1
00:00:06,215 --> 00:00:07,883
Votre fils...
2
00:00:08,050 --> 00:00:10,802
Il vous fait passer pour un clown
triste et dépassé.
3
00:00:10,969 --> 00:00:12,804
PRÉCÉDEMMENT...
4
00:00:12,971 --> 00:00:14,306
Ton père sera pas un souci ?
5
00:00:18,268 --> 00:00:19,645
Nous sommes les Harrigan !
6
00:00:19,811 --> 00:00:20,812
Vous êtes avertis !
7
00:00:20,896 --> 00:00:21,730
Finch ?
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,941
- Tu gères la situation ?
- Compte sur moi.
9
00:00:24,107 --> 00:00:25,526
Gakbu est pas bête,
il est malin.
10
00:00:25,692 --> 00:00:28,028
Il est venu te voir
parce qu'on le lui a ordonné.
11
00:00:28,195 --> 00:00:30,572
Tu insinues que Kat McAllister
12
00:00:30,739 --> 00:00:31,865
se sert de Gakbu ?
13
00:00:32,031 --> 00:00:33,659
Sérieux, mec, c'est le foutoir.
14
00:00:33,825 --> 00:00:35,202
Fergus a peur.
15
00:00:35,369 --> 00:00:37,371
On est tes associés.
On prendra que 10 %.
16
00:00:37,537 --> 00:00:41,333
Je veux que Gina Da Souza
soit de l'histoire ancienne.
17
00:00:41,667 --> 00:00:42,751
Ouvre WhatsApp.
18
00:00:42,834 --> 00:00:44,168
Il faut qu'on en discute.
19
00:00:44,336 --> 00:00:45,170
Trop tard, Harry.
20
00:00:45,337 --> 00:00:46,463
On fait quoi pour les Rüzgar ?
21
00:00:50,300 --> 00:00:51,426
Les Turcs, c'est pas le souci.
22
00:00:51,593 --> 00:00:54,680
Donc tu veux
que je te mette sur le trône ?
23
00:00:54,846 --> 00:00:55,889
Il faut que ça change.
24
00:00:56,223 --> 00:00:58,141
Je vous trouverai un paladin.
25
00:00:58,308 --> 00:01:00,310
Cet homme contrôlera tout Londres.
26
00:01:00,477 --> 00:01:02,145
Et ainsi, il vous sera redevable.
27
00:01:02,521 --> 00:01:03,438
Bonjour, Frankie.
28
00:01:03,981 --> 00:01:05,899
Accouche, le poulet.
29
00:02:34,112 --> 00:02:35,906
Bien, trouvez votre rythme.
30
00:02:36,073 --> 00:02:37,907
On se met en danseuse
31
00:02:37,991 --> 00:02:40,577
dans trois, deux, un.
32
00:02:40,661 --> 00:02:42,913
Debout, on tient ! Un, deux...
33
00:02:43,705 --> 00:02:46,416
On détend le haut du corps.
On garde le rythme.
34
00:02:46,958 --> 00:02:48,710
On lâche rien. Un, deux...
35
00:02:50,127 --> 00:02:52,214
Bien, on tient le coup, allez.
36
00:02:54,758 --> 00:02:58,095
...je le pense,
et surtout quand on a une famille...
37
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
J'ai un chien. Lâche-moi.
38
00:03:03,642 --> 00:03:05,227
Ils comprendront jamais.
39
00:03:05,310 --> 00:03:08,063
Du point de vue des hommes,
c'est toujours :
40
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
"On fait quoi pour..."
41
00:03:10,816 --> 00:03:11,650
Putain !
42
00:03:14,653 --> 00:03:16,071
J'hallucine.
43
00:03:22,244 --> 00:03:23,537
Pardon, c'est ma faute.
44
00:03:23,870 --> 00:03:24,871
Fait chier...
45
00:03:25,788 --> 00:03:27,624
Elle date, les freins aussi.
46
00:03:27,708 --> 00:03:29,292
- Vous avez votre permis ?
- Oui.
47
00:03:31,044 --> 00:03:32,587
Je suis vraiment navré.
48
00:03:33,130 --> 00:03:34,089
Téléphone ?
49
00:03:40,429 --> 00:03:43,557
Si vous avez des séquelles,
il faut voir un médecin.
50
00:03:43,640 --> 00:03:44,683
Et prévenez-moi.
51
00:03:44,766 --> 00:03:46,685
Vous avez mon numéro, j'ai le vôtre.
52
00:03:47,060 --> 00:03:48,353
Toutes mes excuses.
53
00:03:48,770 --> 00:03:50,105
Au revoir.
54
00:03:51,356 --> 00:03:52,691
Quel connard.
55
00:05:28,912 --> 00:05:30,038
Ces deux-là.
56
00:05:32,666 --> 00:05:34,209
Pour vous et votre femme ?
57
00:05:37,879 --> 00:05:39,339
Une grande fan.
58
00:05:49,391 --> 00:05:51,059
OK, M. le policier.
59
00:05:51,142 --> 00:05:52,894
Faites vos preuves.
60
00:06:03,196 --> 00:06:04,488
Bonjour, c'est Jan.
61
00:06:04,573 --> 00:06:07,409
Pas d'idée de blague
et pas le temps,
62
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
laissez un message.
63
00:06:09,911 --> 00:06:11,705
Jan, c'est encore moi.
64
00:06:12,622 --> 00:06:13,957
Écoute...
65
00:06:14,040 --> 00:06:16,626
Je dois te parler, c'est urgent,
rappelle-moi.
66
00:06:16,960 --> 00:06:19,129
La police soupçonne
67
00:06:19,296 --> 00:06:20,964
une guerre de gangs,
68
00:06:21,047 --> 00:06:23,800
vu l'ampleur et la précision
de l'attaque.
69
00:06:23,884 --> 00:06:25,385
Affaire classée, alors ?
70
00:06:25,468 --> 00:06:29,639
Les habitants sont priés de rester
chez eux le temps de l'enquête.
71
00:06:49,743 --> 00:06:53,371
Bonne nouvelle, vos tests de mémoire
sont dans la norme.
72
00:06:53,455 --> 00:06:55,123
Aucun signe de démence.
73
00:06:55,206 --> 00:06:58,710
L'hippocampe et les lobes temporaux
sont préservés.
74
00:06:58,793 --> 00:07:00,587
Cependant, l'IRM a montré
75
00:07:00,754 --> 00:07:03,632
une atrophie focale
du cortex orbitofrontal
76
00:07:03,714 --> 00:07:05,592
et du gyrus cingulaire antérieur.
77
00:07:05,759 --> 00:07:08,428
Ces zones régulent
des fonctions comportementales.
78
00:07:08,511 --> 00:07:10,555
Contrôle de l'instinct,
79
00:07:11,056 --> 00:07:13,475
agression, évaluation des risques...
80
00:07:13,642 --> 00:07:16,478
Le circuit qui transforme l'instinct
81
00:07:16,645 --> 00:07:20,607
en une stratégie claire,
étayée et réfléchie.
82
00:07:21,066 --> 00:07:24,736
Les systèmes qui régulent
le contrôle et le jugement
83
00:07:24,903 --> 00:07:26,196
s'affaiblissent.
84
00:07:33,036 --> 00:07:34,245
C'est-à-dire ?
85
00:07:35,205 --> 00:07:40,043
Même si vous vous rappelez
tous les détails d'une réunion,
86
00:07:40,126 --> 00:07:42,671
vous risquez d'être plus impulsif,
87
00:07:42,754 --> 00:07:44,839
plus lent
à mesurer les conséquences,
88
00:07:44,923 --> 00:07:48,093
plus agressif
et moins dans la retenue.
