1
00:00:00,042 --> 00:00:01,459
Anteriormente...
2
00:00:01,460 --> 00:00:03,169
No han sido unos aficionados.
3
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
Que examinen el cuchillo
que usó el que me atacó.
4
00:00:05,798 --> 00:00:07,924
- A ver si encaja con estas heridas.
- Sí.
5
00:00:07,925 --> 00:00:11,302
El contenido de ese USB es
propiedad del Ejército de Estados Unidos.
6
00:00:11,303 --> 00:00:14,931
Y quiero que vuelva a su sitio,
al Pentágono.
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,891
Anna tenía el USB cuando salió.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,476
Creo que sé dónde lo puso.
9
00:00:18,477 --> 00:00:22,188
Envió el USB y quizá su móvil
antes de subir al metro.
10
00:00:22,189 --> 00:00:24,023
¿Una mujer se suicida delante
11
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
del jefe de personal
de un candidato presidencial?
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,319
¿La CIA secuestra a gente por eso?
13
00:00:28,320 --> 00:00:30,238
Pónganoslo fácil esta vez, Reacher.
14
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
No.
15
00:00:36,162 --> 00:00:38,788
A Ben lo degollaron con un cuchillo curvo.
16
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
Tiene forma de garra. Se llama karambit.
17
00:00:41,125 --> 00:00:43,753
Lo usan en algunas artes marciales
de Indonesia.
18
00:00:50,384 --> 00:00:53,763
¡Policía de Filadelfia! ¡Manos arriba!
19
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
¡Manos detrás de la cabeza!
20
00:01:08,152 --> 00:01:09,235
No he sido yo.
21
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
¡Cállate! Ponte de rodillas.
22
00:01:20,164 --> 00:01:21,165
¡Disparos!
23
00:02:04,750 --> 00:02:07,126
¡Manden refuerzos
al hotel Liberty Gardens!
24
00:02:07,127 --> 00:02:09,462
Seis muertos. Sospechoso a la fuga.
25
00:02:09,463 --> 00:02:13,800
Varón blanco, 1,95 de altura, 110 kilos.
26
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
Posiblemente armado.
27
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Es Reacher.
28
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
Llevo 20 minutos llamándote.
29
00:03:31,462 --> 00:03:32,670
Te daba por muerto.
30
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
No, pero han muerto unos cuantos.
31
00:03:34,465 --> 00:03:37,634
Cuatro de la Gran Maquinaria Roja
y los guardaespaldas de Lila.
32
00:03:37,635 --> 00:03:39,344
- La poli me pilló allí.
- Mierda.
33
00:03:39,345 --> 00:03:40,428
Creen que he sido yo.
34
00:03:40,429 --> 00:03:44,183
Casi me cogen. Hay que averiguar
quién se ha llevado a Lila y a Amisha.
35
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
Creo que no se las ha llevado nadie.
36
00:03:47,478 --> 00:03:49,812
¿Las víctimas han sido degolladas?
37
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
¿Cortes profundos,
como la chica de OnlyFans?
38
00:03:52,066 --> 00:03:55,568
Sí. Los de la Gran Maquinaria Roja igual.
¿Cómo lo sabes?
39
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
El forense dice
que a Mary Ellen Daniels y a Ben
40
00:03:58,197 --> 00:04:01,116
los mataron con un cuchillo curvo
llamado karambit.
41
00:04:01,867 --> 00:04:03,868
Un arma típica de Indonesia.
42
00:04:03,869 --> 00:04:05,663
¿Dónde está tu novia, Reacher?
43
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
Me he equivocado.
44
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
Lila y Amisha volvieron al hotel.
45
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
Habían matado a sus guardaespaldas.
46
00:04:13,754 --> 00:04:16,214
Degollaron a los de la Roja.
No las secuestraron.
47
00:04:16,215 --> 00:04:17,590
Nos han engañado.
48
00:04:17,591 --> 00:04:20,385
Contrataron a Mary Ellen
para seducir a tu sobrino,
49
00:04:20,386 --> 00:04:22,095
la mataron y secuestraron a Ben.
50
00:04:22,096 --> 00:04:25,556
Anna no envió el lápiz USB a Lila.
La estaba esquivando.
51
00:04:25,557 --> 00:04:28,768
Se lo daría a alguien
dispuesto a lo que fuera por ella.
52
00:04:28,769 --> 00:04:30,436
Alguien de máxima confianza.
53
00:04:30,437 --> 00:04:31,522
Su hermano.
54
00:04:33,399 --> 00:04:36,651
Puede que el USB lleve un tiempo
en el buzón de Jacob.
55
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
Id a por él. Ya.
56
00:04:38,112 --> 00:04:39,612
¿Y qué vas a hacer tú?
57
00:04:39,613 --> 00:04:40,614
Correr.
58
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
¡Alto!
59
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
¡Quieto ahí!
60
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
Puedo conducir yo. Deberías...
61
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
Ya casi estamos.
62
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
Así no le doy tantas vueltas.
63
00:05:41,633 --> 00:05:42,759
Pero gracias.
64
00:05:42,760 --> 00:05:45,219
- Ostras.
- ¿Qué pasa?
65
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
He preguntado a fuentes de la dark web
66
00:05:47,431 --> 00:05:49,515
si podían averiguar algo de Amisha y Lila.
67
00:05:49,516 --> 00:05:53,895
De Amisha no hay rastro, pero un jáquer
que conozco ha encontrado algo sobre Lila.
