1
00:00:00,042 --> 00:00:01,251
Précédemment...
2
00:00:01,252 --> 00:00:02,712
Donne la clé, Reacher.
3
00:00:05,506 --> 00:00:06,340
Les gars ?
4
00:00:11,679 --> 00:00:12,555
Je l'ai. On y va !
5
00:00:14,098 --> 00:00:15,682
Blessure par balle !
6
00:00:15,683 --> 00:00:17,392
C'est un de ces types.
7
00:00:17,393 --> 00:00:19,352
Arrêtez ! À terre !
8
00:00:19,353 --> 00:00:20,311
Jacob !
9
00:00:20,312 --> 00:00:21,813
Nom de Dieu.
10
00:00:21,814 --> 00:00:22,981
T'es en sécurité.
11
00:00:22,982 --> 00:00:24,399
Pourquoi on traîne, Monty ?
12
00:00:24,400 --> 00:00:25,525
Je t'aime tant.
13
00:00:25,526 --> 00:00:26,526
C'est mieux.
14
00:00:26,527 --> 00:00:28,069
- Me laisse pas.
- Ta gueule.
15
00:00:28,070 --> 00:00:29,821
Si je suis enfermé, ils m'auront !
16
00:00:29,822 --> 00:00:31,489
Quand verront-ils que c'est lié,
17
00:00:31,490 --> 00:00:33,324
l'Indonésie, Anna Merrick ?
18
00:00:33,325 --> 00:00:34,284
Il est en cavale.
19
00:00:34,285 --> 00:00:36,870
Sa seule option est
de chercher le type de la photo.
20
00:00:36,871 --> 00:00:38,955
Trouve cet homme
et tu auras Jack Reacher.
21
00:00:38,956 --> 00:00:40,915
Nous voulons parler à Leo Ahlquist.
22
00:00:40,916 --> 00:00:42,292
Parlez-nous des serveurs,
23
00:00:42,293 --> 00:00:43,877
de leur lien avec la photo.
24
00:00:43,878 --> 00:00:44,836
Ne bougez pas.
25
00:00:44,837 --> 00:00:46,755
C'est donc vos mercenaires.
26
00:00:46,756 --> 00:00:48,798
Vous auriez dû sortir du commissariat
27
00:00:48,799 --> 00:00:50,592
et quitter Philadelphie.
28
00:00:50,593 --> 00:00:52,552
Fais pas ça ici.
Emmène-les ailleurs.
29
00:00:52,553 --> 00:00:55,139
Ils vont s'enfoncer
dans les bois et nous tuer.
30
00:00:57,308 --> 00:00:58,309
Fin du voyage.
31
00:01:15,409 --> 00:01:16,410
Pas dans la tête.
32
00:01:16,994 --> 00:01:18,245
Y aura moins à nettoyer.
33
00:01:23,209 --> 00:01:24,043
Bonjour !
34
00:01:24,543 --> 00:01:25,877
Vous pouvez m'aider ?
35
00:01:25,878 --> 00:01:28,964
J'essaie de trouver le lac
et je suis paumé.
36
00:01:29,507 --> 00:01:31,966
C'est pas par ici.
C'est une propriété privée.
37
00:01:31,967 --> 00:01:34,219
- J'ai tourné trop tôt.
- Faut l'avertir.
38
00:01:34,220 --> 00:01:37,138
- Si on crie, ils le tuent.
- Tout se ressemble.
39
00:01:37,139 --> 00:01:38,307
Il va peut-être partir.
40
00:01:38,891 --> 00:01:40,141
Faites demi-tour.
41
00:01:40,142 --> 00:01:41,518
Retournez d'où vous venez.
42
00:01:41,519 --> 00:01:42,560
C'est le souci.
43
00:01:42,561 --> 00:01:44,354
Je sais plus où est la route.
44
00:01:44,355 --> 00:01:46,106
Vous me montrez
sur ma carte ?
45
00:01:46,941 --> 00:01:48,317
Oui, voyons ça.
46
00:01:49,026 --> 00:01:50,110
Non !
47
00:01:59,453 --> 00:02:00,663
Reacher. Madame.
48
00:02:01,539 --> 00:02:03,790
Sampson savait qui est sur la photo.
49
00:02:03,791 --> 00:02:05,501
Pas avant ton appel.
50
00:02:06,418 --> 00:02:08,795
J'ai vérifié auprès d'anciennes sources.
51
00:02:08,796 --> 00:02:10,630
J'ai compris que c'était Ahlquist.
52
00:02:10,631 --> 00:02:12,924
Il m'a envoyé lui parler.
53
00:02:12,925 --> 00:02:16,553
En arrivant,
j'ai vu ses hommes vous embarquer.
54
00:02:16,554 --> 00:02:18,889
Je vous ai suivis.
55
00:02:21,725 --> 00:02:22,810
Détache-nous.
56
00:02:23,686 --> 00:02:26,021
On veut finir d'interroger Ahlquist.
57
00:02:27,147 --> 00:02:30,025
PHILADELPHIE
58
00:03:00,222 --> 00:03:01,307
Terminus.
59
00:03:16,906 --> 00:03:18,282
- Allons-y.
- Non.
60
00:03:19,491 --> 00:03:20,367
Allez !
61
00:03:21,994 --> 00:03:24,162
- Bien.
- Là-bas, au coin.
62
00:03:24,163 --> 00:03:26,414
Écoutez-moi. Écoutez, je ne...
63
00:03:26,415 --> 00:03:28,124
Fais ce que je te dis, bordel.
64
00:03:28,125 --> 00:03:29,543
Vous êtes pas obligé.
65
00:03:41,847 --> 00:03:43,933
Voilà, connard.
66
00:03:45,351 --> 00:03:49,021
Bon, regarde-moi.
67
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
Tire-toi.
68
00:04:06,914 --> 00:04:08,582
J'ai cru que vous alliez me tuer.
69
00:04:09,625 --> 00:04:11,710
Tu me prends pour qui, bordel ?
70
00:04:12,419 --> 00:04:14,128
Je sais pas, vous êtes qui ?
71
00:04:14,129 --> 00:04:18,591
Un flic qui a failli faire demi-tour
trois fois pour te coffrer.
72
00:04:18,592 --> 00:04:19,509
Pourquoi ?
73
00:04:19,510 --> 00:04:22,346
À cause du type
à qui Reacher a arraché l'oreille.
74
00:04:23,055 --> 00:04:24,055
On le croyait flic.
75
00:04:24,056 --> 00:04:25,848
Introuvable dans le système.
76
00:04:25,849 --> 00:04:29,268
Puis des connards de la CIA
sont venus le chercher
77
00:04:29,269 --> 00:04:32,480
en voulant étouffer le truc.
De vrais Men in black.
78
00:04:32,481 --> 00:04:34,941
Le con à une oreille
avait un flingue hypodermique
79
00:04:34,942 --> 00:04:38,194
et la clé de la cellule de Reacher.
T'en dis quoi ?
80
00:04:38,195 --> 00:04:39,570
Ils allaient le tuer.
81
00:04:39,571 --> 00:04:42,282
Dans quel pétrin
s'est foutue ma partenaire ?
82
00:04:44,243 --> 00:04:47,370
C'est... très compliqué.
83
00:04:47,371 --> 00:04:49,665
Alors parle lentement.
84
00:04:51,041 --> 00:04:54,335
La nuit où ma sœur est morte,
elle avait une clé USB
85
00:04:54,336 --> 00:04:56,295
contenant des infos sensibles.
86
00:04:56,296 --> 00:04:57,922
Ce que cherchaient les Feds ?
87
00:04:57,923 --> 00:05:00,049
Ils étaient pas les seuls.
