1
00:00:02,040 --> 00:00:03,660
Aucune exposition.
2
00:00:03,660 --> 00:00:05,753
Aucun confinement. Compris ?
3
00:00:05,753 --> 00:00:07,700
18 États-uniens étaient dans ce bus.
4
00:00:07,700 --> 00:00:10,250
Impossible d’étouffer l’affaire !
5
00:00:10,250 --> 00:00:13,490
Ça dépasse nos habilitations.
6
00:00:13,490 --> 00:00:15,310
Anna Vorpe.
7
00:00:15,310 --> 00:00:18,230
Le ministre de la Défense m’a contactée.
8
00:00:18,230 --> 00:00:20,150
Elle est protégée.
9
00:00:20,150 --> 00:00:22,370
Vous êtes une honte pour le bureau.
10
00:00:22,370 --> 00:00:23,475
Et vous êtes viré.
11
00:00:23,475 --> 00:00:24,630
Je peux pas te perdre.
12
00:00:24,630 --> 00:00:26,450
Tu me perdras jamais, Mags.
13
00:00:26,980 --> 00:00:28,705
Mon équipe d’assaut est officieuse.
14
00:00:28,705 --> 00:00:30,436
Tu serais un atout, OA.
15
00:00:31,835 --> 00:00:34,665
Anna a bougé. Je suis partant.
16
00:00:47,480 --> 00:00:48,995
On l’a.
17
00:00:48,995 --> 00:00:50,375
Qui est l’heureux élu ?
18
00:00:50,960 --> 00:00:53,700
La cible est Cameron Coleo.
19
00:00:55,220 --> 00:00:56,700
Mémorisez.
20
00:00:59,580 --> 00:01:01,295
La fibre est coupée.
21
00:01:01,295 --> 00:01:04,150
Caméras en boucle et portes bloquées.
22
00:01:04,150 --> 00:01:06,467
On a environ quatre minutes.
23
00:01:12,330 --> 00:01:14,500
Vraiment besoin de tout ce matos ?
24
00:01:24,055 --> 00:01:25,276
Feu vert !
25
00:01:46,490 --> 00:01:49,020
Mains en évidence !
26
00:01:49,020 --> 00:01:52,471
Alignez-vous contre la vitre, vite !
27
00:01:56,590 --> 00:01:58,680
Il est pas là.
28
00:01:58,680 --> 00:02:01,030
Où est Cameron Coleo ?
29
00:02:01,030 --> 00:02:02,900
Où est-il ?
30
00:02:02,900 --> 00:02:04,990
Il vient de partir.
31
00:02:04,990 --> 00:02:07,377
On part pas sans lui. Séparez-vous.
32
00:02:19,327 --> 00:02:21,140
Où est Cameron Coleo ?
33
00:02:21,140 --> 00:02:22,546
Mieux vaut nous le dire.
34
00:02:23,790 --> 00:02:25,970
Qu’est-ce qui a déclenché ça ?
35
00:02:25,970 --> 00:02:28,800
Quelqu’un a déclenché l’alarme incendie.
On est repérés.
36
00:02:31,190 --> 00:02:32,800
On se replie ?
37
00:02:34,190 --> 00:02:35,540
Non. Continuez de chercher.
38
00:02:35,540 --> 00:02:37,036
Bien reçu.
39
00:02:42,290 --> 00:02:45,095
- Non.
- Je vois la cible.
40
00:02:45,095 --> 00:02:46,876
Cameron Coleo, stop.
41
00:03:08,010 --> 00:03:09,580
FBI.
42
00:03:09,580 --> 00:03:10,896
Plus un geste.
43
00:03:14,552 --> 00:03:18,552
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com
44
00:03:19,900 --> 00:03:22,300
HUIT HEURES PLUS TÔT
45
00:03:25,680 --> 00:03:28,656
Un jour de plus, toujours rien.
46
00:03:28,656 --> 00:03:30,380
Bonjour à toi aussi.
47
00:03:30,380 --> 00:03:32,890
Ça fait trois mois. Je déteste ça.
48
00:03:32,890 --> 00:03:37,650
OA nous contactera quand il aura
de quoi faire tomber Anna Vorpe.
49
00:03:37,650 --> 00:03:40,260
D’ici là, communiquer est trop risqué.
50
00:03:40,260 --> 00:03:41,830
Tu sais si le transmetteur marche ?
51
00:03:41,830 --> 00:03:42,830
Tu l’as vérifié ?
52
00:03:47,220 --> 00:03:49,050
Les deux marchent bien.
53
00:03:49,050 --> 00:03:50,960
Alors bipons-le maintenant.
54
00:03:50,960 --> 00:03:53,230
Pour un rapport de situation.
55
00:03:54,580 --> 00:03:58,230
Maggie, tu veux arrêter Anna ?
56
00:03:58,230 --> 00:04:00,605
Ou récupérer ton binôme ?
57
00:04:00,605 --> 00:04:01,760
Je veux les deux.
58
00:04:01,760 --> 00:04:04,500
OA n’est plus un agent actif.
59
00:04:04,500 --> 00:04:06,680
Sa mission n’est pas autorisée.
60
00:04:06,680 --> 00:04:11,290
Nous sommes les deux seules
au bureau à savoir ce qu’il fait.
61
00:04:11,290 --> 00:04:16,795
Tout contact pourrait ruiner
nos carrières et mettre OA en danger.
62
00:04:16,795 --> 00:04:18,820
Je sais. Je le sais.
63
00:04:18,820 --> 00:04:21,365
Je veux juste entendre sa voix.
64
00:04:21,365 --> 00:04:23,170
Savoir qu’il est en vie.
65
00:04:23,170 --> 00:04:24,873
Je sais. Moi aussi.
66
00:04:25,700 --> 00:04:27,260
Je dérange ?
67
00:04:27,260 --> 00:04:28,960
Salut. Non, pas du tout.
68
00:04:28,960 --> 00:04:31,090
Je briefais Maggie sur un nouveau cas.
69
00:04:31,090 --> 00:04:33,140
On a un corps au parc de Fahnestock.
70
00:04:33,140 --> 00:04:34,729
Je devrais y aller.
71
00:04:38,545 --> 00:04:40,140
Comment ça se passe
avec votre nouveau binôme ?
72
00:04:40,140 --> 00:04:43,141
Super. Vraiment super.
73
00:04:53,510 --> 00:04:58,080
Je t’aurais bien pris quelque chose,
mais il s’avère qu’après tout ce temps,
74
00:04:58,080 --> 00:05:00,470
j’ignore toujours ce que tu bois.
75
00:05:00,470 --> 00:05:02,510
Si on participait à un jeu télé...
76
00:05:02,510 --> 00:05:04,520
Je me suis arrêtée en venant.
77
00:05:04,520 --> 00:05:05,935
Tout va bien.
78
00:05:05,935 --> 00:05:10,819
Rester passager me va,
mais mon ex-binôme me laissait conduire.
79
00:05:10,819 --> 00:05:11,869
Bon à savoir.
80
00:05:19,100 --> 00:05:23,270
Et sa tête quand il a mâché ce citron,
81
00:05:23,270 --> 00:05:26,760
c’est exactement ta tête
quand t’entends une comédie musicale.
82
00:05:26,760 --> 00:05:27,840
Tu te moques de mon enfant ?
83
00:05:27,840 --> 00:05:29,109
Je me moque de toi.
84
00:05:29,109 --> 00:05:33,280
Mais franchement, je suis honorée
que t’aies initié Dougie à l’acidité.
85
00:05:33,280 --> 00:05:34,630
C’était super de t’avoir.
86
00:05:37,640 --> 00:05:39,160
On dirait qu’on y est.
87
00:05:42,380 --> 00:05:43,380
Les voilà.
88
00:05:43,380 --> 00:05:44,709
Oui.
89
00:05:44,709 --> 00:05:46,210
Ils ont pas encore trouvé leur rythme.
90
00:05:46,210 --> 00:05:48,390
Ça doit être dur pour Maggie.
91
00:05:48,390 --> 00:05:51,260
L’oncle d’Isaiah a viré OA.
92
00:05:51,260 --> 00:05:52,960
Mais on peut pas lui en vouloir.
93
00:05:52,960 --> 00:05:56,423
C’est pas la faute du binôme de Maggie
si son oncle est le directeur adjoint.
94
00:05:57,507 --> 00:05:59,310
Alors, on a quoi ?
