dit qu'à l'origine,
c'était sa chambre.
108
00:05:35,077 --> 00:05:38,747
Et que : "Si t'as peur d'avoir chaud,
va pas dans la cuisine."
109
00:05:38,831 --> 00:05:41,375
Même si ça semble pas très logique.
110
00:05:41,458 --> 00:05:43,460
Je suis même pas dans la cuisine.
111
00:05:43,544 --> 00:05:45,254
Oui, j'avoue.
112
00:05:45,337 --> 00:05:46,547
Il s'est planté.
113
00:05:46,630 --> 00:05:51,260
Et ensuite, il m'a dit de faire ce truc,
et c'est censé être un rictus.
114
00:05:51,343 --> 00:05:54,847
- Pourquoi tu le précises ?
- Je sais pas. Je suis perdu.
115
00:05:54,930 --> 00:05:56,515
Tu dois savoir quand préciser.
116
00:05:56,598 --> 00:06:00,060
Si tu fais une blague, faut l'expliquer.
Sinon, c'est pas drôle.
117
00:06:00,143 --> 00:06:01,770
OK. Super.
118
00:06:01,854 --> 00:06:03,188
Tu sais quoi ?
119
00:06:03,272 --> 00:06:06,233
Dis à ce petit pétochard que j'ai pas peur
120
00:06:06,316 --> 00:06:09,945
d'avoir chaud
et qu'il peut se retenir de pisser à vie.
121
00:06:10,028 --> 00:06:12,155
C'est un gros dur, il devrait y arriver.
122
00:06:12,239 --> 00:06:14,992
C'était quoi, ça ?
Une blague ou du sarcasme ?
123
00:06:15,617 --> 00:06:17,202
Les deux, je crois.
124
00:06:17,786 --> 00:06:19,037
Putain de merde.
125
00:06:19,121 --> 00:06:23,750
Il a dit :
"Plus jamais de salle de bains.
126
00:06:23,834 --> 00:06:25,919
"C'est un gros dur, il devrait y arriver."
127
00:06:26,003 --> 00:06:27,421
Et il a fait une mimique,
128
00:06:27,504 --> 00:06:29,673
mais je sais pas si je dois le préciser.
129
00:06:30,173 --> 00:06:31,550
OK, je vais me retenir.
130
00:06:32,467 --> 00:06:35,220
Charlie, monte la température.
131
00:06:36,179 --> 00:06:38,974
OK. Avec un sourire ? Je précise ou pas ?
132
00:06:39,057 --> 00:06:40,434
Monte-la, c'est tout.
133
00:06:40,517 --> 00:06:42,436
OK. Jusqu'où ?
134
00:06:42,519 --> 00:06:44,313
Le maximum.
135
00:06:48,274 --> 00:06:49,525
QUINCAILLERIE
136
00:06:49,609 --> 00:06:52,278
J'en ai ma claque
d'être en bas de l'échelle.
137
00:06:52,361 --> 00:06:54,572
- Et moi donc !
- Virés de la carte de Noël ?
138
00:06:54,655 --> 00:06:57,408
- Sérieux ?
- Et leur idée, c'est de la merde.
139
00:06:57,491 --> 00:07:02,830
Tu sais quoi ? Je parie qu'ils ont
un autre truc en tête avec l'escabeau.
140
00:07:02,913 --> 00:07:05,499
Mais quoi ? Faut qu'on le sache.
141
00:07:06,167 --> 00:07:08,836
J'ai vu qu'il y avait un autocollant
sur l'escabeau.
142
00:07:08,919 --> 00:07:11,631
Il vient de ce magasin.
On va trouver leur idée
143
00:07:11,714 --> 00:07:13,716
et on va la leur voler.
144
00:07:13,799 --> 00:07:14,884
Pas con.
145
00:07:16,844 --> 00:07:18,721
Bonjour. J'aurais une question.
146
00:07:18,804 --> 00:07:21,641
Deux hommes de taille moyenne
sont passés récemment.