68
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
¿"Tío Gilipollito"?
69
00:05:56,273 --> 00:05:58,357
Es solo un apodo. Es de fiar.
70
00:05:58,358 --> 00:06:01,527
Ha descubierto que,
hasta hace unas semanas,
71
00:06:01,528 --> 00:06:03,905
Lila Hoth no tenía rastro financiero.
72
00:06:03,906 --> 00:06:06,574
Hipotecas, cuentas, préstamos... Nada.
73
00:06:06,575 --> 00:06:11,245
Porque los nombres de Lila Hoth
y Amisha Hoth son falsos.
74
00:06:11,246 --> 00:06:14,999
Exacto. Pero entonces aparece
en el sistema una tarjeta American Express
75
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
a nombre de Lila
con un límite de seis cifras.
76
00:06:17,753 --> 00:06:20,213
Compró vuelos de primera clase
77
00:06:20,214 --> 00:06:23,966
de Indonesia a EE. UU. para Lila Hoth,
Amisha Hoth y sus dos guardaespaldas.
78
00:06:23,967 --> 00:06:26,469
Más recientemente, compró un quinto vuelo
79
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
desde Yibuti
que ha aterrizado aquí esta mañana.
80
00:06:29,056 --> 00:06:30,431
¿Quién es de Yibuti?
81
00:06:30,432 --> 00:06:32,475
El tío Gilipollito lo está investigando,
82
00:06:32,476 --> 00:06:36,063
pero da igual el nombre que obtenga,
porque el pasaporte será falso.
83
00:06:37,231 --> 00:06:40,191
Pero las Hoth traen a este tío
para hacer algo.
84
00:06:40,192 --> 00:06:43,487
No será nada bueno.
85
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Ahora volvemos. Tú sigue.
86
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
Entendido.
87
00:07:06,802 --> 00:07:10,556
RESPUESTA COMERCIAL
88
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
Es la letra de Anna.
89
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
Aquí estás, cabronazo.
90
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
Su teléfono.
91
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
"Cero, uno, dieciocho, cero, seis".
92
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
El cumpleaños de Ben.
93
00:07:42,546 --> 00:07:44,172
Es su contraseña.
94
00:07:44,173 --> 00:07:45,965
CONVERSACIÓN CON TÍO GILIPOLLITO
95
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
¿Qué es esto?
96
00:07:48,594 --> 00:07:52,431
"Tomas Waberi". ¿Qué estáis tramando?
97
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Está sin batería.
98
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
Mi cargador no es compatible.
99
00:07:59,146 --> 00:08:00,605
Pues compramos otro.
100
00:08:00,606 --> 00:08:03,525
Vamos a meter el USB
en el portátil de Plum.
101
00:08:07,112 --> 00:08:09,448
Tamara, mira ese coche.
102
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
¡Vamos!
103
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
Emergencias. Dígame.
104
00:08:31,845 --> 00:08:34,513
Inspectora Green, Policía de Filadelfia.
105
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
Estoy con un agente de policía
de Mayfield y un civil
106
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
en un Ford Taurus azul
que se dirige al norte por...
107
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
- ¿Dónde estamos?
- ¡Avenida Parson!
108
00:08:41,980 --> 00:08:45,149
Avenida Parson. Hay un todoterreno negro
con dos mujeres armadas
109
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
persiguiendo nuestro vehículo.
110
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
¡Necesitamos refuerzos!
111
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
Recibido, inspectora.
112
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Enviaremos unidades. No cuelgue.
113
00:09:20,894 --> 00:09:22,311
Que no se escapen.
114
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
- No.
- ¡Más rápido!
115
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
Esperad. Voy a probar algo.
116
00:09:38,078 --> 00:09:40,538
¡Vas muy rápido! ¡Acabaremos en el río!
117
00:09:40,539 --> 00:09:43,249
Los de mi instituto
hacíamos este giro a toda velocidad.
118
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
Todos lo hacíamos. Lila no.
119
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
¡Hostia puta!
120
00:09:56,930 --> 00:09:58,764
¿No lo hacías en el instituto?
121
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
Sí. Estampé el coche de mi padre
en el puente.
122
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
¡Se han estrellado!
123
00:10:30,297 --> 00:10:31,506
No hemos acabado.
124
00:10:43,935 --> 00:10:46,687
Tenemos el USB
y su coche está hecho polvo.
125
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
Vámonos antes de que muramos todos.
126
00:10:50,192 --> 00:10:52,443
Si huimos, ellas también huirán.
127
00:10:52,444 --> 00:10:54,862
Aguantaremos hasta que lleguen
los refuerzos.
128
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
Tienen armas automáticas.
129
00:10:56,365 --> 00:10:59,659
Si no os gusta lo que voy a hacer, largaos.
130
00:11:08,710 --> 00:11:09,794
Sé listo.
131
00:11:09,795 --> 00:11:12,881
Tú no has perdido lo que he perdido yo.
132
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Solo me quedan siete balas.
133
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
Usémoslas bien.
134
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
Lo siento.
135
00:12:28,999 --> 00:12:30,833
¡Tenemos que irnos!
136
00:12:30,834 --> 00:12:33,085
¡No, tienen el lápiz USB!
137
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
¡No podremos vender nada si morimos!
138
00:12:39,509 --> 00:12:40,593
¡Lila!
139
00:12:40,594 --> 00:12:41,802
¡Vamos!