95
00:05:59,310 --> 00:06:03,790
Un garde forestier a découvert
la victime en patrouille ce matin.
96
00:06:03,790 --> 00:06:07,580
Une balle dans la nuque, du 9 mm.
97
00:06:07,580 --> 00:06:11,060
Selon le légiste, la fille
a été tuée il y a 12 heures.
98
00:06:11,060 --> 00:06:12,980
C’est horrible. Elle avait 21 ans.
99
00:06:12,980 --> 00:06:14,800
Des signes d’agression sexuelle ?
100
00:06:14,800 --> 00:06:16,121
Non.
101
00:06:16,121 --> 00:06:18,070
Elle a encore son portefeuille
et ses clés sur elle.
102
00:06:18,070 --> 00:06:19,713
Elle s’appelle Clara Brooks.
103
00:06:19,713 --> 00:06:21,275
Le van est à son nom.
104
00:06:21,275 --> 00:06:23,742
On dirait qu’elle campait dans le coin.
105
00:06:24,640 --> 00:06:27,954
Et elle faisait un vlog dessus.
106
00:06:29,070 --> 00:06:31,811
Salut, bienvenue sur ma chaîne.
107
00:06:31,811 --> 00:06:36,513
Je filme mes aventures
car j’adore le camping et la nature.
108
00:06:36,513 --> 00:06:41,180
Ma mère et mon père m’ont appris
à aimer le plein air.
109
00:06:41,180 --> 00:06:43,180
C’est Clara Brooks.
110
00:06:43,180 --> 00:06:45,660
Elle avait 21 ans, et sa vie
111
00:06:45,660 --> 00:06:48,840
s’est arrêtée dans ce qui semble
être une violence gratuite.
112
00:06:48,840 --> 00:06:51,360
Elle vient d’Alabama, mais le corps
113
00:06:51,360 --> 00:06:55,150
étant trouvé dans un autre État,
c’est pour nous. Rendons justice à Clara.
114
00:06:55,150 --> 00:06:57,726
Clara était influenceuse voyage
ou essayait.
115
00:06:57,726 --> 00:07:02,630
Elle avait peu d’abonnés sur TikTok.
Elle postait des vidéos #VanLife.
116
00:07:02,630 --> 00:07:07,250
Merci. Le légiste estime l’heure
de la mort vers 18 h 30 hier.
117
00:07:07,250 --> 00:07:10,152
Tu analyse ses messages ?
Elle avait un copain ?
118
00:07:10,152 --> 00:07:14,520
Oui, elle a dit à des amis sortir
avec un gars depuis quelques mois,
119
00:07:14,520 --> 00:07:16,230
mais l’appelle seulement J.
120
00:07:16,230 --> 00:07:18,130
Faudra deviner pour l’identifier.
121
00:07:18,130 --> 00:07:19,260
- Jubal.
- Oui ?
122
00:07:19,260 --> 00:07:22,000
- J’ai du nouveau.
- La caméra de Clara ?
123
00:07:22,000 --> 00:07:24,480
Oui, filmé hier.
124
00:07:24,480 --> 00:07:26,270
T’as fait quoi de mon livre ?
125
00:07:26,270 --> 00:07:27,639
J’y ai pas touché.
126
00:07:27,639 --> 00:07:29,287
Je l’ai laissé là sur la table.
127
00:07:29,287 --> 00:07:33,710
Tu déplaces toujours mes affaires
pour tes vidéos stupides.
128
00:07:33,710 --> 00:07:36,126
Arrête ! J’essaie de filmer.
129
00:07:38,060 --> 00:07:39,890
J’ai besoin d’air.
130
00:07:49,990 --> 00:07:52,863
Juste là. Ça doit suffire
pour la reco faciale, non ?
131
00:07:52,863 --> 00:07:55,600
Voyons ce que cache ce J,
à part "crétin".
132
00:07:55,600 --> 00:08:00,975
Trouvé. Jeff Watts, 25 ans, études
universitaires en Alabama pour la lutte,
133
00:08:00,975 --> 00:08:04,090
suspendu après
une plainte pour violence conjugale.
134
00:08:04,090 --> 00:08:06,090
Logique. Trouvons-le.
135
00:08:06,090 --> 00:08:08,790
55 % des victimes féminines
d’homicide aux États-Unis
136
00:08:08,790 --> 00:08:10,400
sont tuées par leur conjoint.
137
00:08:10,400 --> 00:08:14,100
J’ai son rapport. Il aurait menacé
son ex-petite amie
138
00:08:14,100 --> 00:08:17,010
avec une arme non déclarée, un 9 mm.
139
00:08:17,010 --> 00:08:18,840
Clara a aussi été tuée avec un 9 mm.
140
00:08:18,840 --> 00:08:20,840
Oui. Retrouvons ce type.
141
00:08:20,840 --> 00:08:22,020
T’as borné son téléphone ?
142
00:08:22,020 --> 00:08:23,250
Oui, mais il est éteint.
143
00:08:23,250 --> 00:08:25,670
Sa dernière position connue
était au parc national.
144
00:08:25,670 --> 00:08:27,330
Donc il fuit.
145
00:08:27,330 --> 00:08:28,769
Patron, la carte de Clara
146
00:08:28,769 --> 00:08:32,160
a servi il y a 11 minutes
pour louer une voiture à Crosspoint.
147
00:08:32,160 --> 00:08:33,916
Envoyez l’équipe.
148
00:08:38,250 --> 00:08:39,990
Je le vois.
149
00:08:39,990 --> 00:08:42,300
Quelqu’un cherche à quitter la ville
et en vitesse.
150
00:08:42,300 --> 00:08:44,341
Tu veux... ?
151
00:08:45,220 --> 00:08:48,170
Jeff Watts. FBI.
152
00:08:48,170 --> 00:08:49,870
On veut juste parler.
153
00:08:49,870 --> 00:08:50,870
Jeff. Jeff !
154
00:08:50,870 --> 00:08:52,310
Lâche le sac, Jeff !
155
00:08:52,310 --> 00:08:54,026
Reculez. Restez là !
156
00:08:59,190 --> 00:09:00,642
C’est pas moi.
157
00:09:00,642 --> 00:09:02,580
- Je l’ai pas tuée.
- D’accord, Jeff.
158
00:09:02,580 --> 00:09:08,410
Si c’est vrai,
le FBI va tirer ça au clair, d’accord ?
159
00:09:08,410 --> 00:09:13,240
Mais vous comprenez pourquoi
on dirait que vous vous enfuyez ?
160
00:09:13,240 --> 00:09:14,550
Je devais fuir.
161
00:09:14,550 --> 00:09:16,550
Je sais ce que ça donne.
162
00:09:16,550 --> 00:09:18,070
Tout le monde dira que c’est moi.
163
00:09:18,070 --> 00:09:20,900
Tout va me retomber dessus,
même si j’ai rien fait !
164
00:09:20,900 --> 00:09:27,650
D’accord, Jeff, poser votre arme
et dites-moi ce qui ce qui s’est passé.
165
00:09:27,650 --> 00:09:29,610
Tout est la faute de Clara.
166
00:09:29,610 --> 00:09:31,596
Elle m’a traité
comme un moins que rien...
167
00:09:32,780 --> 00:09:35,530
Non, non, non ! Lâchez-moi !
168
00:09:35,530 --> 00:09:37,140
Lâchez-moi !
169
00:09:37,140 --> 00:09:39,310
Arrêtez. Non.
170
00:09:39,310 --> 00:09:41,912
Vous comprenez pas. Vous comprenez pas.
171
00:09:41,912 --> 00:09:44,270
On a eu une dispute stupide.
172
00:09:44,270 --> 00:09:46,410
J’ai dit qu’il fallait s’aérer,
173
00:09:46,410 --> 00:09:49,240
alors j’ai marché jusqu’au sommet
de Candlewood Hill.
174
00:09:49,240 --> 00:09:52,500
Je sais pas où Clara est allée,
mais de retour à la voiture,
175
00:09:52,500 --> 00:09:54,280
elle était déjà morte.
176
00:09:54,280 --> 00:09:55,760
Vous pouvez le prouver ?
177
00:09:55,760 --> 00:09:57,030
Oui.
178
00:09:57,030 --> 00:09:59,380
Regardez mon appli de rando.
179
00:09:59,380 --> 00:10:01,200
L’appli s’appelle TrailTracker.
180
00:10:01,200 --> 00:10:04,470
C’est mi-réseau social, mi-système GPS.
