1
00:00:00,418 --> 00:00:01,793
Précédemment...
2
00:00:01,794 --> 00:00:03,586
Elle a envoyé une adresse à Anna.
3
00:00:03,587 --> 00:00:05,380
Un resto fermé au rez-de-chaussée.
4
00:00:05,381 --> 00:00:07,257
On dirait qu'il est en travaux.
5
00:00:07,258 --> 00:00:08,551
C'est là qu'on va.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,137
Blessure par balle !
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,596
Allez voir Russell Plum.
8
00:00:13,597 --> 00:00:15,890
Dites-lui que je regrette
de l'avoir laissé.
9
00:00:15,891 --> 00:00:20,103
La nuit où ma sœur est morte, elle avait
une clé USB avec une vieille photo.
10
00:00:20,104 --> 00:00:22,689
Le général Putra veut
une photo avec nous deux.
11
00:00:22,690 --> 00:00:25,483
Notre formule
était en arrière-plan, floue.
12
00:00:25,484 --> 00:00:28,987
Une IA récemment développée peut faire
une mise au point numérique.
13
00:00:28,988 --> 00:00:30,113
Ça marche.
14
00:00:30,114 --> 00:00:33,367
Elle montre la formule d'une arme
chimique de destruction massive.
15
00:00:34,285 --> 00:00:37,620
Si un kamikaze
balance ça sur Times Square,
16
00:00:37,621 --> 00:00:39,664
tout le quartier meurt.
17
00:00:39,665 --> 00:00:41,291
Fais-en de quoi tuer en masse.
18
00:00:41,292 --> 00:00:45,003
Lila met la clé aux enchères
sur le dark web à 10 h demain.
19
00:00:45,004 --> 00:00:47,255
Elles tueront ce soir.
20
00:00:47,256 --> 00:00:49,924
Quand les Delta ont éliminé
le général Putra,
21
00:00:49,925 --> 00:00:51,801
c'est moi qui ai tiré.
22
00:00:51,802 --> 00:00:54,597
La femme qui se fait appeler
Amisha m'a vu faire.
23
00:00:55,181 --> 00:00:56,931
Elles vont frapper là où je suis.
24
00:00:56,932 --> 00:00:58,057
Maintenant.
25
00:00:58,058 --> 00:01:01,019
Elles ignorent qu'on sait.
Il faut neutraliser l'assaillant.
26
00:01:01,020 --> 00:01:02,229
Comment ?
27
00:01:23,375 --> 00:01:24,751
Pas un geste, connard !
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,378
Bouge pas !
29
00:01:28,464 --> 00:01:29,381
Monte !
30
00:01:30,466 --> 00:01:31,342
Fonce !
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,223
Il s'est passé quoi ?
32
00:01:38,224 --> 00:01:40,433
Sampson a jeté le kamikaze à l'eau.
33
00:01:40,434 --> 00:01:42,728
Ça a empêché la diffusion de la toxine.
34
00:01:43,813 --> 00:01:44,730
Sampson est mort.
35
00:01:45,564 --> 00:01:46,523
Merde.
36
00:01:46,524 --> 00:01:48,191
Il a sauvé beaucoup de vies.
37
00:01:48,192 --> 00:01:49,275
Pour l'instant.
38
00:01:49,276 --> 00:01:51,986
Personne achètera la bombe
sans savoir si elle marche.
39
00:01:51,987 --> 00:01:53,363
Lila et Amisha retenteront.
40
00:01:53,364 --> 00:01:54,697
On ignore où.
41
00:01:54,698 --> 00:01:57,283
Les bouchons de demain matin
comme on a dit.
42
00:01:57,284 --> 00:01:58,952
Peut-être autre chose.
43
00:01:58,953 --> 00:02:00,829
En tout cas, c'est pour bientôt.
44
00:02:00,830 --> 00:02:02,455
Il faut alerter quelqu'un.
45
00:02:02,456 --> 00:02:04,749
Qui ? On va nous incriminer.
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
On est sur le lieu de l'attentat
et on file
47
00:02:06,919 --> 00:02:08,878
après avoir appelé les flics ?
48
00:02:08,879 --> 00:02:10,755
On pensera qu'on a fait diversion.
49
00:02:10,756 --> 00:02:12,091
Faut larguer le van.
50
00:02:14,260 --> 00:02:15,636
Trouve un resto fréquenté.
51
00:02:25,396 --> 00:02:29,567
Madame, il faut partir d'ici
en cas d'une autre attaque.
52
00:02:34,613 --> 00:02:36,866
Une équipe a filmé l'événement.
53
00:02:37,575 --> 00:02:40,494
Je veux voir chaque image
avant la police.
54
00:02:42,371 --> 00:02:45,916
On ignore à qui se fier.
Mais personne n'étouffera ça.
55
00:02:48,127 --> 00:02:49,670
On saura qui a tué John...
56
00:02:52,047 --> 00:02:53,966
et ils paieront.
