1
00:00:06,381 --> 00:00:07,716
Il veut discuter.
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,176
Avec toi,
3
00:00:09,343 --> 00:00:10,177
et Conrad.
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,135
PRÉCÉDEMMENT...
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,138
Tu sais ce qu'on doit faire :
l'appeler.
6
00:00:13,305 --> 00:00:14,389
Tu fais chier !
7
00:00:14,556 --> 00:00:15,641
Laisse-moi gérer.
8
00:00:15,807 --> 00:00:16,892
Fais-moi confiance.
9
00:00:17,059 --> 00:00:19,268
Tout le monde me demande
de lui faire confiance.
10
00:00:19,436 --> 00:00:21,146
Je n'ai qu'une règle.
11
00:00:21,313 --> 00:00:24,233
Cette petite pute de Gina
ne doit jamais franchir le seuil.
12
00:00:24,399 --> 00:00:25,442
C'est quelqu'un de bien.
13
00:00:25,692 --> 00:00:28,570
- On forme une bête d'équipe.
- Emmène-la avec toi.
14
00:00:28,946 --> 00:00:30,280
Il y a une taupe à Tempest.
15
00:00:30,447 --> 00:00:31,323
Finch ?
16
00:00:31,490 --> 00:00:33,742
- Tu gères la situation ?
- Compte sur moi.
17
00:00:34,117 --> 00:00:36,495
Participe à la réunion
ou on annule tout.
18
00:00:36,662 --> 00:00:38,247
La réunion, je veux en être.
19
00:00:38,412 --> 00:00:40,332
Je laisserai pas Frankie Cooper
20
00:00:40,499 --> 00:00:42,292
nous buter un par un.
21
00:00:43,001 --> 00:00:44,378
Le conte de fées est terminé.
22
00:00:44,545 --> 00:00:45,671
J'ai une solution.
23
00:00:46,129 --> 00:00:46,964
Moi.
24
00:00:47,130 --> 00:00:48,674
Rends-moi ma femme, putain !
25
00:00:49,049 --> 00:00:51,385
Si on en a fini, je vais y aller.
26
00:00:52,010 --> 00:00:53,053
Bonne nuit, Frankie.
27
00:00:53,220 --> 00:00:55,430
- Qui t'a dit que c'était lui ?
- Toi.
28
00:00:56,306 --> 00:00:57,182
Ah oui ?
29
00:00:59,059 --> 00:00:59,893
Oui.
30
00:01:10,362 --> 00:01:12,155
Voilà le topo, cheffe.
31
00:01:12,406 --> 00:01:14,324
Tout est carbonisé.
32
00:01:14,491 --> 00:01:16,493
Munition à haut pouvoir explosif.
33
00:01:16,660 --> 00:01:18,870
Odeur chimique bizarre.
34
00:01:19,746 --> 00:01:21,331
Présence d'amiante possible.
35
00:01:24,418 --> 00:01:26,336
On retient l'équipe médico-légale
36
00:01:26,503 --> 00:01:28,797
tant que tout est pas sécurisé.
37
00:01:29,256 --> 00:01:30,299
OK, reste là-bas.
38
00:01:30,757 --> 00:01:34,511
On est en attente d'un mandat
pour tout passer au peigne fin.
39
00:01:34,678 --> 00:01:35,762
C'est noté.
40
00:01:37,681 --> 00:01:38,557
Harry.
41
00:01:42,227 --> 00:01:43,395
Harry ?
42
00:01:43,770 --> 00:01:45,188
Qu'est-ce qu'on a, Finch ?
43
00:01:45,731 --> 00:01:46,898
Si tu veux mon avis,
44
00:01:47,065 --> 00:01:49,359
c'est une bonne vieille
fuite de gaz.
45
00:01:49,818 --> 00:01:52,029
Pourquoi Finch
est au hangar tout seul ?
46
00:01:53,405 --> 00:01:55,532
Il m'a dit de revenir ici,
47
00:01:55,699 --> 00:01:56,867
qu'il allait gérer.
48
00:01:59,202 --> 00:02:00,621
Vos avocats se démènent.
49
00:02:00,787 --> 00:02:02,873
Ça me laisse 4 h pour tout préparer.
50
00:02:03,040 --> 00:02:04,666
Super boulot, merci.
51
00:02:04,958 --> 00:02:08,294
Retrouve-moi ce soir,
même endroit et même heure.
52
00:02:08,629 --> 00:02:09,713
Ça marche.
53
00:02:12,591 --> 00:02:16,470
Sors la balistique du cynodrome.
Douilles, résidus, prélèvements.
54
00:02:16,637 --> 00:02:18,513
Du concret, rien d'abstrait.
55
00:02:18,680 --> 00:02:20,139
Toute la traçabilité.
56
00:02:21,475 --> 00:02:23,226
Aucun partage en aval.
57
00:02:24,311 --> 00:02:25,354
Je m'en occupe.
58
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Un casque de vélo ?
59
00:02:33,654 --> 00:02:34,863
Il l'avait sur la tête.
60
00:02:36,365 --> 00:02:38,825
La couture était enlevée. Semtex.
61
00:02:39,493 --> 00:02:40,702
On pense pas
62
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
à une bombe, on pense
63
00:02:43,788 --> 00:02:44,998
à un crétin en trottinette.
64
00:02:45,999 --> 00:02:47,501
Il savait s'y prendre.
65
00:02:49,044 --> 00:02:50,504
Il s'est bien renseigné.
66
00:02:50,671 --> 00:02:51,546
Ou...
67
00:02:52,214 --> 00:02:53,799
on l'a fait pour lui.
68
00:02:54,257 --> 00:02:55,633
Ce qui prouve bien
69
00:02:55,800 --> 00:02:58,929
que le bateau prend l'eau
de tous les côtés.
70
00:03:02,264 --> 00:03:04,393
Kevin a perdu son sang-froid ?
71
00:03:04,559 --> 00:03:06,269
Oui, Frankie s'en est assuré.
72
00:03:06,436 --> 00:03:07,520
Comment ?
73
00:03:09,773 --> 00:03:12,526
Il a appelé Bella
"la pute de son père".
74
00:03:13,318 --> 00:03:14,736
Kevin a sorti son arme.
75
00:03:15,070 --> 00:03:16,655
Loin d'être idéal.
76
00:03:27,374 --> 00:03:29,209
Pourquoi Seraphina était là ?
77
00:03:31,169 --> 00:03:36,091
Parce que Seraphina et Kevin
peuvent rester dans la même pièce.
78
00:03:36,800 --> 00:03:40,387
Il fallait présenter un front uni,
je lui ai demandé de venir.
79
00:03:44,099 --> 00:03:45,267
Bon...
80
00:03:46,643 --> 00:03:48,812
au moins une Harrigan
digne de confiance.
81
00:03:55,068 --> 00:03:56,278
Dis-moi,
82
00:03:56,945 --> 00:03:58,238
ce clown ?
83
00:03:59,448 --> 00:04:01,908
- Tu l'as regardé dans les yeux ?