88
00:05:00,050 --> 00:05:03,971
Les deux Indonésiennes, la CIA,
des agents bien entraînés.
89
00:05:04,596 --> 00:05:05,805
On a trouvé la clé.
90
00:05:05,806 --> 00:05:08,391
C'était ça, la fusillade au restaurant ?
91
00:05:08,392 --> 00:05:11,394
Oui, ces femmes l'ont récupérée.
92
00:05:11,395 --> 00:05:12,812
Y a quoi sur la clé ?
93
00:05:12,813 --> 00:05:14,856
Une vieille photo.
94
00:05:14,857 --> 00:05:17,150
Tamara et Reacher ont vu
un type de la photo.
95
00:05:17,151 --> 00:05:19,778
Un chimiste du nom de Leo Ahlquist.
96
00:05:21,155 --> 00:05:23,364
- Un chimiste ?
- Quoi ?
97
00:05:23,365 --> 00:05:25,783
On a trouvé
du matos de chimie au resto,
98
00:05:25,784 --> 00:05:28,369
béchers, becs Bunsen et tout.
99
00:05:28,370 --> 00:05:30,998
Comme pour fabriquer un truc.
100
00:05:31,665 --> 00:05:32,832
Ça sent pas bon.
101
00:05:32,833 --> 00:05:34,459
Où est Ahlquist ?
102
00:05:34,460 --> 00:05:35,461
À Dover.
103
00:05:36,003 --> 00:05:38,129
C'est pas mon district.
104
00:05:38,130 --> 00:05:40,631
Si elle a besoin d'aide ici,
qu'elle m'appelle.
105
00:05:40,632 --> 00:05:41,592
Je ferai mon max.
106
00:05:43,135 --> 00:05:47,597
Tu sais comment Tamara a fini
avec un gratte-papier comme moi ?
107
00:05:47,598 --> 00:05:50,266
En voulant faire ce qui était juste.
108
00:05:50,267 --> 00:05:54,479
C'est une chieuse, mais la flic
la plus réglo que je connaisse.
109
00:05:54,480 --> 00:05:58,149
Ce qui se dit sur elle aux infos,
c'est des conneries.
110
00:05:58,150 --> 00:06:01,779
- Vous allez avoir des ennuis ?
- Je ferai en sorte que non.
111
00:06:07,159 --> 00:06:08,743
Ici.
112
00:06:08,744 --> 00:06:09,703
Juste ici.
113
00:06:11,413 --> 00:06:12,705
Quoi, "juste ici" ?
114
00:06:12,706 --> 00:06:14,540
Avec la crosse, là.
115
00:06:14,541 --> 00:06:16,167
Où la peau est fine.
116
00:06:16,168 --> 00:06:20,129
T'as simulé un malaise,
j'ai voulu voir, tu m'as frappé.
117
00:06:20,130 --> 00:06:23,091
Tu m'as donné un coup de boule
et tu t'es enfui.
118
00:06:23,092 --> 00:06:24,467
T'as 15 ans de moins.
119
00:06:24,468 --> 00:06:27,220
Logique que tu prennes le dessus.
120
00:06:27,221 --> 00:06:29,889
Je me suis peut-être
enfui avec le flingue ?
121
00:06:29,890 --> 00:06:31,682
Tente pas le diable, OK ?
122
00:06:31,683 --> 00:06:34,811
Je serai déjà dans la merde
sans perdre mon arme en plus.
123
00:06:34,812 --> 00:06:36,730
C'est parti. Allez !
124
00:06:42,569 --> 00:06:43,820
C'est bon.
125
00:06:43,821 --> 00:06:46,906
- Ça va ?
- Bravo. Beau boulot.
126
00:06:46,907 --> 00:06:49,451
Bon, vas-y. Fais-toi discret.
127
00:06:50,160 --> 00:06:51,410
Un petit service ?
128
00:06:51,411 --> 00:06:53,580
Je te rends déjà service, là, non ?
129
00:06:54,623 --> 00:06:56,124
Allez voir Russell Plum.
130
00:06:56,125 --> 00:06:58,126
Blessure par balle, au Penn Presby.
131
00:06:58,127 --> 00:07:01,547
Dites-lui que je regrette
de l'avoir laissé à la bibliothèque.
132
00:07:02,089 --> 00:07:03,090
D'accord.
133
00:07:06,218 --> 00:07:08,219
- Comment vous remercier ?
- En filant.
134
00:07:08,220 --> 00:07:11,431
On est pas copains.
Pas de bisous. Tire-toi.
135
00:07:22,442 --> 00:07:24,360
Ce correspondant est indisponible.
136
00:07:24,361 --> 00:07:25,528
C'est une blague !
137
00:07:25,529 --> 00:07:27,281
Laissez un message après le bip.
138
00:07:28,157 --> 00:07:29,657
T'es où, bordel ?
139
00:07:29,658 --> 00:07:32,494
Confirme que tu as accompli
ta mission pour...
140
00:08:02,399 --> 00:08:03,775
On avait pas fini de parler.
141
00:08:29,760 --> 00:08:30,927
Tu m'as localisé ?
142
00:08:30,928 --> 00:08:32,553
Tu détruisais tes disques durs,
143
00:08:32,554 --> 00:08:35,306
donc je t'ai attendu pour te suivre.
144
00:08:35,307 --> 00:08:37,391
Si tu veux de l'argent, je paie.
145
00:08:37,392 --> 00:08:38,851
Je veux des réponses.
146
00:08:38,852 --> 00:08:40,770
En quoi cette photo est si cruciale
147
00:08:40,771 --> 00:08:42,814
que vous êtes tous prêts à tuer ?
148
00:08:45,067 --> 00:08:47,027
Je t'ai dit que je te ferais parler.
149
00:08:49,071 --> 00:08:51,822
Non ! Bordel !
150
00:08:51,823 --> 00:08:52,741
Putain !
151
00:08:53,825 --> 00:08:56,244
Non, attends !
152
00:08:56,245 --> 00:08:58,704
Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
153
00:08:58,705 --> 00:08:59,581
La photo.
154
00:09:01,458 --> 00:09:05,503
Elle montre la formule d'une arme
chimique de destruction massive.
155
00:09:05,504 --> 00:09:07,255
Y a pas de formule dessus.
156
00:09:07,256 --> 00:09:09,424
Si, mais on la voit pas.
157
00:09:10,259 --> 00:09:11,425
Explique-toi !
158
00:09:11,426 --> 00:09:13,719
Je vais t'expliquer !
159
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
Vas-y.
160
00:09:18,976 --> 00:09:22,979
Après les attaques au gaz sarin de 1995
161
00:09:22,980 --> 00:09:25,564
dans le métro de Tokyo,
les États-Unis ont pensé
162
00:09:25,565 --> 00:09:29,360
que les armes chimiques seraient
la prochaine ADM des terroristes.
163
00:09:29,361 --> 00:09:33,322
La CIA a donc secrètement engagé la DARPA.
164
00:09:33,323 --> 00:09:38,703
J'y étais assistant tout juste diplômé.
165
00:09:38,704 --> 00:09:41,164
On m'a confié un projet,
l'Opération Mangouste.
166
00:09:41,999 --> 00:09:44,000
On devait créer des armes chimiques,
167
00:09:44,001 --> 00:09:48,713
puis trouver des antidotes
et des contre-mesures.
168
00:09:48,714 --> 00:09:52,342
Contre le Protocole de Genève
et la Convention sur les armes chimiques ?
169
00:09:54,219 --> 00:09:56,053
C'était totalement officieux.
170
00:09:56,054 --> 00:09:59,265
Un général de l'armée indonésienne,
Putra, essayait
171
00:09:59,266 --> 00:10:03,228
de faire venir les forces spéciales
américaines pour entraîner ses hommes.