181
00:10:04,470 --> 00:10:06,863
Les gens suivent leurs randos
et partagent leurs efforts.
182
00:10:06,863 --> 00:10:09,210
Qu’est-il arrivé
à la déconnexion en nature ?
183
00:10:09,210 --> 00:10:12,591
Clara et Jeff avaient un profil,
et on a extrait leurs données.
184
00:10:12,591 --> 00:10:15,461
Jeff a une montre connectée,
et Clara portait une bague connectée.
185
00:10:15,461 --> 00:10:18,681
On voit leurs mouvements
exacts le jour de la mort de Clara.
186
00:10:18,681 --> 00:10:23,211
Donc hier après-midi,
Jeff a suivi une piste de 13 km
187
00:10:23,211 --> 00:10:26,171
jusqu’au sommet de Candlewood Hill,
comme il a dit.
188
00:10:26,171 --> 00:10:29,821
Il y est resté quelques heures,
redescendant à 20 h 16.
189
00:10:29,821 --> 00:10:34,041
Il était à 6 km de Clara à l’heure
de sa mort, il n’a pas pu le faire.
190
00:10:34,041 --> 00:10:36,311
Mais là, ça devient bizarre.
191
00:10:36,311 --> 00:10:38,661
Clara va au nord vers Sperling Pond,
192
00:10:38,661 --> 00:10:41,517
mais à 45 mètres du but,
elle s’arrête net.
193
00:10:41,517 --> 00:10:43,581
Y a quoi là-bas, un point de vue ?
194
00:10:43,581 --> 00:10:45,621
Non, rien, juste la piste.
195
00:10:45,621 --> 00:10:48,751
Clara n’y reste que 30 secondes,
puis il se passe ça.
196
00:10:48,751 --> 00:10:51,101
Elle fait demi-tour vers le van.
197
00:10:51,101 --> 00:10:53,061
Elle court ?
198
00:10:53,061 --> 00:10:54,721
Un sprint à fond.
199
00:10:54,721 --> 00:10:59,901
Regardez son pouls et son allure, trois
fois plus rapide en rentrant au van.
200
00:10:59,901 --> 00:11:03,161
Donc quelque chose a provoqué
une réaction de fuite.
201
00:11:03,161 --> 00:11:05,007
Reste à savoir quoi.
202
00:11:08,431 --> 00:11:10,951
C’est là qu’elle s’est arrêtée.
203
00:11:10,951 --> 00:11:12,196
Au milieu de nulle part.
204
00:11:12,196 --> 00:11:15,001
Oui, mais elle a dû voir quelque
chose qui l’a fait fuir vers le van.
205
00:11:17,221 --> 00:11:19,001
Y a un impact de balle.
206
00:11:19,001 --> 00:11:20,791
Il a l’air récent vu l’écorce éclatée.
207
00:11:20,791 --> 00:11:22,401
Ils ont touché cet arbre.
208
00:11:22,401 --> 00:11:23,791
Le tireur devait se tenir par là.
209
00:11:23,791 --> 00:11:24,831
Allons-y.
210
00:11:26,441 --> 00:11:28,838
- Signes de lutte.
- Regarde.
211
00:11:29,491 --> 00:11:31,557
Y a du sang.
212
00:11:36,411 --> 00:11:38,723
Le sang va jusqu’à l’eau.
213
00:11:40,683 --> 00:11:43,267
Appelle les plongeurs.
Faut draguer le lac.
214
00:11:58,351 --> 00:11:59,744
Merci.
215
00:12:00,911 --> 00:12:02,497
Bien.
216
00:12:03,791 --> 00:12:05,351
Pas de décomposition.
217
00:12:05,351 --> 00:12:08,028
Il est pas resté longtemps,
une balle dans la tête.
218
00:12:08,028 --> 00:12:09,638
Comme Clara.
219
00:12:13,401 --> 00:12:14,968
Identifié.
220
00:12:16,021 --> 00:12:18,061
Alex Rubell, d’Elmhurst.
221
00:12:20,541 --> 00:12:22,501
Que s’est-il passé ici ?
222
00:12:22,501 --> 00:12:24,151
Clara l’a vu se faire tuer ?
223
00:12:24,151 --> 00:12:27,161
Ou elle a vu le tueur jeter le corps.
224
00:12:27,161 --> 00:12:30,731
Ils l’ont poursuivie jusqu’à
son van pour la faire taire.
225
00:12:30,731 --> 00:12:32,951
Y a de fortes chances
qu’elle soit pas la cible.
226
00:12:32,951 --> 00:12:35,211
Elle a juste vu une exécution.
227
00:12:35,211 --> 00:12:38,283
Dans quoi ce pauvre gars
s’était fourré ?
228
00:12:39,211 --> 00:12:41,391
Écoutez-moi bien.
L’affaire prend un tournant.
229
00:12:41,391 --> 00:12:43,741
Voici Alex Rubell.
L’intervalle post-mortem
230
00:12:43,741 --> 00:12:46,651
indique qu’il a été abattu
avant notre première victime.
231
00:12:46,651 --> 00:12:49,351
Notre hypothèse est que Clara
232
00:12:49,351 --> 00:12:52,753
est tombée sur le tueur qui jetait
le corps d’Alex et en a payé le prix.
233
00:12:52,753 --> 00:12:54,311
Parlons de notre dernière victime.
234
00:12:54,311 --> 00:12:55,517
Qu’est-ce qu’on sait ?
235
00:12:55,517 --> 00:12:58,061
Alex Rubell, 43 ans, célibataire,
236
00:12:58,061 --> 00:13:00,931
gérait l’inventaire
d’une PME de CVC dans le Queens.
237
00:13:00,931 --> 00:13:03,061
La balistique a relié
les stries de la balle trouvée
238
00:13:03,061 --> 00:13:06,216
dans le crâne d’Alex à l’arme
qui a tué Clara Brooks.
239
00:13:06,216 --> 00:13:08,981
Qui voudrait exécuter
un réparateur de clim ?
240
00:13:08,981 --> 00:13:10,356
Bien, quoi d’autre ?
241
00:13:10,356 --> 00:13:12,421
Alex n’avait pas l’air très sociable.
242
00:13:12,421 --> 00:13:16,031
Aucun réseau social à part
un vague profil LinkedIn.
243
00:13:16,031 --> 00:13:18,031
- Vraiment ? Et moi alors ?
- Je suis drôle en soirée.
244
00:13:18,031 --> 00:13:20,171
J’ai pas de réseaux sociaux.
245
00:13:20,171 --> 00:13:21,341
Et son téléphone ?
246
00:13:21,341 --> 00:13:22,951
Jamais retrouvé.
247
00:13:22,951 --> 00:13:24,691
Mais sa voiture était sur un parking.
248
00:13:24,691 --> 00:13:27,221
Et bonne nouvelle pour nous,
le système multimédia
249
00:13:27,221 --> 00:13:30,741
aspire une tonne de données persos
des appareils couplés.
250
00:13:30,741 --> 00:13:32,221
On a ses textos ?
251
00:13:32,221 --> 00:13:33,791
- Oui.
- Alors ?
252
00:13:33,791 --> 00:13:37,765
Le dernier texto connu d’Alex
venait de Dominick Ballaci,
253
00:13:37,765 --> 00:13:40,086
optométriste à Flatlands.
254
00:13:40,086 --> 00:13:43,761
Alex a proposé une rando imprévue.
Dominick a décliné.
255
00:13:43,761 --> 00:13:45,045
Pas vraiment un mobile.
256
00:13:45,045 --> 00:13:49,851
Non, mais on sait que, au moins,
ce Dominick savait que Rubell
257
00:13:49,851 --> 00:13:54,104
serait dans un endroit isolé
à l’heure exacte de son meurtre.
258
00:13:54,104 --> 00:13:57,421
Ça mérite au moins une conversation.
259
00:13:59,601 --> 00:14:02,771
Dominick Ballaci ?
Agents Ramos et Scola, FBI.
260
00:14:02,771 --> 00:14:04,341
On a des questions pour vous.
261
00:14:04,341 --> 00:14:05,471
Sur quoi ?
262
00:14:05,471 --> 00:14:06,821
Votre ami, Alex Rubell.
263
00:14:06,821 --> 00:14:08,651
Vu quand pour la dernière fois ?
264
00:14:08,651 --> 00:14:11,001
Pas depuis vendredi. Pourquoi ?