140
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
¡Joder!
141
00:12:44,681 --> 00:12:47,558
¡Bájense de la barandilla!
142
00:12:47,559 --> 00:12:51,271
- No. ¡No!
- ¿Qué?
143
00:13:02,616 --> 00:13:03,949
¡No!
144
00:13:03,950 --> 00:13:07,245
- ¡Arriba las manos!
- ¡Policía de Filadelfia!
145
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
¡Se han escapado!
146
00:13:10,749 --> 00:13:12,917
Con esta altura,
seguramente estén muertas.
147
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
¡Las manos!
148
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
¡Tire la placa!
149
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
NO BUSQUES RESPUESTAS AQUÍ
150
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
MI ABOGADO ES UN ASCO, COMO EL TUYO
151
00:13:51,498 --> 00:13:54,501
POR SI A ALGUIEN LE IMPORTA,
EL CABRÓN DE JOHN HA MUERTO
152
00:14:13,687 --> 00:14:16,522
No es la primera vez
que Green se mete en líos.
153
00:14:16,523 --> 00:14:18,524
Y la primera vez tampoco fue culpa suya.
154
00:14:18,525 --> 00:14:20,651
La cagó con un chanchullo político.
155
00:14:20,652 --> 00:14:23,904
Ahora se la va a cargar otra vez,
gracias a ti.
156
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
¿Es culpa mía?
157
00:14:25,657 --> 00:14:28,951
Es buena policía.
Siempre pensé que no tardaría
158
00:14:28,952 --> 00:14:32,538
en ponerse las pilas
y salir del agujero en que se metió.
159
00:14:32,539 --> 00:14:35,332
Pero apareciste tú
y la metiste en esta mierda.
160
00:14:35,333 --> 00:14:37,126
Y ahora te preocupa que trabaje
161
00:14:37,127 --> 00:14:40,297
con un poli fracasado,
inepto y borracho para siempre.
162
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
Así es.
163
00:14:45,594 --> 00:14:47,177
Ya que hablamos de ineptos,
164
00:14:47,178 --> 00:14:52,641
¿me explicas por qué tiene Godzilla
el número de teléfono personal
165
00:14:52,642 --> 00:14:55,769
de un candidato presidencial?
No me digas que es falso.
166
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
Llamé y colgué.
167
00:14:57,439 --> 00:15:00,649
El que contestó sonaba
igual que el de la tele.
168
00:15:00,650 --> 00:15:04,529
¿En qué cojones has metido a Tamara?
169
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
Si te lo digo, ¿me ayudarás?
170
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Ni de coña.
171
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
Pues métete la tarjeta por el culo.
172
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
Sí, el más grande que tenían.
173
00:15:29,429 --> 00:15:31,221
Compraré helado de camino.
174
00:15:31,222 --> 00:15:34,392
Si te quitan las amígdalas,
lo normal es que te mimen.
175
00:15:36,353 --> 00:15:40,147
Vale. Hasta ahora. Yo también te quiero.
176
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
Disculpe, señor.
177
00:16:04,589 --> 00:16:06,548
Vale. Así estarás bien.
178
00:16:06,549 --> 00:16:09,468
Échate pomada antibiótica dos veces al día
179
00:16:09,469 --> 00:16:11,136
durante tres días. Se curará.
180
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
Vale. Gracias, Terry.
181
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
La pantalla está rota.
182
00:16:22,774 --> 00:16:25,192
No podremos ver qué hay en el USB aquí.
183
00:16:25,193 --> 00:16:26,694
No podemos usar nada de aquí.
184
00:16:26,695 --> 00:16:30,781
Cuanto menos sepa nadie
de este USB, mejor.
185
00:16:30,782 --> 00:16:32,449
Solo nosotros y Reacher.
186
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
Vale.
187
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
Voy a ver cómo va.
188
00:16:39,833 --> 00:16:40,834
Adelante.
189
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
¿Jakey?
190
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
Tranquilo, tío.
191
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
Estaba en Hackensack
y me llamaron por lo del puente.
192
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
¿Primero Anna y ahora esto?
193
00:16:58,226 --> 00:17:02,146
Chicos, este es el teniente Monty DeRosa.
194
00:17:02,147 --> 00:17:04,022
Dirige la comisaría de Mayfield.
195
00:17:04,023 --> 00:17:06,734
Tío Monty, la inspectora Tamara Green
y Russell Plum.
196
00:17:06,735 --> 00:17:08,110
Son amigos míos.
197
00:17:08,111 --> 00:17:11,197
¿Lo de ser policía es algo de familia?
198
00:17:12,741 --> 00:17:14,533
Fui compañero de su padre.
199
00:17:14,534 --> 00:17:16,911
Me llama "tío" desde pequeño.
200
00:17:18,705 --> 00:17:20,164
Con todo lo que ha pasado,
201
00:17:20,165 --> 00:17:22,082
no sé cómo estás tan entero.
202
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
Yo lo llevo fatal.
203
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
¿Cómo está Ben?
204
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
Ben...
205
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
A Ben lo han asesinado.
206
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
Ay, Dios.
207
00:17:40,977 --> 00:17:43,021
¿Qué coño está pasando aquí, hijo?
208
00:17:43,813 --> 00:17:47,232
Aún no lo sabemos,
pero esas dos que saltaron del puente
209
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
están detrás de todo esto.
210
00:17:54,949 --> 00:17:56,116
Ya. Es muy fuerte.