172
00:10:03,770 --> 00:10:08,317
Putra était louche, mais Washington
a vu l'opportunité de passer un accord.
173
00:10:08,942 --> 00:10:12,111
Contre l'entraînement,
Putra a permis à la CIA
174
00:10:12,112 --> 00:10:14,280
de créer un labo d'armes chimiques.
175
00:10:14,281 --> 00:10:15,949
John Sampson était au courant ?
176
00:10:16,491 --> 00:10:19,661
Non, on devait le cacher
à Sampson et ses subordonnés.
177
00:10:21,538 --> 00:10:22,414
Restez baissés !
178
00:10:24,249 --> 00:10:25,167
Restez baissés !
179
00:10:27,044 --> 00:10:27,878
Restez baissés !
180
00:10:30,380 --> 00:10:32,549
Restez baissés !
181
00:10:33,175 --> 00:10:35,217
Avancez !
182
00:10:35,218 --> 00:10:36,927
Sampson était un boy-scout.
183
00:10:36,928 --> 00:10:39,055
S'il avait su qu'on enfreignait la loi,
184
00:10:39,056 --> 00:10:40,598
il l'aurait signalé.
185
00:10:40,599 --> 00:10:42,726
Pour lui, on étudiait la malaria.
186
00:10:43,560 --> 00:10:46,604
Le seul Delta qui était au courant,
187
00:10:46,605 --> 00:10:48,607
c'était leur chef, Cahill.
188
00:10:53,153 --> 00:10:54,737
Il nous a couverts.
189
00:10:54,738 --> 00:10:57,281
Voilà pourquoi Cahill était dans le métro
190
00:10:57,282 --> 00:10:58,908
et tentait d'étouffer le truc ?
191
00:10:58,909 --> 00:10:59,867
Oui.
192
00:10:59,868 --> 00:11:02,119
En volant les fichiers Delta,
193
00:11:02,120 --> 00:11:04,081
Merrick a déclenché une alerte.
194
00:11:13,840 --> 00:11:17,552
Le ministère de la Défense
a envoyé des gars la suivre
195
00:11:18,637 --> 00:11:20,805
pour voir ce qu'elle allait en faire.
196
00:11:20,806 --> 00:11:21,889
SUPPRIMER
197
00:11:21,890 --> 00:11:23,974
Ils l'ont repérée au boulot.
198
00:11:23,975 --> 00:11:25,559
SUPPRIMER LE FICHIER ?
OK
199
00:11:25,560 --> 00:11:29,356
Ils ont cru que c'était bénin,
un truc sur l'Indonésie en 1998.
200
00:11:30,857 --> 00:11:33,276
Ils ignoraient le potentiel de la photo.
201
00:11:36,029 --> 00:11:39,031
Ils ont appelé Sampson par politesse.
202
00:11:39,032 --> 00:11:39,991
Il était tard.
203
00:11:40,826 --> 00:11:42,326
Seul Cahill était là.
204
00:11:42,327 --> 00:11:43,285
Cahill. Oui.
205
00:11:43,286 --> 00:11:45,913
Il savait
que si ces fichiers étaient ciblés,
206
00:11:45,914 --> 00:11:48,249
c'est qu'ils contenaient
un truc compromettant.
207
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
Bien reçu.
208
00:11:49,209 --> 00:11:51,085
Il a vite compris quoi.
209
00:11:51,086 --> 00:11:53,546
Cahill a rattrapé les Feds
qui suivaient Merrick.
210
00:11:53,547 --> 00:11:56,632
Il a provoqué un accident sur l'autoroute
211
00:11:56,633 --> 00:11:58,718
pour qu'ils la perdent.
212
00:11:59,344 --> 00:12:02,055
Les Feds l'ont pas vu,
et il a pu suivre Anna.
213
00:12:04,141 --> 00:12:05,516
C'était un Delta.
214
00:12:05,517 --> 00:12:07,227
C'était dans ses cordes.
215
00:12:07,811 --> 00:12:10,104
Il l'a suivie jusqu'au métro.
216
00:12:10,105 --> 00:12:13,774
Il allait lui prendre la clé
dès qu'elle serait seule.
217
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
Et tout a dérapé.
218
00:12:17,904 --> 00:12:19,614
Mais ça, tu le sais, non ?
219
00:12:22,159 --> 00:12:25,536
Les flics sont arrivés,
Cahill s'est éclipsé pour te prévenir.
220
00:12:25,537 --> 00:12:28,747
Il a passé deux appels,
un à moi et un à Foster,
221
00:12:28,748 --> 00:12:31,668
l'agent de la CIA
chef de l'opération Mangouste.
222
00:12:32,169 --> 00:12:33,544
Je connais Foster.
223
00:12:33,545 --> 00:12:34,796
J'ai arraché son oreille.
224
00:12:35,505 --> 00:12:37,006
Appeler Foster était logique,
225
00:12:37,007 --> 00:12:40,134
Cahill voulait éviter
que ces données soient révélées.
226
00:12:40,135 --> 00:12:43,472
Il s'est dit que la CIA
ferait ça discrètement.
227
00:12:44,139 --> 00:12:45,223
Mais pourquoi toi ?
228
00:12:46,391 --> 00:12:48,185
T'étais qu'un assistant.
229
00:12:52,981 --> 00:12:53,857
Pète-lui un doigt.
230
00:12:55,317 --> 00:12:56,609
Non !
231
00:12:56,610 --> 00:12:59,778
J'utilisais ce qu'on avait appris
dans la jungle,
232
00:12:59,779 --> 00:13:00,988
Cahill le savait !
233
00:13:00,989 --> 00:13:01,865
Comment ?
234
00:13:03,158 --> 00:13:05,284
J'ai fait fortune avec les pesticides,
235
00:13:05,285 --> 00:13:09,288
et quand ma société a grossi,
mon nom était souvent dans la presse.
236
00:13:09,289 --> 00:13:11,624
Cahill m'a reconnu.
237
00:13:11,625 --> 00:13:13,792
Il m'a contacté il y a des années.
238
00:13:13,793 --> 00:13:17,546
Il craignait
que je dévoile l'opération Mangouste.
239
00:13:17,547 --> 00:13:20,299
Je lui ai dit que ça n'arriverait pas.
240
00:13:20,300 --> 00:13:24,553
Les acquis de cette opération
étaient la base de mon entreprise.
241
00:13:24,554 --> 00:13:26,430
Si ça se savait,
on était tous foutus.
242
00:13:26,431 --> 00:13:28,682
Donc t'as engagé des mercenaires.
243
00:13:28,683 --> 00:13:31,018
Pour être sûr que le boulot soit fait.
244
00:13:31,019 --> 00:13:33,521
S'ils avaient le même but que la CIA,
245
00:13:33,522 --> 00:13:36,565
détruire la clé,
pourquoi tuer les mecs de la CIA ?
246
00:13:36,566 --> 00:13:39,860
Ma société opère dans les endroits
les plus dangereux,
247
00:13:39,861 --> 00:13:42,655
donc on a dû recruter
des gens parmi les plus dangereux.
248
00:13:42,656 --> 00:13:44,657
Qui vont parfois trop loin.
249
00:13:44,658 --> 00:13:46,326
Je voulais tuer personne.
250
00:13:48,453 --> 00:13:49,871
Sauf ces deux femmes.
251
00:13:50,413 --> 00:13:51,873
Tu sais qui c'est ?
252
00:13:53,166 --> 00:13:56,044
Mes gars l'ont appris
auprès de leurs sources.
253
00:13:56,920 --> 00:14:00,965
La plus âgée, alias Amisha,
était dans l'unité de Putra.