147
00:07:21,724 --> 00:07:24,018
- Ils ont acheté un escabeau.
- Oui.
148
00:07:26,228 --> 00:07:29,774
Deux types qui m'ont acheté un escabeau.
J'en vois jamais.
149
00:07:31,984 --> 00:07:34,070
C'est du sarcasme ? Je suis pas sûre.
150
00:07:34,153 --> 00:07:35,946
Moi non plus. Faut le préciser.
151
00:07:36,030 --> 00:07:40,993
On cherche deux types,
mais on n'a pas un tas d'infos.
152
00:07:41,077 --> 00:07:44,747
On est tout en bas de l'échelle,
un peu comme vous.
153
00:07:44,830 --> 00:07:46,248
Comme moi ?
154
00:07:46,332 --> 00:07:47,833
Vous êtes caissier.
155
00:07:47,917 --> 00:07:49,960
C'est mon magasin.
156
00:07:50,044 --> 00:07:52,046
- Vraiment ?
- Ah bon ?
157
00:07:53,089 --> 00:07:54,090
Super.
158
00:07:54,173 --> 00:07:56,676
Bravo ! C'est pas rien.
159
00:07:56,759 --> 00:07:58,552
Ça tombe bien, vous pourriez
160
00:07:59,136 --> 00:08:02,598
nous montrer les enregistrements
de votre caméra de sécurité
161
00:08:02,682 --> 00:08:06,268
pour qu'on puisse trouver les gens
qu'on cherche.
162
00:08:06,352 --> 00:08:08,646
Bien sûr. Et peut-être mon registre
163
00:08:08,729 --> 00:08:12,149
et l'inventaire aussi ?
Voire mon coffre-fort ?
164
00:08:13,109 --> 00:08:16,987
- Au cas où, c'est du sarcasme.
- Merci de l'avoir précisé, ducon.
165
00:08:17,071 --> 00:08:19,115
Oui, aucune ambiguïté possible.
166
00:08:21,409 --> 00:08:22,451
Quel connard !
167
00:08:22,535 --> 00:08:26,497
- Il faut trouver une diversion.
- Que feraient Mac et Dennis ?
168
00:08:26,580 --> 00:08:28,416
On s'en fout, bordel !
169
00:08:28,499 --> 00:08:31,085
On n'a pas besoin d'eux. On va trouver.
170
00:08:31,168 --> 00:08:33,045
- Suis-moi.
- Je te suis.
171
00:08:33,129 --> 00:08:35,381
- Voilà notre héros !
- Oh, bordel.
172
00:08:35,464 --> 00:08:37,133
- Salut, Cricket.
- Quoi encore ?
173
00:08:37,216 --> 00:08:40,720
- Vous avez besoin d'un truc, hein ?
- Oui, mais ça va te plaire.
174
00:08:40,803 --> 00:08:44,598
On veut que tu nous aides
à faire diversion dans une quincaillerie.
175
00:08:44,682 --> 00:08:45,808
Taper une scène.
176
00:08:45,891 --> 00:08:48,561
Frank, c'est inutile.
177
00:08:49,061 --> 00:08:50,896
La scène, c'est moi, bébé.
178
00:08:50,980 --> 00:08:54,775
Où que j'aille, on me saute dessus
comme des mouches sur du crack.
179
00:08:54,859 --> 00:08:56,527
Les mouches aiment le crack ?
180
00:08:56,610 --> 00:08:59,238
- Est-ce que les putes paient plein pot ?
- Aucune idée.
181
00:08:59,321 --> 00:09:02,408
C'est un mauvais exemple. Techniquement,
182
00:09:02,491 --> 00:09:05,411
je paie toujours plein pot, dans un sens.
183
00:09:05,494 --> 00:09:10,958
Et une fois que tout le monde
a eu sa part, je reste pour le plaisir.
184
00:09:11,042 --> 00:09:13,627
Mais attention : c'est très agréable.