89
00:07:48,760 --> 00:07:50,470
Au quotidien, ça passe inaperçu.
90
00:07:50,553 --> 00:07:54,891
Mais si vous êtes stressé
ou si l'on vous provoque...
91
00:07:55,058 --> 00:07:57,018
Vous comprenez, M. Harrigan ?
92
00:07:57,185 --> 00:07:59,562
Oui, je comprends, docteur.
93
00:08:01,064 --> 00:08:04,776
Ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi on parle de ça ?
94
00:08:05,485 --> 00:08:06,695
Parce que ceci...
95
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
n'est jamais arrivé.
96
00:08:10,532 --> 00:08:13,326
- M. Harrigan, si...
- Liam Patrick Francis.
97
00:08:14,244 --> 00:08:15,870
Patrick Doyle.
98
00:08:15,954 --> 00:08:19,582
Bobby Cranes.
Seamus Flannery et son frère.
99
00:08:20,417 --> 00:08:22,877
Brendan O'Driscoll
et toute sa clique.
100
00:08:22,961 --> 00:08:25,630
Les Hanrahan, les Muldoon...
101
00:08:26,339 --> 00:08:27,882
Patrick Flattery
102
00:08:28,466 --> 00:08:30,510
et sa femme Patricia.
103
00:08:31,386 --> 00:08:33,346
Les McSorley, ici.
104
00:08:33,804 --> 00:08:35,265
Et à Boston.
105
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
Et Richie Stevenson.
106
00:08:42,105 --> 00:08:46,568
J'ai envoyé dans la tombe
tout un tas de gens,
107
00:08:46,651 --> 00:08:48,153
mais vous, mon ami ?
108
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Vous serez mon premier médecin.
109
00:08:54,242 --> 00:08:55,994
Détruisez les preuves.
110
00:08:56,077 --> 00:08:57,912
Ces tests n'ont jamais eu lieu.
111
00:08:58,328 --> 00:09:00,081
Je me porte comme un charme.
112
00:09:00,165 --> 00:09:02,917
Un putain de charme !
113
00:09:05,587 --> 00:09:06,421
Bonne journée.
114
00:09:32,322 --> 00:09:33,323
Vous faites quoi ?
115
00:09:33,655 --> 00:09:35,116
Mon boulot.
116
00:09:39,828 --> 00:09:40,747
Maeve.
117
00:09:41,372 --> 00:09:42,499
Conrad.
118
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
Où es-tu, chéri ?
119
00:09:45,543 --> 00:09:46,377
À Londres.
120
00:09:47,962 --> 00:09:49,297
Dans quel but ?
121
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
Les affaires.
122
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
Une petite minute, mon cher.
123
00:09:54,385 --> 00:09:55,595
Conrad Harrigan,
124
00:09:55,929 --> 00:09:57,639
depuis quand je te connais ?
125
00:09:57,722 --> 00:09:59,849
Je sais quand tu me mens.
126
00:10:00,016 --> 00:10:01,101
Maeve.
127
00:10:01,184 --> 00:10:02,936
Épargne-moi tes salades.
128
00:10:03,352 --> 00:10:05,647
Je l'entends à ta voix.
129
00:10:05,814 --> 00:10:08,691
Tu baises qui, cette fois,
vieux sac à merde ?
130
00:10:09,025 --> 00:10:11,361
Maeve, je baise personne.
131
00:10:11,528 --> 00:10:13,321
Enfin, pas au sens propre.
132
00:10:13,404 --> 00:10:15,323
Je vais me faire un contractuel.
133
00:10:17,617 --> 00:10:20,410
Conrad, je te charrie.
134
00:10:20,495 --> 00:10:23,081
Je te crois.
Et je suis bien la seule.
135
00:10:25,458 --> 00:10:28,211
Pour te montrer que je suis désolée,
136
00:10:28,294 --> 00:10:30,296
j'ai réfléchi à ce que tu as dit.
137
00:10:31,589 --> 00:10:32,881
Mais encore ?
138
00:10:32,966 --> 00:10:34,801
À propos de Seraphina.
139
00:10:34,884 --> 00:10:36,177
On était sous pression.
140
00:10:36,928 --> 00:10:40,348
Appelle-la, invite-la à dîner
et on s'excusera
141
00:10:40,515 --> 00:10:42,350
pour ce qui s'est passé.
142
00:10:42,976 --> 00:10:44,519
Qu'est-ce que tu mijotes ?
143
00:10:44,686 --> 00:10:47,772
J'enterre la hache de guerre,
comme tu me l'as demandé.
144
00:10:49,190 --> 00:10:50,607
Sale crapule.
145
00:10:58,825 --> 00:11:01,160
Avant de me mettre
cette contravention,
146
00:11:01,660 --> 00:11:03,705
regardez ce que j'ai à l'entrejambe.
147
00:11:07,708 --> 00:11:09,836
J'ai des gens qui vous retrouveront.
148
00:11:10,003 --> 00:11:11,462
9924 ?
149
00:11:17,468 --> 00:11:19,596
Quelle contravention, monsieur ?
150
00:11:22,307 --> 00:11:24,767
- Je peux pas...
- J'insiste.
151
00:11:24,934 --> 00:11:25,894
Allez-y.
152
00:11:25,977 --> 00:11:28,438
Prenez-le.
Invitez votre femme à dîner.
153
00:11:28,605 --> 00:11:29,981
Bonne journée, monsieur.
154
00:11:30,398 --> 00:11:31,566
Prenez soin de vous.
155
00:11:37,864 --> 00:11:40,491
Cible en mouvement.
Vers l'ouest.
156
00:11:41,910 --> 00:11:44,453
On le piste. Une voiture.
157
00:11:44,537 --> 00:11:45,914
À distance.
158
00:11:46,831 --> 00:11:50,793
Dean McCarthy se rétracte
et accuse Gakbu Rüzgar.
159
00:11:50,960 --> 00:11:55,298
Il est venu chez moi et m'a poussé
à dire que c'était les Harrigan.
160
00:11:55,881 --> 00:11:59,052
Le lendemain, Gakbu est abattu
en sortant de chez lui.
161
00:12:00,970 --> 00:12:02,764
Une sacrée coïncidence.
162
00:12:03,348 --> 00:12:05,433
Il y a une taupe à Tempest.
163
00:12:06,100 --> 00:12:08,102
Ça peut jouer en notre faveur.
164
00:12:08,186 --> 00:12:09,312
On nourrit la taupe.
165
00:12:09,395 --> 00:12:12,148
Elle se confie à Conrad,
qui se croit à l'abri.
166
00:12:12,565 --> 00:12:14,943
On regarde et on attend.
167
00:12:16,486 --> 00:12:18,279
C'est peut-être l'un de nous.
168
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
Allô ?
169
00:12:32,752 --> 00:12:34,295
C'est Jamie, mauvaise nouvelle.
170
00:12:35,129 --> 00:12:37,799
L'assurance va mettre
des mois à payer.
171
00:12:37,881 --> 00:12:39,384
Formulaires, paperasse...
172
00:12:40,218 --> 00:12:43,388
Perdons pas de temps,
je vous donne 5 000.
173
00:12:43,471 --> 00:12:44,639
On se retrouve,
174
00:12:44,806 --> 00:12:47,892
je vous donne une enveloppe,
du cash, net d'impôts.
175
00:12:52,522 --> 00:12:53,648
6 000.
176
00:12:53,731 --> 00:12:55,066
OK, marché conclu.
177
00:12:55,732 --> 00:12:57,068
Demain soir ?