254
00:14:00,966 --> 00:14:03,342
Elle l'adorait,
d'après ce que je sais.
255
00:14:03,343 --> 00:14:06,637
La plus jeune, Lila, est son acolyte.
256
00:14:06,638 --> 00:14:08,430
Les deux sont dangereuses.
257
00:14:08,431 --> 00:14:11,809
Ce sont des criminelles internationales
opportunistes.
258
00:14:11,810 --> 00:14:13,269
Elles bossent à la mission.
259
00:14:13,270 --> 00:14:15,437
Sauf que là,
elles ont vu l'occasion
260
00:14:15,438 --> 00:14:17,231
de gagner beaucoup d'argent.
261
00:14:17,232 --> 00:14:18,650
On en revient à la photo.
262
00:14:24,197 --> 00:14:26,950
Sampson documentait
l'entraînement pour Washington.
263
00:14:31,162 --> 00:14:32,789
On avait baissé la garde.
264
00:14:33,456 --> 00:14:37,376
Mais on faisait des choses
qu'aucun soldat comprenait.
265
00:14:37,377 --> 00:14:40,422
On les méprisait,
on les trouvait pas très malins.
266
00:14:41,381 --> 00:14:43,758
On aurait dû être plus prudents.
267
00:14:45,093 --> 00:14:48,137
Le général Putra veut prendre
une photo avec nous deux.
268
00:14:48,138 --> 00:14:49,847
D'accord, mais dehors.
269
00:14:49,848 --> 00:14:52,850
Non, trop de lumière.
Ce sera bien mieux ici.
270
00:14:52,851 --> 00:14:53,727
Venez.
271
00:14:54,978 --> 00:14:56,770
Envoyez ça à Washington, D.C.
272
00:14:56,771 --> 00:14:59,733
Ils verront quel bon ami je fais.
273
00:15:00,317 --> 00:15:01,943
- Oui ?
- Bien sûr, général.
274
00:15:06,531 --> 00:15:08,365
Cahill aurait détruit la photo.
275
00:15:08,366 --> 00:15:11,535
Mais une fois développée,
il a vu que le tableau blanc
276
00:15:11,536 --> 00:15:14,497
avec notre formule
était en arrière-plan, floue.
277
00:15:15,498 --> 00:15:18,125
La photo, parmi tant d'autres,
278
00:15:18,126 --> 00:15:20,252
faisait partie des documents officiels
279
00:15:20,253 --> 00:15:21,629
de notre séjour.
280
00:15:21,630 --> 00:15:24,548
L'info sensible dessus était
totalement illisible.
281
00:15:24,549 --> 00:15:26,467
Dans les années 90.
282
00:15:26,468 --> 00:15:31,472
Oui, une IA récemment développée,
appliquée à la déconvolution d'image,
283
00:15:31,473 --> 00:15:35,100
peut faire une mise au point numérique.
284
00:15:35,101 --> 00:15:38,480
Ce qui était flou hier
est net aujourd'hui.
285
00:15:39,522 --> 00:15:43,193
Avec la formule,
la substance est dure à fabriquer ?
286
00:15:44,194 --> 00:15:47,071
Impossible sans la biotoxine souche.
287
00:15:47,072 --> 00:15:47,947
L'abrine.
288
00:15:48,406 --> 00:15:50,491
Bien plus mortelle que la ricine.
289
00:15:50,492 --> 00:15:52,576
Les spécimens vigoureux sont rares ici,
290
00:15:52,577 --> 00:15:55,497
mais assez communs
dans les forêts indonésiennes.
291
00:15:56,456 --> 00:15:58,958
On l'a trouvée dans une plante,
le pois rouge.
292
00:16:00,460 --> 00:16:02,127
- Merde.
- Quoi ?
293
00:16:02,128 --> 00:16:03,713
Lila a des pois rouges.
294
00:16:04,464 --> 00:16:05,465
Je les ai vus.
295
00:16:07,300 --> 00:16:11,012
Ma mère m'a donné ce bracelet
quand j'avais 16 ans.
296
00:16:11,763 --> 00:16:14,849
Deux graines dans chaque capsule.
297
00:16:15,892 --> 00:16:18,687
Elle et moi... Toujours ensemble.
298
00:16:19,896 --> 00:16:21,105
La formule est secrète.
299
00:16:21,106 --> 00:16:23,816
Comment Lila et Amisha
connaissaient ces graines ?
300
00:16:23,817 --> 00:16:26,694
Les soldats de Putra les ont cueillies.
301
00:16:26,695 --> 00:16:30,448
Elles devaient savoir
que les graines étaient essentielles.
302
00:16:31,866 --> 00:16:33,325
Une belle connerie.
303
00:16:33,326 --> 00:16:34,160
La ferme.
304
00:16:35,203 --> 00:16:36,287
Main-d'œuvre gratuite.
305
00:16:36,955 --> 00:16:40,125
Elles ont les graines.
Quoi d'autre pour produire l'arme ?
306
00:16:40,792 --> 00:16:43,252
Des produits dans le commerce.
307
00:16:43,253 --> 00:16:46,964
C'est le traitement avec les graines
qui la rend si mortelle.
308
00:16:46,965 --> 00:16:48,842
Elles sont en train de la fabriquer ?
309
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
C'est peut-être déjà fait.
310
00:17:24,377 --> 00:17:25,336
Salut.
311
00:17:27,922 --> 00:17:29,048
Notre assistante.
312
00:17:31,468 --> 00:17:35,472
Vous cherchez quelqu'un
pour tester une nouvelle drogue ?
313
00:17:36,473 --> 00:17:37,557
Je suis partante.
314
00:17:40,393 --> 00:17:42,144
Mais rien de sexuel.
315
00:17:42,145 --> 00:17:44,062
Non, rien de sexuel.
316
00:17:44,063 --> 00:17:46,608
Juste la meilleure défonce de ta vie.
317
00:17:47,942 --> 00:17:48,860
Assieds-toi.
318
00:17:50,862 --> 00:17:52,113
Tu vas adorer.
319
00:18:12,759 --> 00:18:13,593
Ça fait quoi ?
320
00:18:15,887 --> 00:18:18,473
Ça fait disparaître tous tes problèmes.
321
00:19:19,158 --> 00:19:22,369
Les toxines sont efficaces
sur une cible unique.
322
00:19:22,370 --> 00:19:25,622
Tu as parlé d'arme
pour des attaques de masse.
323
00:19:25,623 --> 00:19:28,000
Personne n'a trouvé comment larguer
324
00:19:28,001 --> 00:19:31,920
des toxines chimiques
sur une large zone en extérieur.
325
00:19:31,921 --> 00:19:33,046
On l'a fait.
326
00:19:33,047 --> 00:19:37,009
Une fois en aérosol, le truc flotte
dans l'air tel un brouillard
327
00:19:37,010 --> 00:19:40,137
et est assez léger
pour suivre les courants d'air.
328
00:19:40,138 --> 00:19:41,555
Il se répand vite.
329
00:19:41,556 --> 00:19:44,766
Si un kamikaze
balance ça sur Times Square,
330
00:19:44,767 --> 00:19:46,935
tout le quartier meurt.
331
00:19:46,936 --> 00:19:47,812
Rapidement.
332
00:19:48,396 --> 00:19:51,440
T'as dit que le projet
devait éviter une telle horreur.
333
00:19:51,441 --> 00:19:54,860
On voulait créer le pire scénario,
334
00:19:54,861 --> 00:19:56,862
celui qu'on craignait le plus,
335
00:19:56,863 --> 00:20:00,741
pour trouver comment le neutraliser.
336
00:20:00,742 --> 00:20:02,160
Donc il y a un antidote.