185
00:09:13,711 --> 00:09:16,005
Si on n'aime pas,
ils paient pas plein pot.
186
00:09:16,088 --> 00:09:20,217
- Je paie jamais plein pot. Je négocie.
- Et ça marche ?
187
00:09:20,301 --> 00:09:22,845
Merci de nous avoir éclairés
sur le tapinage.
188
00:09:22,928 --> 00:09:23,971
On peut y aller ?
189
00:09:24,055 --> 00:09:25,890
- Va falloir me payer.
- Allez.
190
00:09:25,973 --> 00:09:27,600
- On te paiera.
- Y a intérêt.
191
00:09:27,683 --> 00:09:28,768
Et pas de citrons.
192
00:09:35,105 --> 00:09:37,649
Regardez le pro.
193
00:09:41,070 --> 00:09:46,033
- Hé ! Sors d'ici.
- Je cherche un pommeau de douche.
194
00:09:46,116 --> 00:09:48,368
- On en a déjà parlé...
- Ça a marché.
195
00:09:48,452 --> 00:09:50,454
- Viens !
- Je fais des travaux.
196
00:09:50,537 --> 00:09:52,581
J'ai un duplex, un locataire.
197
00:09:52,664 --> 00:09:54,625
ACCÈS RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
198
00:09:55,209 --> 00:09:56,293
C'est fermé à clé.
199
00:09:56,376 --> 00:09:58,629
- Que feraient Mac et Dennis ?
- Arrête.
200
00:09:58,712 --> 00:10:01,799
Attends. J'ai une idée.
201
00:10:08,013 --> 00:10:09,848
- T'as vu ça ?
- Bien joué.
202
00:10:11,016 --> 00:10:13,102
Moi aussi, je sais manier l'escabeau.
203
00:10:16,063 --> 00:10:19,233
- C'était ça, leur idée.
- Défoncer une porte avec un escabeau ?
204
00:10:19,316 --> 00:10:21,401
Oui, avec leurs pulls de Noël.
205
00:10:21,485 --> 00:10:24,279
- Pour la carte !
- Et la carte dirait quoi ?
206
00:10:24,363 --> 00:10:26,448
"On vous souhaite un Noël qui défonce" ?
207
00:10:27,908 --> 00:10:29,910
C'est pas mal, mais je crois pas.
208
00:10:29,993 --> 00:10:34,790
Voyons un peu ces enregistrements.
Pourvu que Cricket lui tienne la jambe.
209
00:10:34,873 --> 00:10:37,084
On avait dit 20. Y a que 15.
210
00:10:38,127 --> 00:10:39,670
Tu veux l'argent, oui ou non ?
211
00:10:40,170 --> 00:10:41,588
Bon, OK. Bien négocié.
212
00:10:41,672 --> 00:10:43,257
Prenez-le au sérieux...
213
00:10:43,340 --> 00:10:45,134
Vu qu'on est dans la même pièce,
214
00:10:45,217 --> 00:10:46,844
- j'aimerais que vous...
- Pause.
215
00:10:46,927 --> 00:10:48,220
Hein ? Quoi ?
216
00:10:48,303 --> 00:10:50,264
Silence pendant JAG. C'est la règle.
217
00:10:50,347 --> 00:10:53,976
Autre règle : verbalisations à volonté
pendant une pause,
218
00:10:54,059 --> 00:10:55,894
mais six pauses max par épisode.
219
00:10:55,978 --> 00:10:58,021
Pourquoi toutes ces règles ?
220
00:10:58,105 --> 00:11:00,399
Mac commente sans arrêt sur les mecs.
221
00:11:00,482 --> 00:11:04,319
Non, c'est parce que Dennis
critique sans arrêt les femmes.
222
00:11:04,403 --> 00:11:06,572
Peu importe. On a un système.
223
00:11:06,655 --> 00:11:09,741
Un commentaire compte
pour deux verbalisations.