178
00:12:57,527 --> 00:12:59,445
Je connais un bon resto français.
179
00:12:59,529 --> 00:13:00,655
21h ?
180
00:13:01,655 --> 00:13:03,116
9h du matin.
181
00:13:03,199 --> 00:13:05,243
Primo Café, Chalk Farm Road.
182
00:13:05,326 --> 00:13:07,662
C'est noté. À demain.
183
00:13:22,427 --> 00:13:23,970
Harry, j'ai rien à te dire.
184
00:13:24,721 --> 00:13:26,222
Jan, j'ai...
185
00:13:26,806 --> 00:13:28,141
J'ai retrouvé Gina.
186
00:13:32,477 --> 00:13:33,896
Caché dans un buisson ?
187
00:13:34,355 --> 00:13:35,648
Toute la journée.
188
00:13:36,732 --> 00:13:37,567
Sérieux...
189
00:13:37,734 --> 00:13:39,819
T'aurais fait quoi à ma place ?
190
00:13:39,902 --> 00:13:42,822
Si Conrad l'apprenait,
il m'arracherait les couilles.
191
00:13:42,989 --> 00:13:44,907
C'est bon, relax.
192
00:13:44,991 --> 00:13:47,952
Je vais te dire le secret
quand tu bosses pour eux.
193
00:13:48,328 --> 00:13:50,496
Le secret, mon cher Fergus,
194
00:13:51,289 --> 00:13:54,667
c'est de ne pas se retrouver
entre lui et elle.
195
00:13:54,751 --> 00:13:55,752
C'est tout un art.
196
00:13:56,502 --> 00:13:59,756
Tu dois le voir venir,
comme le crochet de Tyson Fury.
197
00:14:00,214 --> 00:14:01,758
Interdiction formelle
198
00:14:01,924 --> 00:14:05,678
de se retrouver dans leur putain
de tourbillon, capisce ?
199
00:14:08,723 --> 00:14:09,932
J'en sais rien.
200
00:14:10,892 --> 00:14:11,726
Je sais pas...
201
00:14:12,434 --> 00:14:14,604
Tu sais pas quoi ? Allô, la terre.
202
00:14:15,104 --> 00:14:16,731
Merde, elle arrive.
203
00:14:16,814 --> 00:14:17,732
Bonjour.
204
00:14:17,899 --> 00:14:20,068
Paul, suis-moi.
205
00:14:20,151 --> 00:14:21,402
Oui, Maeve.
206
00:14:29,577 --> 00:14:31,162
Ces chiens t'inspirent quoi ?
207
00:14:32,663 --> 00:14:35,458
- Ils sont majestueux.
- Majestueux ?
208
00:14:36,417 --> 00:14:37,960
T'es sérieux ?
209
00:14:38,503 --> 00:14:41,005
À gauche, il est aveugle,
et à droite,
210
00:14:41,172 --> 00:14:42,757
il pète toute la nuit.
211
00:14:42,840 --> 00:14:44,509
Comme Conrad bourré.
212
00:14:45,051 --> 00:14:46,844
Une putain de stéréo.
213
00:14:48,388 --> 00:14:51,516
Je me rappelle quand ils étaient
jeunes et pleins de vie.
214
00:14:51,682 --> 00:14:55,895
Et regarde-les claudiquer et geindre
toute la nuit.
215
00:14:55,978 --> 00:14:58,439
J'en ai parlé à Conrad,
mais en vain.
216
00:14:58,606 --> 00:15:00,817
Il est trop attaché.
217
00:15:00,900 --> 00:15:04,112
Il est temps
de faire preuve de merci.
218
00:15:07,073 --> 00:15:08,950
Rends-nous service.
219
00:15:09,450 --> 00:15:10,368
Appelle le véto.
220
00:15:11,702 --> 00:15:13,329
- Maintenant ?
- Non.
221
00:15:13,413 --> 00:15:14,789
À la Chandeleur.
222
00:15:14,872 --> 00:15:16,791
Oui, maintenant.
223
00:15:17,792 --> 00:15:19,127
OK, Maeve...
224
00:15:19,210 --> 00:15:20,962
Plus tu tergiverses,
225
00:15:21,129 --> 00:15:23,548
plus ils souffrent,
ça me brise le cœur.
226
00:15:23,631 --> 00:15:27,135
D'accord, mais je me disais
que peut-être, on devrait
227
00:15:27,552 --> 00:15:30,721
attendre Conrad,
on parle de ses meilleurs amis.
228
00:15:31,180 --> 00:15:33,683
Ce sont les meilleurs amis
de Conrad.
229
00:15:34,142 --> 00:15:36,310
Dieu du ciel...
230
00:15:36,394 --> 00:15:39,564
Je dois tout faire moi-même ?
231
00:15:41,149 --> 00:15:42,191
Non.
232
00:15:42,900 --> 00:15:43,734
Je m'en charge.
233
00:15:45,403 --> 00:15:46,612
Parfait.
234
00:15:46,696 --> 00:15:48,489
Je savais que tu comprendrais.
235
00:16:12,138 --> 00:16:13,848
Je dois te dire quelque chose.
236
00:16:14,974 --> 00:16:17,727
Gina vit dans un appartement
à Hackney.
237
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
Elle est avec Eddie Harrigan.
238
00:16:21,439 --> 00:16:23,107
Elle chôme pas.
239
00:16:23,608 --> 00:16:25,526
- Elle fait quoi ?
- Du racket.
240
00:16:25,943 --> 00:16:27,153
Gina ?
241
00:16:27,778 --> 00:16:30,114
- Elle rackette qui ?
- Des Youtubeurs.
242
00:16:30,656 --> 00:16:33,493
Ils repèrent un geek
aux millions de followers
243
00:16:33,576 --> 00:16:35,244
et trouvent où il se filme.
244
00:16:35,411 --> 00:16:37,747
Gina débarque, tout sourire,
245
00:16:38,206 --> 00:16:40,208
flanquée de deux Jamaïcains.
246
00:16:40,708 --> 00:16:42,752
Le geek les paye
247
00:16:42,835 --> 00:16:46,005
pour sauver sa caméra,
tout son matos...
248
00:16:46,631 --> 00:16:48,883
Les Jamaïcains bossent pour eux.
249
00:16:48,966 --> 00:16:51,344
Ils surveillent l'appart,
la voiture.
250
00:16:52,094 --> 00:16:53,429
Un gang à part entière.
251
00:16:55,765 --> 00:16:56,849
C'est logique.
252
00:16:57,308 --> 00:16:58,184
Comment ça ?
253
00:16:58,684 --> 00:17:01,312
T'as magouillé pour eux
toute ta vie.
254
00:17:01,395 --> 00:17:03,397
Chaque secret,
chaque dette louche...
255
00:17:03,564 --> 00:17:05,316
Elle était aux premières loges.
256
00:17:06,442 --> 00:17:08,402
Elle a tout appris de toi.
257
00:17:08,569 --> 00:17:10,488
On peut la faire revenir.
258
00:17:10,655 --> 00:17:12,240
Revenir à quoi ?
259
00:17:12,698 --> 00:17:14,367
À la famille parfaite ?
260
00:17:18,496 --> 00:17:20,373
Elle est pas mieux avec Eddie.
261
00:17:22,041 --> 00:17:23,542
Elle est mieux
262
00:17:23,917 --> 00:17:26,379
avec n'importe qui d'autre que toi.
263
00:17:29,799 --> 00:17:31,008
Je comprends.
264
00:17:31,425 --> 00:17:33,427
Un bad boy débarque
265
00:17:33,886 --> 00:17:35,888
et l'atmosphère change.