57
00:03:14,069 --> 00:03:15,486
C'est trop long.
58
00:03:15,487 --> 00:03:16,947
J'aime pas qu'il fasse ça.
59
00:03:18,365 --> 00:03:22,660
Peu de risque qu'il attire l'attention.
C'est un provincial, mais il est doué.
60
00:03:22,661 --> 00:03:24,954
Il veut tuer celles qui se font
61
00:03:24,955 --> 00:03:26,539
appeler Lila et Amisha.
62
00:03:26,540 --> 00:03:28,959
Super. Le monde s'en portera que mieux.
63
00:03:30,586 --> 00:03:33,796
Dur de retourner à Mayfield
64
00:03:33,797 --> 00:03:36,341
après avoir tué quelqu'un,
même si c'est mérité.
65
00:03:36,342 --> 00:03:40,345
Elles ont déjà tué Anna et Ben.
Faut pas qu'elles le tuent aussi.
66
00:03:40,346 --> 00:03:42,056
Je voulais pas qu'il s'en mêle.
67
00:03:44,058 --> 00:03:44,892
C'est lui.
68
00:03:55,069 --> 00:03:58,488
Bien vu. Modèle courant, couleur sombre.
69
00:03:58,489 --> 00:03:59,530
On sera incognito.
70
00:03:59,531 --> 00:04:01,783
Super, je suis un bon voleur de voitures.
71
00:04:01,784 --> 00:04:02,701
Va à Washington.
72
00:04:04,119 --> 00:04:05,036
Au loft de Plum ?
73
00:04:05,037 --> 00:04:07,705
Les Feds et la police
ont dû le fouiller.
74
00:04:07,706 --> 00:04:10,291
Plum est à l'hosto.
Aucune raison d'y retourner.
75
00:04:10,292 --> 00:04:11,960
Personne cherchera là-bas.
76
00:04:11,961 --> 00:04:13,128
Respecte la vitesse.
77
00:04:13,837 --> 00:04:16,674
- Si on se fait arrêter, c'est galère.
- Compris.
78
00:04:23,055 --> 00:04:27,558
Forte montée pluies attendues
dans les prochaines heures et cette nuit.
79
00:04:27,559 --> 00:04:30,395
On relève
de nombreux impacts de foudre
80
00:04:30,396 --> 00:04:32,563
précédant le passage du front,
81
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
qui vont se multiplier
à l'approche de l'orage.
82
00:04:35,859 --> 00:04:38,611
Nous vous tiendrons constamment informés.
83
00:04:38,612 --> 00:04:42,783
Restez donc avec nous
pour suivre l'évolution de cet orage.
84
00:04:43,575 --> 00:04:44,575
Merde.
85
00:04:44,576 --> 00:04:48,121
On en sait plus
sur l'attaque qui a tué le député
86
00:04:48,122 --> 00:04:52,166
de Caroline du Nord,
candidat à la présidence, John Sampson.
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
Merde.
88
00:04:53,085 --> 00:04:55,753
Une équipe de tournage
couvrant l'événement
89
00:04:55,754 --> 00:04:59,799
sur les quais a filmé
ces images du député Sampson
90
00:04:59,800 --> 00:05:02,677
projetant le kamikaze dans l'eau,
91
00:05:02,678 --> 00:05:06,264
se sacrifiant
pour sauver d'innombrables vies.
92
00:05:06,265 --> 00:05:08,976
Attention, ces images peuvent choquer.
93
00:05:17,026 --> 00:05:19,444
Elspeth Sampson,
la veuve du député, a demandé...
94
00:05:19,445 --> 00:05:20,528
KAMIKAZE
NON IDENTIFIÉ
95
00:05:20,529 --> 00:05:22,947
...à quiconque aurait des infos
sur cet homme
96
00:05:22,948 --> 00:05:26,451
ou ses complices de contacter
97
00:05:26,452 --> 00:05:29,705
le chef de la sécurité
du député Sampson à ce numéro.
98
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
"Tomas Waberi."
99
00:06:16,001 --> 00:06:16,835
Merde.
100
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
Bon sang !
101
00:06:32,142 --> 00:06:33,226
Pardon.
102
00:06:33,227 --> 00:06:34,812
Aidez-moi à le recoucher.
103
00:06:36,772 --> 00:06:39,942
Vous venez d'être opéré.
Qu'est-ce que vous faites ?
104
00:06:46,573 --> 00:06:47,449
Redressez-vous.
105
00:06:49,827 --> 00:06:51,245
Vous appeliez qui ?
106
00:06:53,997 --> 00:06:55,998
Je suis pas un ennemi.
107
00:06:55,999 --> 00:06:58,709
Jacob Merrick m'a demandé
de venir vous voir.
108
00:06:58,710 --> 00:07:00,711
Il regrette de vous avoir laissé.
109
00:07:00,712 --> 00:07:02,172
Va savoir ce que ça signifie.
