1
00:00:26,417 --> 00:00:28,767
J’en peux plus...
2
00:00:29,812 --> 00:00:32,597
Je tourne en rond dans cet appart meublé,
sans nulle part où aller.
3
00:00:32,597 --> 00:00:34,947
Le logement d’État ne te plaît pas ?
4
00:00:34,947 --> 00:00:37,341
Non, Nikki, je veux bosser.
5
00:00:37,341 --> 00:00:39,673
Je veux me rendre utile.
6
00:00:39,673 --> 00:00:40,873
À qui ?
7
00:00:40,873 --> 00:00:43,043
Tu sais qu’on doute de ta loyauté ?
8
00:00:43,043 --> 00:00:44,640
Langley était à 50/50.
9
00:00:44,640 --> 00:00:48,377
La moitié voulait t’enfermer sur
un site clandestin, dans un trou humide.
10
00:00:48,377 --> 00:00:51,119
L’autre moitié voulait t’éliminer.
Définitivement.
11
00:00:51,858 --> 00:00:53,288
Il sait...
12
00:00:53,792 --> 00:00:55,620
que je reviens ?
13
00:00:57,970 --> 00:00:59,376
Colin ?
14
00:01:00,756 --> 00:01:02,734
Non, pas encore.
15
00:01:04,934 --> 00:01:06,564
Je te recontacte.
16
00:01:39,751 --> 00:01:41,727
...c’est là que Pacha...
17
00:01:41,727 --> 00:01:44,517
s’est mis à courir comme une fillette,
les bras en l’air !
18
00:01:44,517 --> 00:01:48,101
Oui, une fillette.
L’immeuble brûlait, pas le choix.
19
00:01:48,101 --> 00:01:49,801
Pacha, c’était juste l’extérieur !
De quoi tu parles ?
20
00:01:49,801 --> 00:01:52,001
On la connaît par cœur. Buvons !
21
00:01:52,001 --> 00:01:53,601
Et on subit ta sale gueule...
22
00:01:53,601 --> 00:01:55,401
sans se plaindre.
23
00:02:01,000 --> 00:02:02,400
Un toast. À la santé.
24
00:02:02,400 --> 00:02:04,100
À l’amour.
25
00:02:04,100 --> 00:02:05,100
À Pacha.
26
00:02:05,100 --> 00:02:05,900
Merci.
27
00:02:05,900 --> 00:02:08,100
À qui j’ai tout appris.
28
00:02:08,640 --> 00:02:10,440
Même quand il refusait d’apprendre.
29
00:02:10,440 --> 00:02:13,140
Surtout quand il refusait d’apprendre.
30
00:02:14,000 --> 00:02:16,300
Et à l’avenir de notre grand pays.
31
00:02:17,350 --> 00:02:19,150
À la Mère Patrie.
32
00:02:19,150 --> 00:02:21,150
À la Russie. Hourra ! Hourra ! Hourra !
33
00:03:09,928 --> 00:03:12,279
On se croirait
au brunch de la fête des mères.
34
00:03:12,279 --> 00:03:14,542
Tu sais qu’il y a un resto
juste en face ?
35
00:03:14,542 --> 00:03:17,180
Oui, mais ils font des blinis
au caviar et crème fraîche ?
36
00:03:17,762 --> 00:03:19,286
On n’est pas là par hasard.
37
00:03:19,286 --> 00:03:21,143
Rien n’arrive par hasard, Bill.
38
00:03:21,853 --> 00:03:24,646
Un endroit calme,
loin des regards indiscrets.
39
00:03:25,248 --> 00:03:26,684
Tu veux parler de Toni ?
40
00:03:29,731 --> 00:03:33,387
Crois-moi sur parole. C’est la dernière
chose dont j’ai envie de parler.
41
00:03:34,865 --> 00:03:36,738
Tu buvais pas de café, toi.
42
00:03:36,738 --> 00:03:38,885
Aujourd’hui, si. Merci.
43
00:03:40,742 --> 00:03:42,352
J’ai à peine dormi.
44
00:03:42,352 --> 00:03:46,226
Dès que je fermais les yeux,
je voyais le dossier CIA de mon père.
45
00:03:46,226 --> 00:03:50,230
T’as essayé le refoulement ou le déni ?
Ça marche pour moi.
46
00:03:51,882 --> 00:03:53,798
J’ai fouillé les affaires de mon père.
47
00:03:53,798 --> 00:03:56,584
Je sais pas ce que j’espérais...
48
00:03:56,584 --> 00:03:58,411
Rien sur son rôle à l’Agence.
49
00:03:58,411 --> 00:03:59,941
Pas surprenant.
50
00:03:59,941 --> 00:04:01,937
Les espions ne gardent pas d’albums.
51
00:04:01,937 --> 00:04:03,982
Je comprends pas
pourquoi il m’a rien dit.
52
00:04:03,982 --> 00:04:05,593
Il croyait que j’encaisserais pas ?
53
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
Franchement, Bill.
54
00:04:07,116 --> 00:04:11,425
On ment pour mille raisons.
Pas forcément par malveillance.
55
00:04:11,425 --> 00:04:15,385
Sans vouloir insister,
t’as parlé de nous à Katie ?
56
00:04:15,385 --> 00:04:17,561
De moi, de ton boulot actuel ?
57
00:04:20,085 --> 00:04:22,000
Non, je m’en doutais.
58
00:04:26,416 --> 00:04:28,168
C’est parti.
59
00:04:31,575 --> 00:04:33,360
Qu’est-ce qui se passe ?
60
00:04:33,360 --> 00:04:35,231
On va le savoir.
61
00:04:35,231 --> 00:04:37,407
- Viktor.
- Colin.
62
00:04:37,407 --> 00:04:39,304
J’ai eu ton signal. Qu’est-ce qu’il y a ?
63
00:04:43,413 --> 00:04:44,869
J’ai besoin de ton aide.
64
00:04:46,808 --> 00:04:48,636
Bien.
65
00:04:48,636 --> 00:04:50,812
Viktor, voici l’agent spécial
Bill Goodman.
66
00:04:50,812 --> 00:04:52,466
Bill, voici Viktor Molotov...
67
00:04:52,466 --> 00:04:54,642
officier d’élite du SVR russe,
68
00:04:54,642 --> 00:04:58,689
et mon rival de toujours,
en affaires comme en privé.
69
00:04:58,689 --> 00:05:02,040
Dis-moi, Viktor,
en quoi puis-je t’aider ?
70
00:05:04,129 --> 00:05:06,020
On m’a assassiné.
71
00:05:10,356 --> 00:05:20,256
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com
72
00:05:24,019 --> 00:05:28,240
Désolé de te décevoir, Viktor,
mais t’as l’air bien vivant.
73
00:05:28,240 --> 00:05:29,590
On m’a empoisonné.
74
00:05:31,635 --> 00:05:32,916
De la ricine.
75
00:05:33,681 --> 00:05:36,445
Confirmé par le médecin. Il me reste...
76
00:05:37,075 --> 00:05:39,251
12 heures à vivre, à peu près.
77
00:05:39,251 --> 00:05:41,166
T’as pas l’air malade.