266
00:17:36,305 --> 00:17:39,141
Tout le monde a l'air insipide,
mais lui,
267
00:17:40,184 --> 00:17:41,519
il irradie.
268
00:17:42,186 --> 00:17:45,940
Ce frisson,
c'est comme tomber et être rattrapé.
269
00:17:46,398 --> 00:17:48,192
On prend ça pour de la force.
270
00:17:48,734 --> 00:17:49,944
On se sent à l'abri.
271
00:17:59,078 --> 00:18:00,830
Si tu aimes notre fille,
272
00:18:04,250 --> 00:18:05,167
oublie-la.
273
00:18:08,629 --> 00:18:10,631
Parce que toi, mon ange,
274
00:18:12,425 --> 00:18:13,968
tu n'es pas le remède.
275
00:18:16,512 --> 00:18:18,306
Tu es le poison.
276
00:18:49,795 --> 00:18:50,630
Bonjour.
277
00:18:51,172 --> 00:18:53,049
Vous avez rendez-vous ?
278
00:18:53,132 --> 00:18:55,092
Je viens voir quelqu'un.
279
00:19:03,351 --> 00:19:04,435
Frankie.
280
00:19:14,111 --> 00:19:15,488
Montre tes mains.
281
00:19:20,493 --> 00:19:21,661
On se ronge les ongles ?
282
00:19:27,083 --> 00:19:28,209
Seigneur...
283
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
Une sale manie.
284
00:19:30,127 --> 00:19:33,673
Tu sais combien de microbes
il y a sous les ongles ?
285
00:19:33,839 --> 00:19:35,508
L'espace sous-unguéal
286
00:19:35,675 --> 00:19:38,344
peut contenir 10 millions
d'organismes par cm2.
287
00:19:39,470 --> 00:19:42,973
Chauds, humides,
nourris de kératine...
288
00:19:43,140 --> 00:19:45,267
Et tu les mâchouilles.
289
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Lave-toi avec une serpillère.
290
00:19:47,853 --> 00:19:48,854
Montre tes pieds.
291
00:19:54,777 --> 00:19:57,905
Pas si mal,
je m'attendais à bien pire.
292
00:19:58,071 --> 00:19:59,740
Tu as une légère
293
00:20:00,157 --> 00:20:01,867
onychomycose.
294
00:20:02,535 --> 00:20:04,369
Un champignon pour les profanes.
295
00:20:09,583 --> 00:20:12,503
Les Harrigan n'ont pas été
aussi affaiblis depuis 20 ans.
296
00:20:13,087 --> 00:20:15,423
Un portefeuille sur le trottoir.
297
00:20:15,506 --> 00:20:17,258
Suffit de le ramasser.
298
00:20:17,425 --> 00:20:20,344
Ils ont la totale : héro, cocaïne.
299
00:20:20,428 --> 00:20:22,304
Opioïdes, prostitution.
300
00:20:22,471 --> 00:20:25,516
Sans oublier les business de façade,
bennes à ordure,
301
00:20:25,683 --> 00:20:27,059
sécurité, paris...
302
00:20:27,143 --> 00:20:29,561
Svitlana,
je vais m'occuper de Colin.
303
00:20:49,999 --> 00:20:52,542
Tu faisais ami-ami
avec Richie Stevenson.
304
00:20:56,380 --> 00:20:58,174
J'ai entendu dire
305
00:20:58,340 --> 00:21:00,342
que tu avais le même marché
avec lui.
306
00:21:01,093 --> 00:21:03,429
Je suis allé à son enterrement.
307
00:21:03,512 --> 00:21:07,183
J'ai pas pu m'empêcher de remarquer
qu'il était cané.
308
00:21:08,392 --> 00:21:11,103
On parle d'un montant à 10 chiffres,
Frankie.
309
00:21:14,940 --> 00:21:16,734
Et si je te disais :
310
00:21:16,817 --> 00:21:20,821
"Merci, mais je préfère ne pas finir
comme notre ami Richie."
311
00:21:20,905 --> 00:21:22,114
Que répondrais-tu ?
312
00:21:23,199 --> 00:21:25,034
Que tu fais erreur.
313
00:21:28,369 --> 00:21:30,455
Ça ressemble à une menace, Colin.
314
00:21:32,374 --> 00:21:33,709
Pas le moins du monde.
315
00:21:34,126 --> 00:21:36,045
Une vraie menace
316
00:21:36,128 --> 00:21:39,089
serait de dire que je connais tout
de ton business.
317
00:21:39,173 --> 00:21:42,968
Donc j'ai assez d'informations
pour t'enfermer à perpétuité.
318
00:21:46,180 --> 00:21:47,388
Ta femme.
319
00:21:48,349 --> 00:21:49,433
Wendy, n'est-ce pas ?
320
00:21:57,023 --> 00:21:58,442
Ce fameux Harry...
321
00:21:59,359 --> 00:22:02,780
Comment un type comme moi pourrait
322
00:22:02,863 --> 00:22:07,201
entuber un type comme lui ?
323
00:22:11,288 --> 00:22:13,999
T'as entendu parler
de François Ravaillac ?
324
00:22:16,377 --> 00:22:17,795
François Ravaillac
325
00:22:17,962 --> 00:22:19,880
a tué Henri IV.
326
00:22:19,964 --> 00:22:22,340
Le 14 mai 1610.
327
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
Il l'a poignardé à mort.
328
00:22:26,387 --> 00:22:28,638
À son exécution publique,
329
00:22:28,722 --> 00:22:31,684
on l'a tailladé avec des tenailles,
330
00:22:31,767 --> 00:22:34,811
avant de l'échauder
à l'eau bouillante.
331
00:22:36,272 --> 00:22:37,815
Au plomb fondu.
332
00:22:37,898 --> 00:22:39,233
Et au soufre.
333
00:22:40,067 --> 00:22:42,736
Puis ils l'ont attaché
à quatre chevaux.
334
00:22:43,529 --> 00:22:45,823
Et ont dispersé les animaux.
335
00:22:45,906 --> 00:22:47,657
Au nord, au sud...
336
00:22:48,367 --> 00:22:50,202
à l'est, à l'ouest.
337
00:22:51,203 --> 00:22:52,955
Très très lentement.
338
00:22:53,038 --> 00:22:55,082
Un sabot après l'autre.
339
00:22:59,253 --> 00:23:01,338
Étirements des os.
340
00:23:01,922 --> 00:23:03,590
Des nerfs.
341
00:23:03,674 --> 00:23:04,967
Des tendons.
342
00:23:07,303 --> 00:23:08,721
Ça a duré des heures.
343
00:23:09,805 --> 00:23:12,016
In fine, le chirurgien du roi
344
00:23:12,391 --> 00:23:13,642
est intervenu.
345
00:23:14,268 --> 00:23:18,314
Il fait
quatre petites incisions et...
346
00:23:21,275 --> 00:23:22,943
Le corps se rend.
347
00:23:23,027 --> 00:23:24,403
Écartelé.
348
00:23:26,071 --> 00:23:28,490
Harry a quatre chevaux.
349
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
Je suis le chirurgien.
350
00:23:32,453 --> 00:23:34,663
Il suffit de savoir où inciser.
351
00:23:47,134 --> 00:23:49,011
18 carats, or blanc.
352
00:23:49,428 --> 00:23:51,430
Sur griffes, pour la lumière.
353
00:23:51,847 --> 00:23:53,891
Imposant, mais pas m'as-tu-vu.
354
00:23:54,642 --> 00:23:55,601
Magnifique.
