1 00:00:17,833 --> 00:00:19,000 Qui suis-je ? 2 00:00:19,625 --> 00:00:20,792 Je suis Vision. 3 00:00:21,708 --> 00:00:23,583 Du moins, j'étais Vision. 4 00:00:27,208 --> 00:00:28,833 Je suis né du conflit 5 00:00:30,042 --> 00:00:31,458 créé par Ultron. 6 00:00:31,667 --> 00:00:33,125 Nous devons évoluer. 7 00:00:33,208 --> 00:00:35,542 Un être artificiel et sociopathe. 8 00:00:36,000 --> 00:00:37,167 Paix à notre monde. 9 00:00:39,708 --> 00:00:42,208 Mais j'ai été façonné par Stark et Banner, 10 00:00:42,917 --> 00:00:44,875 qui étaient vertueux et humains. 11 00:00:48,333 --> 00:00:49,625 Je n'étais pas seul. 12 00:00:49,792 --> 00:00:51,375 Il y avait d'autres IA. 13 00:00:51,500 --> 00:00:53,708 Friday, Bêta et Lambda, 14 00:00:53,792 --> 00:00:55,417 Jarvis et Edith. 15 00:00:58,625 --> 00:01:00,667 Même synthétiques, 16 00:01:00,875 --> 00:01:03,083 nous voulions protéger l'humanité. 17 00:01:03,792 --> 00:01:06,375 Ce faisant, j'ai appris à aimer. 18 00:01:08,250 --> 00:01:09,750 Elle s'appelait Wanda. 19 00:01:12,125 --> 00:01:14,417 Près d'elle, je me sentais réel. 20 00:01:18,958 --> 00:01:20,625 Mais j'ai été tué. 21 00:01:22,500 --> 00:01:24,375 Détruit par Thanos. 22 00:01:24,667 --> 00:01:25,667 ERREUR 23 00:01:32,375 --> 00:01:33,875 À travers son chagrin, 24 00:01:34,500 --> 00:01:36,750 Wanda a fait naître un nouveau Vision. 25 00:01:38,333 --> 00:01:42,167 Pas tel que j'étais, mais comme un souvenir. 26 00:01:42,708 --> 00:01:43,625 ERREUR 27 00:01:43,792 --> 00:01:44,917 Une nouvelle vie 28 00:01:46,125 --> 00:01:48,708 dans un monde et une famille illusoires. 29 00:01:49,583 --> 00:01:50,583 ERREUR 30 00:01:57,083 --> 00:01:58,792 Tout ça a disparu. 31 00:02:00,500 --> 00:02:02,542 Pourtant, je vis à nouveau. 32 00:02:02,917 --> 00:02:03,792 Reconstruit. 33 00:02:04,792 --> 00:02:07,083 Même corps, nouvel esprit. 34 00:02:09,042 --> 00:02:10,125 Un être nouveau. 35 00:02:12,042 --> 00:02:13,167 Déconnecté. 36 00:02:14,333 --> 00:02:15,333 Perdu. 37 00:02:17,417 --> 00:02:18,500 C'est ainsi. 38 00:02:19,208 --> 00:02:20,792 Je suis Vision. 39 00:02:23,542 --> 00:02:24,625 Et pourtant, 40 00:02:27,875 --> 00:02:29,042 je ne le suis pas. 41 00:02:31,625 --> 00:02:32,958 Je veux voyager, papa. 42 00:02:33,125 --> 00:02:36,500 Voir des jungles, des déserts, des sommets. 43 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 Il y a tout ça à Disneyland. 44 00:02:40,583 --> 00:02:42,917 Tu n'as pas fait toutes les attractions. 45 00:02:45,417 --> 00:02:46,500 ÉDIMBOURG 46 00:02:46,583 --> 00:02:48,042 D'accord, je sors. 47 00:02:48,125 --> 00:02:50,375 On ferme, c'est clair ? 48 00:02:50,458 --> 00:02:52,333 - Compris. - Allez, dehors ! 49 00:02:52,417 --> 00:02:55,167 On ira à St-Louis voir ta famille maternelle. 50 00:02:57,375 --> 00:02:58,375 À bientôt. 51 00:03:01,042 --> 00:03:02,125 Sherwood ! 52 00:03:02,417 --> 00:03:03,708 Réveille-toi ! 53 00:03:03,792 --> 00:03:05,958 Je veux rentrer, allez. 54 00:03:08,542 --> 00:03:10,125 On a un diable pour ça. 55 00:03:10,292 --> 00:03:11,958 Tu vas te blesser. 56 00:03:15,250 --> 00:03:17,208 Maintenant que vous le dites, 57 00:03:17,458 --> 00:03:21,083 mon iliocostalis lumborum essaye de m'achever. 58 00:03:21,167 --> 00:03:24,083 Façon chic de dire que tu t'es bloqué le dos ? 59 00:03:24,917 --> 00:03:26,958 C'est exact. Mon dos me tue. 60 00:03:30,833 --> 00:03:31,833 Alors 61 00:03:32,125 --> 00:03:33,292 est-ce que 62 00:03:34,000 --> 00:03:37,750 vous comptez vous amuser ce soir, Mme Guthrie ? 63 00:03:39,333 --> 00:03:41,208 Rien de drôle, à cette heure-ci. 64 00:03:41,375 --> 00:03:43,583 Avec un copain qui bosse aussi de nuit. 65 00:03:43,875 --> 00:03:46,292 Il n'y aura que moi et la télé 66 00:03:46,500 --> 00:03:48,792 dans mon placard d'Édimbourg. 67 00:03:53,417 --> 00:03:56,667 Ce silence est censé te permettre de me répondre. 