78
00:05:42,385 --> 00:05:44,866
Les nausées ont débuté cette nuit...
79
00:05:44,866 --> 00:05:46,781
violentes, mais c’est passé.
80
00:05:46,781 --> 00:05:48,913
Au fait, tu finis ça ?
81
00:05:48,913 --> 00:05:50,167
Je t’en prie.
82
00:05:57,095 --> 00:06:02,666
D’abord la déshydratation,
puis l’hypertension, et la mort.
83
00:06:02,666 --> 00:06:05,147
Et rien à y faire.
84
00:06:05,147 --> 00:06:07,647
Tu veux mon aide pour quoi...
les obsèques ?
85
00:06:12,241 --> 00:06:15,113
Trouve l’homme qui m’a empoisonné...
86
00:06:15,113 --> 00:06:16,902
Gregor Lyalin.
87
00:06:16,902 --> 00:06:18,862
Il est ici, à New York.
88
00:06:19,944 --> 00:06:23,252
Pas de service sans contrepartie,
j’espère ?
89
00:06:23,252 --> 00:06:24,839
Bien sûr que non.
90
00:06:24,839 --> 00:06:29,519
Aidez-moi, et j’arrête l’opération
qui m’a valu ce poison...
91
00:06:29,519 --> 00:06:34,044
qui coûtera la vie à d’innombrables
agents américains en Russie.
92
00:06:35,307 --> 00:06:36,850
Expliquez.
93
00:06:39,050 --> 00:06:43,359
Mes collègues du Kremlin...
94
00:06:43,359 --> 00:06:45,927
sont devenus des barbares.
95
00:06:45,927 --> 00:06:48,277
Ils ne comprennent que la violence.
96
00:06:48,277 --> 00:06:51,585
Vous dites donc que le SVR
est devenu encore plus impitoyable ?
97
00:06:51,585 --> 00:06:54,152
- Aux dernières nouvelles...
- Oui, je sais.
98
00:06:54,152 --> 00:06:56,938
Avant, un traître était éliminé.
99
00:06:56,938 --> 00:06:58,548
Mais maintenant...
100
00:06:58,548 --> 00:07:00,985
non seulement ils vous tueront,
101
00:07:00,985 --> 00:07:04,249
mais ils tueront aussi votre famille,
vos amis, vos enfants.
102
00:07:04,249 --> 00:07:07,731
Même les simples suspects sont exécutés.
103
00:07:07,731 --> 00:07:09,646
Barbare.
104
00:07:09,646 --> 00:07:11,996
C’est ce qui attend
nos actifs en Russie ?
105
00:07:11,996 --> 00:07:13,476
Oui.
106
00:07:13,476 --> 00:07:15,347
Ce sera un massacre.
107
00:07:15,347 --> 00:07:16,591
Comment tu les as trouvés ?
108
00:07:16,591 --> 00:07:18,803
On n’a rien intercepté.
109
00:07:18,803 --> 00:07:24,356
Je devais obtenir leurs noms,
j’ai refusé, sachant ce qui arriverait.
110
00:07:24,356 --> 00:07:26,696
T’as refusé, ils t’ont empoisonné ?
111
00:07:27,925 --> 00:07:29,729
Comment trouver ces noms ?
112
00:07:32,147 --> 00:07:34,976
On n’en était pas là.
113
00:07:34,976 --> 00:07:40,590
Mais Gregor le saura,
faut le trouver avant lui.
114
00:07:42,026 --> 00:07:43,593
Pratique, tu trouves pas, Viktor ?
115
00:07:43,593 --> 00:07:46,681
que le seul à détenir les réponses
soit celui qui t’a empoisonné ?
116
00:07:46,681 --> 00:07:49,991
Crois-moi ou non, je meurs ce soir.
117
00:07:49,991 --> 00:07:53,124
Combien des vôtres mourront avec moi ?
118
00:07:53,124 --> 00:07:54,499
C’est ton sang ?
119
00:07:58,434 --> 00:08:01,108
Viens, je te montre.
120
00:08:07,922 --> 00:08:10,838
Viktor, pitié ! Non ! Attends !
121
00:08:10,838 --> 00:08:11,882
- C’est quoi ce bordel ?
- Viktor !
122
00:08:11,882 --> 00:08:12,883
C’est qui, lui ?
123
00:08:12,883 --> 00:08:14,494
Pas d’inquiétude.
124
00:08:14,494 --> 00:08:16,365
Il me faut juste des infos.
125
00:08:16,365 --> 00:08:17,655
C’est tout ?
126
00:08:17,655 --> 00:08:19,716
Il sait où se cache ce Gregor ?
127
00:08:19,716 --> 00:08:22,240
Non, il connaît un type
128
00:08:22,240 --> 00:08:24,504
- qui sait où est Gregor.
- Simple comme bonjour.
129
00:08:24,504 --> 00:08:26,854
Oui, bienvenue dans l’espionnage russe.
130
00:08:26,854 --> 00:08:29,726
Au moins, on sait
par où commencer, non ?
131
00:08:29,726 --> 00:08:31,554
Ouvre le... Viktor !
132
00:08:33,713 --> 00:08:35,584
Bouge pas.
133
00:08:37,255 --> 00:08:39,083
Il dit vrai...
134
00:08:39,083 --> 00:08:40,737
au moins sur le poison.
135
00:08:40,737 --> 00:08:43,044
J’ai appelé notre contact
à Saint-Michael.
136
00:08:43,044 --> 00:08:46,134
Diagnostic confirmé pour Molotov,
empoisonnement aigu à la ricine.
137
00:08:46,134 --> 00:08:47,962
Il passera pas la nuit.
138
00:08:47,962 --> 00:08:52,619
S’il dit vrai sur le SVR, nos actifs
en Russie sont en grand danger.
139
00:08:52,619 --> 00:08:55,970
- "Si."
- Vous croyez qu’il ment ?
140
00:08:55,970 --> 00:08:58,563
C’est un espion. Mentir est inné.
141
00:08:59,234 --> 00:09:00,670
Colin ?
142
00:09:00,670 --> 00:09:03,064
Il a une idée derrière la tête ?
143
00:09:03,064 --> 00:09:06,328
Possible... Probable, même. Mais...
144
00:09:06,328 --> 00:09:09,374
il nous aidera pas sans contrepartie.
145
00:09:09,374 --> 00:09:11,376
Attends, je mets le haut-parleur.
146
00:09:11,376 --> 00:09:12,813
- T’as quoi ?
- Alors...
147
00:09:12,813 --> 00:09:14,466
L’an dernier, le SVR a éliminé
148
00:09:14,466 --> 00:09:18,906
un officier du MI6 qui connaissait
les actifs britanniques en Russie.
149
00:09:18,906 --> 00:09:21,517
Deux semaines après,
six d’entre eux étaient morts.
150
00:09:21,517 --> 00:09:24,085
Eux et leurs familles.
151
00:09:24,085 --> 00:09:25,739
Pas besoin de croire Molotov.
152
00:09:25,739 --> 00:09:28,927
Ni de l’aimer, mais faites votre boulot.
153
00:09:29,461 --> 00:09:30,787
Bien reçu.
154
00:09:30,787 --> 00:09:33,877
- Gina.