211
00:17:56,117 --> 00:17:58,119
Sí, es peor de lo que te imaginas.
212
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
Esas mujeres no han acabado de matar.
213
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
¿Cómo?
214
00:18:07,629 --> 00:18:08,755
Merle Harkavey.
215
00:18:09,714 --> 00:18:14,092
Lo han encontraron muerto.
Le cortaron la yugular en Pleasant Avenue.
216
00:18:14,093 --> 00:18:17,262
Un testigo dijo que vio
a dos mujeres empapadas
217
00:18:17,263 --> 00:18:19,557
cogiendo su coche.
218
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
Están vivas.
219
00:18:54,092 --> 00:18:55,384
¿Han pescado tu pistola?
220
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
No.
221
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
Tengo una vieja, pero buena.
222
00:19:06,229 --> 00:19:08,647
Deberías haberte venido conmigo
en Baltimore.
223
00:19:08,648 --> 00:19:10,107
Han cambiado las reglas.
224
00:19:10,108 --> 00:19:11,191
A ver si lo adivino.
225
00:19:11,192 --> 00:19:13,735
Los polis de verdad
me encontrarán aquí ahorcado,
226
00:19:13,736 --> 00:19:16,656
porque no soportaba la culpa
por todo lo que no hice.
227
00:19:17,282 --> 00:19:21,661
No vas desencaminado.
Así que reza y pide ayuda a gritos.
228
00:19:22,245 --> 00:19:24,664
Nadie te oirá a través del hormigón.
229
00:19:26,457 --> 00:19:32,046
Tenía que decirte otra cosa.
230
00:19:36,885 --> 00:19:38,428
Has perdido, Reacher.
231
00:20:04,120 --> 00:20:05,287
¡Hijo de puta!
232
00:20:05,288 --> 00:20:08,249
Te pondrás bien.
Conozco a un chico al que le faltaba una.
233
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
Se puso bien.
234
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
No.
235
00:20:40,281 --> 00:20:43,408
¡No podemos llamar a los federales!
Confía en mí.
236
00:20:43,409 --> 00:20:45,827
No se trata de confiar.
Se trata de la realidad.
237
00:20:45,828 --> 00:20:48,830
Esto es demasiado grande
para la Policía de Mayfield.
238
00:20:48,831 --> 00:20:51,458
¡Los federales tomarán el control
y me apartarán!
239
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
Tienen recursos para resolver...
240
00:20:53,336 --> 00:20:55,170
¡Han matado a mi familia!
241
00:20:55,171 --> 00:20:58,508
¡Yo cogeré a esos animales,
no los putos federales!
242
00:20:59,342 --> 00:21:01,218
Matan a sangre fría.
243
00:21:01,219 --> 00:21:03,136
¿Has visto lo que hacen?
244
00:21:03,137 --> 00:21:06,723
Dejan cadáveres a diestro y siniestro.
Disparan a agentes.
245
00:21:06,724 --> 00:21:09,810
No estamos a la altura.
Es un asunto federal.
246
00:21:09,811 --> 00:21:12,771
Llama al FBI, diles lo que sabes
247
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
y déjales hacer su trabajo.
248
00:21:15,775 --> 00:21:16,859
Vale, tío.
249
00:21:18,611 --> 00:21:22,781
Tenemos razones para creer
que los federales intentan encubrir esto.
250
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
La CIA también está metida. No...
251
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
No quería decírtelo. No quiero implicarte.
252
00:21:29,747 --> 00:21:31,498
¿Por qué haría eso el Gobierno?
253
00:21:31,499 --> 00:21:32,916
No estamos seguros.
254
00:21:32,917 --> 00:21:34,584
¿Qué rama de los federales es?
255
00:21:34,585 --> 00:21:36,295
- Ni idea.
- ¿No lo sabéis?
256
00:21:37,839 --> 00:21:43,176
Jake, eres demasiado listo
para actuar con tantos interrogantes.
257
00:21:43,177 --> 00:21:45,762
No sabes quién. No sabes por qué.
258
00:21:45,763 --> 00:21:48,599
Crees que los federales
podrían estar implicados.
259
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
¿Eso es todo?
260
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
Vale.
261
00:22:01,362 --> 00:22:03,113
Vale. Los llamaré.
262
00:22:03,114 --> 00:22:05,490
- Buen chico.
- Les informaré de todo.
263
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
- Vamos, tío.
- No.
264
00:22:06,701 --> 00:22:10,788
Somos una inspectora destituida,
un policía de pueblo y un bloguero.
265
00:22:18,129 --> 00:22:20,297
- Esto nos supera.
- Eso es.
266
00:22:20,298 --> 00:22:22,216
Buen chico. Llámalos.
267
00:22:24,177 --> 00:22:26,803
Tengo hambre. Voy a pedir comida.
268
00:22:26,804 --> 00:22:28,431
Creo que os vendrá bien.
269
00:22:39,025 --> 00:22:41,152
No pienso llamar al puto FBI.
270
00:22:43,196 --> 00:22:44,905
Vale, vamos a repasarlo.
271
00:22:44,906 --> 00:22:47,574
"Quince con queso, quince sin cebolla,
272
00:22:47,575 --> 00:22:49,993
tres de patatas, seis Coca-Colas".
273
00:22:49,994 --> 00:22:52,079
- Ponlo en la cuenta de la policía.
- Vale.
274
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
- Gracias.
- De nada.
275
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
El FBI llegará dentro de una hora.