265
00:14:11,001 --> 00:14:14,001
Où étiez-vous ces dernières 24 heures ?
266
00:14:14,001 --> 00:14:15,921
Non. De quoi s’agit-il ?
267
00:14:15,921 --> 00:14:17,611
On l’a retrouvé assassiné ce matin.
268
00:14:17,611 --> 00:14:20,385
Vous seriez la dernière personne
à lui avoir parlé.
269
00:14:21,311 --> 00:14:24,101
Non. On a fait attention.
270
00:14:24,101 --> 00:14:26,541
On a fait ce qu’ils ont dit.
271
00:14:26,541 --> 00:14:28,231
De quoi vous parlez ? Qui, "ils" ?
272
00:14:28,231 --> 00:14:29,761
Je peux pas !
273
00:14:29,761 --> 00:14:31,671
Pas ici.
274
00:14:31,671 --> 00:14:33,241
OK, alors pourquoi
ne pas venir au 26 Fed ?
275
00:14:33,241 --> 00:14:36,437
Non ! Vous n’avez pas
l’habilitation pour ça.
276
00:14:39,031 --> 00:14:40,331
- Scola !
- À terre !
277
00:14:40,331 --> 00:14:41,837
Bougez, bougez, bougez !
278
00:14:48,651 --> 00:14:50,871
- Je peux pas.
- Dominick, non !
279
00:14:54,091 --> 00:14:55,781
À couvert !
280
00:15:02,881 --> 00:15:04,971
J’en ai eu un !
281
00:15:10,021 --> 00:15:11,176
Coups de feu !
282
00:15:11,176 --> 00:15:14,022
Un van Sprinter noir fuit vers le nord.
283
00:15:14,801 --> 00:15:17,851
Plaque partielle de NY, V-Q-N.
284
00:15:20,331 --> 00:15:22,551
Regardez-moi.
285
00:15:22,551 --> 00:15:24,941
Restez avec moi. Vous m’entendez ?
286
00:15:24,941 --> 00:15:27,251
Les secours arrivent, d’accord ?
287
00:15:27,251 --> 00:15:30,240
Faut les prévenir.
288
00:15:30,240 --> 00:15:32,081
Prévenir qui, Dominick ?
289
00:15:34,521 --> 00:15:37,277
Le Projet Jéhovah.
290
00:15:49,463 --> 00:15:51,170
C’est quoi ce Projet Jéhovah ?
291
00:15:51,170 --> 00:15:54,244
Dominick parlait d’habilitations,
ça doit être un programme gouvernemental.
292
00:15:54,244 --> 00:15:57,136
Rien dans Scattered Castles sur JWICS.
293
00:15:57,136 --> 00:15:59,150
Quelqu’un connaît le Projet Jéhovah ?
294
00:16:01,201 --> 00:16:02,262
Non ?
295
00:16:02,262 --> 00:16:06,780
Voyez avec vos contacts, car nos agents
ont subi un assaut en plein jour.
296
00:16:06,780 --> 00:16:11,665
Ils visaient Dominick, et son dernier
souhait était d’avertir ce Projet.
297
00:16:11,665 --> 00:16:13,121
Dur sans savoir ce que c’est.
298
00:16:13,121 --> 00:16:17,727
Vérifions chaque sous-traitant militaire,
chaque force spéciale, les archives.
299
00:16:17,727 --> 00:16:21,481
J’ai créé des robots d’indexation
pour chercher ce Projet Jéhovah,
300
00:16:21,481 --> 00:16:22,620
mais toujours rien.
301
00:16:22,620 --> 00:16:26,311
Ajoutez la politique étrangère,
les comités d’État et les PAC.
302
00:16:26,311 --> 00:16:28,311
Cherchez partout.
303
00:16:28,311 --> 00:16:31,011
Ce Projet Jéhovah doit exister.
304
00:16:31,011 --> 00:16:32,011
Allô ?
305
00:16:35,451 --> 00:16:36,771
Tout de suite ?
306
00:16:51,941 --> 00:16:54,247
Nikki.
307
00:16:55,341 --> 00:16:57,641
L’endroit est un peu cliché, non ?
308
00:16:57,641 --> 00:17:02,741
Quand vous avez creusé le Projet Jéhovah,
Langley a été alerté.
309
00:17:02,741 --> 00:17:05,007
Qu’est-ce que c’est ?
310
00:17:05,007 --> 00:17:07,552
C’est un Programme d’Accès Spécial.
311
00:17:08,091 --> 00:17:14,531
Financé par le budget noir du Pentagone,
ses propres sénateurs l’ignorent.
312
00:17:14,531 --> 00:17:16,091
Mais tu sais bien.
313
00:17:16,091 --> 00:17:18,711
C’est un programme d’expertise nucléaire.
314
00:17:18,711 --> 00:17:22,859
Notre meilleure force de dissuasion.
315
00:17:25,706 --> 00:17:28,948
Le parking sombre était justifié alors.
316
00:17:29,681 --> 00:17:31,681
- Pourquoi enquêter dessus ?
- C’est faux.
317
00:17:31,681 --> 00:17:37,901
Trois meurtres : une femme et deux
hommes, Alex Rubell et Dominick Ballaci.
318
00:17:42,651 --> 00:17:46,081
C’étaient nos meilleurs
scientifiques nucléaires.
319
00:17:46,081 --> 00:17:50,261
Fausse identité, couverture béton.
320
00:17:52,181 --> 00:17:53,831
Et quelqu’un les tue.
321
00:17:53,831 --> 00:17:57,491
Le tueur veut saboter le Projet Jéhovah.
322
00:17:57,491 --> 00:17:59,353
Jubal...
323
00:18:00,191 --> 00:18:01,808
si ce programme échoue,
324
00:18:01,808 --> 00:18:08,191
des États voyous pourront
nous atomiser en tout anonymat.
325
00:18:08,191 --> 00:18:09,591
Je vois.
326
00:18:09,591 --> 00:18:13,111
Et on ne pourrait pas riposter
car on ne saurait pas où frapper.
327
00:18:13,111 --> 00:18:15,244
J’ignore comment ils ont eu leurs noms.
328
00:18:16,461 --> 00:18:21,771
Mais le FBI doit protéger l’architecte
de ce programme.
329
00:18:21,771 --> 00:18:24,253
C’est un scientifique
de renommée mondiale.
330
00:18:24,911 --> 00:18:28,691
Son nom d’emprunt est Cameron Coleo.
331
00:18:28,691 --> 00:18:31,171
Il dirige le projet.
332
00:18:31,171 --> 00:18:35,181
Une société-écran cache son labo.
333
00:18:35,181 --> 00:18:36,311
Je te donne l’adresse.
334
00:18:39,961 --> 00:18:42,101
Une usine de recyclage électronique.
335
00:18:42,101 --> 00:18:44,231
Ce labo était caché à la vue de tous ?
336
00:18:44,231 --> 00:18:48,411
Oui, mais le tueur de nos physiciens a
manifestement percé leurs couvertures.
337
00:18:48,411 --> 00:18:51,451
Ces labos sont compromis.
338
00:18:51,451 --> 00:18:53,501
Merci.
339
00:18:53,501 --> 00:18:56,371
- Cameron Coleo ?
- Oui ?
340
00:18:56,371 --> 00:18:57,811
Agent spécial Bell. Voici l’agent Green.
341
00:18:57,811 --> 00:18:59,031
On est du FBI.
342
00:18:59,031 --> 00:19:02,731
Je ne veux pas vous alarmer,
mais il faut vous protéger.
343
00:19:02,731 --> 00:19:03,966
Tout va bien ?
344
00:19:03,966 --> 00:19:05,421
On vous expliquera en route.
345
00:19:05,421 --> 00:19:07,277
- Par ici.
- Allons-y.
346
00:19:12,561 --> 00:19:13,951
C’est par rapport à Alex et Dom ?
347
00:19:13,951 --> 00:19:15,391
Ils ne sont pas venus travailler.
348
00:19:15,391 --> 00:19:16,911
On vous expliquera au 26 Fed.
349
00:19:18,311 --> 00:19:19,287
C’était quoi ça ?
350
00:19:26,791 --> 00:19:27,881
C’est censé être ouvert ?
351
00:19:27,881 --> 00:19:29,801
Non.
352
00:19:29,801 --> 00:19:30,881
On a de la visite.
353
00:19:33,841 --> 00:19:36,907
Espérons que ça fera diversion.