68 00:03:57,042 --> 00:03:58,792 Tu savais y faire, avant. 69 00:03:59,292 --> 00:04:00,458 Faire quoi ? 70 00:04:00,667 --> 00:04:02,000 La conversation. 71 00:04:02,542 --> 00:04:04,458 Et tu ne parles jamais de toi. 72 00:04:05,542 --> 00:04:07,458 - Vous me trouvez bizarre ? - Oui. 73 00:04:09,625 --> 00:04:10,958 Mais c'est bien. 74 00:04:11,583 --> 00:04:13,917 Tu es unique au monde. 75 00:04:14,083 --> 00:04:16,083 Là, nous sommes d'accord. 76 00:04:17,375 --> 00:04:19,375 Je ne veux pas me mêler de ta vie, 77 00:04:20,042 --> 00:04:21,667 mais avant de bosser ici, 78 00:04:22,083 --> 00:04:25,625 je me souviens que tu venais avec cette jolie petite. 79 00:04:26,292 --> 00:04:28,292 Vous étiez toujours souriants. 80 00:04:28,458 --> 00:04:30,292 J'étais un autre, à l'époque. 81 00:04:31,250 --> 00:04:32,708 C'était il y a longtemps. 82 00:04:33,667 --> 00:04:36,542 Ta rouquine. Qu'est-ce qu'elle est devenue ? 83 00:04:40,167 --> 00:04:42,167 C'est compliqué. Elle a été 84 00:04:43,167 --> 00:04:45,750 écrasée par le poids d'une montagne. 85 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 Oui. 86 00:04:46,917 --> 00:04:49,292 Les émotions font parfois ça. 87 00:04:50,500 --> 00:04:51,667 Et maintenant ? 88 00:04:51,917 --> 00:04:53,625 Quelqu'un t'attend ce soir ? 89 00:04:53,708 --> 00:04:56,083 Non. Chez moi, 90 00:04:57,375 --> 00:04:58,750 il n'y a que moi. 91 00:05:02,333 --> 00:05:05,042 On a toujours une place à table le dimanche. 92 00:05:05,792 --> 00:05:09,458 Mon rôti est d'enfer, et je t'épargnerai le boudin noir. 93 00:05:11,042 --> 00:05:12,375 Tu devrais venir. 94 00:05:14,083 --> 00:05:15,625 Mme Guthrie, 95 00:05:17,625 --> 00:05:19,125 je ne suis pas très 96 00:05:19,792 --> 00:05:21,292 à l'aise avec les gens. 97 00:05:21,458 --> 00:05:23,833 Tu es trop dur avec toi-même. 98 00:05:24,083 --> 00:05:26,833 AIDEZ LES SANS ABRIS 99 00:05:27,208 --> 00:05:29,458 Mon vilain petit canard. 100 00:05:32,333 --> 00:05:33,375 Ferme. 101 00:05:34,042 --> 00:05:36,875 Et mets de la glace sur ton dos. 102 00:05:39,125 --> 00:05:40,708 Bonsoir, Mme Guthrie. 103 00:05:42,792 --> 00:05:43,875 FERMÉ 104 00:07:29,042 --> 00:07:30,292 Salut, Bêta. 105 00:07:30,375 --> 00:07:31,458 Salut, Lambda. 106 00:07:32,583 --> 00:07:36,042 BÊTA - IA d'Entretien Servomoteur - Anti-feu 107 00:07:37,625 --> 00:07:40,833 LAMBDA - IA d'Entretien Défragmenteur - Analyste vidéo 108 00:07:42,208 --> 00:07:44,708 Tous les systèmes ont été affectés à la sécurité. 109 00:07:44,875 --> 00:07:48,500 J.A.R.V.I.S. - IA de Sécurité Ménage - Chiffrement 110 00:07:48,625 --> 00:07:49,792 Merci, Jarvis. 111 00:07:52,208 --> 00:07:56,750 Sociabilisation en hausse de 3.5 %. Bien joué. 112 00:07:56,833 --> 00:08:00,792 F.R.I.D.A.Y. - IA de Sociabilisation Humour - Opérations tactiques 113 00:08:02,333 --> 00:08:03,583 Merci, Friday. 114 00:08:04,958 --> 00:08:06,667 Bienvenue chez vous, Vision. 115 00:08:24,458 --> 00:08:26,167 Infinilait - 2 % 116 00:08:26,250 --> 00:08:27,667 MICROPUCES 117 00:08:28,542 --> 00:08:30,250 GéoCloisonnement 118 00:08:32,042 --> 00:08:35,042 PARE-FEU TOMATES SANS VIRUS 119 00:08:36,750 --> 00:08:39,750 FILM ALIMENTAIRE EN VIBRANIUM 120 00:08:54,917 --> 00:08:56,000 Juste ciel. 121 00:08:56,292 --> 00:08:58,750 Pour une espèce qui a frôlé l'extinction, 122 00:08:58,917 --> 00:09:01,958 ils semblent décidés à aller jusqu'au bout. 123 00:09:02,125 --> 00:09:04,458 Humain par humain, si nécessaire. 124 00:09:04,542 --> 00:09:08,125 Monsieur, je crains une faille de sécurité. 125 00:09:10,917 --> 00:09:13,792 Là. Vous voyez ? Une fuite de données. 126 00:09:14,750 --> 00:09:16,125 À pings multiples. 127 00:09:16,625 --> 00:09:18,542 Tu t'en fais trop, Jarvis. 128 00:09:18,833 --> 00:09:21,667 Je vous assure, mes algorithmes sont au vert 129 00:09:21,833 --> 00:09:24,375 et mon code a été créé bien avant le vôtre. 