276
00:22:56,459 --> 00:22:58,586
Vamos a salir a tomar el aire.
277
00:22:59,212 --> 00:23:00,337
Menudo día.
278
00:23:00,338 --> 00:23:02,756
Tranquilos. Acabo de pedir la comida.
279
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
Llegará en un rato.
280
00:23:05,718 --> 00:23:08,596
Gracias. Te lo agradezco.
281
00:23:25,446 --> 00:23:26,780
Sigue sin contestar.
282
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
¿Lo habrán cogido?
283
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
No lo sé.
284
00:23:36,290 --> 00:23:37,667
NÚMERO DESCONOCIDO
285
00:23:38,459 --> 00:23:39,752
- ¿Diga?
- Soy yo.
286
00:23:40,753 --> 00:23:42,088
¿Qué te ha pasado?
287
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Me han arrestado, pero me he ido.
288
00:23:45,133 --> 00:23:46,383
¿Qué significa eso?
289
00:23:46,384 --> 00:23:48,802
Que estoy acumulando cargos.
¿Tenéis el USB?
290
00:23:48,803 --> 00:23:51,680
Y su móvil, pero sin carga.
Y dispararon a mi portátil.
291
00:23:51,681 --> 00:23:53,890
- ¿Qué?
- Aparecieron Lila y Amisha.
292
00:23:53,891 --> 00:23:55,934
Huimos, pero saben que tenemos el USB.
293
00:23:55,935 --> 00:23:57,018
¿Dónde estáis?
294
00:23:57,019 --> 00:24:00,105
- Vamos a Filadelfia en el coche de Jacob.
- Es un coche robado.
295
00:24:00,106 --> 00:24:01,606
¿Y Lila y Amisha?
296
00:24:01,607 --> 00:24:03,650
Nos están buscando. Quieren el USB.
297
00:24:03,651 --> 00:24:06,737
Van en un coche robado en Mayfield.
Han degollado a un hombre.
298
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
¿Está vivo?
299
00:24:09,407 --> 00:24:12,033
Se ha desangrado en la calle.
Era un buen tipo.
300
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
Tenía tres hijas.
301
00:24:14,245 --> 00:24:16,955
Hay una orden de búsqueda,
pero Lila cambiará de coche.
302
00:24:16,956 --> 00:24:18,832
Lo siento, pero ¿adónde vamos?
303
00:24:18,833 --> 00:24:21,793
Ellas vienen a por nosotros,
la policía va a por Reacher...
304
00:24:21,794 --> 00:24:25,297
Y la CIA. Se van a cabrear
por lo que acabo de hacer.
305
00:24:25,298 --> 00:24:26,715
Tú pasa desapercibido.
306
00:24:26,716 --> 00:24:30,135
Nos vemos en la esquina
de G Street con East Allegheny,
307
00:24:30,136 --> 00:24:31,970
una manzana al este de la K y la A.
308
00:24:31,971 --> 00:24:34,723
No hay comisarías allí,
y hay una tienda de electrónica
309
00:24:34,724 --> 00:24:37,309
para comprar un cargador
y un portátil nuevo.
310
00:24:37,310 --> 00:24:38,602
¿A cuánto estáis?
311
00:24:38,603 --> 00:24:40,771
Llegaremos dentro de 70 minutos.
312
00:24:41,355 --> 00:24:45,233
Más bien 90. La comida
llegará pronto a la comisaría.
313
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
Monty se dará cuenta de que nos hemos ido
y emitirá una orden.
314
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
Hay que deshacerse del coche.
315
00:25:02,210 --> 00:25:03,753
Tiene que ser una broma.
316
00:25:05,922 --> 00:25:10,050
Quedaos aquí.
¿Qué tal, Cyrus? ¿Cómo está el gato?
317
00:25:10,051 --> 00:25:12,844
¿El gato?
Ha destrozado el sofá de mi hermana.
318
00:25:12,845 --> 00:25:14,554
Dice que le compre otro.
319
00:25:14,555 --> 00:25:17,098
Si han venido a darme un cachorro, largo.
320
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
Nada de mascotas. Necesitamos un coche.
321
00:25:19,185 --> 00:25:21,144
- Ya tienen uno.
- Ese se queda aquí.
322
00:25:21,145 --> 00:25:22,812
No quiero coches de policía aquí.
323
00:25:22,813 --> 00:25:24,941
Apárcalo atrás y tápalo con una lona.
324
00:25:27,735 --> 00:25:30,028
O puedo confiscar todo
lo que no tenga factura,
325
00:25:30,029 --> 00:25:31,030
hasta los tapacubos.
326
00:25:38,037 --> 00:25:40,539
Joder. ¿Por qué se empeña
en dejarme tieso?
327
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
Bonito coche.
328
00:26:09,151 --> 00:26:10,486
Es de un viejo amigo.
329
00:26:11,112 --> 00:26:14,407
¿Cómo has burlado la custodia
de la Policía de Filadelfia?
330
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
¿Toda la oreja?
331
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
Esta no.
332
00:26:45,354 --> 00:26:46,439
Esta tampoco.
333
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
Esta nos vale.
334
00:27:09,587 --> 00:27:11,671
Ya ha pasado la hora límite de salida,
335
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
así que no tiene prisa
porque llegue el próximo huésped.
336
00:27:14,717 --> 00:27:16,719
Podría dejarnos usarla unas horas.