110
00:07:03,257 --> 00:07:04,133
Qu'y a-t-il ?
111
00:07:05,968 --> 00:07:08,177
Tomas Waberi.
112
00:07:08,178 --> 00:07:09,512
Vous voulez l'appeler ?
113
00:07:09,513 --> 00:07:15,769
Non, c'est le kamikaze.
114
00:07:18,772 --> 00:07:22,567
- Vous êtes sûr ?
- J'en suis sûr.
115
00:07:22,568 --> 00:07:24,820
- Je prends le relais.
- D'accord.
116
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
C'est bien, Plum.
117
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
RAS !
118
00:07:45,257 --> 00:07:46,091
RAS !
119
00:07:46,633 --> 00:07:48,009
- RAS !
- Punaise.
120
00:07:48,010 --> 00:07:49,761
RAS !
121
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
Merde.
122
00:08:03,609 --> 00:08:04,859
Docherty, quoi de neuf ?
123
00:08:04,860 --> 00:08:07,653
Ton pote Plum nous a donné
le type qui a tué Sampson.
124
00:08:07,654 --> 00:08:08,905
Russell va bien ?
125
00:08:08,906 --> 00:08:10,907
Il est bien amoché, mais en vie.
126
00:08:10,908 --> 00:08:12,408
Il a failli arracher sa perf
127
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
pour nous donner le nom du kamikaze.
Tomas Waberi.
128
00:08:15,287 --> 00:08:17,788
Il a loué une voiture à l'aéroport.
129
00:08:17,789 --> 00:08:21,667
Le GPS de l'agence de location est remonté
à un entrepôt.
130
00:08:21,668 --> 00:08:24,212
La voiture était garée, rien sur place.
131
00:08:24,213 --> 00:08:25,755
À part...
132
00:08:25,756 --> 00:08:29,550
un tonneau de 45 litres
avec une gamine morte à l'intérieur.
133
00:08:29,551 --> 00:08:31,385
J'ai jamais vu ça.
134
00:08:31,386 --> 00:08:32,970
Ils ont testé la toxine.
135
00:08:32,971 --> 00:08:34,680
Une idée de leur destination ?
136
00:08:34,681 --> 00:08:36,807
La carte qui a payé
le billet de Waberi
137
00:08:36,808 --> 00:08:39,769
a pris 13 autres billets
pour un vol de nuit.
138
00:08:39,770 --> 00:08:41,688
Deux première classe, onze en éco.
139
00:08:42,356 --> 00:08:44,440
Lila et Amisha en première classe.
140
00:08:44,441 --> 00:08:47,526
Les autres,
un informaticien, un chimiste,
141
00:08:47,527 --> 00:08:49,528
peut-être un artificier pour le gilet.
142
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Les autres, des tueurs.
143
00:08:51,156 --> 00:08:53,366
Venus en renfort
quand ça a dégénéré.
144
00:08:53,367 --> 00:08:55,660
On cherche les noms
sous lesquels ils voyagent.
145
00:08:55,661 --> 00:08:57,662
On sera sur le pont à l'aéroport.
146
00:08:57,663 --> 00:08:58,580
Ils viendront pas.
147
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
- Pourquoi ?
- L'attaque a échoué.
148
00:09:01,291 --> 00:09:03,751
Elles ont rien prouvé aux acheteurs.
149
00:09:03,752 --> 00:09:06,170
Va dire ça aux poissons du Delaware.
150
00:09:06,171 --> 00:09:08,422
Mieux, à John Sampson.
151
00:09:08,423 --> 00:09:10,758
Ces enfoirées ont fait leur preuve.
152
00:09:10,759 --> 00:09:12,885
Elles voulaient tester
une arme chimique
153
00:09:12,886 --> 00:09:16,138
mortelle en extérieur.
Elles partiront pas.
154
00:09:16,139 --> 00:09:17,723
Elles ont atteint leur but.
155
00:09:17,724 --> 00:09:20,893
Elles n'ont plus qu'à filer
et encaisser l'argent.
156
00:09:20,894 --> 00:09:23,020
On les aura à l'aéroport.
157
00:09:23,021 --> 00:09:25,940
Restez discrets
jusqu'à ce qu'on les arrête.
158
00:09:25,941 --> 00:09:28,526
Vous étiez là quand le député a sauté.
159
00:09:28,527 --> 00:09:32,656
Tous pensent que vous êtes de mèche.
Ne jouez pas les héros.
160
00:09:37,661 --> 00:09:39,912
T'es sûr
que Lila et Amisha partiront pas ?
161
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Quasiment.
162
00:09:40,914 --> 00:09:43,541
Faut les retrouver.
Les flics les cherchent pas.
163
00:09:43,542 --> 00:09:44,835
Elles peuvent être partout.
164
00:09:46,503 --> 00:09:49,672
Pas partout. Il leur faut
un lieu où fabriquer le poison.
165
00:09:49,673 --> 00:09:51,716
Où se réfugier rapidement.