224
00:11:09,825 --> 00:11:12,452
On a le droit de rire,
mais pas excessivement.
225
00:11:12,536 --> 00:11:13,787
Si t'es ému aux larmes,
226
00:11:13,871 --> 00:11:16,540
t'as le droit à un rire
ou une verbalisation de plus.
227
00:11:16,623 --> 00:11:19,001
- Ému aux larmes ? Quoi ?
- Charlie.
228
00:11:19,084 --> 00:11:21,795
- De quoi vous parlez ?
- JAG est une série
229
00:11:21,879 --> 00:11:24,464
- policière militaire complexe...
- Non.
230
00:11:24,548 --> 00:11:27,593
...avec l'intensité juridique
de Des hommes d'honneur
231
00:11:27,676 --> 00:11:30,345
et l'action explosive de Top Gun.
232
00:11:31,471 --> 00:11:34,558
Ça demande de la concentration.
233
00:11:35,976 --> 00:11:39,104
C'est pas comme NCIS, bordel.
234
00:11:39,188 --> 00:11:42,274
Sans JAG, y aurait même pas de NCIS.
235
00:11:42,357 --> 00:11:43,650
JAG, c'est l'OG.
236
00:11:43,734 --> 00:11:44,943
Remets.
237
00:11:48,989 --> 00:11:51,742
Pause ! T'as rigolé juste après moi.
238
00:11:51,825 --> 00:11:55,329
- J'ai rigolé en premier.
- Cette réplique me fait toujours rire.
239
00:11:55,412 --> 00:11:59,875
Vraiment ? À chaque fois ?
Explique-nous pourquoi elle est si drôle.
240
00:11:59,958 --> 00:12:04,713
Le capitaine lui parle de façon agressive
et le double sens est drôle.
241
00:12:04,796 --> 00:12:07,090
Oui, c'est effectivement pour ça.
242
00:12:07,174 --> 00:12:10,844
Mais j'avais dû t'expliquer
ce qu'était un double sens.
243
00:12:10,928 --> 00:12:13,555
Remets en arrière.
On va voir qui rit en premier.
244
00:12:13,639 --> 00:12:15,098
- Ça sera moi.
- Arrêtez.
245
00:12:15,182 --> 00:12:17,059
- Non, on va bien voir.
- OK.
246
00:12:17,142 --> 00:12:20,729
- J'ai pas appuyé sur play.
- Deux verbalisations chacun.
247
00:12:20,812 --> 00:12:23,440
Un rire compte pas
comme une verbalisation.
248
00:12:23,523 --> 00:12:26,068
OK, cool. Allez, vite, remets.
249
00:12:26,151 --> 00:12:28,904
- Retiens les règles, bordel.
- Putain.
250
00:12:28,987 --> 00:12:29,988
- J'ai payé...
- Pause !
251
00:12:30,072 --> 00:12:32,324
Pourquoi ?
252
00:12:33,158 --> 00:12:35,619
Pause pipi pour ceux qui ont le droit.
253
00:12:35,702 --> 00:12:38,956
J'ai un peu froid.
On devrait monter la température.
254
00:12:39,039 --> 00:12:42,042
Un procès !
On va faire un putain de procès !
255
00:12:45,420 --> 00:12:49,007
On a épluché tous les enregistrements.
Où sont-ils ?
256
00:12:49,633 --> 00:12:51,134
- C'est qui ?
- Cricket.
257
00:12:51,218 --> 00:12:53,345
- Qu'est-ce qu'il fout là ?
- Non, mec.
258
00:12:53,428 --> 00:12:55,555
- Arrête.
- Je vais te le dire.
259
00:12:55,639 --> 00:12:58,684
Il fait diversion.
Bordel. C'était pas notre idée.
260
00:12:58,767 --> 00:13:00,435
Une dernière fois, va-t'en.
261
00:13:00,519 --> 00:13:02,312
- Ils sont là !
- C'est eux !