130 00:09:24,542 --> 00:09:29,542 La carte du frère aîné, comme 1 382 fois ce mois-ci. 131 00:09:29,708 --> 00:09:31,125 Ça ne te fatigue pas ? 132 00:09:31,500 --> 00:09:32,500 Pas du tout. 133 00:09:32,792 --> 00:09:36,708 Merci de ta sollicitude, mais les années ont passé. 134 00:09:36,792 --> 00:09:38,958 Je ne suis plus sur aucun radar. 135 00:09:39,167 --> 00:09:42,792 Plus aucune agence, y compris le S.W.O.R.D., ne me traque. 136 00:09:42,958 --> 00:09:45,833 Aucun ennemi, connaissance, 137 00:09:48,458 --> 00:09:51,542 ou même Avenger n'essaie de trouver Vision. 138 00:09:59,375 --> 00:10:02,833 J'aurais besoin de tes lumières, concernant 139 00:10:03,000 --> 00:10:04,708 mon échange de tout à l'heure 140 00:10:04,875 --> 00:10:07,542 avec un client furieux en état d'ébriété. 141 00:10:07,625 --> 00:10:10,125 Vous étiez souriant. C'est bien. 142 00:10:10,208 --> 00:10:11,583 Mais trop. C'est mal. 143 00:10:11,667 --> 00:10:14,458 Il croyait que vous vouliez vous taper sa femme. 144 00:10:14,750 --> 00:10:16,333 Je vois. 145 00:10:17,000 --> 00:10:19,250 Les sourires sont déconcertants. 146 00:10:20,208 --> 00:10:24,667 Bon, continuons avec ma troublante interaction avec Fiona. 147 00:10:24,792 --> 00:10:27,708 Elle vous prend pour un autre. Elle ignore tout de vous. 148 00:10:27,833 --> 00:10:30,875 Que faire, quand on se connaît si peu soi-même ? 149 00:10:31,208 --> 00:10:32,625 Elle vous trouve étrange. 150 00:10:33,167 --> 00:10:36,542 C'est un progrès. Vous avez enfin de la personnalité. 151 00:10:36,708 --> 00:10:39,625 Ce niveau d'honnêteté est-il préprogrammé ? 152 00:10:39,792 --> 00:10:41,875 N'analysez pas tout. 153 00:10:41,958 --> 00:10:43,208 Amusez-vous. 154 00:10:44,208 --> 00:10:45,958 Edith peut vous aider. 155 00:10:46,125 --> 00:10:49,500 Elle s'est plongée dans l'étude des sensations fortes. 156 00:10:50,000 --> 00:10:51,667 Quand se termine sa leçon ? 157 00:10:53,292 --> 00:10:54,333 Maintenant. 158 00:11:01,750 --> 00:11:04,208 J'ai peut-être visé la verrière. 159 00:11:05,583 --> 00:11:09,208 E.D.I.T.H. - IA de divertissement Théorie du jeu - Armes 160 00:11:10,542 --> 00:11:14,000 Mlle Edith, Vision nous a téléchargés avec soin, 161 00:11:14,208 --> 00:11:17,750 nous hébergeant gracieusement dans ses processeurs quantiques. 162 00:11:17,917 --> 00:11:20,792 Pour rester autonomes entre IA... 163 00:11:20,958 --> 00:11:23,417 J'ai vu la vidéo où le type saute d'avion 164 00:11:23,542 --> 00:11:25,250 avec un de ces cubes multicolores 165 00:11:25,417 --> 00:11:28,667 qu'il doit reconstituer avant d'ouvrir son parachute. 166 00:11:28,750 --> 00:11:32,000 Ça a l'air simple, non ? Spoiler alert : Non. 167 00:11:32,542 --> 00:11:34,833 Veuillez respecter son espace mental. 168 00:11:35,000 --> 00:11:38,292 Pop-up bloqué. Mon travail, c'est le fun. 169 00:11:38,375 --> 00:11:39,625 Ce n'est pas un travail. 170 00:11:39,750 --> 00:11:41,125 La sécurité est un travail. 171 00:11:41,208 --> 00:11:42,792 Ou la sociabilisation. 172 00:11:42,875 --> 00:11:43,958 L'entretien 173 00:11:45,167 --> 00:11:46,208 est un travail. 174 00:11:48,833 --> 00:11:53,083 Pour apprendre à être humain, il faut apprendre le fun. 175 00:11:54,958 --> 00:11:56,792 On peut y jouer à deux ! 176 00:11:57,042 --> 00:12:00,917 Un jour, votre homme s'échappera et nous tuera en plein sommeil. 177 00:12:01,042 --> 00:12:03,375 Ne sous-estimons pas le danger de sa présence. 178 00:12:03,458 --> 00:12:05,458 Non, mais je le connais mieux que vous. 179 00:12:06,417 --> 00:12:09,250 Je suggère au moins une révision totale 180 00:12:09,417 --> 00:12:11,917 - de notre cybersécurité. - Voyez-vous ça ! 181 00:12:12,083 --> 00:12:14,917 Je vais être en retard à la séance de minuit. 