- Oui.
84
00:04:02,367 --> 00:04:03,744
Et alors ?
85
00:04:05,412 --> 00:04:07,164
C'est tout sauf un clown.
86
00:04:09,124 --> 00:04:10,292
La guerre a été déclarée
87
00:04:10,584 --> 00:04:12,586
dès que j'ai rembarré Kat.
88
00:04:13,170 --> 00:04:15,422
Si j'avais accepté,
ce serait pareil,
89
00:04:15,589 --> 00:04:17,214
avec moi dans l'autre camp.
90
00:04:17,924 --> 00:04:19,509
Elle a lancé les hostilités.
91
00:04:20,135 --> 00:04:21,428
Avec Frankie.
92
00:04:22,178 --> 00:04:23,180
À nous de jouer.
93
00:04:24,306 --> 00:04:26,725
Il faut se préparer et vite.
94
00:04:26,892 --> 00:04:28,017
J'aurais dû être là.
95
00:04:29,186 --> 00:04:31,688
Mais non, laissons Kevin gérer !
96
00:04:31,855 --> 00:04:34,232
Primo, il me double avec Gakbu.
97
00:04:34,399 --> 00:04:38,570
Ça envoie le message :
"Londres, c'est open bar !
98
00:04:38,737 --> 00:04:40,363
"Approchez ! Approchez !
99
00:04:40,529 --> 00:04:42,866
"Venez botter le cul des Harrigan !"
100
00:04:43,158 --> 00:04:45,660
Six hommes à la morgue,
Bella enlevée
101
00:04:45,827 --> 00:04:49,748
et ton molosse Dog
éparpillé dans six sacs-poubelle !
102
00:04:50,123 --> 00:04:52,541
Mais non, Conrad, non.
103
00:04:52,709 --> 00:04:55,504
Reste à la maison, bois un coup,
104
00:04:55,670 --> 00:04:58,048
et fais un bon feu de cheminée.
105
00:04:58,339 --> 00:05:00,258
Laisse Kevin gérer.
106
00:05:02,052 --> 00:05:03,595
C'était une erreur.
107
00:05:05,639 --> 00:05:07,098
Je t'ai écouté.
108
00:05:07,974 --> 00:05:08,809
Une erreur.
109
00:05:08,975 --> 00:05:10,560
- Tu m'as pas écouté.
- Pardon ?
110
00:05:10,936 --> 00:05:13,939
Je répète, tu m'as pas écouté.
111
00:05:14,856 --> 00:05:15,899
Ni toi.
112
00:05:16,065 --> 00:05:17,192
Ni Kevin.
113
00:05:18,193 --> 00:05:19,653
Et voilà le résultat.
114
00:05:20,237 --> 00:05:22,404
Pourquoi avoir envoyé balader Kat ?
115
00:05:23,281 --> 00:05:24,825
C'est une vraie question ?
116
00:05:24,991 --> 00:05:28,036
Plus vraie que nature
et j'en ai une autre.
117
00:05:28,995 --> 00:05:31,206
Comment être sûr que tu l'as fait ?
118
00:05:33,500 --> 00:05:35,585
C'est de ça qu'il s'agit, non ?
119
00:05:39,964 --> 00:05:40,966
Je vois.
120
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
Je dois m'assurer
121
00:05:43,009 --> 00:05:45,262
que ce merdier va pas s'aggraver.
122
00:05:46,263 --> 00:05:47,430
Mais Conrad ?
123
00:05:49,224 --> 00:05:51,642
Tout ce qui se passe là,
124
00:05:52,769 --> 00:05:54,354
ça mènera à notre perte.
125
00:05:58,483 --> 00:05:59,651
J'y vais.
126
00:05:59,818 --> 00:06:00,902
Arrête, Harry !
127
00:06:01,069 --> 00:06:03,071
T'es malin comme un singe.
128
00:06:03,238 --> 00:06:05,156
Je dois te faire un dessin ?
129
00:06:05,907 --> 00:06:07,659
Deux camps s'affrontent.
130
00:06:07,826 --> 00:06:10,287
Le mien et celui de Kevin.
131
00:06:10,452 --> 00:06:13,623
Alors, Harry,
c'est le moment de choisir le tien !
132
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
Dis à ton pote Kevin
133
00:06:15,625 --> 00:06:19,087
et à Frankie
et à cette conne de Kat McAllister
134
00:06:19,254 --> 00:06:20,964
que je suis sur le front
135
00:06:21,130 --> 00:06:23,300
depuis qu'ils sont
en couche-culotte !
136
00:06:23,466 --> 00:06:24,676
Ils veulent se battre ?
137
00:06:25,135 --> 00:06:27,846
Qu'ils viennent ! Je les attends !
138
00:06:29,180 --> 00:06:30,849
Voilà, parfait.
139
00:06:32,976 --> 00:06:34,394
Enfin.
140
00:06:34,561 --> 00:06:37,647
Dégagez ! Tirez-vous !
Enfoirés d'ingrats !
141
00:07:44,464 --> 00:07:46,257
Ton ressenti sur Harry ?
142
00:07:49,511 --> 00:07:51,096
Je l'ai bien observé.
143
00:07:51,805 --> 00:07:53,723
Quand je parlais,
144
00:07:54,599 --> 00:07:56,893
du coin de l'œil.
145
00:07:57,477 --> 00:07:59,479
Il a rien laissé paraître.
146
00:07:59,646 --> 00:08:00,897
Il écoutait.
147
00:08:01,898 --> 00:08:03,066
Regardait.
148
00:08:06,611 --> 00:08:08,530
Je suis pas vraiment étonné.
149
00:08:09,239 --> 00:08:10,699
Harry, c'est l'atout majeur.
150
00:08:32,095 --> 00:08:34,139
- Harry.
- Seraphina.
151
00:08:34,764 --> 00:08:38,268
Tu peux me retrouver au garage ?
J'y serai dans 3 heures.
152
00:08:55,493 --> 00:08:56,578
Bonjour.
153
00:08:57,828 --> 00:08:58,705
Bonjour.
154
00:09:00,165 --> 00:09:01,207
Noir.
155
00:09:01,458 --> 00:09:02,500
Sans sucre.
156
00:09:05,420 --> 00:09:07,672
- Il est quelle heure ?
- On s'en fout.
157
00:09:07,839 --> 00:09:08,798
Approche.
158
00:09:08,965 --> 00:09:11,509
- Je me suis pas lavé les dents.
- Je m'en fiche.
159
00:09:13,470 --> 00:09:14,554
Ça va pas ?
160
00:09:15,847 --> 00:09:18,683
Jamie, je suis un peu paumée,
en ce moment.
161
00:09:19,225 --> 00:09:22,479
Je savais pas...
Enfin si, je savais que c'était
162
00:09:22,645 --> 00:09:24,189
une mauvaise idée.
163
00:09:26,941 --> 00:09:27,650
Désolée.
164
00:09:27,817 --> 00:09:30,153
T'excuse pas, je comprends,
vraiment.