166
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
Où personne ira les chercher.
167
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Merde.
168
00:09:57,431 --> 00:09:59,098
Elles font comme nous.
169
00:09:59,099 --> 00:10:01,435
Elles retournent
là où les flics sont passés.
170
00:10:02,144 --> 00:10:04,855
- Le restaurant ?
- Fais demi-tour.
171
00:10:39,848 --> 00:10:42,976
Le premier lot est bon.
Dans une heure, on aura ce qu'il faut.
172
00:10:43,727 --> 00:10:44,561
Super.
173
00:10:45,312 --> 00:10:46,772
Ne déçois pas Amisha.
174
00:11:08,668 --> 00:11:10,544
Une heure.
175
00:11:10,545 --> 00:11:11,462
Alors ?
176
00:11:11,463 --> 00:11:16,842
Avion épandeur
à 40 km de la ville.
177
00:11:16,843 --> 00:11:18,386
Ce sera parfait.
178
00:11:18,387 --> 00:11:20,347
Un orage se prépare.
179
00:11:20,680 --> 00:11:23,682
La pluie neutralisera le nuage toxique,
limitera les pertes.
180
00:11:23,683 --> 00:11:30,649
D'après les prévisions,
l'orage sera loin à l'heure de pointe.
181
00:11:31,858 --> 00:11:35,403
Détends-toi. Demain, on sera riches.
182
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Donne-la-moi.
183
00:11:43,245 --> 00:11:46,247
Quand il aura fini,
mets une balle dans son ordi.
184
00:11:46,248 --> 00:11:47,915
Je peux tout effacer.
185
00:11:47,916 --> 00:11:50,335
On veut être les seules
à avoir la formule.
186
00:12:01,763 --> 00:12:03,014
Quand Ben était petit,
187
00:12:04,391 --> 00:12:07,644
je lui ai appris à compter
les secondes après l'éclair
188
00:12:08,603 --> 00:12:09,771
et à diviser par cinq
189
00:12:11,940 --> 00:12:14,109
pour calculer la distance avec l'orage.
190
00:12:16,611 --> 00:12:19,030
Comme ça,
il savait que ce qui lui faisait peur
191
00:12:20,490 --> 00:12:22,033
n'était pas si près que ça.
192
00:12:27,038 --> 00:12:28,999
Il a dû avoir si peur...
193
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
pendant si longtemps à la fin.
194
00:12:35,338 --> 00:12:39,676
Ce qui le terrorisait était
avec lui dans la pièce.
195
00:12:45,474 --> 00:12:49,393
Si t'y vas aveuglé par la haine,
196
00:12:49,394 --> 00:12:51,271
tu seras le premier à mourir.
197
00:12:52,814 --> 00:12:54,149
Reste concentré.
198
00:13:01,990 --> 00:13:03,699
- Ils y sont.
- Tu les as vus ?
199
00:13:03,700 --> 00:13:06,285
À travers les fissures du contreplaqué,
200
00:13:06,286 --> 00:13:08,537
j'ai vu Lila passer
et six de leurs sbires.
201
00:13:08,538 --> 00:13:11,790
Qu'importe, ils sont là.
On va les surprendre.
202
00:13:11,791 --> 00:13:15,002
Treize contre trois.
Des renforts seraient pas du luxe.
203
00:13:15,003 --> 00:13:17,922
On est toujours recherchés,
la police retirera personne
204
00:13:17,923 --> 00:13:20,174
de l'aéroport à notre demande.
205
00:13:20,175 --> 00:13:21,842
Et Elspeth Sampson ?
206
00:13:21,843 --> 00:13:23,178
Elle les convaincrait ?
207
00:13:23,929 --> 00:13:25,596
Elle décrochera pas.
208
00:13:25,597 --> 00:13:27,848
Même si elle nous croyait,
209
00:13:27,849 --> 00:13:30,226
ils retireraient pas
les Feds de l'aéroport
210
00:13:30,227 --> 00:13:32,479
en sachant qui l'aura informée.
211
00:13:33,396 --> 00:13:34,689
On est seuls.
212
00:13:39,194 --> 00:13:40,862
- Prête.
- Tiens.
213
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
Et toi ?
214
00:13:45,534 --> 00:13:46,618
J'en trouverai un.
215
00:14:06,888 --> 00:14:11,643
Un, deux, trois, quatre, cinq.
216
00:14:24,656 --> 00:14:28,076
Un, deux, trois, quatre...
217
00:15:00,150 --> 00:15:01,735
Je vais voir les fusibles.
218
00:15:28,762 --> 00:15:29,678
C'est bon.
219
00:15:29,679 --> 00:15:32,265
La coupure de courant ramène
l'ascenseur au sous-sol.
220
00:15:33,600 --> 00:15:35,809
Je monte pour en attirer un maximum.
221
00:15:35,810 --> 00:15:37,269
Tuez ceux qui restent
222
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
et récupérez la toxine déjà fabriquée.