354
00:19:40,551 --> 00:19:41,981
Protège-le.
355
00:19:41,981 --> 00:19:43,161
Je nous trouve une sortie.
356
00:19:43,161 --> 00:19:44,307
Compris.
357
00:19:53,251 --> 00:19:55,211
Non. Par où ?
358
00:19:55,211 --> 00:19:57,261
Par ici.
359
00:19:57,261 --> 00:19:58,627
Ne bougez pas.
360
00:20:05,661 --> 00:20:09,231
Isaiah, emmène Coleo au local technique.
On pourra le faire sortir par là.
361
00:20:11,321 --> 00:20:12,621
Alarme incendie déclenchée.
362
00:20:12,621 --> 00:20:13,971
On est repérés.
363
00:20:15,218 --> 00:20:16,634
Compris.
364
00:20:26,981 --> 00:20:29,901
Non.
365
00:20:29,901 --> 00:20:31,551
Cible en vue.
366
00:20:31,551 --> 00:20:33,431
Cameron Coleo ! Ne bougez plus !
367
00:20:36,991 --> 00:20:38,781
Isaiah, tu me reçois ?
368
00:20:41,131 --> 00:20:42,147
Isaiah !
369
00:20:55,751 --> 00:20:56,971
FBI.
370
00:20:56,971 --> 00:20:58,361
Plus un geste.
371
00:21:00,826 --> 00:21:01,997
Maggie ?
372
00:21:06,681 --> 00:21:08,111
Mon dieu.
373
00:21:09,941 --> 00:21:10,981
OA !
374
00:21:13,381 --> 00:21:14,636
Attends un peu. Attends.
375
00:21:14,636 --> 00:21:16,341
C’est ton équipe au parc national ?
376
00:21:16,341 --> 00:21:18,081
Non, c’était pas nous.
377
00:21:18,081 --> 00:21:19,991
C’était qui alors ?
378
00:21:19,991 --> 00:21:21,081
J’en sais rien, je le jure.
379
00:21:21,081 --> 00:21:22,821
OA.
380
00:21:22,821 --> 00:21:24,691
Coleo est sécurisé.
381
00:21:24,691 --> 00:21:26,301
Replie-toi.
382
00:21:26,301 --> 00:21:28,391
- Je dois y aller.
- Non, attends.
383
00:21:28,391 --> 00:21:29,791
Fais croire que t’as fui.
384
00:21:29,791 --> 00:21:32,221
- Non.
- Il le faut. Dépêche.
385
00:21:34,652 --> 00:21:36,621
Fais-le !
386
00:21:43,891 --> 00:21:45,371
Mon dieu.
387
00:21:47,567 --> 00:21:48,867
C’était qui ces types ?
388
00:21:50,461 --> 00:21:51,761
Aucune idée.
389
00:21:59,341 --> 00:22:01,471
OA était au labo du Projet Jéhovah.
390
00:22:01,471 --> 00:22:02,626
Quoi ?
391
00:22:02,626 --> 00:22:05,871
On n’a pas beaucoup parlé,
mais l’équipe d’assaut est impliquée.
392
00:22:05,871 --> 00:22:08,131
Eux qui ont attaqué Scola et Eva ?
393
00:22:08,131 --> 00:22:10,701
Donc ils ont tué l’homme
au parc national ?
394
00:22:10,701 --> 00:22:12,261
OA dit que ce n’était pas eux.
395
00:22:12,261 --> 00:22:13,937
Mais ils ont embarqué Cameron Coleo.
396
00:22:14,483 --> 00:22:16,181
C’est insensé.
397
00:22:16,181 --> 00:22:19,491
Qui tue les scientifiques, alors ?
398
00:22:19,491 --> 00:22:22,971
T’aurais dû voir le regard d’OA.
399
00:22:22,971 --> 00:22:24,621
Il ne voulait pas être là.
400
00:22:24,621 --> 00:22:26,281
Je dois exfiltrer OA.
401
00:22:26,281 --> 00:22:27,674
On a besoin de réponses.
402
00:22:27,674 --> 00:22:29,541
Non, ne fais pas ça.
403
00:22:29,541 --> 00:22:37,089
Tu l’as dit toi-même, si on le ramène,
ça compromet tout et le met en danger.
404
00:22:37,851 --> 00:22:40,121
On le sait en vie.
405
00:22:40,121 --> 00:22:41,641
Il nous contactera s’il a besoin.
406
00:22:44,951 --> 00:22:48,081
- Si tu as du nouveau...
- Bien sûr.
407
00:22:57,871 --> 00:23:00,531
Les médecins examinent votre binôme.
408
00:23:00,531 --> 00:23:01,621
Que s’est-il passé là-bas ?
409
00:23:01,621 --> 00:23:04,603
- Chef...
- C’était une simple exfiltration,
410
00:23:04,603 --> 00:23:06,971
et on a perdu le scientifique ?
411
00:23:06,971 --> 00:23:09,761
Cette équipe était préparée.
412
00:23:09,761 --> 00:23:12,021
Ils savaient ce qu’ils faisaient.
413
00:23:12,021 --> 00:23:13,541
Efficaces, bien entraînés.
414
00:23:13,541 --> 00:23:15,795
Entrés et sortis en quelques minutes.
415
00:23:16,371 --> 00:23:18,005
Et le QG n’a pas pu les pister ?
416
00:23:18,005 --> 00:23:19,501
Ils ont essayé.
417
00:23:19,501 --> 00:23:22,251
Mais ils connaissaient nos failles.
Ils sont passés entre les mailles.
418
00:23:25,211 --> 00:23:27,161
Je me passerais bien de ça aujourd’hui.
419
00:23:28,511 --> 00:23:30,476
Isaiah m’a dit ce que vous aviez fait.
420
00:23:36,831 --> 00:23:40,361
Je devais veiller sur son fils.
421
00:23:42,401 --> 00:23:44,365
Mais sur le terrain, c’est votre boulot.
422
00:23:45,701 --> 00:23:46,881
Merci.
423
00:23:48,271 --> 00:23:49,703
De rien.
424
00:23:52,451 --> 00:23:54,083
Ils vous ont pas raté.
425
00:24:08,901 --> 00:24:10,821
- Un problème ?
- Non.
426
00:24:10,821 --> 00:24:12,951
- Opération propre.
- Parfait.
427
00:24:12,951 --> 00:24:14,937
Mettez-le en chambre froide. Préparez-le.
428
00:24:16,081 --> 00:24:17,171
Lève-toi.
429
00:24:19,561 --> 00:24:21,521
On lui veut quoi ?
430
00:24:21,521 --> 00:24:27,531
Selon ma source, depuis un mois,
il donne des secrets à la Corée du Nord.
431
00:24:27,531 --> 00:24:29,441
Quel genre de secrets ?
432
00:24:29,441 --> 00:24:31,361
Il dirige l’unité d’expertise nucléaire.
433
00:24:31,361 --> 00:24:36,507
Des infos que lui seul détient,
des noms de physiciens.
434
00:24:36,507 --> 00:24:40,191
Deux ont été abattus
par un commando nord-coréen.
435
00:24:40,191 --> 00:24:43,851
Ils veulent plomber
notre programme nucléaire.
436
00:24:43,851 --> 00:24:49,161
Je dois connaître le contact
de Cameron et ce qu’il a déjà dévoilé.
437
00:24:55,641 --> 00:24:58,041
OA ?
438
00:24:58,041 --> 00:25:00,001
Tu laisses Devon s’amuser ?
439
00:25:00,001 --> 00:25:02,691
En 3 mois,
t’as pas encore les mains sales.
440
00:25:04,521 --> 00:25:06,181
C’est plus son rayon, non ?
441
00:25:07,741 --> 00:25:09,742
On n’est pas au FBI.
442
00:25:10,311 --> 00:25:12,328
Y a pas de caméras.
443
00:25:12,881 --> 00:25:14,663
On a besoin de ces infos.
444
00:25:15,321 --> 00:25:16,491
Va les chercher.
445
00:25:19,571 --> 00:25:20,791
À vos ordres.
446
00:25:31,031 --> 00:25:34,808
Tu livres des secrets à un Nord-Coréen.
447
00:25:35,641 --> 00:25:36,641
Admets-le.
448
00:25:36,641 --> 00:25:38,691
Non, je le jure.
449
00:25:38,691 --> 00:25:39,731
Jamais...
450
00:25:42,731 --> 00:25:45,741
Vous faites erreur.