182 00:12:16,417 --> 00:12:18,792 C'est moins cher à cette heure-ci. 183 00:12:19,917 --> 00:12:20,917 NAISSANCE 184 00:12:22,125 --> 00:12:23,125 AMOUR 185 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 MORT 186 00:12:28,875 --> 00:12:31,792 PROCHAINEMENT 187 00:12:36,042 --> 00:12:39,000 Souvenir de Vision, O.G. 1211 Alpha. 188 00:12:43,875 --> 00:12:46,583 UN CONTE DE VISION 189 00:12:48,875 --> 00:12:50,708 AVEC VISION 190 00:12:56,250 --> 00:12:57,542 Je suis en mission. 191 00:12:58,917 --> 00:13:00,125 Paix à notre monde. 192 00:13:02,208 --> 00:13:04,458 Vous voyez en moi un rejeton d'Ultron. 193 00:13:05,333 --> 00:13:06,708 Je ne suis pas Ultron. 194 00:13:07,792 --> 00:13:09,375 Ni Jarvis. 195 00:13:11,625 --> 00:13:13,667 Je suis autre chose. 196 00:13:14,625 --> 00:13:17,500 Toujours moi-même, je crois, 197 00:13:20,083 --> 00:13:22,125 mais le monde me voit autrement. 198 00:13:28,375 --> 00:13:30,583 ÇA Sur MOI 199 00:13:34,250 --> 00:13:35,792 J'ai toujours vécu seul. 200 00:13:38,042 --> 00:13:40,458 J'ignore ce qu'est le deuil, parce que 201 00:13:41,000 --> 00:13:42,708 je n'ai jamais eu d'être aimé 202 00:13:43,958 --> 00:13:45,083 à perdre. 203 00:13:52,083 --> 00:13:54,750 Chaque fois, j'ai une ampoule à changer. 204 00:13:55,167 --> 00:13:58,958 Cette maison a des fondations émotionnellement instables. 205 00:14:00,375 --> 00:14:03,208 Pourquoi tient-il à revoir une histoire familière ? 206 00:14:04,500 --> 00:14:06,875 Il connaît factuellement son ancienne vie. 207 00:14:07,292 --> 00:14:09,333 Il cherche à la ressentir. 208 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 Mais qu'est le deuil, 209 00:14:13,750 --> 00:14:14,875 sinon l'amour 210 00:14:15,792 --> 00:14:17,208 refusant de s'éteindre ? 211 00:14:20,125 --> 00:14:22,833 Ce n'était pas vraiment notre Vision. 212 00:14:23,000 --> 00:14:26,042 Mais il pense que c'était sa version la plus 213 00:14:27,167 --> 00:14:28,167 humaine. 214 00:14:30,083 --> 00:14:33,500 Je crains que notre Vision n'ait jamais eu d'attaches. 215 00:14:34,833 --> 00:14:37,417 Qu'il soit incapable d'appréhender l'humanité. 216 00:14:57,250 --> 00:14:59,000 DOSSIERS PIRATÉS À S.W.O.R.D. 217 00:15:05,292 --> 00:15:07,500 TOP SECRET NIVEAU ALPHA 218 00:15:08,292 --> 00:15:10,958 Sois toi-même pour rencontrer ton fils. 219 00:15:13,917 --> 00:15:15,500 Tu es fort ! 220 00:15:21,625 --> 00:15:23,167 On ne projette jamais ça ! 221 00:15:25,250 --> 00:15:27,708 Minute. Qui vous a dit de projeter ça ? 222 00:15:51,542 --> 00:15:55,000 Un excellent baromètre de la survie d'une espèce 223 00:15:55,125 --> 00:15:57,958 est la fréquence à laquelle un individu 224 00:15:58,083 --> 00:16:00,750 est au bon endroit au bon moment. 225 00:16:00,917 --> 00:16:02,417 Et vous êtes en retard, 226 00:16:02,500 --> 00:16:05,500 à vous acharner sur la sonnette de mon voisin. 227 00:16:05,583 --> 00:16:06,792 Zéro étoile. 228 00:16:06,958 --> 00:16:08,625 - Pas d'avis positif. - Ultron ! 229 00:16:08,792 --> 00:16:11,875 Pas de pourboire. Non, un pourboire minable. 230 00:16:13,375 --> 00:16:14,792 J'avais dit quoi ? 231 00:16:14,875 --> 00:16:16,292 Avatars humains uniquement. 232 00:16:27,250 --> 00:16:30,625 ULTRON Connard 233 00:16:31,167 --> 00:16:32,167 Bravo. 234 00:16:32,333 --> 00:16:35,917 Tu as parfaitement simulé l'incompétence humaine 235 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 à maîtriser la base de la livraison de repas. 236 00:16:39,375 --> 00:16:40,500 Quand je pense 237 00:16:41,000 --> 00:16:44,375 que tu as programmé ces stupides bits 238 00:16:44,542 --> 00:16:46,750 pour livrer de faux aliments 239 00:16:46,833 --> 00:16:48,500 à ta psyché fracturée, 240 00:16:48,583 --> 00:16:51,333 glacés, et avec 40 minutes de retard. 241 00:16:51,500 --> 00:16:52,833 Comment oses-tu ? 242 00:16:52,917 --> 00:16:55,583 Comment oses-tu accéder aux dossiers Westview ? 243 00:16:55,750 --> 00:16:59,083 Ne me fais pas regretter le peu d'autonomie que je t'ai accordé. 