337
00:20:02,785 --> 00:20:04,036
On n'en a pas trouvé.
338
00:20:04,037 --> 00:20:07,039
Le projet a été abandonné
quand Putra a découvert
339
00:20:07,040 --> 00:20:09,959
ce qu'on faisait là-bas
et a volé l'arme.
340
00:20:10,668 --> 00:20:12,544
Il a massacré tout un village
341
00:20:12,545 --> 00:20:16,090
dont les chefs s'étaient alliés
à ses ennemis politiques.
342
00:20:28,645 --> 00:20:30,063
Les États-Unis l'ont couvert.
343
00:20:31,147 --> 00:20:34,609
Ça aurait fait tache,
même si c'était pas voulu.
344
00:20:36,653 --> 00:20:39,529
Lila et Amisha
vont vendre ça à Dieu sait qui.
345
00:20:39,530 --> 00:20:40,906
Notre but était défensif.
346
00:20:40,907 --> 00:20:41,990
Pas offensif.
347
00:20:41,991 --> 00:20:45,035
J'étais à la fac,
je vivais de mon prêt étudiant.
348
00:20:45,036 --> 00:20:47,454
- J'obéissais aux ordres.
- C'est ça.
349
00:20:47,455 --> 00:20:49,790
Tu t'es enrichi avec la formule.
350
00:20:49,791 --> 00:20:50,832
Modifiée.
351
00:20:50,833 --> 00:20:55,088
Mes pesticides ne sont mortels
que sur les vers de l'épi de maïs.
352
00:20:56,881 --> 00:20:58,216
J'empêche la famine.
353
00:20:59,008 --> 00:20:59,968
Tu comprends ?
354
00:21:00,843 --> 00:21:02,678
Les gens mangent
grâce à moi !
355
00:21:02,679 --> 00:21:04,055
T'as fait des victimes.
356
00:21:04,889 --> 00:21:07,224
Tu protèges ton cul
et ton compte bancaire.
357
00:21:07,225 --> 00:21:08,475
On a perdu quoi ?
358
00:21:08,476 --> 00:21:10,310
Une fonctionnaire ?
359
00:21:10,311 --> 00:21:12,187
Un putain de joueur de foot ?
360
00:21:12,188 --> 00:21:14,856
Quelques agents de la CIA ?
361
00:21:14,857 --> 00:21:16,734
Sauver le monde a un coût !
362
00:21:17,610 --> 00:21:19,569
On fait quoi de ce connard ?
363
00:21:19,570 --> 00:21:21,613
Même si on récupère la clé,
364
00:21:21,614 --> 00:21:23,448
il leur filera la recette.
365
00:21:23,449 --> 00:21:25,243
Je leur dirai rien.
366
00:21:28,579 --> 00:21:29,705
Juré !
367
00:21:29,706 --> 00:21:32,125
T'as tout craché avec deux doigts cassés.
368
00:21:33,042 --> 00:21:34,836
J'ai vu de quoi elles sont capables.
369
00:21:36,087 --> 00:21:36,921
Tu parleras.
370
00:21:39,507 --> 00:21:40,590
Attends.
371
00:21:40,591 --> 00:21:41,926
Attends !
372
00:21:43,469 --> 00:21:46,513
Bon Dieu. Je suis le chef de la sécurité
d'un homme
373
00:21:46,514 --> 00:21:49,766
qui pourrait être le prochain président
des États-Unis d'Amérique.
374
00:21:49,767 --> 00:21:52,269
Tu peux pas faire ça devant moi !
375
00:21:52,270 --> 00:21:54,063
Sauver le monde a un coût.
376
00:21:56,566 --> 00:21:57,442
Moi, ça me va.
377
00:22:15,334 --> 00:22:16,836
Fais-en de quoi tuer en masse.
378
00:22:29,307 --> 00:22:31,309
Excusez-moi.
379
00:22:48,618 --> 00:22:49,786
Faites au plus vite.
380
00:23:15,478 --> 00:23:16,521
Merde.
381
00:23:34,580 --> 00:23:36,748
Jacob, comment va Plum ?
382
00:23:36,749 --> 00:23:37,707
Je sais pas.
383
00:23:37,708 --> 00:23:40,335
Les flics m'ont identifié,
j'ai quitté l'hosto.
384
00:23:40,336 --> 00:23:42,587
Il était mal en point.
385
00:23:42,588 --> 00:23:44,714
Merde. Ça va ?
386
00:23:44,715 --> 00:23:45,674
Pas vraiment.
387
00:23:45,675 --> 00:23:47,968
Je viens de voir
que Lila met la clé
388
00:23:47,969 --> 00:23:50,304
aux enchères sur le dark web
à 10 h demain.
389
00:23:51,097 --> 00:23:52,013
Comment tu sais ?
390
00:23:52,014 --> 00:23:54,349
Plum a sollicité ses contacts sur un forum
391
00:23:54,350 --> 00:23:57,102
pour avoir des infos sur la clé USB.
392
00:23:57,103 --> 00:24:00,772
J'ai son téléphone,
et un ami journaliste l'a contacté.
393
00:24:00,773 --> 00:24:02,858
Il a trouvé un avis
de vente aux enchères
394
00:24:02,859 --> 00:24:05,777
sur le dark web. D'après ce que j'ai lu,
395
00:24:05,778 --> 00:24:08,238
les plus gros salopards du monde
sont inscrits.
396
00:24:08,239 --> 00:24:10,574
Vous avez trouvé
ce qu'elles vendent ?
397
00:24:10,575 --> 00:24:12,451
La formule d'une arme chimique.
398
00:24:13,452 --> 00:24:14,287
Merde.
399
00:24:14,829 --> 00:24:15,913
Ouais, grave.
400
00:24:16,414 --> 00:24:17,831
Peut-être pire encore.
401
00:24:17,832 --> 00:24:21,459
L'avis de vente mentionne
une démonstration de faisabilité.
402
00:24:21,460 --> 00:24:24,838
Et les flics ont trouvé
du matos de chimie dans le resto.
403
00:24:24,839 --> 00:24:25,881
C'est logique.
404
00:24:25,882 --> 00:24:28,175
Ils veulent une preuve
avant de payer.
405
00:24:28,176 --> 00:24:30,552
Elles en ont déjà fabriqué
si elles vendent.
406
00:24:30,553 --> 00:24:34,265
C'est pourquoi
Anna a dû supprimer le fichier.
407
00:24:35,057 --> 00:24:38,643
Une seule copie de la formule
la rend encore plus précieuse.
408
00:24:38,644 --> 00:24:42,273
Si la vente est demain,
elles tueront ce soir.
409
00:24:43,065 --> 00:24:44,441
C'est pas un peu juste ?
410
00:24:44,442 --> 00:24:47,319
Elles peuvent pas repousser la vente ?
411
00:24:47,320 --> 00:24:49,613
Si les acheteurs veulent
zéro retard, non.
412
00:24:49,614 --> 00:24:52,741
Lila et Amisha doivent pas
paraître faibles.
413
00:24:52,742 --> 00:24:55,035
Elles ont promis une vente et la feront.
414
00:24:55,036 --> 00:24:57,622
Elles s'attendaient pas
à ce que ta sœur sape tout.
415
00:24:58,372 --> 00:24:59,414
Cherche en ligne.
416
00:24:59,415 --> 00:25:02,292
Vois s'il y a un événement à Philadelphie.
417
00:25:02,293 --> 00:25:04,252
Comment tu sais
que ce sera ici ?
418
00:25:04,253 --> 00:25:06,379
Sixième plus grande ville d'Amérique.
419
00:25:06,380 --> 00:25:08,089
Ça fera beaucoup de morts.