- Oui ?
155
00:09:33,877 --> 00:09:36,706
- Autre chose ?
- Quoi ?
156
00:09:36,706 --> 00:09:41,929
Tu veux passer du bureau
d’analyste au terrain.
157
00:09:41,929 --> 00:09:43,515
Oui, tout à fait.
158
00:09:43,515 --> 00:09:45,846
Et si on perd nos actifs en Russie ?
159
00:09:47,108 --> 00:09:51,547
On perd des sources et
des années de confiance bâtie.
160
00:09:51,547 --> 00:09:54,332
On perd nos gars et nos relais locaux.
161
00:09:54,332 --> 00:09:56,378
Plus aucun renseignement.
162
00:09:56,378 --> 00:10:02,732
C’est pour ça qu’on ne peut
pas tous les exfiltrer du pays.
163
00:10:02,732 --> 00:10:07,966
Dès qu’on commence à exfiltrer,
les Russes repèrent le schéma et...
164
00:10:08,711 --> 00:10:10,017
ils les trouvent tous.
165
00:10:12,708 --> 00:10:14,144
Très bien.
166
00:10:16,006 --> 00:10:18,139
- T’en penses quoi ?
- Peu importe.
167
00:10:18,139 --> 00:10:20,489
- Faut bosser avec lui.
- Oui, Nikki a été claire.
168
00:10:20,489 --> 00:10:22,951
Suivre la piste et vérifier.
169
00:10:23,797 --> 00:10:25,842
Ça va te tuer.
170
00:10:25,842 --> 00:10:27,119
Très drôle.
171
00:10:27,119 --> 00:10:31,351
Viktor, donne-moi du concret,
un truc qui te coûte.
172
00:10:31,351 --> 00:10:33,491
Sinon, on s’arrête là.
173
00:10:34,634 --> 00:10:37,811
Votre antenne CIA
à Vienne est compromise.
174
00:10:37,811 --> 00:10:41,466
On intercepte vos câbles
via un fournisseur véreux.
175
00:10:44,034 --> 00:10:45,949
Alors ?
176
00:10:45,949 --> 00:10:47,951
On va chasser l’espion ?
177
00:10:50,388 --> 00:10:51,926
Faut parler, camarade.
178
00:10:51,926 --> 00:10:54,566
Allez.
179
00:10:55,829 --> 00:10:59,223
T’as pas attaché ses jambes ?
180
00:10:59,223 --> 00:11:00,984
FBI ! Arrêtez-vous !
181
00:11:14,891 --> 00:11:17,677
- Pourquoi vous me faites courir ?
- Attendez.
182
00:11:17,677 --> 00:11:19,679
Attendez, faut m’écouter.
183
00:11:19,679 --> 00:11:21,202
- Faut m’écouter.
- Oui ?
184
00:11:21,202 --> 00:11:23,174
Ce que vous croyez savoir sur Viktor,
c’est faux.
185
00:11:23,174 --> 00:11:26,990
- Vraiment ?
- Ne croyez rien de ce qu’il dit.
186
00:11:26,990 --> 00:11:28,338
Il vous ment.
187
00:11:34,824 --> 00:11:36,826
Hors sujet, mais Felix Vincente,
188
00:11:36,826 --> 00:11:39,437
- le tueur à gages...
- Oui, je sais qui c’est, Gina.
189
00:11:39,437 --> 00:11:41,570
Je retiens ceux qui tuent
des agents du renseignement
190
00:11:41,570 --> 00:11:43,528
- et s’en sortent.
- Évidemment.
191
00:11:43,528 --> 00:11:45,392
Je sais que vous le cherchez.
192
00:11:45,392 --> 00:11:47,924
J’ai pris les devants,
j’ai ouvert son dossier.
193
00:11:47,924 --> 00:11:52,189
Pour voir ses anciens contrats,
qui l’employait... Tisser une toile.
194
00:11:52,189 --> 00:11:55,976
Mais tout est caviardé.
195
00:11:55,976 --> 00:11:57,673
Rien d’étonnant.
196
00:11:57,673 --> 00:11:59,719
Je peux avoir la version intégrale ?
197
00:11:59,719 --> 00:12:01,372
Peu probable.
198
00:12:01,372 --> 00:12:03,635
Quelqu’un veut enterrer ça.
199
00:12:03,635 --> 00:12:06,987
Si j’avais quelques miettes
à recouper avec mes infos...
200
00:12:06,987 --> 00:12:08,205
Un conseil, Gina...
201
00:12:08,205 --> 00:12:10,642
Vincente, c’est un gouffre.
202
00:12:10,642 --> 00:12:12,048
Laisse tomber.
203
00:12:12,925 --> 00:12:13,926
Compris.
204
00:12:19,347 --> 00:12:21,349
Si c’est un piège...
205
00:12:21,349 --> 00:12:23,852
Vous feriez quoi... me tuer ?
206
00:12:25,135 --> 00:12:27,311
Vous l’avez entendu. Misha est ici.
207
00:12:27,311 --> 00:12:29,444
Votre gars... celui dans le coffre ?
208
00:12:29,444 --> 00:12:31,446
Mieux vaut le coffre que le cercueil.
209
00:12:35,015 --> 00:12:37,104
Le voilà. Le voilà.
210
00:12:37,104 --> 00:12:40,281
Le grand qui fume au téléphone...
211
00:12:40,281 --> 00:12:43,675
Misha Botvinnik, logistique SVR.
212
00:12:43,675 --> 00:12:47,157
Si Gregor est en ville, Misha sait où.
213
00:12:47,157 --> 00:12:50,030
S’il est du SVR,
il sait que t’es grillé.
214
00:12:50,030 --> 00:12:52,336
Il doit surtout pas te voir.
215
00:12:52,336 --> 00:12:53,468
Il me verra pas.
216
00:12:53,468 --> 00:12:54,924
Il te verra, toi.
217
00:12:55,814 --> 00:12:57,947
Tu veux monter un coup ?
218
00:13:00,040 --> 00:13:01,215
Provokatsiya.
219
00:13:01,215 --> 00:13:02,782
Pas question.
220
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
Il va le voir venir de loin.
221
00:13:04,784 --> 00:13:06,307
Helsinki, 2017 ?
222
00:13:06,307 --> 00:13:08,875
Helsinki a foiré parce que ton actif
223
00:13:08,875 --> 00:13:10,485
- avait une vessie de moineau.
- Oui.
224
00:13:10,485 --> 00:13:11,747
T’as une meilleure idée ?
225
00:13:13,488 --> 00:13:16,032
Un Colorado Two Step ?
226
00:13:19,886 --> 00:13:21,713
Ça peut marcher.
227
00:13:21,713 --> 00:13:22,865
Oui ?
228
00:13:24,760 --> 00:13:25,825
Quoi ?
229
00:13:28,068 --> 00:13:29,709
Quoi ?
230
00:13:44,432 --> 00:13:45,850
Je peux vous aider ?
231
00:13:46,521 --> 00:13:48,353
Oui.
232
00:13:48,353 --> 00:13:50,307
FBI, agent Goodman.
233
00:13:50,307 --> 00:13:51,569
Je cherche Gregor Lyalin.