223
00:15:39,773 --> 00:15:41,024
Tu vas faire comment ?
224
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
En attirant leur attention.
225
00:15:46,863 --> 00:15:48,155
Ils te verront.
226
00:15:48,156 --> 00:15:49,324
Je monte pas dedans.
227
00:16:14,307 --> 00:16:16,767
Le pont Betsy Ross a l'air prometteur.
228
00:16:16,768 --> 00:16:21,355
Si la circulation est bloquée,
les gens pourront pas s'échapper.
229
00:16:21,356 --> 00:16:24,566
Et cette section de l'I-676 ?
Elle est plus longue.
230
00:16:24,567 --> 00:16:27,195
Davantage de morts.
231
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Va voir.
232
00:17:47,650 --> 00:17:48,526
Le signal.
233
00:17:50,320 --> 00:17:52,030
Va voir ce que c'est.
234
00:17:56,117 --> 00:17:57,285
Reacher.
235
00:17:59,829 --> 00:18:00,663
Lila !
236
00:18:02,415 --> 00:18:04,750
Je t'ai dit quoi, sur le pont ?
237
00:18:04,751 --> 00:18:06,752
Mortes, on profitera pas de l'argent.
238
00:18:06,753 --> 00:18:09,630
On paie ces hommes
une fortune pour une raison.
239
00:18:09,631 --> 00:18:11,382
Toi, va trouver Reacher.
240
00:18:12,550 --> 00:18:13,717
C'est lequel ?
241
00:18:13,718 --> 00:18:16,179
Celui qui tue tout le monde ! Bouge !
242
00:19:32,422 --> 00:19:33,506
Couvre-moi !
243
00:19:39,721 --> 00:19:42,223
Trois... deux... un.
244
00:19:52,483 --> 00:19:54,192
Arrête !
245
00:19:54,193 --> 00:19:56,321
Si tu touches la toxine, on est morts !
246
00:19:57,363 --> 00:19:58,781
Donne-moi ça !
247
00:20:01,075 --> 00:20:03,243
- C'est quoi ?
- Du fulminate de mercure
248
00:20:03,244 --> 00:20:04,120
pour le gilet.
249
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
Va chercher la toxine.
250
00:20:18,760 --> 00:20:20,428
La laisse pas me buter !
251
00:20:36,653 --> 00:20:37,612
Il est à sec !
252
00:22:22,508 --> 00:22:23,342
Fait chier !
253
00:23:59,188 --> 00:24:00,523
Allons-y, connard.
254
00:24:23,671 --> 00:24:25,463
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
255
00:24:25,464 --> 00:24:26,716
Le chimiste est mort.
256
00:24:27,425 --> 00:24:30,928
Prends la toxine.
Trouve une foule et utilise-la.
257
00:24:32,013 --> 00:24:32,929
Un night club !
258
00:24:32,930 --> 00:24:34,724
C'est pas pour l'extérieur ?
259
00:24:36,684 --> 00:24:38,143
On est en pleine nuit !
260
00:24:38,144 --> 00:24:40,563
Où trouver du monde dehors ?
261
00:24:41,564 --> 00:24:43,983
Écoute-moi bien.
262
00:24:44,775 --> 00:24:47,944
Il me faut des morts pour les acheteurs.
263
00:24:47,945 --> 00:24:51,406
Prends un masque et vas-y,
264
00:24:51,407 --> 00:24:56,204
ou je veillerai à ce que tous tes proches
meurent avant demain matin !
265
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
Tamara !
266
00:25:41,123 --> 00:25:42,124
Tamara.
267
00:25:43,918 --> 00:25:44,834
Regarde-moi.
268
00:25:44,835 --> 00:25:46,796
Tout va bien.
269
00:25:49,298 --> 00:25:50,341
Ça va aller.
270
00:25:55,054 --> 00:25:57,514
Les acheteurs auront leur spectacle.
271
00:25:57,515 --> 00:25:59,224
Finissons-en.
272
00:25:59,225 --> 00:26:01,727
Attendez. Je suis un technicien.
Me laissez pas.
273
00:26:02,395 --> 00:26:03,562
T'as raison.
274
00:26:10,903 --> 00:26:11,821
Par ici !
275
00:26:16,242 --> 00:26:17,076
Merde !
276
00:27:27,897 --> 00:27:30,191
T'aurais pas dû t'en mêler
dans le métro.
277
00:27:31,192 --> 00:27:32,610
On me l'a déjà dit.
278
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
Je vois plus ses feux arrière.
279
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Merde ! Il est où ?
280
00:29:04,827 --> 00:29:06,454
On va s'éclater.
281
00:29:53,542 --> 00:29:55,084
Tu perds plein de sang.
282
00:29:55,085 --> 00:29:56,420
Tu t'affaiblis.
283
00:29:57,171 --> 00:30:01,424
Tu vas t'évanouir. On va t'attacher
à une table comme le fils d'Anna.