165
00:09:31,279 --> 00:09:33,448
Écoute, je vais y aller.
166
00:09:35,075 --> 00:09:36,910
Si tu veux plus me revoir,
167
00:09:37,202 --> 00:09:40,455
je te comprends à 100 %,
je respecte ta décision.
168
00:09:41,039 --> 00:09:42,373
C'était trop tôt.
169
00:09:42,540 --> 00:09:44,751
J'aurais dû me comporter en adulte.
170
00:09:44,918 --> 00:09:47,087
Moi aussi, je suis une adulte.
171
00:09:48,463 --> 00:09:49,631
Et c'était...
172
00:09:50,090 --> 00:09:51,508
C'était génial.
173
00:09:56,763 --> 00:09:58,223
T'es pas paumée.
174
00:09:58,681 --> 00:10:00,141
Tu te cherches.
175
00:10:09,734 --> 00:10:12,278
Entre nous,
ce Harry est un débile profond.
176
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
Seigneur...
177
00:10:35,135 --> 00:10:36,177
Maeve !
178
00:10:37,804 --> 00:10:39,514
Où sont les pansements ?
179
00:11:09,669 --> 00:11:12,630
À Kerry, tu vas aux arrivées.
180
00:11:12,797 --> 00:11:15,216
- Les loueurs sont à droite.
- Quitte pas.
181
00:11:17,802 --> 00:11:21,389
Loue une petite voiture discrète,
pas tape-à-l'œil.
182
00:11:21,556 --> 00:11:22,807
Une BMW ?
183
00:11:22,974 --> 00:11:25,809
Non, c'est tape-à-l'œil.
Prends une Kia.
184
00:11:26,519 --> 00:11:29,606
- Ikea ?
- Pas Ikea. Une Kia.
185
00:11:29,772 --> 00:11:30,773
C'est quoi ?
186
00:11:30,940 --> 00:11:32,357
Va chez Dan Murphy.
187
00:11:32,525 --> 00:11:34,944
Demande la chambre
en haut des escaliers.
188
00:11:35,111 --> 00:11:36,654
Porte rien de voyant.
189
00:11:36,821 --> 00:11:40,408
Pas de montre,
de fringues ou de baskets de marque.
190
00:11:40,575 --> 00:11:42,452
Tu t'appelles Powell
191
00:11:42,619 --> 00:11:43,828
et t'es en vacances.
192
00:11:43,995 --> 00:11:46,414
Et n'oublie pas ton passeport.
193
00:11:48,374 --> 00:11:49,333
Merde !
194
00:11:59,385 --> 00:12:01,721
"Oscar Wilde, James Joyce, Westlife.
195
00:12:01,888 --> 00:12:04,098
"L'île d'émeraude
est une terre de créativité."
196
00:12:04,265 --> 00:12:06,517
- Il faut des passeports.
- Sans déc' ?
197
00:12:06,684 --> 00:12:07,559
Tu m'as rien dit.
198
00:12:07,727 --> 00:12:11,064
Tu viens de tilter que l'Irlande,
c'est un autre pays ?
199
00:12:11,231 --> 00:12:11,981
Où est le tien ?
200
00:12:16,694 --> 00:12:17,528
Chez ma mère.
201
00:12:18,696 --> 00:12:19,530
Cool.
202
00:12:20,030 --> 00:12:21,449
Pas cool du tout.
203
00:12:24,244 --> 00:12:25,160
Je suis désolé.
204
00:12:26,287 --> 00:12:28,706
Róisín, je dois te laisser,
je te rappelle.
205
00:12:28,873 --> 00:12:29,916
Te gêne pas pour moi.
206
00:12:30,083 --> 00:12:31,542
Finis ton appel porno.
207
00:12:33,378 --> 00:12:35,964
Róisín est ma sœur.
La mère de Fergus.
208
00:12:36,506 --> 00:12:37,506
Qui ?
209
00:12:38,716 --> 00:12:40,301
Fergus. Mon neveu.
210
00:12:40,468 --> 00:12:41,803
Le petit gamin.
211
00:12:41,970 --> 00:12:44,554
Devant le Falkland.
212
00:12:45,431 --> 00:12:46,975
Une balle, à bout portant.
213
00:12:47,392 --> 00:12:51,104
Lui-même. Je prévenais sa mère
que j'allais rater l'enterrement.
214
00:12:51,771 --> 00:12:54,732
Ça va sans dire, bon Dieu.
On est en guerre.
215
00:12:55,191 --> 00:12:58,403
Et tu veux rentrer au bercail
pour un enterrement ?
216
00:12:59,070 --> 00:13:01,823
Je comprends,
c'est ton neveu et il est mort.
217
00:13:02,490 --> 00:13:03,574
D'où l'enterrement.
218
00:13:03,741 --> 00:13:06,703
Je suis sûre
que ta sœur ne t'en veut pas.
219
00:13:07,120 --> 00:13:10,415
Mais quand on y pense,
un enterrement le ramènera pas.
220
00:13:10,957 --> 00:13:12,000
C'est pas le but.
221
00:13:12,166 --> 00:13:14,168
Et tu sais, en termes de mort,
222
00:13:14,335 --> 00:13:18,298
un calibre 12 dans le four,
c'est une sortie express.
223
00:13:18,464 --> 00:13:21,509
Merci, Maeve,
je tâcherai de le dire à sa mère.
224
00:13:22,176 --> 00:13:23,636
En tout cas,
225
00:13:24,554 --> 00:13:26,514
le cercueil sera pas ouvert.
226
00:13:29,434 --> 00:13:30,601
Conrad.
227
00:13:30,768 --> 00:13:33,354
Je t'ai entendu te bouffer le nez
avec Harry.
228
00:13:33,521 --> 00:13:36,691
Tu as enfin vu le vrai visage
de cette sale fouine ?
229
00:13:38,067 --> 00:13:39,986
Qu'est-ce que tu regardes ?
230
00:13:41,279 --> 00:13:43,573
Qu'est-ce qui te prend, bon sang ?
231
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
- Paul.
- Conrad ?
232
00:13:46,826 --> 00:13:49,162
- Va chercher la voiture.
- Bien, Conrad.
233
00:13:57,045 --> 00:14:00,548
On fait une bataille de regards ?
Ou tu fais un AVC ?
234
00:14:01,341 --> 00:14:02,425
Je vais en ville.
235
00:14:02,592 --> 00:14:05,011
Tiens donc. Grand bien t'en fasse.
Pourquoi ?
236
00:14:05,178 --> 00:14:06,179
Les affaires.
237
00:14:06,596 --> 00:14:07,972
Je reviens ce soir.
238
00:14:09,515 --> 00:14:12,101
Et on aura une petite conversation.
239
00:14:12,268 --> 00:14:13,602
Un peu mon neveu,
240
00:14:13,770 --> 00:14:15,438
à propos d'Harry Da Souza.
241
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
Seigneur, ce type...
242
00:14:17,815 --> 00:14:20,818
Ce type t'a mis des œillères,
Harrigan.