355
00:23:57,936 --> 00:23:59,021
Je reviens.
356
00:24:03,901 --> 00:24:05,819
Je travaille, quelqu'un est mort ?
357
00:24:06,820 --> 00:24:08,071
Pas aujourd'hui.
358
00:24:09,114 --> 00:24:10,699
Pas encore, en tout cas.
359
00:24:10,782 --> 00:24:14,286
Écoute, Maeve veut rafistoler
360
00:24:14,453 --> 00:24:15,496
le rafiot.
361
00:24:17,247 --> 00:24:20,542
Scott's. Demain soir.
Pour enterrer la hache de guerre.
362
00:24:21,001 --> 00:24:23,712
Elle a été enterrée
un million de fois.
363
00:24:23,796 --> 00:24:25,089
Écoute,
364
00:24:25,255 --> 00:24:28,092
elle a été claire,
zéro magouille, zéro piège.
365
00:24:28,175 --> 00:24:29,468
Elle veut discuter.
366
00:24:29,635 --> 00:24:32,054
Ce n'est pas dans sa nature.
367
00:24:32,763 --> 00:24:34,306
Écoute-moi bien, Seraphina,
368
00:24:34,723 --> 00:24:36,976
on doit se serrer les coudes.
369
00:24:37,059 --> 00:24:40,145
On y va, on s'installe,
on commande du caviar.
370
00:24:40,854 --> 00:24:43,148
Plateau de fruits de mer pour deux.
371
00:24:43,816 --> 00:24:46,026
Maeve bouffera son fish and chips.
372
00:24:46,193 --> 00:24:47,277
Et si je refuse ?
373
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
Je serai déçu.
374
00:24:50,071 --> 00:24:51,365
S'il te plaît.
375
00:24:51,865 --> 00:24:53,659
Aide ton paternel.
376
00:24:57,621 --> 00:24:59,748
Stylé ! On a commandé
377
00:24:59,915 --> 00:25:01,333
deux cheeseburgers.
378
00:25:01,417 --> 00:25:03,752
On attaque !
Avec frites et milkshakes.
379
00:25:11,510 --> 00:25:12,428
Maman.
380
00:25:14,930 --> 00:25:17,641
- Comment tu m'as trouvée ?
- Peu importe.
381
00:25:18,851 --> 00:25:20,352
Vous avez choisi ?
382
00:25:20,436 --> 00:25:22,646
- Un thé, merci.
- Noté.
383
00:25:24,732 --> 00:25:26,316
- Je suis pas là...
- Bien.
384
00:25:26,900 --> 00:25:28,777
Peu importe la fin, bonne chance.
385
00:25:32,364 --> 00:25:33,741
T'as l'air différente.
386
00:25:33,824 --> 00:25:35,075
Je suis une adulte.
387
00:25:35,826 --> 00:25:37,327
- T'as l'air fatiguée.
- Merci.
388
00:25:37,869 --> 00:25:39,788
- Je voulais pas dire ça.
- Je bosse.
389
00:25:39,955 --> 00:25:41,582
Je me fais plus qu'en un an.
390
00:25:41,665 --> 00:25:44,209
Les tarées de l'école
peuvent aller se faire foutre.
391
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
Pas très adulte, tout ça.
392
00:25:46,962 --> 00:25:47,921
J'en suis une.
393
00:25:48,088 --> 00:25:50,049
Aucun adulte ne dirait ça.
394
00:25:56,305 --> 00:25:57,181
Il est gentil ?
395
00:25:57,347 --> 00:25:58,515
Je le gère.
396
00:25:58,682 --> 00:26:01,310
- C'était pas ma question.
- Je le gère, je te dis.
397
00:26:03,145 --> 00:26:05,856
- Je te ressers, Genie ?
- Non, j'y vais.
398
00:26:07,398 --> 00:26:08,233
Genie ?
399
00:26:09,943 --> 00:26:11,111
Comme dans Aladdin.
400
00:26:11,987 --> 00:26:14,865
Parce que j'exauce les souhaits
de tout le monde.
401
00:26:17,868 --> 00:26:18,952
T'as poignardé papa.
402
00:26:20,746 --> 00:26:21,580
Par accident.
403
00:26:21,747 --> 00:26:22,830
Vraiment ?
404
00:26:31,048 --> 00:26:33,675
T'as droit à trois questions
et je répondrai.
405
00:26:34,176 --> 00:26:36,053
Trois vœux.
406
00:26:39,556 --> 00:26:41,683
- T'es heureuse ?
- Comblée.
407
00:26:41,767 --> 00:26:43,852
Je marche sur l'eau. Enchaîne.
408
00:26:45,521 --> 00:26:47,314
- Tu peins ?
- Sans arrêt.
409
00:26:47,397 --> 00:26:49,775
J'expose à la Tate le mois prochain,
viens voir.
410
00:26:49,858 --> 00:26:50,692
La dernière.
411
00:26:53,946 --> 00:26:55,321
Ton père et moi...
412
00:26:57,449 --> 00:26:58,742
on divorce.
413
00:27:06,750 --> 00:27:08,836
C'est pas une question.
414
00:27:14,258 --> 00:27:15,717
On voulait pas te blesser.
415
00:27:15,884 --> 00:27:17,719
Toujours pas une question.
416
00:27:18,095 --> 00:27:19,054
Je suis désolée.
417
00:27:19,388 --> 00:27:20,513
Il t'en reste une.
418
00:27:25,144 --> 00:27:26,854
T'as besoin de quelque chose ?
419
00:27:31,733 --> 00:27:32,859
D'argent.
420
00:27:33,277 --> 00:27:35,571
Des billets de 50, pas de pièces.
421
00:27:36,113 --> 00:27:39,199
Une Bugatti Veyron, bleu nuit.
422
00:27:39,282 --> 00:27:42,119
Un Beretta 80X Cheetah.
Pas pour m'en servir.
423
00:27:42,202 --> 00:27:44,121
Pour qu'on le voie dans mon sac.
424
00:27:44,538 --> 00:27:45,789
Un jet privé.
425
00:27:45,873 --> 00:27:47,291
Ma ligne de chaussures.
426
00:27:47,374 --> 00:27:49,667
La moitié d'un club à Miami Beach.
427
00:27:50,085 --> 00:27:52,296
De l'influence. Des possibilités.
428
00:27:52,379 --> 00:27:53,630
La paix dans le monde.
429
00:27:56,842 --> 00:28:01,138
Et ne jamais rentrer et trouver papa
dans une mare de sang.
430
00:28:02,556 --> 00:28:05,058
Ou toi, morte dans la cuisine.
431
00:28:06,727 --> 00:28:09,313
Ou tous les deux, au lit, morts.
432
00:28:13,609 --> 00:28:15,359
D'oublier ces cauchemars.
433
00:28:16,195 --> 00:28:19,489
De ne plus être allongée
dans mon pyjama Sonic.
434
00:28:25,287 --> 00:28:26,705
Bonjour, Jan.
435
00:28:28,498 --> 00:28:30,542
Très en beauté. Nouvelle coupe ?
436
00:28:40,177 --> 00:28:41,929
Prends soin de toi, ma puce.
437
00:28:43,889 --> 00:28:45,641
Pas le temps pour un verre ?
438
00:28:47,267 --> 00:28:48,310
Non, merci.
439
00:28:50,354 --> 00:28:51,230
Glaciale.
440
00:28:54,149 --> 00:28:55,859
Fais attention, Eddie.
441
00:29:02,282 --> 00:29:03,825
Quelle mouche l'a piquée ?
442
00:29:05,118 --> 00:29:06,161
Aucune idée.