262
00:13:02,396 --> 00:13:04,773
On avait raison pour l'escabeau.
263
00:13:04,856 --> 00:13:08,151
Mais ils ont aussi pris
des casques et des combis.
264
00:13:08,235 --> 00:13:09,820
Pourquoi les voler ?
265
00:13:09,903 --> 00:13:12,781
Pour être intraçables. Ils sont malins.
266
00:13:12,864 --> 00:13:15,617
Ils savaient que j'allais
fouiller leurs poubelles.
267
00:13:15,701 --> 00:13:17,786
- Évidemment.
- Ils sont bons.
268
00:13:18,787 --> 00:13:23,583
Sérieux, Cricket ? Pourquoi t'as pas dit
que t'avais aidé Mac et Dennis à voler ?
269
00:13:23,667 --> 00:13:26,003
Vous aviez pas besoin de savoir.
270
00:13:26,086 --> 00:13:28,297
- Alors, j'ai rien dit.
- T'aurais dû.
271
00:13:28,380 --> 00:13:30,340
Ouais. C'est quoi, leur plan ?
272
00:13:31,550 --> 00:13:34,845
Du calme. Payez-moi d'abord.
273
00:13:35,429 --> 00:13:36,972
OK ? Allez, aboulez !
274
00:13:37,055 --> 00:13:38,348
Bon, d'accord.
275
00:13:39,141 --> 00:13:41,268
- Une bouteille de solvant.
- Merci.
276
00:13:41,351 --> 00:13:44,479
Juste pour préciser,
c'est pour me défoncer.
277
00:13:44,563 --> 00:13:46,481
Inutile de préciser, on savait.
278
00:13:46,565 --> 00:13:48,358
Oui. Alors, leur plan ?
279
00:13:48,442 --> 00:13:51,236
Deux mots. Taylor Swift.
280
00:13:58,702 --> 00:14:02,414
Silence ! L'audience est ouverte.
281
00:14:02,497 --> 00:14:06,043
Chacun de vous va présenter ses preuves
et plaider sa cause.
282
00:14:06,126 --> 00:14:09,546
Vous serez d'accord avec moi,
il fait très chaud
283
00:14:09,629 --> 00:14:11,339
et nos vessies sont pleines.
284
00:14:11,423 --> 00:14:13,675
Alors, limitons nos verbalisations.
285
00:14:14,342 --> 00:14:17,888
Les rires de sarcasme sont autorisés,
pour peu qu'ils soient précisés.
286
00:14:17,971 --> 00:14:20,057
- Sommes-nous d'accord ?
- Oui.
287
00:14:20,140 --> 00:14:23,185
Bien. J'ai décidé que Dennis va commencer,
288
00:14:23,268 --> 00:14:26,188
car Mac est un peu
hors de mon champ de vision.
289
00:14:26,271 --> 00:14:27,939
Dennis, c'est à vous.
290
00:14:29,608 --> 00:14:31,693
Si JAG nous a appris une chose,
291
00:14:31,777 --> 00:14:35,697
c'est que pour plaider sa cause,
il faut d'abord établir les faits,
292
00:14:35,781 --> 00:14:40,577
et vous conviendrez
que les faits sont clairs.
293
00:14:40,660 --> 00:14:42,412
Pièce à conviction A.
294
00:14:43,330 --> 00:14:46,917
Comme vous le voyez
sur notre carte de Noël de 2021,
295
00:14:47,000 --> 00:14:49,878
je porte d'incroyables jambières,
mais aussi...
296
00:14:49,961 --> 00:14:51,171
LE BON, LA BÊTE ET LE JOYEUX
297
00:14:51,254 --> 00:14:54,800
...d'incroyables favoris.
Mac, lui, n'en a pas.
298
00:14:55,592 --> 00:14:59,971
Sauf que l'année suivante, il m'a copié.
299
00:15:00,847 --> 00:15:01,848
FÊTES SCOTT FITZGERALD
300
00:15:01,932 --> 00:15:05,811
{an8}Nouvelle carte, nouveau thème,
mêmes favoris, pas le même type.