234
00:13:53,223 --> 00:13:54,659
Du SVR.
235
00:13:54,659 --> 00:13:56,836
SVR ? Un groupe de musique ?
236
00:13:56,836 --> 00:13:59,751
Oui, votre groupe russe préféré,
paraît-il.
237
00:14:01,841 --> 00:14:04,713
Je suis américain, de New York.
238
00:14:04,713 --> 00:14:06,715
Allez les Knicks !
239
00:14:11,328 --> 00:14:13,200
Allez, il est où ?
240
00:14:13,200 --> 00:14:15,158
Mauvaise adresse.
241
00:14:15,158 --> 00:14:18,616
Pour un Hurricane
dans un gobelet, je gère.
242
00:14:20,685 --> 00:14:22,720
Une dernière chance.
243
00:14:23,906 --> 00:14:26,754
Je connais aucun Gregor.
244
00:14:33,176 --> 00:14:35,048
Je reviens dans une heure
avec un mandat.
245
00:14:35,048 --> 00:14:36,547
On verra si ça vous délie la langue.
246
00:14:54,023 --> 00:14:55,023
Allô.
247
00:14:55,023 --> 00:14:57,023
Les Américains viennent de passer.
248
00:14:57,023 --> 00:14:58,898
Ils ont ton nom.
249
00:14:58,898 --> 00:15:00,638
Pas mal pour mon premier coup ?
250
00:15:02,700 --> 00:15:04,300
Ils savent pas où je suis ?
251
00:15:04,300 --> 00:15:07,200
Non. Ils y vont au bluff.
252
00:15:07,200 --> 00:15:10,000
Bouge pas de là, fais profil bas...
253
00:15:10,608 --> 00:15:12,298
Gina, dis-moi que ça a suffi.
254
00:15:12,298 --> 00:15:14,652
Numéro intercepté dès l’appel.
255
00:15:14,652 --> 00:15:16,741
Gregor est dans une boîte à Brooklyn.
256
00:15:16,741 --> 00:15:19,155
- Coordonnées envoyées.
- Bien reçu.
257
00:15:20,832 --> 00:15:22,399
On y va.
258
00:15:34,890 --> 00:15:37,719
- C’est Gregor.
- Bien.
259
00:15:37,719 --> 00:15:39,590
On sait tous quoi faire, oui ?
260
00:15:39,590 --> 00:15:41,883
- Oui.
- Dépense pas tout d’un coup.
261
00:15:42,463 --> 00:15:44,247
Ça va être amusant.
262
00:15:44,247 --> 00:15:46,293
Bill, ta cravate...
263
00:15:46,293 --> 00:15:49,432
non, t’as l’air d’un contrôleur.
264
00:15:50,922 --> 00:15:52,429
Pardon, ma jolie.
265
00:15:52,429 --> 00:15:55,084
- C’est quoi votre prénom, déjà ?
- Topaz.
266
00:15:55,084 --> 00:15:56,477
Topaz ?
267
00:15:56,477 --> 00:15:57,933
Joli prénom pour une jolie fille.
268
00:15:59,449 --> 00:16:02,993
Mon petit doigt me dit que c’est
votre anniversaire. C’est vrai ?
269
00:16:02,993 --> 00:16:04,920
Carrément, chéri. Comment tu sais ?
270
00:16:04,920 --> 00:16:06,661
J’ai toujours eu du flair.
271
00:16:06,661 --> 00:16:08,184
Allez, on fête ça.
272
00:16:08,184 --> 00:16:10,665
Tout le monde ! C’est son anniversaire !
273
00:16:10,665 --> 00:16:12,338
Qui veut fêter ça ?
274
00:16:13,624 --> 00:16:15,148
Venez !
275
00:16:16,714 --> 00:16:17,996
Allez !
276
00:16:22,590 --> 00:16:24,113
Oui !
277
00:16:38,345 --> 00:16:40,086
Viktor ?
278
00:16:40,086 --> 00:16:41,870
Toujours vivant ?
279
00:16:41,870 --> 00:16:43,785
Faut y aller. On part maintenant, viens.
280
00:16:43,785 --> 00:16:46,135
Vis chaque jour comme
si c’était ton anniversaire, kukolka.
281
00:16:46,135 --> 00:16:47,789
En route, Roméo ! Allez !
282
00:16:47,789 --> 00:16:50,942
Viens !
283
00:16:55,840 --> 00:16:57,668
Désolé.
284
00:16:57,668 --> 00:17:00,691
Pardon, désolé. C’est ma faute. Par ici.
285
00:17:04,327 --> 00:17:05,459
Allez, vite.
286
00:17:05,459 --> 00:17:06,895
Monte en voiture. Allez.
287
00:17:06,895 --> 00:17:08,723
- Mesdames.
- C’était bien ?
288
00:17:08,723 --> 00:17:10,551
Oui, purement professionnel.
289
00:17:10,551 --> 00:17:12,248
T’as des paillettes sur la joue.
290
00:17:13,858 --> 00:17:15,425
Les mains ! Les mains !
291
00:17:15,425 --> 00:17:18,124
Levez les mains et lâchez cette arme.
292
00:17:18,124 --> 00:17:20,778
- Posez cette arme !
- Les mains contre le mur !
293
00:17:20,778 --> 00:17:22,476
- Reculez !
- Maintenant !
294
00:17:22,476 --> 00:17:23,955
- Vous savez qui je suis ?
- Je tire !
295
00:17:23,955 --> 00:17:25,696
Vous allez me tirer dessus ? Pourquoi ?
296
00:17:25,696 --> 00:17:27,655
Avancez.
297
00:17:27,655 --> 00:17:29,178
Allez.
298
00:17:29,178 --> 00:17:31,050
Mon consulat va intervenir.
299
00:17:31,050 --> 00:17:32,747
Restez face au mur.
300
00:17:32,747 --> 00:17:34,333
Bougez pas.
301
00:17:53,463 --> 00:17:55,900
Gregor, c’est quoi l’opération ?
302
00:17:55,900 --> 00:17:57,859
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
303
00:17:57,859 --> 00:17:59,937
Si, vous le savez très bien.
304
00:17:59,937 --> 00:18:04,317
L’opération du SVR pour avoir la liste
de nos actifs à Moscou et les liquider.
305
00:18:05,171 --> 00:18:06,998
Donnez le plan et vous vivrez.
306
00:18:14,876 --> 00:18:16,621
Viktor...
307
00:18:17,531 --> 00:18:19,248
À toi.
308
00:18:23,580 --> 00:18:26,192
Un verre te rafraîchira la mémoire.
309
00:18:26,192 --> 00:18:28,431
Préparé exprès pour toi.
310
00:18:32,546 --> 00:18:33,549
Allez...
311
00:18:33,549 --> 00:18:35,549
bois. Bois, vas-y !
312
00:18:39,640 --> 00:18:42,773
T’en fais pas, Gregor.
Je peux pas encore t’empoisonner.
313
00:18:44,775 --> 00:18:47,604
Belle revanche pour ce que tu m’as fait.
314
00:18:53,044 --> 00:18:54,575
Quoi ?