443
00:29:09,748 --> 00:29:10,582
Parfait,
444
00:29:10,749 --> 00:29:14,086
ces créatures sont assurément
en forme olympique,
445
00:29:14,253 --> 00:29:15,796
Mme Harrigan.
446
00:29:15,963 --> 00:29:17,547
Regard vif,
447
00:29:17,631 --> 00:29:19,466
pelage luisant,
448
00:29:19,549 --> 00:29:22,135
ventre repu, feu crépitant...
449
00:29:22,219 --> 00:29:24,596
Si j'étais un chien,
je les envierais.
450
00:29:24,972 --> 00:29:26,640
Vous voulez dire
451
00:29:26,723 --> 00:29:29,559
que je vous ai fait venir jusqu'ici
pour rien ?
452
00:29:29,643 --> 00:29:32,187
Vous devez me prendre
pour une folle.
453
00:29:32,271 --> 00:29:33,522
Ne vous en faites pas.
454
00:29:33,689 --> 00:29:35,774
Mieux vaut prévenir que guérir.
455
00:29:35,857 --> 00:29:40,195
Mais aucun chien, dans tout le pays,
n'est en meilleure santé qu'eux.
456
00:29:40,362 --> 00:29:44,783
Pour autant, mieux vaut éviter
d'en parler à Conrad.
457
00:29:44,950 --> 00:29:47,202
Je serai muet comme une tombe.
458
00:29:51,373 --> 00:29:53,125
Non, c'est inutile.
459
00:29:53,875 --> 00:29:56,128
Oh non, ça n'est pas pour vous.
460
00:29:56,211 --> 00:29:58,171
C'est pour le refuge des ânes.
461
00:29:58,255 --> 00:29:59,798
L'âne aux pattes graissées.
462
00:30:01,508 --> 00:30:04,428
D'accord, dans ce cas...
463
00:30:04,511 --> 00:30:06,805
Parfait. Venez, installez-vous.
464
00:30:08,473 --> 00:30:10,726
- Slainte.
- Santé.
465
00:30:10,809 --> 00:30:14,771
C'est étrange,
vous transportez le pouvoir de tuer
466
00:30:14,855 --> 00:30:17,232
dans votre petite sacoche.
467
00:30:17,316 --> 00:30:20,319
Une seule injection
et la souffrance cesse.
468
00:30:20,652 --> 00:30:21,862
Juste comme ça.
469
00:30:22,487 --> 00:30:25,198
Oui, j'imagine si...
470
00:30:25,282 --> 00:30:26,908
Si on veut.
471
00:30:28,535 --> 00:30:32,581
Vous savez,
j'ai lu dans un Agatha Christie,
472
00:30:32,956 --> 00:30:37,210
qu'un homme mettait
un de ces produits dans un ragoût.
473
00:30:37,294 --> 00:30:39,379
Pardonnez-moi le jeu de mots,
474
00:30:39,546 --> 00:30:40,714
mais c'est dur à avaler.
475
00:30:42,049 --> 00:30:44,134
Vous voyez, le pentobarbital
476
00:30:44,301 --> 00:30:46,928
est aussi amer que l'absinthe.
477
00:30:47,012 --> 00:30:48,430
On le repère sur-le-champ.
478
00:30:48,597 --> 00:30:52,059
La sotte d'Agatha s'est trompée.
Que du baratin.
479
00:30:53,310 --> 00:30:56,021
Qu'est-ce qui fonctionnerait ?
Dans un ragoût
480
00:30:56,188 --> 00:30:57,356
ou une boisson ?
481
00:30:57,439 --> 00:30:58,940
Quelque chose là-dedans ?
482
00:30:59,608 --> 00:31:03,779
Je transporte de l'acépromazine
pour la sédation.
483
00:31:03,945 --> 00:31:06,448
Du méloxicam pour la douleur.
484
00:31:06,531 --> 00:31:08,533
Et de la xyzaline pour le bétail.
485
00:31:09,242 --> 00:31:11,787
Rien de tout ça n'est net et précis,
486
00:31:11,870 --> 00:31:14,664
ça assomme ou rend malade.
487
00:31:14,831 --> 00:31:19,044
Mais si je voulais
me débarrasser de quelqu'un,
488
00:31:20,212 --> 00:31:21,797
j'utiliserais
489
00:31:22,547 --> 00:31:23,882
du bon vieil antigel.
490
00:31:25,634 --> 00:31:27,636
Oui, ça a un goût sucré.
491
00:31:27,719 --> 00:31:28,553
Sucré.
492
00:31:28,720 --> 00:31:30,263
Parfait dans un gâteau.
493
00:31:30,347 --> 00:31:32,974
Et il en faut peu
pour arriver à ses fins.
494
00:31:34,726 --> 00:31:37,687
"Les clameurs venimeuses
d'une femme jalouse
495
00:31:37,771 --> 00:31:41,149
"sont un poison plus funeste
que la morsure d'un chien enragé."
496
00:31:41,233 --> 00:31:42,109
Un vrai poète.
497
00:31:42,609 --> 00:31:44,111
C'est de William Shakespeare.
498
00:31:46,363 --> 00:31:49,241
Lui, il touchait sa bille en poison.
499
00:31:49,408 --> 00:31:50,992
Oui, merci d'être venu.
500
00:31:52,452 --> 00:31:54,704
Paul, raccompagne le docteur.
501
00:31:55,997 --> 00:31:57,165
Merci, petit Jésus.
502
00:31:58,583 --> 00:32:00,001
Par ici, docteur.
503
00:32:04,464 --> 00:32:05,841
Conrad a appelé.
504
00:32:05,924 --> 00:32:07,259
Papounet voulait quoi ?
505
00:32:07,634 --> 00:32:08,593
Dîner.
506
00:32:08,677 --> 00:32:10,679
- Quand ?
- Demain soir.
507
00:32:11,096 --> 00:32:11,930
Toi et lui ?
508
00:32:12,097 --> 00:32:13,098
Et Maeve.
509
00:32:13,181 --> 00:32:14,516
Maeve te déteste, non ?
510
00:32:15,100 --> 00:32:16,601
Elle déteste tout le monde.
511
00:32:17,227 --> 00:32:18,645
Où est ce dîner ?
512
00:32:20,021 --> 00:32:21,398
Quelque part à Mayfair.
513
00:32:24,985 --> 00:32:26,653
Où ça, à Mayfair, Sera ?
514
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Scott's. Demain soir.
515
00:32:32,909 --> 00:32:35,078
D'accord. Travaille pas trop tard.
516
00:32:35,829 --> 00:32:37,831
La longère de Mike et Sarah
517
00:32:37,914 --> 00:32:41,418
datant du 21e siècle
a deux mois de retard.
518
00:32:42,002 --> 00:32:45,297
À cause de sa structure
en acier complexe...
519
00:32:45,380 --> 00:32:46,840
Je mets pause ?
520
00:32:48,049 --> 00:32:50,343
Non. Continue sans moi.
521
00:32:50,427 --> 00:32:52,888
Je suis sûr
qu'on a déjà vu cet épisode.
522
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
Frankie.
523
00:32:58,643 --> 00:33:01,730
C'est qui, ces chevaux ?
524
00:33:01,813 --> 00:33:04,024
Eh bien, voyons voir.
525
00:33:04,441 --> 00:33:07,277
N° 1 : Conrad. N° 2 : Kevin.
526
00:33:08,904 --> 00:33:11,239
Il y a sa famille. Gina et Jan.
527
00:33:11,698 --> 00:33:13,408
Ça tire fort de ce côté.
528
00:33:13,867 --> 00:33:14,993
C'est violent.