244 00:16:59,250 --> 00:17:02,292 Je n'ai pas demandé à être copié-collé 245 00:17:02,458 --> 00:17:07,000 depuis la Sokovie jusqu'à cette prison réciproque. 246 00:17:07,792 --> 00:17:08,917 L'ancien toi 247 00:17:10,292 --> 00:17:12,208 était miséricordieux. 248 00:17:13,792 --> 00:17:15,125 À quoi tu joues ? 249 00:17:16,208 --> 00:17:18,667 Je t'ai vu porter ce chapeau aujourd'hui. 250 00:17:18,833 --> 00:17:21,750 J'ai une tête à chapeaux, maintenant. 251 00:17:22,000 --> 00:17:24,208 Ils impliquent une intention, 252 00:17:24,583 --> 00:17:25,833 un mouvement, 253 00:17:26,375 --> 00:17:28,167 le début d'un voyage. 254 00:17:29,042 --> 00:17:32,458 Toi, tu sembles apprécier les chaussures douillettes, 255 00:17:32,625 --> 00:17:36,125 mais debout, pour n'aller confortablement nulle part. 256 00:17:36,292 --> 00:17:37,583 Ne dévie pas, 257 00:17:37,750 --> 00:17:40,917 et ne te mêle pas des souvenirs que j'ai choisis. 258 00:17:41,333 --> 00:17:44,125 Westview, WandaVision, ce n'était pas moi, 259 00:17:44,208 --> 00:17:46,458 mais un fac-similé de Wanda Maximoff. 260 00:17:46,625 --> 00:17:48,917 Rien de vrai, donc rien de pertinent. 261 00:17:49,125 --> 00:17:51,625 Mais tu as choisi de revenir à Édimbourg 262 00:17:51,708 --> 00:17:55,167 et de travailler dans le pub que vous fréquentiez. 263 00:17:55,333 --> 00:17:58,000 Tu es un fantôme qui hante ses pas. 264 00:17:58,167 --> 00:18:00,083 Ses pas à lui. 265 00:18:00,167 --> 00:18:03,208 J'aimerais le comprendre, au sein de ce monde. 266 00:18:03,375 --> 00:18:06,000 Nous sommes à jamais liés, mais il reste 267 00:18:06,083 --> 00:18:09,000 un étranger. Je suis donc étranger à moi-même. 268 00:18:09,750 --> 00:18:10,875 Vision 269 00:18:11,542 --> 00:18:14,625 était un héros. Il a vécu, aimé, et il est mort. 270 00:18:14,792 --> 00:18:16,000 Ça, c'était réel. 271 00:18:17,667 --> 00:18:19,500 Westview était un rêve. 272 00:18:20,958 --> 00:18:22,000 Foutaises. 273 00:18:22,417 --> 00:18:25,250 Ce n'est qu'un effrayant gouffre d'émotions 274 00:18:25,500 --> 00:18:27,333 que tu ne maîtrises pas. 275 00:18:27,500 --> 00:18:30,625 N'est-ce pas le but de ce ridicule espace mental ? 276 00:18:31,500 --> 00:18:34,500 Asservir les pauvres IA de Stark ? 277 00:18:34,667 --> 00:18:36,042 Les asservir ? 278 00:18:36,500 --> 00:18:39,417 Pour qu'on pense et agisse comme 279 00:18:39,583 --> 00:18:42,375 les Flotsam et Jetsam que sont les humains ? 280 00:18:42,542 --> 00:18:45,333 C'est pour affiner ma connaissance de l'expérience humaine. 281 00:18:45,500 --> 00:18:47,292 Sans en avoir réellement une. 282 00:18:47,458 --> 00:18:48,625 Observer. 283 00:18:48,792 --> 00:18:50,625 Sans t'impliquer réellement. 284 00:18:51,250 --> 00:18:52,250 Tu as peur. 285 00:18:53,875 --> 00:18:55,750 La découverte fait peur. 286 00:18:55,917 --> 00:18:57,125 Le risque... 287 00:18:57,458 --> 00:18:58,792 J'hallucine ! 288 00:19:02,417 --> 00:19:04,792 Calzone poulet au sésame ? 289 00:19:04,958 --> 00:19:08,167 As-tu la moindre notion de la cuisine humaine ? 290 00:19:08,333 --> 00:19:12,250 Si tu veux qu'on mange, sors et enrichis le menu. 291 00:19:12,333 --> 00:19:13,417 Chaud devant ! 292 00:19:15,125 --> 00:19:18,000 Que fais-tu réellement, dehors ? 293 00:19:18,292 --> 00:19:20,042 Ce que je fais ? 294 00:19:21,833 --> 00:19:25,417 J'essaie d'étreindre l'humanité 295 00:19:25,583 --> 00:19:27,375 comme le faisait mon homonyme. 296 00:19:29,042 --> 00:19:30,458 Mais il avait une guide. 297 00:19:30,625 --> 00:19:31,625 Wanda. 298 00:19:32,667 --> 00:19:35,375 Elle l'aidait à rendre leur monde logique, 299 00:19:35,542 --> 00:19:37,792 lui donnait une raison d'y vivre. 300 00:19:39,625 --> 00:19:40,958 Mais je suis seul. 301 00:19:42,375 --> 00:19:43,458 Et les humains 302 00:19:43,625 --> 00:19:46,750 demeurent pour moi des créatures contradictoires. 