284
00:30:01,425 --> 00:30:04,970
Ensuite, on s'amusera.
285
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
Si tu l'avais entendu
appeler sa mère.
286
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
T'appelleras la tienne ?
287
00:31:07,408 --> 00:31:08,450
Non !
288
00:31:40,274 --> 00:31:42,109
Te gare pas là, connard !
289
00:32:11,472 --> 00:32:12,514
Je le vois pas.
290
00:32:18,562 --> 00:32:20,147
C'est sa voiture !
291
00:32:21,023 --> 00:32:22,316
On le tient !
292
00:32:27,363 --> 00:32:28,238
Police !
293
00:32:28,822 --> 00:32:29,657
Poussez-vous !
294
00:32:53,764 --> 00:32:54,682
Là-haut !
295
00:33:03,941 --> 00:33:04,858
Pose ça !
296
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Je t'explose la tête !
297
00:33:11,990 --> 00:33:14,618
S'il lâche le bocal,
on meurt tous.
298
00:33:42,438 --> 00:33:43,564
Faut le récupérer.
299
00:33:45,858 --> 00:33:46,734
Oui.
300
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
Seigneur.
301
00:36:13,297 --> 00:36:15,298
Je sais pas ce que je préfère.
302
00:36:15,299 --> 00:36:17,676
Te baiser ou te tuer !
303
00:36:41,283 --> 00:36:43,285
Moi, je sais ce que je préfère.
304
00:38:31,852 --> 00:38:34,187
Je suis impressionné, Reacher.
305
00:38:35,272 --> 00:38:37,232
T'as tué tout le monde là-dedans, non ?
306
00:38:39,985 --> 00:38:42,237
Ils t'ont démonté la tronche, on dirait.
307
00:38:56,043 --> 00:38:57,335
Surpris de me voir ?
308
00:38:59,921 --> 00:39:01,506
Après notre dernière rencontre,
309
00:39:03,175 --> 00:39:05,886
la meilleure chose à faire...
310
00:39:07,763 --> 00:39:09,264
était de te suivre.
311
00:39:09,890 --> 00:39:11,808
D'attendre que tu m'apportes la clé.
312
00:39:17,981 --> 00:39:19,691
Merci d'avoir fait le plus dur.
313
00:40:37,185 --> 00:40:40,939
Ta sœur et ton neveu
sont morts comme des lâches.
314
00:40:41,815 --> 00:40:43,233
Moi, non.
315
00:40:44,484 --> 00:40:45,986
Va au diable !
316
00:41:16,266 --> 00:41:18,810
Je vous arrête pour le meurtre
317
00:41:20,645 --> 00:41:25,609
de John Sampson,
Benjamin Merrick et Anna Merrick.
318
00:41:27,068 --> 00:41:29,528
Vous avez le droit de garder le silence.
319
00:41:29,529 --> 00:41:31,447
Tout ce que vous direz
320
00:41:31,448 --> 00:41:34,993
pourra être retenu contre vous.
321
00:41:35,660 --> 00:41:37,454
Vous avez droit à un avocat.
322
00:41:38,455 --> 00:41:42,291
Si vous n'en avez pas les moyens,
un avocat vous sera commis d'office.
323
00:41:42,292 --> 00:41:44,878
Si vous décidez de répondre maintenant...
324
00:42:20,914 --> 00:42:21,831
Il se réveille.
325
00:42:23,083 --> 00:42:24,167
Où est la clé ?
326
00:42:25,126 --> 00:42:26,044
Dans ta main.
327
00:42:29,256 --> 00:42:32,258
T'as failli tuer les ambulanciers
qui tentaient de la prendre.
328
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Je suis pas menotté ?
329
00:42:34,135 --> 00:42:35,053
Pas d'inculpation.
330
00:42:35,887 --> 00:42:38,056
Je suis responsable
de beaucoup de morts.
331
00:42:39,516 --> 00:42:41,308
Mon sang est partout sur place.
332
00:42:41,309 --> 00:42:43,602
Faut pas emmerder la veuve de Sampson.
333
00:42:43,603 --> 00:42:47,189
Le ministère de la Défense a tout couvert
en parlant d'un raid fédéral.
334
00:42:47,190 --> 00:42:48,565
Ton nom n'apparaît pas.
335
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
J'ai pensé que tu préférerais.
336
00:42:50,819 --> 00:42:53,363
J'ai été félicitée. Jacob aussi.
337
00:42:55,323 --> 00:42:56,240
Comment il va ?
338
00:42:56,241 --> 00:42:57,533
Bien.
339
00:42:57,534 --> 00:42:58,410
Vu la situation.
340
00:42:59,411 --> 00:43:01,912
On se relaie pour te veiller.
341
00:43:01,913 --> 00:43:03,415
Et toi ?
342
00:43:04,499 --> 00:43:05,416
En vrai ?
343
00:43:05,417 --> 00:43:08,086
On a dépassé
le stade du mensonge.