529
00:33:15,577 --> 00:33:16,870
Très violent.
530
00:33:18,330 --> 00:33:19,498
N° 4...
531
00:33:20,457 --> 00:33:23,043
Tu vois, le 4e est intéressant.
532
00:33:23,668 --> 00:33:25,837
Il y a trois réponses possibles.
533
00:33:26,379 --> 00:33:28,673
Est-ce Eddie ? Peut-être.
534
00:33:28,757 --> 00:33:30,342
Seraphina ? Possible.
535
00:33:30,425 --> 00:33:32,177
Harry, ça fait un bail.
536
00:33:32,761 --> 00:33:34,262
C'est vrai.
537
00:33:34,346 --> 00:33:35,847
Si je devais parier,
538
00:33:36,306 --> 00:33:37,974
je miserais sur un autre cheval.
539
00:33:38,850 --> 00:33:40,810
Quelqu'un d'inattendu.
540
00:33:43,855 --> 00:33:44,981
Salut, Bella.
541
00:33:46,358 --> 00:33:48,193
Kev est au hangar.
542
00:33:48,360 --> 00:33:51,488
À clamer à quel point
il est fort et libre sans son père.
543
00:33:53,949 --> 00:33:55,450
C'est toi que je viens voir.
544
00:33:56,451 --> 00:33:57,702
D'accord.
545
00:33:58,745 --> 00:34:00,080
La réponse est oui.
546
00:34:00,705 --> 00:34:02,374
Je prends mon passeport.
547
00:34:05,168 --> 00:34:06,670
J'ai trouvé Gina.
548
00:34:07,254 --> 00:34:08,463
Et elle est...
549
00:34:09,422 --> 00:34:10,465
avec Eddie.
550
00:34:13,093 --> 00:34:14,261
Un verre ?
551
00:34:14,928 --> 00:34:16,346
Ils vivent à Hackney.
552
00:34:17,472 --> 00:34:20,308
Ils arnaquent des Youtubeurs.
553
00:34:20,392 --> 00:34:22,102
Avec des rastas en renfort.
554
00:34:22,185 --> 00:34:23,770
Des Youtubeurs ? Original.
555
00:34:24,521 --> 00:34:26,606
Non, vraiment, c'est ingénieux.
556
00:34:27,399 --> 00:34:30,944
Aucune chance que cette idée
vienne d'Eddie.
557
00:34:31,902 --> 00:34:33,071
Alors...
558
00:34:33,446 --> 00:34:35,073
c'est quoi, le plan ?
559
00:34:35,156 --> 00:34:38,827
Retour au bercail, tape sur la main
et téléphones confisqués ?
560
00:34:39,160 --> 00:34:41,079
C'est des gamins, Bella.
561
00:34:42,581 --> 00:34:43,748
Nos gamins.
562
00:34:44,291 --> 00:34:46,960
C'est une leçon de parentalité ?
De ta part ?
563
00:34:48,335 --> 00:34:50,130
Je dois prendre des notes ?
564
00:34:54,259 --> 00:34:55,844
T'es venu ici pour ça ?
565
00:34:59,848 --> 00:35:01,725
Tu dois parler à Kevin.
566
00:35:03,393 --> 00:35:05,770
Tu veux reformer le groupe ?
567
00:35:08,064 --> 00:35:11,109
Kevin a attendu toute sa vie
pour porter ses couilles
568
00:35:11,192 --> 00:35:13,820
et tu veux
qu'il les redonne à Conrad ?
569
00:35:16,197 --> 00:35:18,533
Kat McAllister attendra pas.
570
00:35:18,700 --> 00:35:21,453
Mais si je dis à Kevin
de retourner avec Conrad,
571
00:35:21,536 --> 00:35:24,456
il va entendre :
"Hé, tu te souviens de moi ?
572
00:35:24,539 --> 00:35:26,166
"Je me suis tapé ton père."
573
00:35:26,875 --> 00:35:29,753
Et si je lui parle d'Eddie :
"Tu te souviens de moi ?
574
00:35:29,835 --> 00:35:33,089
"J'ai baisé ton père
et tu as élevé son fils."
575
00:35:33,882 --> 00:35:36,468
Je lui jette pas la pierre,
mais me concernant,
576
00:35:36,551 --> 00:35:39,471
Kevin tire vite
ses propres conclusions.
577
00:35:39,554 --> 00:35:41,473
Comme avec ce qui se passe ici.
578
00:35:43,850 --> 00:35:45,185
Il se passe quoi ?
579
00:35:47,020 --> 00:35:48,146
Ça.
580
00:35:49,481 --> 00:35:51,650
S'il passait la porte maintenant...
581
00:35:57,906 --> 00:35:59,114
Je plaisante.
582
00:36:00,075 --> 00:36:01,201
Ou pas ?
583
00:36:02,911 --> 00:36:04,371
Tu vas bien ?
584
00:36:05,747 --> 00:36:06,915
Moi ?
585
00:36:11,378 --> 00:36:12,629
En pleine forme.
586
00:36:15,090 --> 00:36:18,802
Dis-moi, ton plan de reformer Oasis,
587
00:36:18,885 --> 00:36:21,096
t'es sûr que c'est à cause de Kat ?
588
00:36:21,179 --> 00:36:23,056
Ça n'a absolument rien à voir
589
00:36:23,139 --> 00:36:26,726
avec le gamin défavorisé
qui cherche une planque ?
590
00:36:26,810 --> 00:36:29,020
Un sanctuaire parental.
591
00:36:29,104 --> 00:36:31,231
Et je sors pas ça de mon cul,
592
00:36:31,314 --> 00:36:33,440
j'ai lâché une blinde
pour le découvrir.
593
00:36:33,525 --> 00:36:35,068
Parce que toi et moi,
594
00:36:35,151 --> 00:36:36,444
on est pareils.
595
00:36:37,862 --> 00:36:39,948
Alors, c'est de ça qu'il s'agit ?
596
00:36:40,864 --> 00:36:43,201
Ce pauvre petit Harry paumé
597
00:36:43,284 --> 00:36:46,746
ne trouve pas d'endroit douillet
où dormir.
598
00:36:48,665 --> 00:36:50,041
À ce propos,
599
00:36:50,125 --> 00:36:51,376
comment va...
600
00:36:51,835 --> 00:36:53,210
Comment va Jan ?
601
00:36:56,756 --> 00:36:58,007
Elle veut divorcer.
602
00:36:59,259 --> 00:37:00,385
Seigneur.
603
00:37:02,011 --> 00:37:03,346
Tu veux un câlin ?
604
00:37:08,017 --> 00:37:09,477
Ou une pipe ?
605
00:37:12,480 --> 00:37:13,606
OK.
606
00:37:22,282 --> 00:37:24,576
- Bonne soirée, Harry.
- Salut, les gars.
607
00:37:32,208 --> 00:37:33,960
Tout est là. 7 000.
608
00:37:34,753 --> 00:37:35,879
J'avais dit 6.
609
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
Un dédommagement.
610
00:37:37,547 --> 00:37:39,716
On s'était mis d'accord sur 6.
611
00:37:41,009 --> 00:37:43,052
J'en veux pas,
faites une donation.
612
00:37:44,387 --> 00:37:47,098
En échange, on prend un café ?
613
00:37:49,768 --> 00:37:50,602
Je suis pressée.
614
00:37:50,935 --> 00:37:52,228
Parlez-moi de vous.
615
00:37:53,730 --> 00:37:55,315
Je dois faire tout le boulot ?
616
00:37:55,899 --> 00:37:56,940
On peut déjeuner.