337
00:27:19,388 --> 00:27:20,598
Todo el mundo gana.
338
00:27:36,989 --> 00:27:38,616
Vale, echemos un vistazo.
339
00:27:48,209 --> 00:27:51,711
Sampson, Cahill.
Ese debe de ser el general Putra.
340
00:27:51,712 --> 00:27:52,713
¿Qué coño es esto?
341
00:27:55,966 --> 00:27:56,967
Ya está cargado.
342
00:27:58,052 --> 00:27:59,135
Dije que sabría...
343
00:27:59,136 --> 00:28:00,220
INTRODUCIR CLAVE
344
00:28:00,221 --> 00:28:01,471
...qué hacer al verlo,
345
00:28:01,472 --> 00:28:02,764
pero no sé qué es esto.
346
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
Lo buscan mercenarios, federales, la CIA
347
00:28:04,850 --> 00:28:06,476
y unas asesinas indonesias.
348
00:28:06,477 --> 00:28:08,770
Aún no sabemos por qué.
No hay más archivos.
349
00:28:08,771 --> 00:28:10,063
Nada tiene sentido.
350
00:28:10,064 --> 00:28:11,356
¿Por qué matar por esto?
351
00:28:11,357 --> 00:28:14,609
Tengo el último chat de Anna.
Con un número bloqueado.
352
00:28:14,610 --> 00:28:15,693
Será de Lila.
353
00:28:15,694 --> 00:28:19,198
Le envió a Anna una dirección
en Filadelfia la noche que murió.
354
00:28:20,074 --> 00:28:21,533
Iban a reunirse allí.
355
00:28:21,534 --> 00:28:23,118
Pues vamos.
356
00:28:23,119 --> 00:28:26,330
"East Moyamensing, 190...".
357
00:28:30,793 --> 00:28:32,586
Hay un restaurante abandonado.
358
00:28:33,504 --> 00:28:35,547
Parece que lo están reformando.
359
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Lila envió un vídeo...
360
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
antes de la dirección.
361
00:28:43,305 --> 00:28:44,514
No.
362
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
Jacob...
363
00:28:49,603 --> 00:28:51,020
¡Para, por favor!
364
00:28:51,021 --> 00:28:53,399
Díselo a tu madre.
365
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
Mamá. Van a hacerle daño.
366
00:28:58,529 --> 00:29:00,906
Dicen que soy el siguiente
si no obedeces.
367
00:29:01,657 --> 00:29:04,702
Por favor, para. Por favor.
368
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Hay otro.
369
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
Sí lo miras jamás lo olvidarás.
370
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
No debería estar solo.
371
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
No va a saltar.
372
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
Debería estar acompañado.
373
00:29:35,065 --> 00:29:37,401
Sigue mirando el móvil,
a ver si hay algo útil.
374
00:29:50,664 --> 00:29:51,832
Voy a hacerles daño,
375
00:29:53,626 --> 00:29:55,669
el mismo que le hicieron a mi familia.
376
00:29:56,462 --> 00:29:59,130
Cogeré sus cuchillos
377
00:29:59,131 --> 00:30:01,466
y se los clavaré bien
378
00:30:01,467 --> 00:30:04,052
en las tripas.
379
00:30:04,053 --> 00:30:06,679
Las sacrificaré
380
00:30:06,680 --> 00:30:08,933
como los animales que son...
381
00:30:12,895 --> 00:30:17,023
No te conozco muy bien,
pero sé que tú no eres así.
382
00:30:17,024 --> 00:30:19,401
Esa no es la persona
a la que Anna y Ben querían.
383
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
Esa persona está muerta también.
384
00:30:42,591 --> 00:30:44,510
No dejaré que pierdas el control.
385
00:30:46,554 --> 00:30:49,138
Última hora.
La policía pide a los ciudadanos
386
00:30:49,139 --> 00:30:51,641
de Filadelfia y del valle del Delaware
387
00:30:51,642 --> 00:30:55,103
que estén atentos por si ven
a este hombre, que agredió a un policía
388
00:30:55,104 --> 00:30:57,814
y escapó hace unas horas.
389
00:30:57,815 --> 00:31:01,609
El fugitivo, Jack Reacher,
había sido detenido hoy
390
00:31:01,610 --> 00:31:03,653
en relación con varios homicidios.
391
00:31:03,654 --> 00:31:08,450
Se le describe como un hombre blanco
que mide 1,95 y pesa unos 110 kilos.
392
00:31:09,034 --> 00:31:12,120
Mide más de 1,90 y pesa 110 kilos.
393
00:31:12,121 --> 00:31:16,374
A Jack Reacher
se le considera muy peligroso.
394
00:31:16,375 --> 00:31:17,835
DESCONOCIDO
395
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
Ya estamos.
396
00:31:22,464 --> 00:31:25,049
Sales en todas partes.
Espero que merezca la pena.
397
00:31:25,050 --> 00:31:28,970
¿Por qué muere gente por una foto
de ti, Cahill y Putra de hace 25 años?
398
00:31:28,971 --> 00:31:30,347
Has encontrado el USB.
399
00:31:31,390 --> 00:31:33,850
¿Eso era lo que había? ¿Una foto?
400
00:31:33,851 --> 00:31:34,976
Nada más.
401
00:31:34,977 --> 00:31:37,395
A mí me parece
que no vale la pena matar por eso.
402
00:31:37,396 --> 00:31:39,230
Será para hacerme chantaje.