420
00:25:08,090 --> 00:25:09,841
Elles allaient y voir Anna.
421
00:25:09,842 --> 00:25:12,177
Le matériel de chimie était prêt.
422
00:25:12,178 --> 00:25:14,304
C'est plus sûr de l'utiliser ici
423
00:25:14,305 --> 00:25:16,640
que de transporter un truc aussi mortel.
424
00:25:16,641 --> 00:25:18,225
Surtout que les flics,
425
00:25:18,226 --> 00:25:20,685
nous, les mercenaires
et la CIA les recherchent.
426
00:25:20,686 --> 00:25:22,479
Elles s'exposeront au minimum.
427
00:25:22,480 --> 00:25:25,106
Elles créent l'arme
et feront la démo à Philly.
428
00:25:25,107 --> 00:25:26,900
Je cherche quoi, bon sang ?
429
00:25:26,901 --> 00:25:29,737
Un événement en extérieur
pour la démonstration.
430
00:25:30,321 --> 00:25:31,530
Citizens Bank Park ?
431
00:25:32,114 --> 00:25:34,616
Non, le dernier match
des Phillies est passé.
432
00:25:34,617 --> 00:25:37,827
La fête chinoise des lanternes
à Franklin Square.
433
00:25:37,828 --> 00:25:39,287
J'ai vu les affiches.
434
00:25:39,288 --> 00:25:40,997
Le week-end prochain. Et ça ?
435
00:25:40,998 --> 00:25:43,917
L'orchestre de Philadelphie
joue des BO au Mann Center.
436
00:25:43,918 --> 00:25:47,254
Il y a 14 000 places assises.
Rien d'autre ce soir.
437
00:25:47,255 --> 00:25:48,171
C'est ça.
438
00:25:48,172 --> 00:25:49,090
Je le signale.
439
00:25:49,632 --> 00:25:52,760
On est recherchés par la police.
Qui nous croira ?
440
00:25:54,136 --> 00:25:55,137
Docherty.
441
00:25:56,097 --> 00:25:58,224
Il m'a arrêté et laissé partir.
442
00:25:58,766 --> 00:26:00,016
Pourquoi il a fait ça ?
443
00:26:00,017 --> 00:26:01,393
Pour toi.
444
00:26:01,394 --> 00:26:04,605
Si tu l'appelles, il t'écoutera, Tamara.
445
00:26:06,816 --> 00:26:08,567
Faut venir me chercher.
446
00:26:19,829 --> 00:26:21,788
DÉPARTEMENT DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE
447
00:26:21,789 --> 00:26:24,083
ÉQUIPE D'INTERVENTION D'URGENCE
448
00:26:31,382 --> 00:26:35,219
Il fait frais pour une nuit d'été.
Il va y avoir de l'orage.
449
00:26:36,721 --> 00:26:41,599
Amisha savait que la formule était floue,
car elle avait pris la photo ?
450
00:26:41,600 --> 00:26:42,476
Oui.
451
00:26:43,102 --> 00:26:44,728
La technologie évoluant,
452
00:26:44,729 --> 00:26:47,189
elle a compris
qu'on pourrait la déchiffrer.
453
00:26:47,690 --> 00:26:48,857
La photo était stockée
454
00:26:48,858 --> 00:26:51,818
dans les vieux fichiers Delta
en Caroline du Nord.
455
00:26:51,819 --> 00:26:53,278
Elle n'y avait pas accès.
456
00:26:53,279 --> 00:26:56,323
Quand le Congrès a voulu numériser
les archives,
457
00:26:56,324 --> 00:26:57,824
Amisha a saisi l'occasion.
458
00:26:57,825 --> 00:27:01,244
Les fichiers ont été déplacés
dans un bâtiment
459
00:27:01,245 --> 00:27:02,662
moins sécurisé...
460
00:27:02,663 --> 00:27:03,788
Amisha cherche
461
00:27:03,789 --> 00:27:06,834
et trouve une employée vulnérable
à exploiter.
462
00:27:07,543 --> 00:27:09,003
Une mère célibataire.
463
00:27:13,007 --> 00:27:15,968
Tant de choses se sont alignées
pour que je les perde.
464
00:27:17,928 --> 00:27:20,513
Merci d'être venus, Philadelphie !
465
00:27:20,514 --> 00:27:22,141
Passez une bonne soirée !
466
00:27:23,059 --> 00:27:23,893
Merde.
467
00:27:25,269 --> 00:27:27,563
C'est bon. C'est Docherty.
468
00:27:33,903 --> 00:27:37,155
Quel fiasco !
Des flics et des chiens partout.
469
00:27:37,156 --> 00:27:39,407
On a fouillé tous les spectateurs,
470
00:27:39,408 --> 00:27:42,869
retardé le concert, énervé le public,
471
00:27:42,870 --> 00:27:45,663
les autorités locales venues en famille.
472
00:27:45,664 --> 00:27:47,957
Et tu sais combien de tonnes de merde
473
00:27:47,958 --> 00:27:51,461
j'ai dû avaler
parce qu'un plouc de flic m'a berné ?
474
00:27:51,462 --> 00:27:55,173
La moitié des équipes est lancée
dans une chasse imaginaire.
475
00:27:55,174 --> 00:27:57,301
Je t'ai fait confiance,
et tu m'as baisé !
476
00:27:57,968 --> 00:27:59,637
C'était pas fait exprès.
477
00:28:00,388 --> 00:28:04,266
C'est un accident peut-être ?
Comme avec Ahlquist ?
478
00:28:04,892 --> 00:28:07,352
J'ai vu les infos, connards.
479
00:28:07,353 --> 00:28:10,980
Ahlquist est mort
dans un accident cet après-midi.
480
00:28:10,981 --> 00:28:15,069
Expulsé de sa voiture, le cou brisé.
T'y es pour quelque chose ?
481
00:28:18,656 --> 00:28:19,657
Un cerf.
482
00:28:21,325 --> 00:28:23,701
Vous avez pu voir Plum ?
483
00:28:23,702 --> 00:28:26,580
Toujours au bloc.
J'irai en rentrant.
484
00:28:27,915 --> 00:28:31,418
Partez avant qu'on vous reconnaisse.
485
00:28:31,419 --> 00:28:36,215
Ou peut-être que je vous dénonce
après toutes vos conneries.
486
00:28:48,602 --> 00:28:49,562
Je pige pas.
487
00:28:50,813 --> 00:28:52,689
C'était le lieu idéal.
488
00:28:52,690 --> 00:28:56,609
En extérieur, du monde, à Philly.
Il manque quoi, putain ?
489
00:28:56,610 --> 00:28:57,610
Partons.
490
00:28:57,611 --> 00:29:00,114
Il va y avoir de la circulation.
491
00:29:01,740 --> 00:29:02,575
Attendez.
492
00:29:03,659 --> 00:29:06,871
La circulation.
Elles vont attaquer l'autoroute.
493
00:29:07,788 --> 00:29:08,955
Pourquoi ?
494
00:29:08,956 --> 00:29:11,249
La vente est à 10 h.
Elles frapperont pas ici.
495
00:29:11,250 --> 00:29:13,919
Quelle autre occasion idéale
pour un massacre ?
496
00:29:14,795 --> 00:29:15,796
L'heure de pointe.
497
00:29:17,131 --> 00:29:19,841
- Ça bouchonne vers 7 h 30.
- Logique.
498
00:29:19,842 --> 00:29:22,677
Les gens enchériront sur l'arme
quand les chaînes d'info
499
00:29:22,678 --> 00:29:24,929
diffuseront en direct le massacre.
500
00:29:24,930 --> 00:29:27,140
Comment on attaque une autoroute ?