451
00:25:45,741 --> 00:25:46,741
Doucement.
452
00:25:49,961 --> 00:25:51,951
Inconscient, il ne parlera pas.
453
00:25:57,051 --> 00:26:00,709
On sait que c’est toi, Cam.
454
00:26:01,231 --> 00:26:05,451
T’es le seul à avoir accès
aux détails fuités du Projet Jéhovah.
455
00:26:10,891 --> 00:26:12,941
Plus tu nies...
456
00:26:14,631 --> 00:26:18,721
Plus je m’énerve.
457
00:26:22,771 --> 00:26:24,431
Oui.
458
00:26:24,431 --> 00:26:26,261
C’était moi.
459
00:26:26,261 --> 00:26:27,611
Continue. C’est qui ton contact ?
460
00:26:27,611 --> 00:26:29,261
Non, non, non.
461
00:26:33,714 --> 00:26:35,324
Ça marchera pas.
462
00:26:38,310 --> 00:26:40,570
Va chercher les outils.
463
00:26:42,054 --> 00:26:44,003
Grave, mon frère.
464
00:26:45,191 --> 00:26:46,411
Il était où, cet OA ?
465
00:26:46,411 --> 00:26:48,361
Laisse-moi un instant avec lui.
466
00:26:50,581 --> 00:26:51,891
Non.
467
00:26:51,891 --> 00:26:53,281
Non.
468
00:26:53,281 --> 00:26:57,551
Je ne vous ferai aucun mal, d’accord ?
469
00:26:57,551 --> 00:26:59,641
Ça se lit sur votre visage.
470
00:26:59,641 --> 00:27:01,030
Vous êtes innocent.
471
00:27:01,030 --> 00:27:04,561
Si vous plaidez coupable, c’est seulement
pour protéger quelqu’un d’autre.
472
00:27:04,561 --> 00:27:06,641
À son retour, il vous fera du mal.
473
00:27:06,641 --> 00:27:08,601
Je pourrai pas l’en empêcher.
474
00:27:08,601 --> 00:27:10,691
Mais je suis pas comme lui.
On est différents.
475
00:27:10,691 --> 00:27:12,911
Vous me comprenez ?
476
00:27:12,911 --> 00:27:14,611
Je peux aider votre protégé.
477
00:27:14,611 --> 00:27:17,136
Je peux lui éviter de finir assis
juste à côté de vous,
478
00:27:17,136 --> 00:27:18,961
mais faites-moi confiance.
479
00:27:21,791 --> 00:27:24,117
Vous n’avez que moi.
480
00:27:34,541 --> 00:27:36,096
Ma petite amie.
481
00:27:37,331 --> 00:27:40,184
Laney, Laney Choi.
482
00:27:40,981 --> 00:27:42,851
Ça doit être elle.
483
00:27:42,851 --> 00:27:44,641
Je lui ai confié des choses.
484
00:27:44,641 --> 00:27:46,551
Elle accédait à mon ordi.
485
00:27:46,551 --> 00:27:48,561
Y a qu’elle qui a pu faire ça.
486
00:27:48,561 --> 00:27:51,471
Vous pensez que votre copine
est une espionne nord-coréenne ?
487
00:27:51,471 --> 00:27:54,521
Non, c’est quelqu’un de bien.
488
00:27:54,521 --> 00:27:57,826
Mais elle est Sud-Coréenne.
489
00:27:58,651 --> 00:28:01,391
Ses parents viennent du Nord.
490
00:28:01,391 --> 00:28:02,701
Ils ont jamais pu fuir.
491
00:28:04,221 --> 00:28:08,101
- Peut-être... j’en sais rien...
- On l’a fait chanter.
492
00:28:08,101 --> 00:28:10,231
C’est la seule explication logique.
493
00:28:11,881 --> 00:28:15,021
Mais elle aime ce pays.
494
00:28:15,021 --> 00:28:16,711
D’accord ? Elle m’aime.
495
00:28:16,711 --> 00:28:19,223
Je vous crois. Où trouver Laney ?
496
00:28:19,931 --> 00:28:22,811
Elle nous avait prévu un voyage.
497
00:28:22,811 --> 00:28:24,501
On devait partir ce soir.
498
00:28:24,501 --> 00:28:26,811
Elle doit venir me chercher.
499
00:28:26,811 --> 00:28:29,251
- On devait se voir.
- Où ?
500
00:28:29,251 --> 00:28:32,486
Là où on a eu notre premier rencard,
501
00:28:33,381 --> 00:28:35,906
le resto de The Foundry.
502
00:28:36,561 --> 00:28:38,561
Il revient.
503
00:28:38,561 --> 00:28:41,521
Si vous l’aimeez, ne donnez pas son nom.
504
00:28:41,521 --> 00:28:43,221
Compartimentez cette info.
505
00:28:43,221 --> 00:28:47,961
Enfermez-la dans votre tête et
ne la laissez jamais sortir, d’accord ?
506
00:28:47,961 --> 00:28:49,571
C’est ce qu’on m’a appris.
507
00:28:49,571 --> 00:28:51,231
J’ai été à votre place.
508
00:28:51,231 --> 00:28:52,751
Ça marche.
509
00:28:52,751 --> 00:28:54,061
J’y arriverai pas.
510
00:28:54,061 --> 00:28:55,931
- J’y arriverai pas.
- Si, vous pouvez.
511
00:28:55,931 --> 00:28:59,021
J’ai un plan pour vous sauver,
mais d’ici je peux rien faire.
512
00:28:59,021 --> 00:29:01,451
Alors, soyez fort pour moi, d’accord ?
513
00:29:04,681 --> 00:29:06,251
- Je vous fais gagner du temps.
- À nous de jouer.
514
00:29:08,371 --> 00:29:10,040
Te fatigue pas.
515
00:29:10,591 --> 00:29:11,991
Il parlera pas.
516
00:29:11,991 --> 00:29:13,471
Laisse-moi le travailler.
517
00:29:15,561 --> 00:29:17,081
Non, laissons-le mariner.
518
00:29:17,081 --> 00:29:19,301
La peur va l’assouplir.
519
00:29:23,741 --> 00:29:27,611
Quelques bleus, mais le médecin
dit que je vais m’en tirer.
520
00:29:29,481 --> 00:29:33,091
Merci d’avoir plaidé ma cause
auprès de ton oncle.
521
00:29:33,091 --> 00:29:35,008
J’apprécie.
522
00:29:35,008 --> 00:29:36,592
Je le pensais vraiment.
523
00:29:39,581 --> 00:29:42,431
Latte vanille, lait entier.
524
00:29:43,101 --> 00:29:44,631
Pardon ?
525
00:29:44,631 --> 00:29:49,761
Ma commande habituelle,
si un jour on fait un jeu télé ensemble.
526
00:29:52,371 --> 00:29:55,811
En toute transparence,
il y a une chose...
527
00:29:55,811 --> 00:29:58,030
que je veux te demander.
528
00:29:58,610 --> 00:30:01,400
C’est sûrement rien, mais...
529
00:30:03,500 --> 00:30:04,200
CHÂTEAU D'EAU
530
00:30:05,171 --> 00:30:06,781
Désolée.
531
00:30:06,781 --> 00:30:08,351
Isaiah, on verra ça plus tard.
532
00:30:08,351 --> 00:30:10,741
J’ai un problème personnel.
533
00:30:10,741 --> 00:30:12,791
Oui, bien sûr, plus tard.
534
00:30:27,151 --> 00:30:28,501
OA.
535
00:30:32,591 --> 00:30:34,331
- Désolé.
- Oui.
536
00:30:34,331 --> 00:30:36,331
T’aurais dû voir l’autre type.
537
00:30:36,331 --> 00:30:37,903
Comment tu vas ?
538
00:30:38,731 --> 00:30:40,291
Mieux, maintenant.
539
00:30:40,291 --> 00:30:42,421
Ça va. Mais j’ai peu de temps.
540
00:30:42,421 --> 00:30:43,861
Faut qu’on parle.
541
00:30:49,985 --> 00:30:52,337
Tu me dis
que Cameron Coleo est innocent ?
542
00:30:52,337 --> 00:30:54,176
Je crois, mais sa copine, Laney Choi,
543
00:30:54,176 --> 00:30:56,051
collabore en secret
avec la Corée du Nord.
544
00:30:56,051 --> 00:30:57,401
L’équipe d’assaut le sait ?