315
00:18:55,134 --> 00:18:56,744
C’est pas lui.
316
00:18:58,267 --> 00:18:59,529
Bien sûr que si.
317
00:19:00,530 --> 00:19:03,098
Cette ordure n’a aucune loyauté.
318
00:19:03,098 --> 00:19:04,926
Ni morale ni code d’honneur.
319
00:19:04,926 --> 00:19:08,451
Tu trahirais ta mère pour deux kopecks !
320
00:19:08,451 --> 00:19:09,757
T’as fini ?
321
00:19:10,279 --> 00:19:12,586
Le traître, c’est toi.
322
00:19:12,586 --> 00:19:15,284
Tu bosses pour la CIA.
323
00:19:19,593 --> 00:19:21,228
Tu vois ?
324
00:19:21,228 --> 00:19:24,337
Non, il veut ta peau, d’accord.
325
00:19:24,337 --> 00:19:25,898
Mais c’est pas lui.
326
00:19:26,426 --> 00:19:28,428
Pas vrai, Gregor ?
327
00:19:28,428 --> 00:19:30,386
En Russie, on n’envoie pas d’ennemis.
328
00:19:30,386 --> 00:19:32,040
On envoie des amis.
329
00:19:32,040 --> 00:19:33,887
C’est Pacha qui t’a tué.
330
00:19:37,045 --> 00:19:38,527
Tu mens, ordure.
331
00:19:38,527 --> 00:19:40,927
C’était son opération.
C’est lui qui a tout monté.
332
00:19:40,927 --> 00:19:43,627
T’es juste un tremplin pour sa carrière.
333
00:19:45,000 --> 00:19:47,200
La ferme !
334
00:19:47,200 --> 00:19:49,144
Enfoiré !
335
00:19:49,144 --> 00:19:51,059
Viktor, Viktor !
336
00:19:51,059 --> 00:19:52,524
Du calme !
337
00:19:56,064 --> 00:19:58,390
Qu’est-ce qui se passe ?
C’est qui, Pacha ?
338
00:20:01,852 --> 00:20:04,681
Mon protégé au SVR.
339
00:20:04,681 --> 00:20:07,836
Ton protégé te traite de bouffon.
340
00:20:10,034 --> 00:20:11,777
Je l’ai recruté.
341
00:20:12,472 --> 00:20:14,256
On comptait l’un sur l’autre.
342
00:20:14,256 --> 00:20:16,408
On se faisait confiance.
343
00:20:20,044 --> 00:20:22,327
Bon, Viktor...
344
00:20:23,550 --> 00:20:25,302
Je compatis. Vraiment.
345
00:20:25,302 --> 00:20:29,706
Être trahi, je connais.
Mieux que tu ne peux l’imaginer.
346
00:20:29,706 --> 00:20:35,059
Si Gregor ne parle pas tout de suite,
des tas d’innocents vont mourir.
347
00:20:35,059 --> 00:20:36,757
Alors, aide-nous, s’il te plaît.
348
00:20:36,757 --> 00:20:39,586
Le SVR a des dossiers sur tout le monde.
349
00:20:39,586 --> 00:20:41,936
Garder ses ennemis près de soi,
ses amis encore plus près.
350
00:20:41,936 --> 00:20:43,827
Tu as forcément un truc contre lui.
351
00:20:54,612 --> 00:20:56,342
Je peux vous aider ?
352
00:20:56,342 --> 00:21:01,172
Oui, récupérer l’alto de mon oncle,
Vassili Pouchkine.
353
00:21:01,172 --> 00:21:02,541
Oui.
354
00:21:03,842 --> 00:21:08,702
M. Pouchkine l’a déposé à réparer
il y a plus d’un an.
355
00:21:08,702 --> 00:21:10,792
Tout est payé.
356
00:21:10,792 --> 00:21:14,013
Je croyais qu’il l’avait oublié.
357
00:21:15,012 --> 00:21:18,277
Une pièce splendide...
358
00:21:18,277 --> 00:21:21,715
riche et équilibrée...
359
00:21:21,715 --> 00:21:24,718
Mario Gadda.
360
00:21:24,718 --> 00:21:26,241
Parfait.
361
00:21:26,241 --> 00:21:27,677
Vous avez le récépissé ?
362
00:21:28,678 --> 00:21:32,465
En fait, je l’ai égaré.
363
00:21:32,465 --> 00:21:33,708
Désolé.
364
00:21:33,708 --> 00:21:35,990
Impossible sans le reçu.
365
00:21:35,990 --> 00:21:37,947
Consigne stricte.
366
00:21:37,947 --> 00:21:42,576
J’appelle mon oncle pour régler ça.
367
00:21:43,127 --> 00:21:47,262
Normalement, je serais moins direct,
368
00:21:47,262 --> 00:21:53,268
mais des criminels préparent
un sale coup, et des vies sont en jeu.
369
00:21:53,268 --> 00:21:56,257
L’étui va nous aider à les stopper.
370
00:21:56,257 --> 00:21:58,665
On doit le prendre tout de suite.
371
00:21:58,665 --> 00:22:03,017
C’est déjà payé,
et on saluera M. Pouchkine de votre part.
372
00:22:03,017 --> 00:22:04,888
Ça marche ?
373
00:22:06,847 --> 00:22:08,346
Merci. Désolée.
374
00:22:11,634 --> 00:22:14,071
Tu crois qu’il va l’amadouer ?
375
00:22:14,071 --> 00:22:16,485
Chacun sa méthode, Bill.
376
00:22:17,069 --> 00:22:20,121
Espérons que c’est pas une sonate.
377
00:22:20,121 --> 00:22:21,557
Sonorité sublime.
378
00:22:23,994 --> 00:22:26,780
Même si je préférais le violoncelle.
379
00:22:44,275 --> 00:22:46,016
Je n’ai jamais compris...
380
00:22:48,236 --> 00:22:51,370
comment t’as pu payer ce mariage...
381
00:22:51,370 --> 00:22:53,147
avec ta...
382
00:22:54,600 --> 00:22:56,900
troisième femme ? La quatrième ?
383
00:23:02,816 --> 00:23:04,576
Et puis j’ai trouvé ça.
384
00:23:13,566 --> 00:23:17,922
Le SVR a largement
financé les festivités...
385
00:23:19,049 --> 00:23:21,400
sans même le savoir.
386
00:23:22,270 --> 00:23:25,229
Bien des choses ont changé au SVR.
387
00:23:27,231 --> 00:23:31,101
Mais pas leur avis
sur les détournements de fonds.
388
00:23:31,975 --> 00:23:33,521
Gregor...
389
00:23:34,064 --> 00:23:37,459
vous savez comment agissent les vôtres.
390
00:23:37,459 --> 00:23:43,989
Le seul moyen de vous sortir et d’épargner
ta famille, c’est de nous parler.
391
00:23:44,553 --> 00:23:47,121
Ce que vous avez volé m’importe peu,
392
00:23:47,121 --> 00:23:51,299
mais je tiens beaucoup
à nos agents sur le terrain à Moscou.
393
00:23:51,299 --> 00:23:55,129
On peut vous protéger, vos parents...
394
00:23:55,129 --> 00:23:57,131
et votre fille.