301
00:15:05,894 --> 00:15:09,815
Il m'a copié. Et l'année suivante,
il a copié mon expression.
302
00:15:09,898 --> 00:15:14,778
Regardez. Lèvres légèrement mordues,
un air subtilement timide.
303
00:15:15,362 --> 00:15:16,863
{an8}Alors que Mac affiche...
304
00:15:19,116 --> 00:15:20,325
des facettes dentaires.
305
00:15:20,408 --> 00:15:24,079
Jusqu'à l'année suivante,
où on a frappé fort.
306
00:15:24,746 --> 00:15:30,460
Et voilà. Sous notre nez, la vérité.
Ou devrais-je dire
307
00:15:31,753 --> 00:15:32,879
la lèvre-ité.
308
00:15:35,173 --> 00:15:37,592
- C'était du sarcasme.
- Vous devez préciser
309
00:15:37,676 --> 00:15:39,636
- que ça en est.
- Je l'ai fait.
310
00:15:39,719 --> 00:15:41,555
Vous avez marqué une pause.
311
00:15:41,638 --> 00:15:44,057
- Ça ne vous a pas aidé.
- Continuons.
312
00:15:44,141 --> 00:15:45,934
- Ne perdons pas le fil.
- Allez-y.
313
00:15:46,017 --> 00:15:48,812
L'année suivante, il m'a volé ma PI.
314
00:15:48,895 --> 00:15:51,940
C'est moi qui ai eu l'idée
de "Petites puputes Noël",
315
00:15:52,023 --> 00:15:54,609
mais l'année suivante, Mac me l'a volée.
316
00:15:54,693 --> 00:15:57,612
"Meilleures putes".
317
00:15:57,696 --> 00:16:01,908
Une pâle copie de mon idée,
et un jeu de mots complètement raté.
318
00:16:01,992 --> 00:16:03,952
C'est vrai. Ça ne marche pas.
319
00:16:04,035 --> 00:16:06,913
Comme vous pouvez le voir,
il a un modus operandi.
320
00:16:06,997 --> 00:16:09,833
Les preuves sont formelles : j'innove...
321
00:16:11,418 --> 00:16:12,919
Mac imite.
322
00:16:13,003 --> 00:16:16,548
- Très convaincant, monsieur Reynolds.
- En effet.
323
00:16:16,631 --> 00:16:18,425
Monsieur McDonald, à vous.
324
00:16:18,508 --> 00:16:20,552
J'aimerais répondre par la vérité.
325
00:16:21,386 --> 00:16:23,930
- Et avec les mêmes cartes.
- Il copie même mes preuves.
326
00:16:24,014 --> 00:16:26,933
Les preuves sont les mêmes,
l'histoire est tout autre.
327
00:16:27,017 --> 00:16:31,271
Observez "Le Bon, la Brute et le Joyeux".
Dennis a...
328
00:16:31,855 --> 00:16:34,482
des favoris. Mais l'année suivante ?
329
00:16:35,859 --> 00:16:37,194
Plus de favoris.
330
00:16:37,277 --> 00:16:39,446
Attendez. Objection.
331
00:16:39,946 --> 00:16:42,324
Ça aurait été un anachronisme.
332
00:16:42,407 --> 00:16:45,368
C'est vrai. Pas de favoris
dans les années folles.
333
00:16:45,452 --> 00:16:48,288
- Et la lèvre ?
- J'avais attrapé un bouton de fièvre
334
00:16:48,371 --> 00:16:50,916
en jouant au basket avec un Équatorien.
335
00:16:50,999 --> 00:16:56,504
Objection. Rien ne montre qu'on peut
attraper l'herpès en jouant au basket.
336
00:16:56,588 --> 00:16:57,881
Non. Objection retenue.