403
00:31:39,231 --> 00:31:42,942
Las pruebas de colaboración con Putra
serían un golpe para mi campaña.
404
00:31:42,943 --> 00:31:47,530
Y una mierda. Como te dije, Bin Laden
y Huseín fueron nuestros aliados.
405
00:31:47,531 --> 00:31:51,075
Muchos políticos se arrimaron a ellos
sin que sus carreras sufrieran.
406
00:31:51,076 --> 00:31:53,036
Y no te ofendas, pero no harían esto
407
00:31:53,037 --> 00:31:54,662
por un congresista.
408
00:31:54,663 --> 00:31:57,541
Entonces, no sé
qué tiene de especial esa foto.
409
00:32:00,753 --> 00:32:03,296
Quizá el otro tío de la foto lo sepa.
Enséñasela.
410
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
Voy.
411
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
No es de Delta.
412
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
Es un científico
que investigaba la malaria.
413
00:32:23,984 --> 00:32:25,068
¿Cómo se llama?
414
00:32:25,069 --> 00:32:27,528
Ni idea.
Yo no trabajaba con los científicos.
415
00:32:27,529 --> 00:32:30,948
Eso era cosa de Cahill.
Yo estaba con los hombres de Putra.
416
00:32:30,949 --> 00:32:32,408
¿Qué hacía en esa sala?
417
00:32:32,409 --> 00:32:34,661
Fue hace 25 años. No lo sé.
418
00:32:34,662 --> 00:32:36,412
La misma respuesta para todo.
419
00:32:36,413 --> 00:32:38,581
Tu trabajo te viene como anillo al dedo.
420
00:32:38,582 --> 00:32:39,749
¿Quieres que mienta?
421
00:32:39,750 --> 00:32:42,211
Estoy tan confundido como tú.
422
00:32:42,795 --> 00:32:45,296
Lo que sí sé es
que estoy viendo las noticias
423
00:32:45,297 --> 00:32:47,215
y has matado a gente en un hotel.
424
00:32:47,216 --> 00:32:49,467
Luego has agredido a un policía y
has huido.
425
00:32:49,468 --> 00:32:51,094
No era policía, era de la CIA.
426
00:32:51,095 --> 00:32:53,805
Y si soy tan culpable,
¿por qué sigues hablándome?
427
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
Tienes razón.
428
00:32:55,641 --> 00:32:58,685
El agente herido ha sido trasladado
a un hospital local
429
00:32:58,686 --> 00:33:02,855
y, aunque está gravemente herido,
su vida no corre peligro.
430
00:33:02,856 --> 00:33:04,774
Las autoridades piden...
431
00:33:04,775 --> 00:33:07,569
Siento interrumpir,
pero tenéis que ver esto.
432
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
El agente herido estaba...
433
00:33:11,073 --> 00:33:12,699
Se convirtió en hospital y...
434
00:33:12,700 --> 00:33:15,159
Puede que esté armado y es muy peligroso.
435
00:33:15,160 --> 00:33:16,244
En todos los canales.
436
00:33:16,245 --> 00:33:17,246
No se acerquen.
437
00:33:22,501 --> 00:33:24,210
Hay seis patrullas en camino.
438
00:33:24,211 --> 00:33:25,294
Habrán mandado más.
439
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
¿Qué hacemos?
440
00:33:26,380 --> 00:33:28,756
Los policías creen
que agredí a uno de ellos.
441
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
Querrán vengarse.
442
00:33:30,384 --> 00:33:32,260
Para llegar al restaurante,
443
00:33:32,261 --> 00:33:33,678
tenemos que dividirnos.
444
00:33:33,679 --> 00:33:35,346
Jacob y Plum, a la biblioteca.
445
00:33:35,347 --> 00:33:37,432
Buscad en internet a ese científico.
446
00:33:37,433 --> 00:33:39,100
Ni hablar. Voy al restaurante.
447
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
Mi hermana se dirigía allí cuando murió.
448
00:33:41,103 --> 00:33:44,815
Reacher tiene razón.
Plum necesita protección, y tú eres poli.
449
00:33:46,024 --> 00:33:48,402
Tenéis que iros. Por la escalera trasera.
450
00:33:50,237 --> 00:33:53,490
Vale. ¿Y tú?
451
00:33:54,575 --> 00:33:57,286
Fácil. Me van a arrestar otra vez.
452
00:34:01,039 --> 00:34:03,000
¡No te muevas! ¡Manos arriba!
453
00:34:04,793 --> 00:34:09,757
¡Policía de Filadelfia! Ya lo tengo.
Mueve el puto culo.
454
00:34:14,303 --> 00:34:15,429
Está detenido.
455
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
Describa a las personas que vio.
456
00:34:26,774 --> 00:34:28,483
Tranquila, señora.
457
00:34:28,484 --> 00:34:31,152
No... Ese hombre está con la mujer.
458
00:34:31,153 --> 00:34:33,988
Sí, lo está arrestando.
Está todo controlado.
459
00:34:33,989 --> 00:34:35,532
- No...
- No, espera.
460
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
¡Mierda!
461
00:34:55,344 --> 00:34:58,221
Policía de Filadelfia. Pare el coche.
462
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
Qué rapidez.
463
00:35:05,145 --> 00:35:06,480
¡Mierda!
464
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
Sal.
465
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
¡Por aquí!
466
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
No entre solo. Espere refuerzos.
467
00:35:31,630 --> 00:35:32,673
Recibido. Corto.