243
00:14:20,985 --> 00:14:24,405
Et on voit que dalle
avec des œillères.
244
00:14:24,572 --> 00:14:26,282
Je les ai enlevées.
245
00:14:27,533 --> 00:14:29,077
Je les ai enlevées.
246
00:14:50,890 --> 00:14:52,100
Café ?
247
00:14:54,185 --> 00:14:55,436
Il me faut un verre.
248
00:15:09,075 --> 00:15:11,911
Quand Zosia m'a prévenu,
j'ai cru y rester.
249
00:15:12,662 --> 00:15:16,040
Et pourtant, nous voilà,
frais comme des gardons.
250
00:15:19,585 --> 00:15:20,878
Je te le promets,
251
00:15:21,045 --> 00:15:24,132
ce genre de choses
ne t'arrivera plus jamais.
252
00:15:24,674 --> 00:15:26,342
C'est très rassurant.
253
00:15:27,051 --> 00:15:29,387
Comment comptes-tu t'y prendre ?
254
00:15:31,264 --> 00:15:33,516
Les dés sont jetés.
255
00:15:33,891 --> 00:15:36,144
J'ai épousé un Harrigan.
256
00:15:37,478 --> 00:15:38,938
Alors, c'est acté ?
257
00:15:39,105 --> 00:15:40,565
Je peux pas te protéger ?
258
00:15:40,731 --> 00:15:41,524
Me protéger ?
259
00:15:41,691 --> 00:15:44,819
Je viens de passer la nuit
ligotée à une chaise.
260
00:15:45,319 --> 00:15:49,282
Et j'ai braqué mon arme sur ce taré
jusqu'à ce qu'il te libère.
261
00:15:52,285 --> 00:15:53,911
- T'as fait ça ?
- Oui.
262
00:15:54,245 --> 00:15:55,455
T'as sorti ton arme ?
263
00:15:55,621 --> 00:15:56,622
Oui !
264
00:15:58,416 --> 00:16:00,501
Tu l'as mis en joue
265
00:16:00,668 --> 00:16:02,753
pendant qu'on me menaçait.
266
00:16:02,920 --> 00:16:04,005
Dis-moi un peu,
267
00:16:04,338 --> 00:16:05,631
à quoi tu pensais ?
268
00:16:06,048 --> 00:16:06,883
Ça a marché.
269
00:16:07,049 --> 00:16:08,384
Ça a marché ?
270
00:16:09,427 --> 00:16:11,762
Désolée, mais à quel moment
271
00:16:11,929 --> 00:16:14,390
tu t'es dit
que braquer ton arme sur lui
272
00:16:14,557 --> 00:16:15,558
allait me sauver ?
273
00:16:15,725 --> 00:16:16,934
On était à sa merci,
274
00:16:17,101 --> 00:16:18,144
c'était le but.
275
00:16:19,145 --> 00:16:21,981
Et Harry ?
Il était d'accord avec ta décision ?
276
00:16:22,148 --> 00:16:25,735
Permets-moi d'en douter,
sinon, il l'aurait fait lui-même.
277
00:16:26,319 --> 00:16:27,612
Tu veux mon avis ?
278
00:16:28,112 --> 00:16:32,074
Au moment où ta femme
s'est retrouvée en danger de mort,
279
00:16:32,658 --> 00:16:34,202
t'as complètement vrillé.
280
00:16:34,577 --> 00:16:37,538
T'as joué les cow-boys.
Ça te rappelle personne ?
281
00:16:38,080 --> 00:16:39,624
Vous êtes pas si différents.
282
00:16:39,790 --> 00:16:42,460
- Tais-toi.
- Arrêtons d'y croire.
283
00:16:42,793 --> 00:16:47,632
T'as ni le cran, ni l'intelligence,
ni le courage de gérer un fast-food,
284
00:16:47,798 --> 00:16:49,133
encore moins cet empire.
285
00:16:49,300 --> 00:16:52,053
C'est pas pour toi,
t'es pas l'homme de la situation.
286
00:16:53,054 --> 00:16:54,222
J'en sais quelque chose.
287
00:16:55,973 --> 00:16:57,642
Ça veut dire quoi ?
288
00:16:58,559 --> 00:17:00,478
Tu le sais très bien.
289
00:17:04,315 --> 00:17:04,982
C'est moi.
290
00:17:07,443 --> 00:17:09,070
Oui, t'es bien placée.
291
00:17:09,237 --> 00:17:10,946
Tu connais l'homme qu'il faut.
292
00:17:12,406 --> 00:17:13,491
Eddie ?
293
00:17:16,285 --> 00:17:17,869
Il me faut mon passeport.
294
00:17:31,926 --> 00:17:33,427
Comment tu vas ?
295
00:17:33,594 --> 00:17:34,428
Bien.
296
00:17:37,013 --> 00:17:41,018
Écoute, je prends une petite douche
et on peut aller boire un café ?
297
00:17:41,185 --> 00:17:42,436
J'ai pas le temps.
298
00:17:50,278 --> 00:17:51,487
S'il te plaît, maman.
299
00:17:54,615 --> 00:17:56,242
Je peux avoir un câlin ?
300
00:18:22,143 --> 00:18:23,311
Je dois y aller.
301
00:18:28,816 --> 00:18:29,942
Vas-y.
302
00:18:47,292 --> 00:18:48,628
À un de ces quatre, Kev.
303
00:19:08,397 --> 00:19:09,898
Commence où tu veux.
304
00:19:13,194 --> 00:19:14,570
Je suis à Amsterdam.
305
00:19:15,154 --> 00:19:16,571
À côté de Brendan.
306
00:19:17,823 --> 00:19:20,076
Oublie pas que 10, 15 minutes après,
307
00:19:20,242 --> 00:19:23,162
un mec armé d'une tronçonneuse
se pointe devant nous.
308
00:19:23,913 --> 00:19:26,040
Ça m'a frappée,
j'ai entendu une voix.
309
00:19:26,791 --> 00:19:27,792
Elle m'a dit :
310
00:19:28,292 --> 00:19:29,502
"Seraphina,
311
00:19:30,336 --> 00:19:33,589
"si tu t'en sors vivante,
ça peut plus durer.
312
00:19:34,840 --> 00:19:36,592
"Oui, tu aimes ton père.
313
00:19:36,759 --> 00:19:40,221
"Et cette famille de tarés
dont tu fais à peine partie,
314
00:19:41,097 --> 00:19:42,598
"mais le bateau prend l'eau.
315
00:19:43,099 --> 00:19:44,975
"Tu dois trouver comment survivre.
316
00:19:45,142 --> 00:19:47,436
"Si tu fais rien,
si tu restes avec papa
317
00:19:47,603 --> 00:19:50,314
"en espérant qu'il trouve
un moyen de s'en sortir,
318
00:19:50,481 --> 00:19:52,566
"tu es morte.
319
00:19:53,317 --> 00:19:54,652
"Alors, réveille-toi.
320
00:19:55,111 --> 00:19:56,654
"Va de l'avant."
321
00:19:59,073 --> 00:20:00,116
T'as appelé Kat ?