337
00:16:57,964 --> 00:17:01,301
J'ai attrapé un bouton de fièvre
338
00:17:01,384 --> 00:17:05,013
avec un Équatorien
sur un terrain de basket à l'abandon.
339
00:17:05,096 --> 00:17:09,768
Ça change tout, monsieur McDonald.
Veuillez ne pas falsifier les preuves.
340
00:17:09,851 --> 00:17:13,813
D'accord. Il était 2 h du matin.
Il s'appelait Hector.
341
00:17:13,897 --> 00:17:16,775
Il était couvert de lésions,
mais je n'ai aucun regret.
342
00:17:19,569 --> 00:17:21,488
- Messieurs.
- C'était ouvert.
343
00:17:21,571 --> 00:17:24,074
- C'est quoi, ces tenues ?
- Ça te dit un truc ?
344
00:17:24,157 --> 00:17:26,576
On a compris votre combine
avec l'escabeau.
345
00:17:26,660 --> 00:17:28,912
Taylor Swift donne un concert ce soir.
346
00:17:28,995 --> 00:17:33,875
Vous comptiez défoncer l'entrée
ou passer par-dessus l'enceinte.
347
00:17:33,959 --> 00:17:36,419
Il n'y a jamais eu de coup de pied sauté.
348
00:17:36,503 --> 00:17:41,299
Vous vouliez prendre une photo avec Taylor
et écrire un truc accrocheur dessus,
349
00:17:41,383 --> 00:17:42,425
genre...
350
00:17:42,509 --> 00:17:44,344
Taylor Noël.
351
00:17:46,471 --> 00:17:48,139
C'est pas très accrocheur,
352
00:17:48,223 --> 00:17:51,059
mais on n'en est pas là. Et peu importe,
353
00:17:51,142 --> 00:17:53,520
parce qu'on va vous voler votre idée.
354
00:17:53,603 --> 00:17:55,564
Bordel, on crève de chaud ici.
355
00:17:55,647 --> 00:17:58,525
- Je sue comme un porc.
- Attendez une minute.
356
00:17:59,401 --> 00:18:02,028
Vous alliez faire
une carte de Noël sans moi ?
357
00:18:02,112 --> 00:18:04,906
- Non. Elle ment.
- Oui, elle ment.
358
00:18:04,990 --> 00:18:07,075
Ah ouais ? J'ai des preuves.
359
00:18:07,158 --> 00:18:11,454
J'ai un dossier béton, et je vais
vous le prouver au cours d'un procès.
360
00:18:11,538 --> 00:18:14,374
Non, Dee. On vient tout juste
d'en faire un.
361
00:18:14,457 --> 00:18:16,459
- Trop tard.
- Je dois pisser.
362
00:18:16,543 --> 00:18:18,837
- Je baisse le thermostat.
- Pause !
363
00:18:19,754 --> 00:18:22,215
- Vous faisiez semblant ?
- Tu m'as copié.
364
00:18:22,882 --> 00:18:27,387
- Non. J'ai eu l'idée en regardant JAG.
- Pourquoi vous avez fait ça ?
365
00:18:28,179 --> 00:18:30,724
Je voulais pas perdre la course.
366
00:18:30,807 --> 00:18:32,767
Vous voyez pas ce qui se passe ?
367
00:18:32,851 --> 00:18:36,771
Notre obsession pour le mérite
et le besoin de cacher nos idées
368
00:18:36,855 --> 00:18:39,065
nous met tous en bas de l'échelle.
369
00:18:39,566 --> 00:18:41,943
Et vous savez qui se trouve en haut ?
370
00:18:42,027 --> 00:18:43,570
- Jésus.
- Oui, mais non.
371
00:18:43,653 --> 00:18:46,239
C'est Schmitty. Il nous prend de haut.
372
00:18:46,323 --> 00:18:49,075
Schmitty fera toujours mieux que nous
373
00:18:49,159 --> 00:18:51,745
si on ne se dit pas les choses.
374
00:18:51,828 --> 00:18:54,873
On pourrait se serrer les coudes ?