395
00:23:57,131 --> 00:23:58,921
Les mettre à l’abri...
396
00:23:59,880 --> 00:24:01,677
si vous nous parlez.
397
00:24:13,277 --> 00:24:14,687
Il y a une femme.
398
00:24:15,279 --> 00:24:19,283
D’après Gregor,
le SVR suit Sarah Reed...
399
00:24:19,283 --> 00:24:21,285
opératrice télécoms sous contrat.
400
00:24:21,285 --> 00:24:24,550
Elle n’est pas de la CIA, mais
elle a les noms de nos actifs russes.
401
00:24:24,550 --> 00:24:26,900
Elle est dans le train
Baltimore-New York
402
00:24:26,900 --> 00:24:30,596
et arrive gare de Fulton
dans deux heures.
403
00:24:30,596 --> 00:24:33,297
Le SVR veut l’enlever dans la cohue.
404
00:24:33,297 --> 00:24:35,778
Pour lui soutirer les noms.
405
00:24:35,778 --> 00:24:39,739
S’ils réussissent, elle meurt
avec des dizaines d’actifs.
406
00:24:39,739 --> 00:24:43,125
Colin, Bill, sortez-la du train,
mettez-la à l’abri.
407
00:24:43,125 --> 00:24:46,223
Et après ? On l’enferme pour toujours ?
408
00:24:46,223 --> 00:24:48,095
Jusqu’à ce que le danger baisse.
409
00:24:48,095 --> 00:24:49,519
Elle a raison.
410
00:24:49,519 --> 00:24:52,229
Les nouveaux veulent liquider
nos actifs à tout prix,
411
00:24:52,229 --> 00:24:55,363
ils cibleront quelqu’un d’autre.
412
00:24:55,363 --> 00:24:56,854
Tu ferais quoi ?
413
00:24:57,365 --> 00:24:59,846
Face à un problème,
faut trouver la solution.
414
00:24:59,846 --> 00:25:02,501
Teddy, tu mesures combien ?
415
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
1,73 m.
416
00:25:04,503 --> 00:25:05,852
Pourquoi ?
417
00:25:06,766 --> 00:25:10,548
Si on sortait Sarah du train
pour mettre Teddy à sa place ?
418
00:25:10,548 --> 00:25:13,278
On attire le SVR
et on démantèle leur cellule.
419
00:25:13,278 --> 00:25:15,122
Sauf si c’est un coup monté.
420
00:25:15,122 --> 00:25:17,341
Viktor et Gregor
nous ont vendu un faux plan...
421
00:25:17,341 --> 00:25:18,672
pour nous piéger.
422
00:25:18,672 --> 00:25:22,588
À ce stade, Bill,
est-ce un risque à prendre ?
423
00:25:23,826 --> 00:25:25,633
Tu mesures les risques ?
424
00:25:25,633 --> 00:25:26,960
Totalement.
425
00:25:26,960 --> 00:25:28,396
Je suis partante.
426
00:25:28,396 --> 00:25:30,616
Le train arrive dans deux heures.
427
00:25:30,616 --> 00:25:32,182
Amènez Viktor, il connaît les cibles.
428
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
Il pourra les identifier.
429
00:25:36,186 --> 00:25:37,947
Prépare-toi.
430
00:25:44,978 --> 00:25:46,956
Ça va, les gars ?
431
00:25:49,548 --> 00:25:51,245
Merci.
432
00:25:52,669 --> 00:25:54,280
Viktor ?
433
00:25:56,326 --> 00:25:57,893
Viktor ?
434
00:26:02,212 --> 00:26:03,796
Viktor ?
435
00:26:11,482 --> 00:26:12,919
C’est une blague.
436
00:26:12,919 --> 00:26:14,556
Colin !
437
00:26:33,998 --> 00:26:35,912
Comment il s’est enfui ?
438
00:26:35,912 --> 00:26:39,222
Il est sorti dans la rue
par une trappe à charbon.
439
00:26:39,222 --> 00:26:40,641
Tu crois qu’il a changé d’avis ?
440
00:26:40,641 --> 00:26:44,690
Non, il veut se venger de Pacha,
son protégé.
441
00:26:44,690 --> 00:26:47,070
Impossible avec nous sur le dos.
442
00:26:47,070 --> 00:26:48,710
N’oublions pas qu’on a besoin de lui.
443
00:26:48,710 --> 00:26:50,609
Surtout avec Teddy en danger.
444
00:26:50,609 --> 00:26:53,960
J’ai trouvé. Viktor a été repéré
par la reconnaissance faciale,
445
00:26:53,960 --> 00:26:55,788
dans les embouteillages
à Columbus Circle.
446
00:26:55,788 --> 00:26:57,528
Il remonte vers Lincoln Center.
447
00:26:57,528 --> 00:26:59,052
Qu’est-ce qu’il veut là-bas ?
448
00:26:59,052 --> 00:27:00,227
Allons lui demander.
449
00:27:02,708 --> 00:27:04,511
- Prends ce côté.
- Oui.
450
00:27:19,681 --> 00:27:21,378
Bill !
451
00:27:21,378 --> 00:27:22,771
Bill !
452
00:27:24,823 --> 00:27:26,253
Doucement. Assieds-toi.
453
00:27:26,253 --> 00:27:28,620
Tu fais quoi ? Pourquoi fuir ?
454
00:27:28,620 --> 00:27:30,126
Pardon.
455
00:27:30,126 --> 00:27:31,650
Je devais la voir.
456
00:27:31,650 --> 00:27:33,093
Voir qui ?
457
00:27:36,742 --> 00:27:39,016
Elle s’appelle Lioudmila Choukchina.
458
00:27:39,875 --> 00:27:45,147
Violoncelliste à l’orchestre
du Mariinsky... le fleuron russe.
459
00:27:46,577 --> 00:27:53,781
Je l’ai écoutée pendant trois mois,
espérant trouver d’autres transfuges.
460
00:27:53,781 --> 00:27:55,824
Aucun nom obtenu...
461
00:27:57,034 --> 00:27:58,914
juste son violoncelle.
462
00:28:01,505 --> 00:28:03,415
Je suis tombé amoureux...
463
00:28:04,666 --> 00:28:06,138
d’abord de la musique.
464
00:28:08,224 --> 00:28:10,172
Mais je connaissais les règles.
465
00:28:11,515 --> 00:28:13,425
En restant avec Lioudmila...
466
00:28:13,996 --> 00:28:16,345
je mettais sa vie en danger.
467
00:28:16,877 --> 00:28:18,680
T’as donc rompu.
468
00:28:22,570 --> 00:28:24,436
Elle joue ici ce soir.
469
00:28:25,399 --> 00:28:29,161
Mais j’ai plus que quelques heures.
470
00:28:29,733 --> 00:28:34,996
Je voulais juste l’écouter répéter.
471
00:28:34,996 --> 00:28:36,236
Je t’en prie.
472
00:28:36,236 --> 00:28:38,194
C’est une belle histoire.
473
00:28:38,194 --> 00:28:40,414
Très romantique, mais non.
474
00:28:40,414 --> 00:28:42,024
On doit partir, on a besoin de toi.