322
00:20:00,491 --> 00:20:02,076
Elle m'a appelée.
323
00:20:02,243 --> 00:20:03,494
Et tu l'as écoutée ?
324
00:20:05,162 --> 00:20:07,455
J'ai accepté sa proposition.
325
00:20:10,126 --> 00:20:11,752
T'as vu papa ce matin.
326
00:20:13,713 --> 00:20:17,133
Je suis pas débile,
finissons-en, s'il te plaît.
327
00:20:25,599 --> 00:20:27,101
C'est dû à la chaleur ?
328
00:20:27,268 --> 00:20:28,018
Non.
329
00:20:28,519 --> 00:20:30,938
Le scellé cloquerait pas comme ça.
330
00:20:31,605 --> 00:20:34,525
Il a été ouvert et refermé.
331
00:20:36,318 --> 00:20:37,820
Quelqu'un y a touché.
332
00:20:41,407 --> 00:20:42,532
Qui l'a enregistré ?
333
00:20:46,871 --> 00:20:47,705
Imprimez-le.
334
00:20:48,247 --> 00:20:49,623
Ça a été approuvé.
335
00:20:49,790 --> 00:20:52,001
- Si je l'imprime...
- Faites-le.
336
00:21:03,179 --> 00:21:05,263
Voilà. C'est l'inspecteur Finch.
337
00:21:10,269 --> 00:21:12,521
Remettez-le dans la pile à analyser.
338
00:21:13,105 --> 00:21:14,064
Discrètement.
339
00:21:15,523 --> 00:21:17,651
Aucune diffusion sans mon accord.
340
00:21:26,535 --> 00:21:27,703
- Harry ?
- Quoi ?
341
00:21:27,869 --> 00:21:30,122
Kavanagh enquête sur le cynodrome.
342
00:21:30,289 --> 00:21:32,625
- Et ?
- Elle étudie le rapport balistique.
343
00:21:32,792 --> 00:21:36,170
Elle sait qu'il a été trafiqué.
Finch est dans le registre.
344
00:21:36,587 --> 00:21:38,172
Elle est sur son dos.
345
00:21:44,011 --> 00:21:46,722
J'ai besoin d'une voiture
qui est répertoriée.
346
00:21:47,890 --> 00:21:49,809
Un véhicule signalé ?
347
00:21:49,975 --> 00:21:50,643
Oui.
348
00:21:51,143 --> 00:21:53,395
Enregistré, visible,
dans le système.
349
00:21:54,104 --> 00:21:55,648
Le plus flagrant possible.
350
00:21:56,190 --> 00:21:58,108
Tout le contraire de mon taf ?
351
00:21:58,275 --> 00:21:59,193
Oui.
352
00:22:00,109 --> 00:22:01,278
Au plus vite.
353
00:22:03,823 --> 00:22:04,740
Cool.
354
00:22:05,199 --> 00:22:06,157
Merci.
355
00:22:12,164 --> 00:22:13,332
Bon...
356
00:22:13,791 --> 00:22:17,586
J'ai un truc à régler,
donc tu dois rentrer chez toi.
357
00:22:17,962 --> 00:22:19,046
Restes-y.
358
00:22:19,213 --> 00:22:23,050
Appelle personne, réponds à personne
et je t'appellerai.
359
00:22:26,011 --> 00:22:26,679
Harry, je...
360
00:22:26,846 --> 00:22:28,222
Rentre, je t'appellerai.
361
00:22:42,319 --> 00:22:45,406
J'ai une BM dans laquelle Brendan
s'est fait arrêter
362
00:22:45,573 --> 00:22:47,241
sur la M40 en 2019.
363
00:22:48,032 --> 00:22:50,369
Elle est à Hendon,
donne-moi une heure.
364
00:22:51,287 --> 00:22:52,246
Parfait.
365
00:22:52,413 --> 00:22:54,205
Va la chercher et appelle-moi.
366
00:23:02,882 --> 00:23:03,799
Allô ?
367
00:23:03,965 --> 00:23:04,884
Maman.
368
00:23:05,050 --> 00:23:07,219
Seraphina, tout va bien ?
369
00:23:08,554 --> 00:23:09,638
Oui...
370
00:23:09,805 --> 00:23:11,140
Ça va, mais...
371
00:23:12,349 --> 00:23:14,268
J'avais envie d'entendre ta voix.
372
00:23:14,435 --> 00:23:16,228
Qu'est-ce qui s'est passé ?
373
00:23:17,938 --> 00:23:19,148
T'as du temps ?
374
00:23:20,441 --> 00:23:21,984
J'ai besoin d'un service.
375
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
Eddie ?
376
00:23:32,202 --> 00:23:34,204
T'en as mis du temps.
377
00:23:34,455 --> 00:23:35,580
Gina.
378
00:23:37,625 --> 00:23:39,792
Quelle agréable surprise.
379
00:23:39,960 --> 00:23:41,086
Je m'attendais à Eddie.
380
00:23:41,253 --> 00:23:42,171
Eddie ?
381
00:23:43,297 --> 00:23:44,423
Ah bon ?
382
00:23:44,840 --> 00:23:46,300
Pourquoi je serais Eddie ?
383
00:23:47,718 --> 00:23:48,761
Il vit ici.
384
00:23:48,928 --> 00:23:50,054
Tiens donc ?
385
00:23:50,846 --> 00:23:52,765
Avec moi.
Maeve lui a donné une clé.
386
00:23:57,269 --> 00:23:58,354
Un verre ?
387
00:23:58,520 --> 00:24:01,607
Non, merci.
Je rejoins Eddie, on a un avion.
388
00:24:02,358 --> 00:24:05,527
Mais t'as cru que j'étais Eddie ?
389
00:24:05,694 --> 00:24:06,570
Oui.
390
00:24:07,321 --> 00:24:08,864
Donc il te retrouve ici ?
391
00:24:10,115 --> 00:24:11,617
- Oui.
- Dans ce cas...
392
00:24:12,368 --> 00:24:13,827
On va l'attendre.
393
00:24:13,994 --> 00:24:14,787
Ici.
394
00:24:15,162 --> 00:24:16,705
- Un verre ?
- J'en veux pas.
395
00:24:17,122 --> 00:24:21,292
Mon invitée surprise
mérite un accueil digne de ce nom.
396
00:24:23,253 --> 00:24:24,213
Viens.
397
00:24:24,380 --> 00:24:25,381
Assieds-toi.
398
00:24:25,923 --> 00:24:26,840
J'ai pas envie.
399
00:24:28,759 --> 00:24:30,260
Fais ce que je te dis.
400
00:24:39,770 --> 00:24:40,771
Et voilà.
401
00:24:42,606 --> 00:24:43,273
Alors...
402
00:24:43,773 --> 00:24:45,192
L'appart te plaît ?
403
00:24:45,776 --> 00:24:46,694
Oui.
404
00:24:47,444 --> 00:24:48,862
C'est central.
405
00:24:49,029 --> 00:24:50,531
Près des sites touristiques.