Allier nos forces ?
375
00:18:54,956 --> 00:18:56,791
Dennis, c'était quoi, le plan ?
376
00:18:56,875 --> 00:18:59,753
Bon, d'accord. La première chose à savoir,
377
00:18:59,836 --> 00:19:02,714
c'est qu'on allait juste
transporter l'escabeau.
378
00:19:02,797 --> 00:19:04,132
Comment ça ?
379
00:19:04,215 --> 00:19:06,635
Mac et moi, on a une théorie :
380
00:19:06,718 --> 00:19:10,013
les gens laissent toujours passer
deux hommes qui ont un escabeau.
381
00:19:10,096 --> 00:19:14,184
Et on a décidé de tester cette théorie
382
00:19:14,267 --> 00:19:16,686
au Linc à un match des Eagles.
383
00:19:16,770 --> 00:19:18,772
ACCÈS RÉSERVÉ AU PERSONNEL
384
00:19:21,358 --> 00:19:23,234
Puis à une course de monster trucks.
385
00:19:23,818 --> 00:19:26,571
Il se trouve que deux hommes
avec un escabeau
386
00:19:26,655 --> 00:19:29,532
peuvent vraiment entrer n'importe où.
387
00:19:29,616 --> 00:19:32,869
Et ça a marché encore et encore et encore.
388
00:19:34,746 --> 00:19:37,916
Les gens se disent qu'on est là
pour bosser et ils nous ouvrent.
389
00:19:37,999 --> 00:19:41,127
Deux hommes avec un escabeau
peuvent aller n'importe où.
390
00:19:41,211 --> 00:19:44,714
Et on rempile. On va enfiler nos combis,
prendre notre escabeau
391
00:19:44,798 --> 00:19:47,634
et aller au concert de Taylor Swift
392
00:19:47,717 --> 00:19:49,886
sans que personne ne nous arrête.
393
00:19:53,223 --> 00:19:54,307
Attendez un peu.
394
00:19:54,974 --> 00:19:57,060
L'escabeau, c'est pour quoi ?
395
00:20:01,481 --> 00:20:05,235
Deux mecs avec un escabeau,
ça semble logique,
396
00:20:05,318 --> 00:20:08,530
mais quatre mecs et une meuf inutile,
c'est suspect.
397
00:20:08,613 --> 00:20:12,283
Ça n'a aucun sens, et c'est pour ça
qu'on ne doit pas tout se dire.
398
00:20:12,367 --> 00:20:13,702
C'était l'idée de qui ?
399
00:20:13,785 --> 00:20:15,787
- C'était mon...
- Moi, bien sûr.
400
00:20:15,870 --> 00:20:17,747
- Sérieux ?
- C'était mon idée.
401
00:20:17,831 --> 00:20:20,750
- Non, c'était la mienne.
- Tu déconnes ?
402
00:20:20,834 --> 00:20:22,836
On devrait faire un autre procès.
403
00:20:22,919 --> 00:20:24,546
- Non, une course.
- OK.
404
00:20:24,629 --> 00:20:26,715
- Quoi ? Putain.
- Et merde.
405
00:20:26,798 --> 00:20:29,259
Inutile de faire une course ou un procès.
406
00:20:29,342 --> 00:20:31,803
La carte de Schmitty est imbattable.
407
00:20:31,886 --> 00:20:34,597
- Il nous a devancés.
- Il a pris une photo avec Taylor ?
408
00:20:34,681 --> 00:20:36,307
Non, mieux que ça.
409
00:20:38,226 --> 00:20:41,062
- C'est incroyable.
- On peut pas faire mieux.
410
00:20:41,771 --> 00:20:44,607
UN NOËL QUI DÉFONCE
411
00:20:45,734 --> 00:20:49,028
À la mémoire de
William Minkin et Richard "Rocky" Nichols
412
00:21:21,644 --> 00:21:23,646
Sous-titres : Kimberley Richard