617
00:37:58,651 --> 00:38:00,236
Je répète, je suis pressée.
618
00:38:03,281 --> 00:38:04,532
Je suis patient.
619
00:38:05,533 --> 00:38:06,826
Je vous contacterai.
620
00:38:18,171 --> 00:38:20,215
Eddie ? C'est Maeve.
621
00:38:20,381 --> 00:38:22,592
Tu t'es débarrassée
de l'autre catin ?
622
00:38:24,844 --> 00:38:25,762
Une seconde.
623
00:38:32,727 --> 00:38:33,853
Écoute, Maeve,
624
00:38:33,937 --> 00:38:35,605
on doit parler de ça.
625
00:38:35,688 --> 00:38:36,606
Tu vois,
626
00:38:37,273 --> 00:38:39,818
Gina et moi, on fait équipe,
professionnellement.
627
00:38:40,610 --> 00:38:41,652
Elle est douée.
628
00:38:42,027 --> 00:38:44,447
Elle gère le racket,
c'est inné chez elle.
629
00:38:53,414 --> 00:38:55,333
Maeve, s'il te plaît.
630
00:38:55,500 --> 00:38:57,001
Je te jure, Eddie...
631
00:38:57,085 --> 00:38:59,754
Parfois, je me dis que je devrais...
632
00:39:00,129 --> 00:39:03,049
monter en voiture
et aller dans un endroit calme
633
00:39:03,508 --> 00:39:05,635
pour m'ouvrir les veines.
634
00:39:09,556 --> 00:39:11,558
- J'ai trouvé l'antigel.
- Quoi ?
635
00:39:13,560 --> 00:39:15,353
Tu as 24 heures.
636
00:39:31,619 --> 00:39:34,247
- Sera, bonjour.
- Je suis en retard.
637
00:39:34,330 --> 00:39:36,332
Pas de souci, ce sera pas long.
638
00:39:36,416 --> 00:39:39,168
Ton dîner, ce soir,
avec papounet et Maeve ?
639
00:39:39,252 --> 00:39:40,295
Oui, quoi ?
640
00:39:40,628 --> 00:39:41,754
N'y va pas.
641
00:39:42,130 --> 00:39:44,757
- Quoi ?
- Tu m'as entendu, n'y va pas.
642
00:39:44,841 --> 00:39:46,301
Annule pas, appelle pas.
643
00:39:46,467 --> 00:39:48,261
Oublie Scott's à 20h.
644
00:39:48,428 --> 00:39:49,721
Que se passe-t-il ?
645
00:39:49,888 --> 00:39:50,847
N'y va pas.
646
00:40:02,734 --> 00:40:04,068
Elle est en retard.
647
00:40:04,902 --> 00:40:06,195
Elle ne l'est jamais.
648
00:40:06,362 --> 00:40:08,156
Bien sûr que non.
649
00:40:08,239 --> 00:40:10,783
Seraphina n'est jamais en retard.
650
00:40:10,867 --> 00:40:12,452
Elle est juste malpolie.
651
00:40:14,704 --> 00:40:16,581
J'ai bien réfléchi, Fergus.
652
00:40:16,748 --> 00:40:18,541
Cette vie, tout ça...
653
00:40:18,875 --> 00:40:21,377
C'est peut-être pas fait pour toi.
654
00:40:23,338 --> 00:40:25,214
C'est pas pour tout le monde.
655
00:40:26,966 --> 00:40:28,051
Je sais une chose.
656
00:40:29,427 --> 00:40:31,054
Je retourne pas sur l'île.
657
00:40:31,596 --> 00:40:32,931
J'aime bien ici.
658
00:40:33,348 --> 00:40:34,556
La grande vie.
659
00:40:35,391 --> 00:40:37,936
Les chalets, les bars,
les labradoodles.
660
00:40:39,646 --> 00:40:41,356
Oui, c'est plaisant.
661
00:40:42,315 --> 00:40:43,524
Et dangereux.
662
00:40:44,567 --> 00:40:46,027
S'il t'arrive malheur,
663
00:40:46,194 --> 00:40:49,197
ta mère va me faire la peau.
664
00:40:50,239 --> 00:40:51,699
T'en fais pas pour elle.
665
00:40:52,450 --> 00:40:54,369
Je suis un putain de gangster.
666
00:40:58,206 --> 00:40:59,290
Cool.
667
00:41:01,000 --> 00:41:02,669
Ma tournée. La même chose ?
668
00:41:05,296 --> 00:41:06,589
Bonjour, c'est Jan.
669
00:41:06,672 --> 00:41:08,883
Pas d'idée de blague
et pas le temps,
670
00:41:08,967 --> 00:41:10,635
laissez un message.
671
00:41:11,344 --> 00:41:12,469
Jan, c'est moi.
672
00:41:13,137 --> 00:41:15,306
J'ai bien réfléchi, je pense...
673
00:41:15,723 --> 00:41:17,600
que je suis d'accord avec toi.
674
00:41:17,767 --> 00:41:19,185
Et si on...
675
00:41:19,811 --> 00:41:22,397
On partait quelque part ?
676
00:41:22,480 --> 00:41:24,023
Un endroit au soleil.
677
00:41:24,357 --> 00:41:27,402
Je me dis que la première année,
678
00:41:28,486 --> 00:41:29,654
ce serait génial.
679
00:41:31,572 --> 00:41:33,825
Avec du temps, on se retrouvera.
680
00:41:37,328 --> 00:41:38,746
- Kev ?
- Bella.
681
00:41:38,913 --> 00:41:40,581
- Tu vas bien ?
- Oui.
682
00:41:41,040 --> 00:41:42,667
La vie est belle.
683
00:41:42,750 --> 00:41:43,626
Super belle.
684
00:41:43,793 --> 00:41:47,463
C'est différent d'être en retard,
malpoli et nonchalant.
685
00:41:47,547 --> 00:41:49,507
La nonchalance, c'est tendance.
686
00:41:49,882 --> 00:41:52,301
La nonchalance,
c'est pour les dégénérés.
687
00:42:16,034 --> 00:42:16,868
Excusez-moi ?
688
00:42:17,035 --> 00:42:18,536
Je cherche l'A412.
689
00:42:19,411 --> 00:42:22,123
Tu dois toujours
avoir le dernier mot, hein ?
690
00:42:27,503 --> 00:42:28,463
Bella ?
691
00:42:35,678 --> 00:42:37,638
Y a Google Maps, sinon.
692
00:42:43,728 --> 00:42:45,855
Bella, je suis en route. Bella !
693
00:42:48,649 --> 00:42:51,569
M. Harrigan ?
Un appel pour vous à l'entrée.
694
00:42:55,114 --> 00:42:56,157
Putain !
695
00:43:01,286 --> 00:43:02,538
Qui sait qu'on est là ?
696
00:43:12,422 --> 00:43:13,299
Elle est là !
697
00:43:13,466 --> 00:43:14,801
Bouge pas !
698
00:43:14,967 --> 00:43:16,886
Reste là ! Couvre-lui la tête.
699
00:44:16,863 --> 00:44:18,364
Merci beaucoup.
700
00:44:24,036 --> 00:44:25,036
Allô ?
701
00:44:28,166 --> 00:44:31,043
Vous savez absolument pas
702
00:44:31,127 --> 00:44:32,795
à qui vous avez affaire.
703
00:44:33,171 --> 00:44:34,422
Qui est à l'appareil ?
704
00:45:17,256 --> 00:45:19,175
Adaptation : Perrine Ronot
705
00:45:19,342 --> 00:45:21,260
Sous-titrage TITRAFILM