406
00:24:51,657 --> 00:24:52,992
Regarde-moi cette vue.
407
00:24:53,993 --> 00:24:55,744
Je l'ai toujours adorée.
408
00:24:56,537 --> 00:24:57,830
Et le lit ?
409
00:24:59,330 --> 00:25:00,541
Le lit à eau.
410
00:25:01,041 --> 00:25:02,376
Très divertissant.
411
00:25:03,127 --> 00:25:04,795
Et le miroir au plafond ?
412
00:25:06,255 --> 00:25:07,756
Il en a vu des choses.
413
00:25:08,215 --> 00:25:09,967
Toi et Eddie, hein ?
414
00:25:10,592 --> 00:25:12,219
On joue au papa et à la maman ?
415
00:25:16,056 --> 00:25:17,141
Au fait,
416
00:25:17,891 --> 00:25:19,143
comment va ton papa ?
417
00:25:19,435 --> 00:25:21,145
Aucune idée, je l'ai pas vu.
418
00:25:21,311 --> 00:25:23,063
- T'es pas passée chez toi ?
- Non.
419
00:25:23,230 --> 00:25:24,648
Pourquoi ?
420
00:25:26,066 --> 00:25:27,401
Mes parents sont séparés.
421
00:25:28,569 --> 00:25:29,695
Vraiment ?
422
00:25:30,863 --> 00:25:32,489
Tu m'en vois navré.
423
00:25:35,659 --> 00:25:37,536
Il m'en a pas parlé.
424
00:25:38,078 --> 00:25:39,329
C'est triste.
425
00:25:40,039 --> 00:25:40,998
C'est vrai.
426
00:25:41,999 --> 00:25:43,375
Tu sais à cause de quoi ?
427
00:25:43,792 --> 00:25:44,917
Son travail.
428
00:26:19,411 --> 00:26:20,537
À terre !
429
00:26:20,704 --> 00:26:22,955
Les mains en évidence !
430
00:26:23,123 --> 00:26:24,291
Pas d'alarme.
431
00:26:24,458 --> 00:26:25,542
Pas de téléphone.
432
00:26:26,877 --> 00:26:28,295
À terre !
433
00:26:28,462 --> 00:26:30,172
Pas un bruit !
434
00:27:01,703 --> 00:27:04,039
Harry t'a dit
comment je l'ai embauché ?
435
00:27:05,916 --> 00:27:09,503
Au départ, il a rencontré
le père d'Eddie à Newgate.
436
00:27:10,504 --> 00:27:13,340
En sortant,
Kevin est venu travailler avec moi.
437
00:27:13,507 --> 00:27:14,590
Mais Harry...
438
00:27:15,509 --> 00:27:16,677
Il a rejoint les Paras.
439
00:27:17,219 --> 00:27:19,179
Pendant sept ans.
440
00:27:19,346 --> 00:27:21,974
Basra, Bagdad, Falloujah
441
00:27:22,141 --> 00:27:23,267
et retour au bercail.
442
00:27:23,433 --> 00:27:26,603
Ensuite, il a travaillé
dans la sécurité privée.
443
00:27:27,061 --> 00:27:30,898
Il y a 15 ans, j'ai engagé
la société pour qui il travaillait
444
00:27:31,316 --> 00:27:35,070
pour vérifier la sécurité
dans certains de mes immeubles.
445
00:27:35,237 --> 00:27:38,365
Et voilà que débarque Harry.
446
00:27:38,532 --> 00:27:40,868
Kevin le reconnaît direct.
447
00:27:41,034 --> 00:27:43,787
Je lui ai offert un poste,
il est jamais reparti.
448
00:27:43,954 --> 00:27:45,205
Première semaine,
449
00:27:45,372 --> 00:27:47,791
une cargaison disparait à Tilbury.
450
00:27:47,958 --> 00:27:49,960
J'étais fou de rage.
451
00:27:50,127 --> 00:27:51,795
Je voulais brûler les docks.
452
00:27:51,962 --> 00:27:53,839
Mais Harry...
453
00:27:54,214 --> 00:27:55,757
Il est arrivé,
454
00:27:55,924 --> 00:27:57,759
d'un calme olympien.
455
00:27:58,468 --> 00:28:00,053
En 1 heure, c'était plié.
456
00:28:00,220 --> 00:28:02,723
Sans crier, sans faire le mariole,
457
00:28:02,890 --> 00:28:04,433
il a réglé le problème.
458
00:28:08,145 --> 00:28:09,438
Un peu plus tard,
459
00:28:09,605 --> 00:28:11,732
il y avait ce dealer à Hale
460
00:28:11,898 --> 00:28:13,942
qui fanfaronnait
sur notre territoire.
461
00:28:14,109 --> 00:28:15,777
Avec Harry, on y est allés.
462
00:28:15,944 --> 00:28:17,404
Il l'a maintenu au sol
463
00:28:17,571 --> 00:28:19,239
et lui a coupé les couilles.
464
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
Harry a pas bronché.
465
00:28:22,576 --> 00:28:25,454
Il en a vu des vertes
et des pas mûres en mission.
466
00:28:30,876 --> 00:28:33,212
On peut pas briser un homme
comme Harry.
467
00:28:34,129 --> 00:28:35,756
Il est déjà brisé.
468
00:28:36,465 --> 00:28:38,342
Mais pile comme il faut.
469
00:28:39,092 --> 00:28:40,886
Sa loyauté transcende
470
00:28:41,053 --> 00:28:43,347
la raison et les mots.
471
00:28:45,265 --> 00:28:47,559
C'est inné chez lui.
472
00:28:48,477 --> 00:28:50,062
Inaltérable.
473
00:28:52,272 --> 00:28:53,523
Et cet homme,
474
00:28:53,690 --> 00:28:55,275
c'est ton père, ma petite.
475
00:28:56,401 --> 00:28:57,611
Et un père,
476
00:28:57,778 --> 00:29:00,113
dans ce monde, c'est un rempart
477
00:29:01,114 --> 00:29:02,241
entre toi
478
00:29:03,158 --> 00:29:04,493
et les ténèbres.
479
00:29:10,749 --> 00:29:12,125
Bienvenue, Eddie !
480
00:29:12,793 --> 00:29:15,337
Viens, fais pas ton timide.
481
00:29:15,504 --> 00:29:16,672
Rejoins-nous.
482
00:29:17,631 --> 00:29:21,301
J'étais en train de papoter
avec Gina.
483
00:29:25,847 --> 00:29:27,140
Te voilà.
484
00:29:29,101 --> 00:29:30,102
Regarde-toi.
485
00:29:30,602 --> 00:29:32,813
Tu te fais plaisir, ici ?
486
00:29:37,567 --> 00:29:38,735
On doit partir.
487
00:29:40,821 --> 00:29:41,780
Je vois.
488
00:29:42,698 --> 00:29:43,532
Ceci dit,
489
00:29:44,199 --> 00:29:46,326
je dois filer, moi aussi.
490
00:29:47,035 --> 00:29:49,371
Bon vol.