468
00:35:41,473 --> 00:35:42,599
¡Quieto!
469
00:36:03,287 --> 00:36:04,288
¡Al hotel!
470
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
¡Policía! ¡Se acerca un hombre armado!
471
00:36:08,876 --> 00:36:10,877
¡No salgan! ¡Aléjense de las ventanas!
472
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
Cierre las puertas.
473
00:36:14,715 --> 00:36:17,342
Hagan lo que hagan,
no dejen entrar a nadie.
474
00:36:26,518 --> 00:36:27,519
Vuelve a entrar.
475
00:36:30,480 --> 00:36:32,189
¡Eh! Déjeme entrar. ¡Venga!
476
00:36:32,190 --> 00:36:34,066
¡Policía de Filadelfia, abra!
477
00:36:34,067 --> 00:36:35,444
¡Abra la puerta!
478
00:36:39,865 --> 00:36:40,991
¡Vamos, vamos!
479
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
Mierda.
480
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
¿Cuál es el plan?
481
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
Hacer rápel.
482
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
Y una mierda.
483
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- Aprendí en el ejército.
- Solo hay un arnés.
484
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
Las cuerdas aguantarán.
485
00:37:17,319 --> 00:37:20,154
Solo tienes que subirte a mi espalda.
486
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
Si me caigo, moriré.
487
00:37:23,909 --> 00:37:24,993
Pues no te caigas.
488
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
Vamos.
489
00:37:53,522 --> 00:37:56,107
- ¡Mierda!
- Tranquila.
490
00:37:56,108 --> 00:37:57,609
- No te sueltes.
- Vale.
491
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
¡Dame la mano!
492
00:38:04,866 --> 00:38:07,244
¡No!
493
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
Mierda. ¿Es el cristal?
494
00:38:18,922 --> 00:38:20,215
Reparte el peso.
495
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
¡Se está rompiendo!
496
00:38:28,265 --> 00:38:30,600
No te muevas. Voy a por ti.
497
00:38:33,145 --> 00:38:36,063
Vale. Voy a cogerte la mano.
498
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
Tiraré hacia mí.
499
00:38:38,233 --> 00:38:40,944
- Vale.
- Vale. Despacio.
500
00:38:45,949 --> 00:38:48,076
Ya te tengo. Con cuidado.
501
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
Allá vamos.
502
00:38:56,793 --> 00:38:57,794
¡Quietos!
503
00:39:00,213 --> 00:39:01,631
¡Arriba las manos!
504
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
¡Al suelo!
505
00:39:04,426 --> 00:39:05,427
¿Tamara?
506
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Déjate caer.
507
00:39:17,731 --> 00:39:18,732
¡Venga!
508
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Al autobús.
509
00:39:30,952 --> 00:39:32,120
Disculpe.
510
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
- Él viene conmigo.
- Muy bien.
511
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
No tan bien.
512
00:39:53,058 --> 00:39:54,434
SE BUSCA
513
00:39:57,437 --> 00:39:59,313
El tío de las noticias. Ese.
514
00:39:59,314 --> 00:40:01,190
¡Es el tío de las noticias!
515
00:40:01,191 --> 00:40:02,317
¡Llame a la poli!
516
00:40:03,443 --> 00:40:04,444
¡Llame a la poli!
517
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
¡Que no se baje!
518
00:40:20,669 --> 00:40:22,629
¡Oiga! ¡Allí!
519
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
¡Se ha ido por allí!
¡El tío que se ha escapado!
520
00:41:00,584 --> 00:41:03,170
Diez minutos
y vamos al sitio del móvil de Anna.
521
00:41:04,129 --> 00:41:05,379
No está muy lejos.
522
00:41:05,380 --> 00:41:08,258
Mejor. Estoy cansado.
523
00:41:30,864 --> 00:41:31,865
Es aquí.
524
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
Reacher.
525
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
La sangre de Ben.
526
00:41:53,720 --> 00:41:56,598
Completamente seca.
Llevará aquí unos días.
527
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
Lo retuvieron aquí.
Aquí es donde lo mataron.
528
00:42:04,314 --> 00:42:05,731
Ahí lo torturaron.
529
00:42:05,732 --> 00:42:08,609
Subestimaron la fuerza
de un atleta de primera
530
00:42:08,610 --> 00:42:10,237
con mucha adrenalina por el miedo.
531
00:42:11,696 --> 00:42:12,781
Rompió una correa.
532
00:42:16,117 --> 00:42:20,080
Se quitó las demás
y corrió hacia la puerta.
533
00:42:21,539 --> 00:42:22,958
Casi escapa.
534
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
Lo degollaron y no pudo escapar.
535
00:42:27,963 --> 00:42:30,048
Se desangró y se deshicieron del cuerpo.
536
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
No me dejó otra opción.
537
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
Dame el USB, Reacher.
538
00:42:46,189 --> 00:42:47,315
¿Por qué iba a hacerlo?
539
00:42:48,566 --> 00:42:49,943
Tú solo tienes el cuchillo.
540
00:42:51,152 --> 00:42:52,153
El cuchillo...
541
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
Y esto.
542
00:43:03,623 --> 00:43:07,043
Lo siento. Tenía que haberos hecho caso.
543
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
El USB.
544
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
Ya.
545
00:45:12,669 --> 00:45:14,753
Subtítulos: Diana Ardoy Chica
546
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
Supervisión creativa
Carlos Berot