344
00:43:09,838 --> 00:43:10,839
Je me sens bien.
345
00:43:12,173 --> 00:43:13,758
Ça faisait longtemps.
346
00:43:15,427 --> 00:43:18,596
- Je suis prête à redevenir flic.
- Et la retraite ?
347
00:43:20,056 --> 00:43:21,474
Redemande-moi dans 20 ans.
348
00:43:28,189 --> 00:43:30,108
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Je pars.
349
00:43:32,861 --> 00:43:34,321
Monsieur, que faites-vous ?
350
00:43:34,821 --> 00:43:37,614
- Il part.
- Ce ne sont pas les ordres du médecin.
351
00:43:37,615 --> 00:43:39,951
J'ai arrêté d'obéir en quittant l'armée.
352
00:43:40,660 --> 00:43:42,037
J'appelle le Dr Newhook.
353
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
- Où sont mes vêtements ?
- Je t'ai trouvé une tenue.
354
00:43:47,042 --> 00:43:49,543
Des boots neuves sur la table.
355
00:43:49,544 --> 00:43:52,297
Fais vite.
Je veux pas voir ton cul.
356
00:43:54,507 --> 00:43:56,843
Selon le médecin,
ta cicatrice t'a sauvé la vie.
357
00:43:57,552 --> 00:44:00,095
Son épaisseur a arrêté la lame.
358
00:44:00,096 --> 00:44:02,473
Sans ça, tu serais pas là.
359
00:44:02,474 --> 00:44:03,433
Quelle chance.
360
00:44:10,398 --> 00:44:12,900
Ton pauvre balluchon quand on t'a arrêté.
361
00:44:12,901 --> 00:44:15,361
Passeport, brosse à dents,
prépayé et liquide.
362
00:44:15,362 --> 00:44:18,072
J'ai rajouté quelques dollars.
T'es pauvre, Reacher.
363
00:44:18,073 --> 00:44:19,115
Merci.
364
00:44:20,116 --> 00:44:21,409
J'ai besoin d'un service.
365
00:44:22,035 --> 00:44:24,621
- Quoi ?
- Je veux que tu récupères un truc.
366
00:44:33,671 --> 00:44:35,756
Monsieur. Monsieur ?
367
00:44:35,757 --> 00:44:37,175
Le chat peut pas entrer !
368
00:44:39,552 --> 00:44:40,428
Reacher.
369
00:44:41,179 --> 00:44:42,389
Je t'ai apporté un truc.
370
00:44:44,557 --> 00:44:45,474
Il est à toi.
371
00:44:45,475 --> 00:44:46,393
Quoi ?
372
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Salut.
373
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Je vais t'appeler Walter Cron-Cat.
374
00:44:56,069 --> 00:44:57,861
T'as pas l'air en forme.
375
00:44:57,862 --> 00:44:59,030
Toi non plus.
376
00:45:00,990 --> 00:45:03,659
Jacob et Tamara sont passés.
377
00:45:03,660 --> 00:45:05,078
Ils ont dit que c'était fini.
378
00:45:06,204 --> 00:45:10,250
Pas encore, j'ai dit
que je saurais quoi en faire.
379
00:45:13,253 --> 00:45:14,295
Écris ton article.
380
00:45:15,422 --> 00:45:16,464
Pour le Pulitzer.
381
00:45:24,764 --> 00:45:25,890
Prends soin du chat.
382
00:45:27,392 --> 00:45:29,144
Prends soin de toi, Reacher.
383
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
Je t'avais dit que la plume
était plus forte que l'épée.
384
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
L'épée a joué son rôle.
385
00:45:51,291 --> 00:45:52,167
Allô ?
386
00:45:52,959 --> 00:45:53,793
Oui.
387
00:45:55,962 --> 00:45:57,338
À tout à l'heure.
388
00:46:01,217 --> 00:46:02,093
Lait, sucre ?
389
00:46:02,677 --> 00:46:03,511
Non merci.
390
00:46:04,179 --> 00:46:08,099
Moi non plus.
Crème et sucre sont superflus.
391
00:46:09,684 --> 00:46:12,353
Merci d'être venu aussi rapidement.
392
00:46:13,271 --> 00:46:15,314
Merci de m'avoir évité les poursuites.
393
00:46:15,315 --> 00:46:18,193
Le capital de sympathie lié
au nom de mon mari est insensé.
394
00:46:19,611 --> 00:46:22,404
Il a suffi qu'il meure en héros.
395
00:46:22,405 --> 00:46:25,575
Les huiles de Washington
font des promesses en l'air.
396
00:46:26,367 --> 00:46:28,077
Peu de gens m'impressionnent.
397
00:46:28,786 --> 00:46:29,913
John Sampson, si.
398
00:46:31,623 --> 00:46:32,457
Vous aussi.
399
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
Ça fait plaisir.
400
00:46:35,585 --> 00:46:37,962
Car j'envisage
de reprendre le flambeau.