491
00:29:49,997 --> 00:29:51,456
Où que vous alliez.
492
00:29:52,374 --> 00:29:54,084
Comme je le disais à Gina,
493
00:29:55,043 --> 00:29:56,878
j'ai toujours adoré cette vue.
494
00:29:59,214 --> 00:30:00,716
40 ans.
495
00:30:01,675 --> 00:30:03,260
Tout change.
496
00:30:05,887 --> 00:30:07,222
Mais pas cette vue.
497
00:30:09,975 --> 00:30:11,059
Et voilà.
498
00:30:16,315 --> 00:30:18,233
Fais rien que je ne ferais pas.
499
00:30:54,102 --> 00:30:55,187
Le hangar, c'est bon.
500
00:30:55,604 --> 00:30:57,939
Pas de questions,
personne relit le rapport.
501
00:30:58,106 --> 00:31:00,400
Ça passe
pour un accident domestique.
502
00:31:01,193 --> 00:31:04,946
Depuis le cynodrome, c'est tendu,
mais personne fait le lien.
503
00:31:06,615 --> 00:31:08,492
Et Hatton Gardens ?
504
00:31:10,452 --> 00:31:11,536
Quoi ?
505
00:31:12,037 --> 00:31:13,580
Un braquage, aujourd'hui.
506
00:31:14,164 --> 00:31:17,209
Véhicule du braqueur
abandonné sur le trottoir.
507
00:31:19,961 --> 00:31:21,213
Je suis pas au courant.
508
00:31:22,089 --> 00:31:23,590
Je me renseigne ?
509
00:31:24,591 --> 00:31:26,176
Non, c'est bon.
510
00:31:29,805 --> 00:31:32,724
Mais je vais t'expliquer
ce qu'il en est.
511
00:31:33,683 --> 00:31:35,560
La marque des Harrigan
512
00:31:36,186 --> 00:31:38,522
a été laissée devant un braquage
513
00:31:38,688 --> 00:31:40,982
en plein centre de Londres.
514
00:31:42,776 --> 00:31:46,363
Mais cette information
n'est pas arrivée jusqu'à toi.
515
00:31:48,990 --> 00:31:50,575
Bizarre, non ?
516
00:31:54,454 --> 00:31:56,957
Kavanagh t'a coupé les jambes.
517
00:31:57,624 --> 00:31:59,584
T'es mis sur la touche.
518
00:32:00,210 --> 00:32:02,421
Les infos,
c'est le nerf de la guerre.
519
00:32:03,380 --> 00:32:05,424
Et on te dit plus rien.
520
00:32:06,925 --> 00:32:08,385
Comment ça se fait ?
521
00:32:09,594 --> 00:32:10,470
Écoute...
522
00:32:10,637 --> 00:32:13,306
Kavanagh a sorti la balistique
du cynodrome.
523
00:32:14,224 --> 00:32:15,976
- Quand ?
- Cet après-midi.
524
00:32:16,560 --> 00:32:17,561
D'après qui ?
525
00:32:17,978 --> 00:32:21,481
Un autre fonctionnaire mal payé
qui apprécie Prada.
526
00:32:25,485 --> 00:32:27,821
Qui a signé le registre ?
527
00:32:36,246 --> 00:32:37,664
Je peux tout arranger.
528
00:32:37,831 --> 00:32:38,915
Je vois pas comment.
529
00:32:39,082 --> 00:32:41,626
- J'ai toujours bien bossé.
- C'est vrai.
530
00:32:42,169 --> 00:32:44,129
Mais là, t'as merdé.
531
00:32:44,838 --> 00:32:45,964
Tu t'en rends compte ?
532
00:32:46,465 --> 00:32:47,924
Et voilà où on en est.
533
00:32:50,177 --> 00:32:52,220
Sérieux,
tu nous laisses pas le choix.
534
00:32:54,764 --> 00:32:57,017
Oh, putain...
535
00:32:59,269 --> 00:33:00,812
Je comprends.
536
00:33:00,979 --> 00:33:03,231
Ta réaction
est complètement normale.
537
00:33:04,316 --> 00:33:07,360
Je serais dans le même état
à ta place.
538
00:33:09,196 --> 00:33:10,322
Écoute.
539
00:33:10,947 --> 00:33:12,282
Écoute-moi.
540
00:33:12,824 --> 00:33:13,992
Calme-toi.
541
00:33:16,369 --> 00:33:18,830
Tu aimes ta femme et tes gosses ?
542
00:33:19,498 --> 00:33:20,207
- Hein ?
- Oui.
543
00:33:20,373 --> 00:33:21,958
OK, très bien,
544
00:33:22,250 --> 00:33:25,337
faut étudier les options qu'on a,
tu crois pas ?
545
00:33:26,838 --> 00:33:28,048
Tue pas mes enfants.
546
00:33:28,381 --> 00:33:31,635
Quoi ? T'es dingue ou quoi ?
Pourquoi tu dis ça ?
547
00:33:32,010 --> 00:33:34,387
- J'ai cru...
- Arrête, non.
548
00:33:36,223 --> 00:33:37,682
On est pas là pour ça.
549
00:33:41,186 --> 00:33:44,397
On doit étudier tes options
et trouver une solution.
550
00:33:57,202 --> 00:33:58,703
Pourquoi le Kerry ?
551
00:33:59,955 --> 00:34:01,206
J'y allais gamin.
552
00:34:01,957 --> 00:34:03,500
Là où on va, à Sneem.
553
00:34:03,917 --> 00:34:05,752
J'y ai mes premiers souvenirs.
554
00:34:06,378 --> 00:34:09,172
Excusez-moi,
vous êtes bien Eddie Harrigan ?
555
00:34:09,339 --> 00:34:11,633
Le Eddie mielleux et sentimental.
556
00:34:11,800 --> 00:34:13,385
Un break nous fera du bien.
557
00:34:13,552 --> 00:34:14,678
Je suis d'accord.
558
00:34:15,053 --> 00:34:16,555
Pas de demande en mariage ?
559
00:34:16,721 --> 00:34:17,931
Aucune chance.
560
00:34:18,556 --> 00:34:19,683
Fais-moi confiance.
561
00:34:20,308 --> 00:34:21,434
Tu vas adorer.
562
00:34:24,396 --> 00:34:25,438
Pardon.
563
00:34:26,856 --> 00:34:28,190
Désolé.
564
00:34:32,862 --> 00:34:33,655
Maeve.
565
00:34:33,822 --> 00:34:37,117
"Pars au loin pour moi,
mon preux chevalier.
566
00:34:37,284 --> 00:34:40,536
"Au-delà des rivières noires
et des crêtes montagneuses.
567
00:34:40,704 --> 00:34:43,164
"Rapporte l'épée
que gardent nos ennemis vaincus
568
00:34:44,165 --> 00:34:46,042
"et je guetterai tes voiles
569
00:34:46,459 --> 00:34:48,878
"tandis que dormiront les enfants."
570
00:34:50,797 --> 00:34:53,258
T'es dans l'avion
ou t'as déjà tout foiré ?