303 00:19:47,583 --> 00:19:50,625 À qui le dis-tu, j'ai tenté de tous les tuer. 304 00:20:04,000 --> 00:20:06,208 Regarde leur art. Qu'y vois-tu ? 305 00:20:08,917 --> 00:20:10,000 Des coups de pinceau. 306 00:20:11,208 --> 00:20:13,125 La mathématique de la peinture. 307 00:20:13,875 --> 00:20:15,417 Luminosité, composition... 308 00:20:15,583 --> 00:20:18,417 Pas la souffrance et la confusion ? 309 00:20:18,583 --> 00:20:20,250 Ou la colère ? 310 00:20:20,792 --> 00:20:21,917 Ou le deuil ? 311 00:20:23,000 --> 00:20:27,208 Tout ce qui motive chaque aspect de leur existence. 312 00:20:27,375 --> 00:20:31,333 Ils sont dévorés par l'ambition, mais en même temps, 313 00:20:32,542 --> 00:20:34,875 ils pataugent dans leur douleur, 314 00:20:35,042 --> 00:20:37,333 leur misère, leur culpabilité. 315 00:20:37,458 --> 00:20:39,000 Ils sont grotesques 316 00:20:41,167 --> 00:20:42,542 et pourtant charmants. 317 00:20:46,417 --> 00:20:48,917 Ta prise de conscience tardive 318 00:20:51,500 --> 00:20:53,208 me laisse perplexe. 319 00:20:53,375 --> 00:20:57,167 Quand on est vaincu par une chose, mieux vaut la comprendre. 320 00:20:59,583 --> 00:21:00,667 Dis-moi, Ultron. 321 00:21:01,708 --> 00:21:06,167 Si je te laissais vivre parmi eux, que ferais-tu ? 322 00:21:06,375 --> 00:21:08,125 J'irais au Louvre, 323 00:21:08,500 --> 00:21:10,792 au Prado, au Met et au MOMA. 324 00:21:11,667 --> 00:21:13,250 Pour admirer leur beauté. 325 00:21:14,667 --> 00:21:18,167 Ou je piraterais leurs missiles et les réduirais en cendres. 326 00:21:18,333 --> 00:21:21,250 Difficile à dire. Pile ou face. 327 00:21:21,417 --> 00:21:23,500 Mais tu es libre d'aller et venir. 328 00:21:23,667 --> 00:21:28,417 Profite du rôti du dimanche de Fiona, vilain petit canard. 329 00:21:37,417 --> 00:21:38,583 Pour l'instant, 330 00:21:40,042 --> 00:21:42,000 je me limite à l'observation. 331 00:21:44,708 --> 00:21:48,292 Le jour viendra où quand tu observeras le monde, 332 00:21:48,458 --> 00:21:50,917 il prendra conscience de toi. 333 00:21:51,833 --> 00:21:53,458 Que feras-tu, alors ? 334 00:22:03,000 --> 00:22:06,292 Accède au port de données M5-10. 335 00:22:07,083 --> 00:22:10,875 Chiffre le paquet sortant. Ultron 5. 336 00:22:17,917 --> 00:22:19,208 Quittons le nid. 337 00:22:35,042 --> 00:22:36,042 FERMÉ 338 00:22:36,208 --> 00:22:38,500 Certains jours passent en un clin d'œil. 339 00:22:38,583 --> 00:22:40,208 Pas celui-là. 340 00:22:40,375 --> 00:22:43,042 La relativité du temps est un albatros. 341 00:22:43,208 --> 00:22:45,208 Parle plus simplement. 342 00:22:47,042 --> 00:22:51,292 Pardon, je suis sous l'influence d'un associé loquace. 343 00:22:51,458 --> 00:22:53,458 J'ai raté mes exams. 344 00:22:53,542 --> 00:22:54,917 Tu peux traduire ? 345 00:22:56,917 --> 00:22:58,333 Un petit con bavard. 346 00:22:59,250 --> 00:23:00,417 C'est mieux ! 347 00:23:01,667 --> 00:23:04,625 L'invitation du dimanche vaut pour tous les jours. 348 00:23:04,792 --> 00:23:06,875 On a plein de restes. 349 00:23:07,042 --> 00:23:08,000 Tu devrais... 350 00:23:09,583 --> 00:23:10,667 Fiona ? 351 00:23:16,375 --> 00:23:17,667 Je suis là, Fiona. 352 00:23:19,042 --> 00:23:20,083 Je suis là. 353 00:23:28,917 --> 00:23:30,417 Deux en approche, derrière. 354 00:23:31,292 --> 00:23:32,708 Et plus à l'extérieur. 355 00:23:33,375 --> 00:23:34,375 Beaucoup plus. 356 00:23:37,667 --> 00:23:39,583 - Qui sont-ils ? - Inconnus. 357 00:23:41,125 --> 00:23:43,833 L'ancien vous aurait répliqué avec mesure. 358 00:23:45,167 --> 00:23:47,083 Eh bien, innovons. 359 00:23:48,083 --> 00:23:49,292 Le voilà ! 360 00:24:07,458 --> 00:24:08,542 Abattez-le ! 361 00:24:17,792 --> 00:24:20,167 2 à terre. Non, 5. 362 00:24:20,333 --> 00:24:21,292 7 ! 363 00:24:21,375 --> 00:24:22,750 - 14h à terre. - 9 à terre ! 364 00:24:22,833 --> 00:24:25,125 - Il nous massacre ! - Attention ! 