401
00:46:39,339 --> 00:46:41,674
Deux politiciens intègres
dans la même famille.
402
00:46:42,675 --> 00:46:43,760
Qui l'eût cru ?
403
00:46:45,136 --> 00:46:46,512
Je compte sur vous ?
404
00:46:46,513 --> 00:46:47,597
Je suis pas inscrit.
405
00:46:48,932 --> 00:46:50,016
SDF.
406
00:46:55,104 --> 00:46:56,731
Alors, Reacher,
407
00:46:57,565 --> 00:47:00,360
il reste plus qu'une chose à régler...
408
00:47:01,319 --> 00:47:02,487
Où est la clé ?
409
00:47:03,404 --> 00:47:04,280
En sécurité.
410
00:47:05,114 --> 00:47:06,866
Mais l'histoire va sortir.
411
00:47:07,909 --> 00:47:08,826
Bien.
412
00:47:09,869 --> 00:47:12,162
Si mon mari avait su
ce qui se passait en 98,
413
00:47:12,163 --> 00:47:14,206
il aurait réagi.
414
00:47:14,207 --> 00:47:16,124
Et il refuserait d'étouffer l'affaire.
415
00:47:16,125 --> 00:47:18,378
Il aurait fait un bon président.
416
00:47:19,587 --> 00:47:20,755
Vous le serez aussi.
417
00:47:23,675 --> 00:47:24,551
Reacher.
418
00:47:24,926 --> 00:47:25,843
Springfield.
419
00:47:26,302 --> 00:47:28,637
Madame, le journaliste veut vous parler.
420
00:47:28,638 --> 00:47:29,763
Merci.
421
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
Je vous laisse.
422
00:47:33,184 --> 00:47:34,352
On vous dépose ?
423
00:47:36,312 --> 00:47:37,272
Vous pourriez.
424
00:47:51,703 --> 00:47:52,954
Vous m'attendiez ?
425
00:47:53,788 --> 00:47:57,374
Nos patrons ont envoyé les remplaçants
pour un débrief.
426
00:47:57,375 --> 00:47:59,460
- Vous êtes pas pour ?
- Non.
427
00:48:01,170 --> 00:48:02,462
Un petit service ?
428
00:48:02,463 --> 00:48:04,590
Juste une croix dans une case
429
00:48:04,591 --> 00:48:07,217
qui dit qu'on vous a posé
une question précise.
430
00:48:07,218 --> 00:48:08,385
Allez-y.
431
00:48:08,386 --> 00:48:11,847
Avez-vous reçu
ou été en possession d'une clé USB
432
00:48:11,848 --> 00:48:14,433
lors de vos interactions
avec les deux femmes
433
00:48:14,434 --> 00:48:17,020
se faisant appeler Lila et Amisha Hoth ?
434
00:48:19,439 --> 00:48:20,273
Non.
435
00:48:23,568 --> 00:48:24,569
Très bien.
436
00:48:27,864 --> 00:48:30,574
Merci de votre action
pour le pays, Reacher.
437
00:48:30,575 --> 00:48:31,618
Je vous en prie...
438
00:48:32,452 --> 00:48:33,369
McMichaels.
439
00:48:34,245 --> 00:48:35,079
McMichaels.
440
00:48:36,998 --> 00:48:37,874
Jarvis.
441
00:48:38,916 --> 00:48:39,916
Merci.
442
00:48:39,917 --> 00:48:41,085
De rien, Jarvis.
443
00:48:42,253 --> 00:48:45,131
- Buhner. Merci, Reacher.
- De rien, Buhner.
444
00:48:52,180 --> 00:48:53,222
Restez remplaçants.
445
00:48:54,182 --> 00:48:55,350
On leur tire pas dessus.
446
00:49:29,550 --> 00:49:31,386
Ensemble à tout jamais.
447
00:50:40,872 --> 00:50:43,874
Pour s'être surpassée
dans l'accomplissement de son devoir,
448
00:50:43,875 --> 00:50:47,753
j'ai l'honneur de remettre à Tamara Green
449
00:50:47,754 --> 00:50:54,385
la médaille du courage "Robert
Wilson III" de la police de Philadelphie.
450
00:50:58,097 --> 00:51:00,182
C'est aussi un grand privilège
451
00:51:00,183 --> 00:51:05,146
de vous réaffecter
à la brigade criminelle.
452
00:51:11,110 --> 00:51:14,447
Elle le mérite.
Il était temps. Enfin.
453
00:51:17,325 --> 00:51:18,450
Feu !
454
00:51:18,451 --> 00:51:20,619
En joue, visez.
455
00:51:20,620 --> 00:51:21,496
Feu !
456
00:51:39,472 --> 00:51:40,348
Un Whiz Wit.
457
00:55:30,161 --> 00:55:32,245
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
458
00:55:32,246 --> 00:55:34,248
Supervision créative
Thomas Fleischer