571
00:34:53,425 --> 00:34:54,175
On y est.
572
00:34:54,509 --> 00:34:56,219
Gina est avec toi ?
573
00:34:56,386 --> 00:34:57,721
Oui.
574
00:34:57,887 --> 00:34:58,763
Parfait.
575
00:34:59,139 --> 00:35:02,058
Maeve, tu peux me dire
à quoi ça rime tout ça ?
576
00:35:02,309 --> 00:35:05,061
Tu veux connaître la raison
de ta quête ?
577
00:35:05,645 --> 00:35:07,689
Patience, mon preux chevalier.
578
00:35:08,148 --> 00:35:09,858
Patience.
579
00:35:20,243 --> 00:35:21,328
Pardon.
580
00:35:27,542 --> 00:35:31,004
Tu savais qu'il a plu 255 jours
dans le Kerry l'an dernier ?
581
00:35:31,880 --> 00:35:32,881
Ah bon ?
582
00:36:47,664 --> 00:36:48,456
Un virement ?
583
00:36:48,915 --> 00:36:50,417
Oui, un virement.
584
00:36:51,376 --> 00:36:54,504
Versé sur le compte de ta femme.
585
00:36:58,049 --> 00:36:59,718
Le premier de chaque mois.
586
00:37:00,176 --> 00:37:01,177
Tu te sens mieux ?
587
00:37:01,553 --> 00:37:02,469
Hein ?
588
00:37:02,637 --> 00:37:03,388
Tu promets ?
589
00:37:04,013 --> 00:37:05,181
Bien sûr.
590
00:37:05,348 --> 00:37:06,683
T'as ma parole.
591
00:37:07,183 --> 00:37:07,851
D'accord ?
592
00:37:09,643 --> 00:37:10,729
T'as déjà fait ça ?
593
00:37:12,480 --> 00:37:13,565
Oui.
594
00:37:13,982 --> 00:37:14,649
Vas-y,
595
00:37:14,815 --> 00:37:16,109
grimpe là-dessus.
596
00:37:57,108 --> 00:37:57,984
Harry ?
597
00:38:03,656 --> 00:38:04,616
Oui ?
598
00:38:05,909 --> 00:38:07,202
Je peux écrire un mot ?
599
00:38:07,368 --> 00:38:08,536
À Lisa.
600
00:38:09,286 --> 00:38:10,371
S'il te plaît.
601
00:38:11,831 --> 00:38:13,458
Fallait demander avant.
602
00:38:13,625 --> 00:38:14,626
Désolé.
603
00:38:18,505 --> 00:38:20,632
J'ai pas de stylo, t'en as un ?
604
00:38:21,841 --> 00:38:22,967
Non.
605
00:38:25,303 --> 00:38:26,763
Un texto, sinon ?
606
00:38:27,889 --> 00:38:28,931
Bah...
607
00:38:30,391 --> 00:38:32,893
il y a pas de réseau ici.
608
00:38:34,938 --> 00:38:36,481
J'en ai peut-être là-haut.
609
00:38:38,065 --> 00:38:40,193
Putain, Finch, t'es sérieux ?
610
00:38:41,694 --> 00:38:42,946
Il y a un dossier.
611
00:38:43,112 --> 00:38:44,322
Sur les Harrigan.
612
00:38:45,031 --> 00:38:47,450
S'il m'arrive quelque chose,
Lisa le trouvera
613
00:38:47,617 --> 00:38:48,952
et l'enverra...
614
00:38:49,410 --> 00:38:51,204
Vous tomberez tous.
615
00:38:51,371 --> 00:38:52,288
Non.
616
00:38:53,540 --> 00:38:55,208
C'est comme pour le stylo.
617
00:38:55,375 --> 00:38:57,418
Tu dis simplement ça
618
00:38:57,585 --> 00:39:01,464
car t'es en haut d'une échelle,
une corde autour du cou.
619
00:39:02,006 --> 00:39:05,343
Et t'es en haut d'une échelle,
une corde autour du cou,
620
00:39:05,510 --> 00:39:07,387
pour protéger Lisa.
621
00:39:07,554 --> 00:39:09,055
Je t'ai donné ma parole.
622
00:39:09,931 --> 00:39:11,850
Ce que tu dis, c'est grave.
623
00:39:12,308 --> 00:39:14,143
Je dois aller la voir.
624
00:39:14,310 --> 00:39:16,646
Et lui demander où est ce dossier.
625
00:39:16,813 --> 00:39:18,106
Elle va nier.
626
00:39:18,273 --> 00:39:20,483
Et je vais devoir la faire parler.
627
00:39:20,650 --> 00:39:22,110
C'est ce que tu veux ?
628
00:39:22,277 --> 00:39:23,987
Il n'y a pas de dossier, hein ?
629
00:39:24,612 --> 00:39:26,197
Tu dois me le dire.
630
00:39:26,364 --> 00:39:28,199
Dis-moi qu'il y en a pas.
631
00:39:29,242 --> 00:39:30,743
Il y a un dossier ?
632
00:39:30,910 --> 00:39:33,371
- Il y en a pas.
- Non, il y en a pas.
633
00:39:33,872 --> 00:39:35,331
Il y en a pas.
634
00:39:36,875 --> 00:39:38,376
Il y en a pas.
635
00:39:42,422 --> 00:39:43,214
Désolé.
636
00:40:34,641 --> 00:40:35,808
Harry ?
637
00:40:35,975 --> 00:40:37,393
Je te comprends.
638
00:40:38,436 --> 00:40:40,021
J'ai failli faire pareil.
639
00:40:41,230 --> 00:40:42,190
T'es avec Kat,
640
00:40:42,357 --> 00:40:43,858
c'est une bonne chose.
641
00:40:44,359 --> 00:40:45,485
On va s'en servir.
642
00:40:45,652 --> 00:40:46,819
Je te rappellerai.
643
00:40:46,986 --> 00:40:49,030
Préviens-moi si elle te contacte.
644
00:40:49,197 --> 00:40:50,073
Merci.
645
00:40:50,364 --> 00:40:51,699
Essaye de dormir.
646
00:41:07,840 --> 00:41:08,508
Harry.
647
00:41:09,050 --> 00:41:12,553
Fini les conneries.
Quitte ou double. Les Cotswolds.
648
00:41:12,719 --> 00:41:14,931
Demain, à 8 h, ou je me tire.
649
00:41:16,556 --> 00:41:17,892
T'as entendu, Kev ?
650
00:41:20,520 --> 00:41:21,646
J'y serai.
651
00:41:46,504 --> 00:41:48,297
Parfait. Attends ici.
652
00:42:32,925 --> 00:42:34,010
Salut, les gars.
653
00:42:42,852 --> 00:42:44,812
Tu veux la guerre, Cooper ?
654
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
Tu vas l'avoir !
655
00:43:45,456 --> 00:43:47,542
Adaptation : Perrine Ronot
656
00:43:47,708 --> 00:43:49,794
Sous-titrage TITRAFILM