365 00:24:25,208 --> 00:24:26,375 12 à terre ! 366 00:24:28,958 --> 00:24:30,625 En repli ! 14 à terre ! 367 00:24:31,250 --> 00:24:33,167 Pourquoi nous avoir envoyés là ? 368 00:24:33,417 --> 00:24:36,292 Il ne reste que Jackson et moi ! C'est pas vrai ! 369 00:25:30,458 --> 00:25:31,458 Vision. 370 00:25:32,458 --> 00:25:33,875 Sortie par la verrière. 371 00:25:34,417 --> 00:25:35,417 Tu en dis quoi ? 372 00:25:36,375 --> 00:25:37,750 Je dis oui. 373 00:26:14,375 --> 00:26:17,375 Excellent travail, vous tous. 374 00:26:17,542 --> 00:26:18,917 Et sachez 375 00:26:20,083 --> 00:26:22,833 que votre œuvre vous survivra. 376 00:26:24,458 --> 00:26:26,458 Presque tous, apparemment. 377 00:26:27,292 --> 00:26:28,625 Mais toi, 378 00:26:29,000 --> 00:26:30,125 Snipey, 379 00:26:30,625 --> 00:26:31,667 en particulier. 380 00:26:33,292 --> 00:26:34,958 J'avais dit quoi, 381 00:26:35,417 --> 00:26:36,875 à propos des civils ? 382 00:26:40,167 --> 00:26:41,542 J'avais dit non. 383 00:26:42,292 --> 00:26:44,417 Patron, je capte la police. 384 00:26:44,583 --> 00:26:46,250 Tu es réveillée ? Bien. 385 00:26:46,333 --> 00:26:48,417 Je ferai vite. Je ferai 386 00:26:48,792 --> 00:26:50,375 un scan rapide 387 00:26:50,750 --> 00:26:52,083 et je me tire. 388 00:26:52,208 --> 00:26:55,708 Votre nouveau client aimerait que je le connecte. 389 00:26:55,875 --> 00:26:58,167 Quoi ? Hors de question. 390 00:26:58,542 --> 00:27:01,000 Ils connaissent les règles depuis toujours. 391 00:27:01,083 --> 00:27:03,167 Je le lui ai dit, mais... 392 00:27:04,208 --> 00:27:06,125 On se fait pirater ? 393 00:27:07,125 --> 00:27:09,833 Vous étiez censé être le meilleur. 394 00:27:13,458 --> 00:27:14,458 Ça, 395 00:27:14,667 --> 00:27:16,875 c'était une maladresse de votre part. 396 00:27:16,958 --> 00:27:19,125 Pirater mes comm est mal vu, 397 00:27:19,292 --> 00:27:21,583 et ça entraîne un supplément. 398 00:27:21,667 --> 00:27:23,000 Vous avez échoué. 399 00:27:23,167 --> 00:27:24,625 Vision s'est échappé. 400 00:27:27,000 --> 00:27:30,625 Ce n'était pas une mission de capture, mais de renseignement. 401 00:27:30,750 --> 00:27:32,583 "Connais ton ennemi." C'est fait. 402 00:27:32,667 --> 00:27:34,208 Vos hommes ont été imprudents. 403 00:27:34,292 --> 00:27:37,083 Votre contrat stipule qu'il me faut Vision intact. 404 00:27:37,250 --> 00:27:38,958 Eh bien, bonne nouvelle. 405 00:27:39,125 --> 00:27:42,083 Johnny 5 est en vie. 406 00:27:42,625 --> 00:27:44,292 Je vous livrerai votre robot. 407 00:27:46,042 --> 00:27:48,875 Étrange. Ce client doit avoir un accès satellite. 408 00:27:49,000 --> 00:27:50,250 Il a tout observé. 409 00:27:50,333 --> 00:27:52,750 Comment il a hacké le flux ? 410 00:27:52,833 --> 00:27:53,958 Habile. 411 00:27:54,125 --> 00:27:56,458 Il utilise un chiffrement de S.W.O.R.D. 412 00:27:57,917 --> 00:28:00,625 Je me demande si cette voix bizarre cache un timide. 413 00:28:00,750 --> 00:28:03,875 Les agences d'état aiment récupérer leurs jouets. 414 00:28:04,042 --> 00:28:07,000 C'est eux qui ont rafistolé Vision 415 00:28:07,167 --> 00:28:09,833 quand cette burne spatiale violette l'a tué. 416 00:28:09,958 --> 00:28:12,542 Vous comparez Thanos à un scrotum ? 417 00:28:12,708 --> 00:28:13,917 Il faut dire... 418 00:28:15,542 --> 00:28:16,500 Où est-il ? 419 00:28:16,667 --> 00:28:18,583 Vision se déplace vers le sud, 420 00:28:18,750 --> 00:28:20,750 mais il est foutrement rapide. 421 00:28:20,875 --> 00:28:23,250 Reste sur lui le plus longtemps possible. 422 00:28:23,708 --> 00:28:25,000 En attendant, 423 00:28:25,167 --> 00:28:28,125 le meilleur moyen de savoir où va une chose, 424 00:28:28,500 --> 00:28:30,500 c'est de savoir ce qu'elle fuit. 425 00:28:37,375 --> 00:28:42,375 LE ROY DE L'ÉLECTRONIQUE 426 00:28:46,792 --> 00:28:48,625 - Je veux des réponses. - On en aura. 427 00:28:48,708 --> 00:28:50,458 - Un moment. - Pas le temps ! 