475
00:28:42,024 --> 00:28:44,418
Il reste une opération. Viens.
476
00:28:44,418 --> 00:28:46,202
T’as choisi cette vie.
477
00:28:46,202 --> 00:28:48,639
Faut assumer les conséquences.
478
00:28:48,639 --> 00:28:50,796
Et mourir avec, on dirait.
479
00:28:53,819 --> 00:28:56,082
Comme à Marrakech en 2007.
480
00:28:57,785 --> 00:28:59,091
C’était toi ?
481
00:29:00,216 --> 00:29:02,218
Évidemment.
482
00:29:02,218 --> 00:29:05,352
Espérons autant de chance
avec tes camarades du SVR.
483
00:29:05,352 --> 00:29:07,702
Pacha est malin, très malin.
484
00:29:08,747 --> 00:29:12,489
Il sera sur ses gardes après la boîte.
485
00:29:12,489 --> 00:29:14,230
Bill, tu m’entends ?
486
00:29:14,230 --> 00:29:15,666
J’écoute.
487
00:29:15,666 --> 00:29:17,799
Le train de Sarah Reed arrive.
488
00:29:17,799 --> 00:29:20,701
Étonnant... Pile à l’heure.
489
00:29:31,465 --> 00:29:33,641
De l’eau, s’il vous plaît.
490
00:29:35,643 --> 00:29:37,601
C’est pour moi, Sarah.
491
00:29:37,601 --> 00:29:38,602
Quoi ?
492
00:29:38,602 --> 00:29:40,604
Je vous le dois.
493
00:29:40,604 --> 00:29:42,258
Gardez la monnaie.
494
00:29:42,258 --> 00:29:44,565
Faites comme si de rien n’était.
Vous êtes en danger.
495
00:29:44,565 --> 00:29:46,001
Un agent vous attend aux toilettes.
496
00:29:46,001 --> 00:29:47,805
Allez-y.
497
00:29:58,709 --> 00:30:00,600
Teddy, elle va vers toi.
498
00:30:06,717 --> 00:30:08,284
Qu’est-ce qui se passe ?
499
00:30:08,284 --> 00:30:10,547
Agent Marsh. Je sais, c’est brutal.
500
00:30:10,547 --> 00:30:13,899
Donnez-moi votre manteau
et votre écharpe.
501
00:30:13,899 --> 00:30:16,205
Vous prenez ma place ?
502
00:30:16,205 --> 00:30:19,252
On doit bouger, tout de suite.
503
00:30:22,450 --> 00:30:25,736
Restez ici.
Un agent va vous faire sortir.
504
00:30:28,348 --> 00:30:30,698
Tout va bien se passer.
505
00:30:33,657 --> 00:30:35,746
Teddy est en route.
506
00:30:35,746 --> 00:30:39,054
Sarah Reed est en sécurité ?
507
00:30:39,054 --> 00:30:40,640
Elle est à l’abri.
508
00:30:43,145 --> 00:30:45,494
Ils vont faire comment ?
509
00:30:46,394 --> 00:30:49,049
Il va faire diversion...
510
00:30:49,891 --> 00:30:52,459
Alarme incendie, par exemple.
511
00:30:52,459 --> 00:30:57,943
Quand la sécurité sera occupée,
Pacha passera à l’action.
512
00:30:57,943 --> 00:31:00,336
Et tu lui as tout appris ?
513
00:31:02,338 --> 00:31:04,680
Teddy entre dans le grand hall.
514
00:31:05,602 --> 00:31:08,934
Restez vigilants. Risque de diversion.
515
00:31:18,615 --> 00:31:20,356
Le voilà. Voilà Pacha.
516
00:31:20,356 --> 00:31:21,923
Où ça ?
517
00:31:21,923 --> 00:31:23,782
Zoome sur cet écran.
518
00:31:24,752 --> 00:31:29,037
Pacha formellement identifié,
casquette verte, veste bleue.
519
00:31:33,125 --> 00:31:34,457
Je le vois.
520
00:31:34,457 --> 00:31:36,348
C’est le moment.
521
00:31:45,033 --> 00:31:46,992
- C’est quoi ?
- La diversion.
522
00:31:46,992 --> 00:31:48,602
Gardez l’œil sur Teddy et Pacha.
523
00:31:48,602 --> 00:31:50,734
Je répète : gardez un œil
sur Teddy et Pacha.
524
00:31:50,734 --> 00:31:52,364
Reçu. Je la vois.
525
00:31:54,651 --> 00:32:00,155
Gardez votre calme et suivez
les consignes du personnel.
526
00:32:01,832 --> 00:32:04,661
C’était quoi ?
527
00:32:04,661 --> 00:32:06,291
Deuxième diversion.
528
00:32:15,846 --> 00:32:19,546
Visuel perdu sur Teddy. Quelqu’un l’a ?
529
00:32:19,546 --> 00:32:21,722
Pas de visuel sur Teddy.
530
00:32:21,722 --> 00:32:23,680
Quelqu’un a un visuel ?
531
00:32:23,680 --> 00:32:24,986
Négatif.
532
00:32:24,986 --> 00:32:26,945
Plus de Pacha non plus.
533
00:32:26,945 --> 00:32:28,076
Bordel.
534
00:32:28,076 --> 00:32:29,619
Allez.
535
00:32:35,388 --> 00:32:37,433
Bill, escalier sud...
536
00:32:37,433 --> 00:32:39,522
elle est avec Pacha et deux types.
537
00:32:39,522 --> 00:32:40,959
Vite, vite !
538
00:32:40,959 --> 00:32:43,526
- Gina, prends le côté nord !
- Oui.
539
00:32:43,526 --> 00:32:44,851
On y va.
540
00:32:54,320 --> 00:32:55,625
Non, non !
541
00:32:58,933 --> 00:33:00,879
On va causer un peu, toi et moi.
542
00:33:05,818 --> 00:33:07,491
FBI, attention.
543
00:33:10,132 --> 00:33:11,719
FBI, laissez passer !
544
00:33:14,079 --> 00:33:16,168
Sprinter gris vers l’est sur Broadway.
545
00:33:16,168 --> 00:33:17,580
Colin, sortie sud.
546
00:33:19,998 --> 00:33:21,566
Allez !
547
00:33:28,832 --> 00:33:30,549
Tourne à droite !
548
00:33:35,013 --> 00:33:37,102
C’est bon.
549
00:33:39,017 --> 00:33:41,299
- Pacha.
- Oui ?
550
00:33:51,681 --> 00:33:53,422
C’est pas elle.
551
00:33:53,422 --> 00:33:56,773
C’est ce que j’essaie de vous dire.
Je ne sais pas qui vous cherchez.
552
00:33:59,428 --> 00:34:01,561
- Vous êtes qui ?
- Police des transports.
553
00:34:01,561 --> 00:34:03,041
Je comprends rien.
554
00:34:04,216 --> 00:34:05,869
On fait quoi, là ?
555
00:34:08,133 --> 00:34:11,833
Traverse le fleuve. On balance le corps.
556
00:34:16,271 --> 00:34:18,404
Ravi que ça t’amuse.
557
00:34:18,404 --> 00:34:19,927
Tu m’étonnes.