545
00:30:57,401 --> 00:30:59,741
Pas encore. Je lui ai dit
de tenir le plus longtemps possible,
546
00:30:59,741 --> 00:31:02,139
mais quand Devon aura son nom,
elle passera le reste de sa vie
547
00:31:02,139 --> 00:31:05,138
dans un site clandestin américain
à l’autre bout du monde.
548
00:31:05,138 --> 00:31:06,581
Anna fera disparaître Cameron.
549
00:31:06,581 --> 00:31:07,693
- Elle y sera obligée.
- Je sais.
550
00:31:07,693 --> 00:31:09,321
Vous devez trouver Laney Choi avant eux.
551
00:31:09,321 --> 00:31:12,354
Elle prouvera son innocence.
Il nous reste peu de temps.
552
00:31:12,980 --> 00:31:16,417
On s’en charge.
Mais comment trouver Laney ?
553
00:31:16,417 --> 00:31:18,524
Coleo m’a donné le lieu de rendez-vous.
554
00:31:18,524 --> 00:31:20,550
Le restaurant The Foundry.
555
00:31:23,901 --> 00:31:25,951
Merci pour l’adresse.
556
00:31:25,951 --> 00:31:27,991
Scola et Eva sont en route
vers The Foundry.
557
00:31:27,991 --> 00:31:29,561
Bien. On a la vidéosurveillance ?
558
00:31:29,561 --> 00:31:30,861
On y travaille.
559
00:31:30,861 --> 00:31:32,951
D’où vient cette info ?
560
00:31:32,951 --> 00:31:34,781
D’une source fiable.
561
00:31:34,781 --> 00:31:36,831
Pas de nos amis du bureau de New York ?
562
00:31:36,831 --> 00:31:38,701
Pas cette fois.
563
00:31:38,701 --> 00:31:41,831
Je sais que je vous demande
de me faire confiance,
564
00:31:41,831 --> 00:31:44,101
mais la situation est délicate.
565
00:31:44,101 --> 00:31:46,791
Ce que je peux vous dire,
c’est qu’on est sûrs que
566
00:31:46,791 --> 00:31:51,231
Laney Choi a partagé des secrets
nucléaires avec la Corée du Nord.
567
00:31:51,231 --> 00:31:54,981
Elle a aussi fuité les noms
des physiciens tués aujourd’hui.
568
00:31:54,981 --> 00:31:57,631
Y a quoi à The Foundry ?
569
00:31:57,631 --> 00:32:03,031
On pense que c’est un lieu d’échange,
et que Laney Choi y sera.
570
00:32:03,031 --> 00:32:05,449
Seule ou accompagnée ?
571
00:32:05,449 --> 00:32:07,121
On l’ignore.
572
00:32:07,121 --> 00:32:08,459
Bien.
573
00:32:08,459 --> 00:32:10,901
Bon, envoyons Maggie et Isaiah
en renfort.
574
00:32:10,901 --> 00:32:13,301
- On va pas prendre de risques.
- Je les appelle.
575
00:32:13,301 --> 00:32:16,211
On pense aussi que Laney
a conclu un accord
576
00:32:16,211 --> 00:32:22,311
avec la Corée du Nord pour fuir le pays
avec son petit ami, Cameron Coleo.
577
00:32:22,311 --> 00:32:26,302
Maggie et Isaiah ont vu Coleo
se faire exfiltrer du Projet Jéhovah,
578
00:32:26,302 --> 00:32:28,621
sans pouvoir identifier le commando.
579
00:32:28,621 --> 00:32:31,401
D’accord. C’était la Corée du Nord.
580
00:32:31,401 --> 00:32:33,361
Et ils ont Coleo, maintenant.
581
00:32:33,361 --> 00:32:35,711
Bref, notre mission est claire.
582
00:32:35,711 --> 00:32:41,201
On doit arrêter Laney Choi et récupérer
nos recherches nucléaires volées.
583
00:32:43,021 --> 00:32:45,527
Oui. Vous avez entendu la patronne.
Au travail.
584
00:32:49,511 --> 00:32:52,081
On est au point de rendez-vous.
585
00:32:52,081 --> 00:32:53,341
Aucun signe de la cible.
586
00:32:53,341 --> 00:32:54,821
Scola.
587
00:33:01,351 --> 00:33:03,261
Laney Choi ? FBI.
588
00:33:03,261 --> 00:33:04,871
Vous devez nous suivre.
589
00:33:04,871 --> 00:33:07,219
Non, je peux pas. J’attends mon copain.
590
00:33:07,791 --> 00:33:10,889
On sait que vous livrez
des secrets à la Corée du Nord.
591
00:33:12,711 --> 00:33:14,581
Vous comprenez pas.
592
00:33:14,581 --> 00:33:17,061
Ils vous ont contactée.
Ils ont fait des promesses, non ?
593
00:33:17,061 --> 00:33:19,581
C’est du déjà-vu, on peut vous aider.
594
00:33:19,581 --> 00:33:21,241
Mais vous devez venir avec nous, là.
595
00:33:21,241 --> 00:33:24,981
Non, vous pouvez rien faire.
596
00:33:24,981 --> 00:33:28,031
Ils détiennent mes parents. Désolée.
597
00:33:28,031 --> 00:33:30,827
Ils les tueront si je n’obéis pas.
598
00:33:33,161 --> 00:33:34,951
Attention ! À terre, à terre !
599
00:33:34,951 --> 00:33:36,537
- Baissez-vous !
- Bougez !
600
00:33:39,561 --> 00:33:43,691
Centrale, on essuie des tirs nourris,
trois suspects dans un Sprinter.
601
00:33:43,691 --> 00:33:46,741
Demande de renforts immédiats.
602
00:33:46,741 --> 00:33:48,521
Non ! Laney, non !
603
00:33:48,521 --> 00:33:49,571
Elle court vers eux.
604
00:33:55,271 --> 00:33:57,011
Viens, on y va.
605
00:33:57,011 --> 00:33:58,491
Laney Choi a choisi son camp.
606
00:33:58,491 --> 00:34:00,451
Ils quittent The Foundry vers l’ouest.
607
00:34:03,711 --> 00:34:05,411
On les a perdus.
608
00:34:05,411 --> 00:34:06,851
Maggie, on a perdu le contact visuel.
609
00:34:06,851 --> 00:34:08,201
Faut les retrouver, vite.
610
00:34:11,631 --> 00:34:13,111
On vient vers vous.
611
00:34:13,111 --> 00:34:14,563
Suspects toujours en mouvement.
612
00:34:14,563 --> 00:34:16,551
NYPD, bloquez
toutes les rues adjacentes.
613
00:34:16,551 --> 00:34:17,756
Réduisons leurs options.
614
00:34:17,756 --> 00:34:19,277
Bon, où est-ce qu’ils se dirigent ?
615
00:34:19,277 --> 00:34:21,471
Tout indique la marina du Queens.
616
00:34:21,471 --> 00:34:24,171
S’ils atteignent les eaux
internationales, ils sont libres.
617
00:34:24,171 --> 00:34:25,419
Un bateau doit les attendre.
618
00:34:25,419 --> 00:34:27,481
J’alerte les garde-côtes
et la capitainerie.
619
00:34:27,481 --> 00:34:29,961
Je veux tout le monde sur cette marina.
620
00:34:32,391 --> 00:34:34,961
On a votre suspect en vue.
621
00:34:34,961 --> 00:34:36,661
Il file vers le nord sur la 3e.
622
00:34:39,401 --> 00:34:40,401
On l’a !
623
00:34:42,963 --> 00:34:44,077
Accroche-toi.
624
00:34:51,281 --> 00:34:53,631
Attention !
625
00:34:53,631 --> 00:34:55,461
On essuie des tirs nourris.
626
00:34:59,161 --> 00:35:00,577
Pete, descends !
627
00:35:23,581 --> 00:35:25,711
Je suis touché ! Je suis touché !
628
00:35:30,451 --> 00:35:31,581
Pete ?
629
00:35:36,761 --> 00:35:38,721
Pete !
630
00:35:38,721 --> 00:35:41,591
Pete, tu m’entends ? Pete.
631
00:35:41,591 --> 00:35:42,666
- Jubal.
- Oui ?
632
00:35:42,666 --> 00:35:43,941
L’hélico... il perd de l’altitude.
633
00:35:43,941 --> 00:35:45,097
Quoi ?