501
00:29:27,141 --> 00:29:28,433
Un camion trafiqué libère
502
00:29:28,434 --> 00:29:30,477
les toxines par le pot d'échappement.
503
00:29:30,478 --> 00:29:31,811
Elles pénètrent la clim
504
00:29:31,812 --> 00:29:33,521
des voitures coincées sur des km.
505
00:29:33,522 --> 00:29:35,482
Un avion d'épandage en rase-motte.
506
00:29:35,483 --> 00:29:37,984
Il y a quoi, par ici ? La 95 ?
507
00:29:37,985 --> 00:29:40,445
La 95, Roosevelt Boulevard,
la voie rapide.
508
00:29:40,446 --> 00:29:42,280
Bouchons tous les matins.
509
00:29:42,281 --> 00:29:44,282
Chaque voiture, un vrai cercueil.
510
00:29:44,283 --> 00:29:45,910
Qui nous écoutera ?
511
00:29:46,535 --> 00:29:49,871
On a joué notre atout
avec le seul flic qui l'aurait fait
512
00:29:49,872 --> 00:29:52,457
et on va pas fermer
les autoroutes tout seuls.
513
00:29:52,458 --> 00:29:53,375
Nous, non.
514
00:29:54,168 --> 00:29:55,961
Mais le gouvernement pourra.
515
00:30:12,102 --> 00:30:13,811
Bonsoir. Nick, Coleen.
516
00:30:13,812 --> 00:30:15,606
Merci d'être venus. C'est gentil.
517
00:30:19,777 --> 00:30:22,445
- Don. Sors ton chéquier, mon pote.
- Ça va ?
518
00:30:22,446 --> 00:30:23,614
Ravi de te voir.
519
00:30:24,490 --> 00:30:25,907
- Claude.
- Ça va ?
520
00:30:25,908 --> 00:30:26,992
- Merci.
- Député.
521
00:30:27,952 --> 00:30:29,827
- Mike Dunston.
- Bonsoir, M. Dunston.
522
00:30:29,828 --> 00:30:32,163
Mike. Je voulais me présenter.
523
00:30:32,164 --> 00:30:33,957
J'ai gagné l'enchère pour un dîner.
524
00:30:33,958 --> 00:30:35,416
Merci, j'ai hâte.
525
00:30:35,417 --> 00:30:36,584
Et qui est-ce donc ?
526
00:30:36,585 --> 00:30:37,753
Mon fils, Kyle.
527
00:30:38,379 --> 00:30:40,797
- Enchanté, Kyle.
- Bonsoir, monsieur.
528
00:30:40,798 --> 00:30:43,509
Kyle, va t'asseoir là-bas
quelques minutes.
529
00:30:46,971 --> 00:30:49,889
On parlera au dîner,
mais je voulais vous voir en amont.
530
00:30:49,890 --> 00:30:51,724
Je possède HydroMade Power.
531
00:30:51,725 --> 00:30:54,894
On construit des centrales
hydroélectriques de pointe...
532
00:30:54,895 --> 00:30:56,354
Je suis au courant.
533
00:30:56,355 --> 00:30:58,314
C'est bon pour le réseau électrique
534
00:30:58,315 --> 00:30:59,482
et l'environnement.
535
00:30:59,483 --> 00:31:01,025
Très prometteur, apparemment.
536
00:31:01,026 --> 00:31:03,736
Mais votre don à ma femme
n'affectera pas mon vote.
537
00:31:03,737 --> 00:31:05,780
Juste pour être bien clair.
538
00:31:05,781 --> 00:31:08,951
Bien sûr.
Excusez-moi, M. le député.
539
00:31:09,702 --> 00:31:11,912
La commission de réglementation !
540
00:31:12,580 --> 00:31:13,871
Je reviens.
541
00:31:13,872 --> 00:31:14,999
Je comprends.
542
00:31:21,714 --> 00:31:25,174
Incroyable, ton père a enchéri
pour un dîner avec un vieux député
543
00:31:25,175 --> 00:31:26,552
au lieu de places VIP.
544
00:31:28,262 --> 00:31:29,596
Fan des Phillies ?
545
00:31:29,597 --> 00:31:32,515
Pas vraiment.
J'ai jamais vu de match avec mon père.
546
00:31:32,516 --> 00:31:33,809
Il aime pas le base-ball ?
547
00:31:34,476 --> 00:31:35,561
Il travaille toujours.
548
00:31:40,107 --> 00:31:41,275
Je connais ça.
549
00:31:43,402 --> 00:31:44,944
Désolé.
550
00:31:44,945 --> 00:31:47,071
Mike, j'ai une idée.
551
00:31:47,072 --> 00:31:49,907
Et si Kyle, vous et moi
allions voir un match ?
552
00:31:49,908 --> 00:31:51,868
Les dîners peuvent être ennuyeux,
553
00:31:51,869 --> 00:31:54,662
et les Phillies ont un jeune
qui lance à 160 km/h.
554
00:31:54,663 --> 00:31:56,956
Des hot-dogs, quelques bières
555
00:31:56,957 --> 00:31:59,752
et on pourra discuter affaires.
Ça vous dit ?
556
00:32:00,961 --> 00:32:01,919
Super.
557
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
Mon cabinet s'en occupe.
558
00:32:04,048 --> 00:32:06,008
Pardon, une minute.
559
00:32:07,301 --> 00:32:08,218
Oui ?
560
00:32:09,595 --> 00:32:12,806
Je partirai à la quatrième manche.
Tu l'auras pour toi tout seul.
561
00:32:22,483 --> 00:32:23,317
Reacher.
562
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
Springfield m'a dit
ce qui s'est passé.
563
00:32:26,195 --> 00:32:29,197
Je n'approuve pas
votre façon de faire.
564
00:32:29,198 --> 00:32:31,074
La toxine
dont Ahlquist nous a parlé
565
00:32:31,075 --> 00:32:32,659
va être lâchée sur une route
566
00:32:32,660 --> 00:32:33,910
demain matin.
567
00:32:33,911 --> 00:32:35,244
Sur quelle base ?
568
00:32:35,245 --> 00:32:37,288
Celles qui se font appeler
Lila et Amisha
569
00:32:37,289 --> 00:32:39,374
ont prévu une vente
de la formule chimique
570
00:32:39,375 --> 00:32:40,542
sur le dark web à 10 h.
571
00:32:42,252 --> 00:32:44,838
Elles veulent réussir la frappe
pour les enchères.
572
00:32:46,632 --> 00:32:47,591
Merde.
573
00:32:48,175 --> 00:32:49,134
Je passe l'info.
574
00:32:51,345 --> 00:32:53,596
On déjeunera la semaine prochaine.
575
00:32:53,597 --> 00:32:54,765
Super.
576
00:32:55,849 --> 00:32:58,018
Tu as vu Springfield ?
577
00:32:58,644 --> 00:33:01,604
Il allait à l'entrée de service
il y a quelques minutes.
578
00:33:01,605 --> 00:33:04,816
Les vigiles répondent pas
sur le talkie-walkie, et il est furax.
579
00:33:04,817 --> 00:33:06,110
Personne ne répond ?
580
00:33:06,985 --> 00:33:08,528
Pas à l'entrée de service.
581
00:33:08,529 --> 00:33:11,782
Ils ont dû partir plus tôt,
le service du dîner étant fini.
582
00:33:12,866 --> 00:33:14,492
C'est pas pour ça.
583
00:33:14,493 --> 00:33:17,286
- Rentre à l'hôtel.
- Pourquoi ?
584
00:33:17,287 --> 00:33:19,415
Pas le temps de t'expliquer.
Pars vite.
585
00:33:24,920 --> 00:33:25,878
Oui.