558
00:34:19,927 --> 00:34:21,668
- Les voilà.
- Où ?
559
00:34:23,061 --> 00:34:24,758
Tu comptes faire quoi ?
560
00:34:24,758 --> 00:34:26,401
Accroche-toi. Je lui colle aux fesses.
561
00:34:37,680 --> 00:34:39,808
Sème-les ! Allez !
562
00:34:50,784 --> 00:34:52,394
Accrochez-vous. Je le sors.
563
00:34:52,394 --> 00:34:54,720
Reste à droite. À droite, j’ai dit !
564
00:35:03,700 --> 00:35:06,060
Allez, vite, vite !
565
00:35:06,060 --> 00:35:08,976
- Fais gaffe !
- Oui, oui, c’est bon.
566
00:35:08,976 --> 00:35:10,800
Tu fais quoi ?
567
00:35:20,553 --> 00:35:22,511
- Le laisse pas tourner.
- Oui.
568
00:35:22,511 --> 00:35:25,166
- Coupe-lui la route.
- C’est prévu, Bill.
569
00:35:25,166 --> 00:35:26,926
Il s’arrête pas.
570
00:35:40,747 --> 00:35:43,532
Pacha, les mains en l’air !
571
00:35:43,532 --> 00:35:45,143
Lâchez votre arme !
572
00:35:48,842 --> 00:35:49,930
Teddy, ça va ?
573
00:35:49,930 --> 00:35:51,466
Oui, ça va.
574
00:35:52,106 --> 00:35:55,022
- Les mains en vue.
- Vas-y, Teddy.
575
00:35:55,022 --> 00:35:56,806
Les mains dans le dos.
576
00:35:58,765 --> 00:36:00,375
Restez au sol.
577
00:36:02,986 --> 00:36:05,598
- Ça va ?
- Oui.
578
00:36:05,598 --> 00:36:07,141
Attends, je coupe ça.
579
00:36:09,863 --> 00:36:11,570
Asseyez-vous.
580
00:36:19,438 --> 00:36:23,355
Renforts demandés. Agent Goodman, FBI...
581
00:36:23,355 --> 00:36:25,357
- Faites pas ça, Viktor.
- Viktor !
582
00:36:25,357 --> 00:36:27,794
- Viktor.
- Posez l’arme.
583
00:36:27,794 --> 00:36:29,883
Viktor, non.
584
00:36:29,883 --> 00:36:32,905
Je t’avais pourtant bien formé.
585
00:36:35,845 --> 00:36:38,065
Tu m’as rien appris.
586
00:36:40,500 --> 00:36:42,800
On dirait, oui.
587
00:36:51,861 --> 00:36:54,777
Ça va aller, mon vieux.
588
00:36:54,777 --> 00:36:56,823
Bien joué, hein ?
589
00:36:56,823 --> 00:36:58,128
Bien joué.
590
00:36:58,128 --> 00:36:59,584
Viens.
591
00:37:05,919 --> 00:37:08,095
Agent Bill Goodman, FBI...
Ambulance et renforts
592
00:37:08,095 --> 00:37:10,029
angle Vernon et Queensboro Plaza Sud.
593
00:37:17,104 --> 00:37:19,019
Vos Russes sont dans l’avion...
594
00:37:19,019 --> 00:37:21,848
décollage d’ici une heure,
grâce au Département d’État.
595
00:37:21,848 --> 00:37:23,123
J’ai cru comprendre.
596
00:37:23,123 --> 00:37:25,678
Discussion franche avec l’ambassadeur.
597
00:37:25,678 --> 00:37:27,049
La ligne a été franchie.
598
00:37:27,049 --> 00:37:30,531
J’ai été très clair
sur la suite si ça recommence.
599
00:37:32,728 --> 00:37:35,253
Belle opération aujourd’hui. Chapeau.
600
00:37:35,253 --> 00:37:37,211
Merci.
601
00:37:37,211 --> 00:37:40,040
Mais vous n’avez pas pris la navette
depuis Washington pour me dire ça.
602
00:37:40,040 --> 00:37:42,035
Non, en effet.
603
00:37:42,956 --> 00:37:45,853
Vous intensifiez les recherches
pour le poste de chef de station.
604
00:37:45,853 --> 00:37:48,701
Tu devez recevoir votre adjoint
en poste.
605
00:37:48,701 --> 00:37:51,086
Je vais vous épargner ça, Stan.
606
00:37:52,008 --> 00:37:54,533
Quand j’ai dit au DCI
que je refusais, je le pensais.
607
00:37:54,533 --> 00:37:58,624
Les réunions sans fin,
cirer les pompes des politiques...
608
00:37:58,624 --> 00:38:00,103
Très peu pour moi.
609
00:38:00,103 --> 00:38:04,151
J’aime le vrai travail d’espion.
610
00:38:04,151 --> 00:38:05,718
Bon à savoir.
611
00:38:05,718 --> 00:38:07,720
Mais je suis pas là pour ça.
612
00:38:10,244 --> 00:38:14,292
Vous savez quoi sur Felix Vincente ?
613
00:38:20,515 --> 00:38:22,169
Voilà.
614
00:38:22,169 --> 00:38:24,214
Elle est là.
615
00:38:28,480 --> 00:38:29,718
On y va.
616
00:38:31,091 --> 00:38:33,136
Doucement. Juste ici.
617
00:38:33,136 --> 00:38:34,569
Parfait.
618
00:38:43,364 --> 00:38:45,540
T’as raison. Elle est superbe.
619
00:38:48,587 --> 00:38:52,460
Après ça, je t’emmène près
de la scène lui dire dignement adieu.
620
00:38:52,460 --> 00:38:53,922
Non.
621
00:38:54,984 --> 00:38:57,552
Je lui ai déjà brisé le cœur.
622
00:38:57,552 --> 00:38:59,859
Pas deux fois.
623
00:39:30,933 --> 00:39:33,438
Tu regrettes parfois le choix
624
00:39:34,197 --> 00:39:36,025
de cette vie ?
625
00:39:38,376 --> 00:39:40,005
Viktor ?
626
00:41:28,529 --> 00:41:31,401
Qu’est-ce qu’on est bien.
627
00:41:32,533 --> 00:41:36,470
J’ai acheté du saumon pour dîner,
mais la flemme de me lever.
628
00:41:38,191 --> 00:41:40,323
On commande ?
629
00:41:44,153 --> 00:41:45,720
Chéri ?
630
00:41:47,418 --> 00:41:48,854
Qu’est-ce qu’il y a ?
631
00:41:52,597 --> 00:41:55,997
J’ai appris l’autre jour que mon père
bossait pour la CIA.
632
00:42:00,822 --> 00:42:02,607
Comment ça ?
633
00:42:02,607 --> 00:42:04,130
C’est dingue.
634
00:42:04,130 --> 00:42:06,195
Oui, un sacré choc.
635
00:42:09,788 --> 00:42:11,703
Comment t’as su ?
636
00:42:11,703 --> 00:42:12,921
Tu le sais comment ?
637
00:42:21,898 --> 00:42:23,517
Parce que moi aussi.
638
00:42:27,696 --> 00:42:35,696
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com