634
00:35:47,381 --> 00:35:49,301
Hélico Bravo-3-3, répondez.
635
00:35:53,171 --> 00:35:55,611
Hélico Bravo-3-3, vous me recevez ?
636
00:35:55,611 --> 00:35:57,131
Maggie.
637
00:35:57,131 --> 00:35:58,515
Maggie, tu me reçois ?
638
00:36:00,311 --> 00:36:03,011
Maggie, tu me reçois ?
639
00:36:03,011 --> 00:36:05,831
Ça va pas. Ils descendent.
640
00:36:05,831 --> 00:36:07,841
Pete, au rapport.
641
00:36:07,841 --> 00:36:09,581
Ici hélico Bravo-3-3.
642
00:36:09,581 --> 00:36:12,931
Pete est touché.
Une balle dans l’épaule.
643
00:36:12,931 --> 00:36:14,671
Il est inconscient, mais stable.
644
00:36:14,671 --> 00:36:17,651
Si on arrive à poser cet hélico,
il nous faudra une ambulance.
645
00:36:17,651 --> 00:36:20,331
Si Pete est inconscient, qui pilote ?
646
00:36:20,331 --> 00:36:21,811
Isaiah est aux commandes.
647
00:36:25,161 --> 00:36:28,071
T’aurais pu me dire
que tu savais piloter un hélico.
648
00:36:29,511 --> 00:36:31,731
Ici hélico Bravo-3-3.
649
00:36:31,731 --> 00:36:33,471
On a perdu le suspect de vue.
650
00:36:33,471 --> 00:36:37,341
On les a. Ils vont vers l’ouest,
vers la marina du Queens.
651
00:36:37,341 --> 00:36:40,807
Scola, Eva, empêchez-les
de monter sur ce bateau.
652
00:37:00,891 --> 00:37:02,541
C’est fini !
653
00:37:09,511 --> 00:37:10,941
FBI !
654
00:37:10,941 --> 00:37:13,771
Sortez du van, tout de suite !
655
00:37:13,771 --> 00:37:16,317
Sortez du véhicule, les mains en l’air !
656
00:37:28,531 --> 00:37:30,357
Il en reste un !
657
00:37:31,921 --> 00:37:33,661
- Ne tirez pas.
- Couvre-moi !
658
00:37:33,661 --> 00:37:34,971
Je te couvre.
659
00:37:39,151 --> 00:37:40,321
Doucement !
660
00:37:40,321 --> 00:37:42,281
Au sol. Lâchez ça !
661
00:37:45,111 --> 00:37:47,501
Les mains en l’air. Allez.
662
00:37:47,501 --> 00:37:49,111
Avancez vers ma voix.
663
00:37:49,111 --> 00:37:52,101
À genoux, mains derrière la tête.
664
00:38:03,301 --> 00:38:05,131
Tireurs à terre.
665
00:38:05,131 --> 00:38:07,143
Il s’est passé quoi ?
666
00:38:07,961 --> 00:38:10,980
Ils avaient l’ordre
de ne pas être pris vivants.
667
00:38:11,831 --> 00:38:13,441
Fouillez le van.
668
00:38:21,361 --> 00:38:22,621
- Non.
- FBI.
669
00:38:22,621 --> 00:38:24,151
Non, non, non.
670
00:38:24,151 --> 00:38:25,891
Vous ne pouvez pas être là.
671
00:38:25,891 --> 00:38:27,021
Laney Choi, vous êtes arrêtée.
672
00:38:27,021 --> 00:38:29,671
Non, non !
673
00:38:29,671 --> 00:38:31,551
Ils vont tuer mes parents.
674
00:38:31,551 --> 00:38:34,371
Vous comprenez pas ?
675
00:38:34,371 --> 00:38:36,251
Vous avez fait votre choix.
676
00:38:36,251 --> 00:38:37,421
Debout.
677
00:38:37,421 --> 00:38:39,577
J’avais pas le choix !
678
00:38:47,781 --> 00:38:49,894
Quelle journée.
679
00:38:49,894 --> 00:38:51,261
Oui.
680
00:38:51,261 --> 00:38:52,772
T’es content ?
681
00:38:52,772 --> 00:38:54,661
Je t’ai enfin laissé conduire.
682
00:38:57,051 --> 00:39:00,441
Sérieusement, je t’ai pas
vraiment laissé ta chance.
683
00:39:00,441 --> 00:39:01,711
J’en suis désolée.
684
00:39:01,711 --> 00:39:03,191
C’est oublié.
685
00:39:06,119 --> 00:39:11,191
- Ce que je voulais te demander...
- Oui ?
686
00:39:11,191 --> 00:39:16,201
Au Projet Jéhovah,
quand je reprenais connaissance,
687
00:39:16,201 --> 00:39:20,633
j’aurais juré t’entendre
parler avec le suspect.
688
00:39:21,471 --> 00:39:22,951
Non.
689
00:39:25,211 --> 00:39:26,821
T’as pris un sacré coup.
690
00:39:29,225 --> 00:39:30,871
Oui, c’est vrai.
691
00:39:30,871 --> 00:39:33,521
Dieu sait ce que j’ai entendu.
692
00:39:37,571 --> 00:39:38,860
Je te fais confiance, Maggie.
693
00:39:40,737 --> 00:39:45,307
Mais pour que ça marche,
tu dois aussi me faire confiance.
694
00:39:57,721 --> 00:39:59,371
Merde.
695
00:39:59,371 --> 00:40:00,957
J’ai besoin d’aide !
696
00:40:16,911 --> 00:40:18,452
Je l’ai.
697
00:40:18,452 --> 00:40:20,051
Détache-le.
698
00:40:31,931 --> 00:40:33,061
Il est mort.
699
00:40:36,241 --> 00:40:37,411
T’as fait quoi ?
700
00:40:39,501 --> 00:40:40,922
C’est quoi ce bordel ?
701
00:40:42,681 --> 00:40:45,591
Tu devais surveiller la cible, Devon.
702
00:40:45,591 --> 00:40:48,304
Il n’est resté seul
que quelques minutes.
703
00:40:49,601 --> 00:40:52,121
Occupe-toi du corps.
704
00:40:53,731 --> 00:40:55,017
On y va.
705
00:41:07,311 --> 00:41:10,441
OA, j’ai eu ton message.
706
00:41:10,441 --> 00:41:13,101
Cameron Coleo est mort, Isobel.
707
00:41:13,101 --> 00:41:15,415
Et il était innocent.
708
00:41:15,415 --> 00:41:17,451
On a enlevé un citoyen américain
sur le sol américain.
709
00:41:17,451 --> 00:41:19,191
C’est un enlèvement.
710
00:41:19,191 --> 00:41:21,111
Et maintenant, il est mort.
711
00:41:21,111 --> 00:41:23,006
Je comprends.
712
00:41:24,891 --> 00:41:27,291
Ça doit suffire
pour faire tomber Anna Vorpe.
713
00:41:29,071 --> 00:41:30,555
OA.
714
00:41:31,461 --> 00:41:33,291
Pourquoi ?
715
00:41:33,291 --> 00:41:35,821
Pourquoi ça ne suffit pas ?
716
00:41:35,821 --> 00:41:37,731
Le commando
717
00:41:37,731 --> 00:41:41,911
bénéficient d’une exemption
de sécurité nationale au titre 50.
718
00:41:41,911 --> 00:41:44,611
Ça veut dire que c’est légal.
719
00:41:44,611 --> 00:41:46,911
Le FBI ne peut pas la toucher.
720
00:41:46,911 --> 00:41:49,051
Comment c’est possible ?
721
00:41:49,051 --> 00:41:50,950
Tu le sais très bien.
722
00:41:50,950 --> 00:41:54,841
Quelqu’un protège Anna
et sait manipuler le système.
723
00:41:57,191 --> 00:41:58,958
Isobel...
724
00:41:59,931 --> 00:42:02,971
Je pensais que c’était fini.
Que j’étais tiré d’affaire.
725
00:42:02,971 --> 00:42:04,714
Pitié.
726
00:42:12,201 --> 00:42:14,031
Retournes-y.
727
00:42:14,031 --> 00:42:15,861
Rapproche-toi d’Anna.
728
00:42:15,861 --> 00:42:18,511
Découvre qui la protège.
729
00:42:18,511 --> 00:42:22,967
C’est le seul moyen de la coincer
et de te ramener chez toi.
730
00:42:39,585 --> 00:42:47,585
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com