586
00:33:25,879 --> 00:33:27,839
Elles frapperont pas l'autoroute.
587
00:33:27,840 --> 00:33:29,966
Elles vont frapper là où je suis, ce soir.
588
00:33:29,967 --> 00:33:30,925
Où ça ?
589
00:33:30,926 --> 00:33:34,053
Penn's Landing, Philadelphie.
Gala de levée de fonds.
590
00:33:34,054 --> 00:33:35,012
Beaucoup de gens.
591
00:33:35,013 --> 00:33:37,265
Pas autant
qu'à l'heure de pointe du matin.
592
00:33:37,266 --> 00:33:39,642
Pourquoi attaquer
un événement caritatif ?
593
00:33:39,643 --> 00:33:42,646
C'est l'événement de ma femme.
Elles savent que j'y suis.
594
00:33:43,147 --> 00:33:46,899
Je l'avais pas dit avant,
car c'était pas pertinent,
595
00:33:46,900 --> 00:33:49,945
mais quand les Delta ont éliminé
le général Putra,
596
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
c'est moi qui ai tiré.
597
00:34:08,964 --> 00:34:10,257
Non !
598
00:34:34,865 --> 00:34:38,534
La femme qui se fait appeler
Amisha m'a vu faire.
599
00:34:38,535 --> 00:34:40,537
Elle idolâtrait Putra.
600
00:34:42,331 --> 00:34:45,541
Si elle doit choisir un lieu
de frappe à Philadelphie,
601
00:34:45,542 --> 00:34:47,919
autant que ce soit un événement
où se venger.
602
00:34:47,920 --> 00:34:51,547
Elle se fait payer et vous fait payer.
Joli bonus pour elle.
603
00:34:51,548 --> 00:34:53,132
Elle choisirait votre soirée.
604
00:34:53,133 --> 00:34:55,093
On en est pas loin.
On s'accroche.
605
00:35:01,099 --> 00:35:02,476
Restez en ligne.
606
00:35:03,435 --> 00:35:04,477
Springfield.
607
00:35:04,478 --> 00:35:06,395
On a un problème.
608
00:35:06,396 --> 00:35:07,356
Laisse-moi deviner.
609
00:35:07,940 --> 00:35:09,566
Le garde est mort.
610
00:35:10,567 --> 00:35:11,609
Égorgé.
611
00:35:11,610 --> 00:35:12,528
Merde.
612
00:35:13,612 --> 00:35:15,280
Ça va bientôt être la merde ici.
613
00:35:18,951 --> 00:35:20,828
Je renvoie Elspeth chez elle ?
614
00:35:21,411 --> 00:35:22,287
C'est fait.
615
00:35:23,121 --> 00:35:24,915
Négatif, elle arrive.
616
00:35:26,083 --> 00:35:27,667
Bon sang, Elly.
617
00:35:27,668 --> 00:35:30,045
Sors-la d'ici.
618
00:35:33,507 --> 00:35:35,675
Reacher, un agent de sécurité a été tué.
619
00:35:35,676 --> 00:35:36,843
C'est pour maintenant.
620
00:35:36,844 --> 00:35:38,010
Évacuez !
621
00:35:38,011 --> 00:35:40,263
Si les gens s'enfuient
l'arme sera déclenchée.
622
00:35:40,264 --> 00:35:41,806
Elles ignorent qu'on sait.
623
00:35:41,807 --> 00:35:43,474
Il faut neutraliser l'assaillant.
624
00:35:43,475 --> 00:35:46,227
Comment ? On ignore
comment il va libérer la toxine.
625
00:35:46,228 --> 00:35:48,437
Ahlquist nous l'a déjà dit.
626
00:35:48,438 --> 00:35:50,606
Un kamikaze pourrait attaquer
Times Square.
627
00:35:50,607 --> 00:35:52,316
Ça suffit pour Penn's Landing.
628
00:35:52,317 --> 00:35:54,819
Lila et Amisha se sacrifieront pas.
629
00:35:54,820 --> 00:35:57,488
Elles font ça
pour s'enrichir, pas mourir.
630
00:35:57,489 --> 00:35:59,615
Mais elles ont des contacts terroristes,
631
00:35:59,616 --> 00:36:01,617
qui leur fourniront un fanatique.
632
00:36:01,618 --> 00:36:04,537
Efficacité de l'arme prouvée
et attaque revendiquée.
633
00:36:04,538 --> 00:36:06,622
Quand on a trouvé la clé chez moi,
634
00:36:06,623 --> 00:36:11,378
Plum a dit que Lila faisait venir
un type de Djibouti.
635
00:36:12,045 --> 00:36:13,170
Vous l'avez vu ?
636
00:36:13,171 --> 00:36:15,298
- Non.
- Pas besoin de photo.
637
00:36:15,299 --> 00:36:16,757
Vous étiez un Delta.
638
00:36:16,758 --> 00:36:18,343
Vous connaissez la liste.
639
00:36:19,511 --> 00:36:20,512
Bien sûr.
640
00:36:21,430 --> 00:36:22,389
Allez-y.
641
00:36:23,640 --> 00:36:26,809
Numéro un, vêtements non adaptés.
642
00:36:26,810 --> 00:36:29,438
Grands, larges,
pour cacher les explosifs.
643
00:36:31,148 --> 00:36:34,400
Deux, des mouvements instables
à cause du poids de l'appareil
644
00:36:34,401 --> 00:36:35,735
ou l'effet de la drogue.
645
00:36:35,736 --> 00:36:38,113
Trois, un sac.
646
00:36:41,033 --> 00:36:42,618
Sac à dos ou mallette.
647
00:36:43,493 --> 00:36:44,452
Numéro quatre.
648
00:36:44,453 --> 00:36:46,787
Poings serrés sur le détonateur.
649
00:36:46,788 --> 00:36:48,040
Grille le feu !
650
00:36:51,585 --> 00:36:54,713
Numéro cinq,
comportement nerveux. Stressé.
651
00:36:55,380 --> 00:36:59,133
Numéro six.
Qui marmonne, peut-être une prière.
652
00:36:59,134 --> 00:37:00,218
Numéro sept.
653
00:37:00,969 --> 00:37:02,470
Respiration saccadée.
654
00:37:02,471 --> 00:37:04,597
Numéro huit, le regard fixe
655
00:37:04,598 --> 00:37:06,349
pour pas voir les victimes.
656
00:37:06,350 --> 00:37:07,475
Numéro neuf.
657
00:37:07,476 --> 00:37:08,768
Concentration intense.
658
00:37:08,769 --> 00:37:11,438
Numéro dix, marche dans un but précis.
659
00:37:17,486 --> 00:37:18,862
On y est presque !
660
00:37:20,155 --> 00:37:21,406
Vous arriverez trop tard.
661
00:37:21,907 --> 00:37:22,741
Pourquoi ?
662
00:37:24,117 --> 00:37:25,077
Je l'ai trouvé.
663
00:37:30,958 --> 00:37:32,668
C'est un honneur pour nous.
664
00:37:33,168 --> 00:37:35,378
Nous te remercions infiniment
665
00:37:35,379 --> 00:37:38,840
pour ton abnégation
et te serons à jamais redevables.
666
00:37:40,050 --> 00:37:41,134
Je dois y aller.
667
00:37:42,761 --> 00:37:43,679
Il a raccroché.
668
00:38:06,493 --> 00:38:07,452
Attendez.
669
00:38:08,662 --> 00:38:11,248
Entrée principale !
Un malabar a débarqué.
670
00:40:41,148 --> 00:40:43,232
Sous-titres : Aude Di Paolantonio
671
00:40:43,233 --> 00:40:45,235
Supervision créative
Thomas Fleischer