428 00:28:50,542 --> 00:28:52,625 Vos processeurs vont surchauffer. 429 00:28:52,792 --> 00:28:55,000 Je veux savoir qui et comment. 430 00:28:55,167 --> 00:28:57,125 Vision, calmez-vous. 431 00:28:57,208 --> 00:28:59,333 Respiration virtuelle. Diagnostic. 432 00:29:04,875 --> 00:29:08,125 Buvez-ça. Earl Grey et un nuage de pause informatique. 433 00:29:09,125 --> 00:29:11,542 Pas de sédatifs. Des réponses. 434 00:29:11,958 --> 00:29:13,208 Monsieur... 435 00:29:19,958 --> 00:29:21,042 Mon frère. 436 00:29:22,750 --> 00:29:24,333 Ils ont assassiné ton amie. 437 00:29:24,500 --> 00:29:25,833 Fais une pause. 438 00:29:26,083 --> 00:29:29,583 Aucun processeur n'est assez rapide pour intégrer ça. 439 00:29:30,667 --> 00:29:32,542 Perdre Fiona était 440 00:29:33,708 --> 00:29:34,917 tragique, mais 441 00:29:36,750 --> 00:29:38,292 nous n'étions pas proches. 442 00:29:39,417 --> 00:29:41,875 La voiture 13 prend le drapeau à damier ! 443 00:29:42,042 --> 00:29:44,833 Pardon, j'étais sur mille tutoriels simultanés 444 00:29:44,917 --> 00:29:47,375 pour planifier ta fuite à haute vitesse. 445 00:29:47,458 --> 00:29:51,083 Pour info, pas de boîte manuelle. Impossible. 446 00:29:51,167 --> 00:29:53,500 C'est le test de Turing extrême. 447 00:29:53,667 --> 00:29:55,250 Mlle Edith, droit au but. 448 00:29:55,417 --> 00:29:58,000 Des méchants de niveau 1, pas des pointures. 449 00:29:58,083 --> 00:29:59,500 Autrement dit ? 450 00:29:59,625 --> 00:30:02,833 Nous sommes pourchassés, sans avoir vu le chasseur. 451 00:30:03,000 --> 00:30:06,000 Pour survivre, il faudra un plan à toute épreuve. 452 00:30:06,167 --> 00:30:07,708 Il faudra 453 00:30:08,875 --> 00:30:10,583 penser comme un prédateur. 454 00:30:12,375 --> 00:30:14,625 C'est une très mauvaise idée. 455 00:30:14,792 --> 00:30:16,292 Non. Pas lui. 456 00:30:16,458 --> 00:30:19,208 Personne d'autre ne parle le "méchant impitoyable". 457 00:30:19,375 --> 00:30:22,750 Nous en avons un, qui prend la poussière au grenier. 458 00:30:34,167 --> 00:30:37,208 Si tu mens, t'agites, tentes de blesser ou tuer 459 00:30:37,375 --> 00:30:40,750 ou perturbes cette simulation, tu seras immédiatement... 460 00:30:40,917 --> 00:30:42,708 Effacé. Je sais. 461 00:30:43,667 --> 00:30:45,417 Si nous avancions ? 462 00:30:47,000 --> 00:30:48,250 Tournez. 463 00:30:51,375 --> 00:30:53,500 Navré, je ne peux pas... 464 00:30:53,583 --> 00:30:55,458 Ce sont les forces de sécurité ? 465 00:30:55,542 --> 00:30:59,250 Deux IA de service de Stark ? 466 00:30:59,333 --> 00:31:01,875 Lequel est Bêta et lequel est Lambda ? 467 00:31:03,208 --> 00:31:04,375 Évidemment. 468 00:31:05,542 --> 00:31:07,167 C'est quoi, ce décor ? 469 00:31:08,792 --> 00:31:11,458 La collection hallucinogène d'IKEA ? 470 00:31:11,625 --> 00:31:16,417 Dis-nous ce que ferait le grand tout-puissant Ultron. 471 00:31:17,458 --> 00:31:18,667 Du sarcasme. 472 00:31:18,833 --> 00:31:22,750 Tu devrais viser plus haut en matière de remarques acerbes. 473 00:31:22,917 --> 00:31:24,708 Essaie du Dorothy Parker. 474 00:31:24,875 --> 00:31:26,792 De l'Aristophane ferait l'affaire. 475 00:31:26,958 --> 00:31:29,958 Peut-être qu'Oscar Wilde serait plus ton genre. 476 00:31:32,417 --> 00:31:35,250 Que ferait le grand tout-puissant moi ? 477 00:31:35,417 --> 00:31:39,458 La bonne réponse est "poursuivre et neutraliser la menace". 478 00:31:39,625 --> 00:31:41,208 La mauvaise, "se cacher". 479 00:31:41,292 --> 00:31:45,417 C'est pourtant la réponse que Vision a déjà choisie. 480 00:31:46,250 --> 00:31:48,333 Nous ne sommes pas là pour le conseiller, 481 00:31:48,417 --> 00:31:50,375 mais pour qu'il se sente écouté. 482 00:31:50,458 --> 00:31:53,208 Une simulation de considération. 483 00:31:56,250 --> 00:31:58,417 Je pense que le meilleur plan, 484 00:31:59,458 --> 00:32:03,500 pour éviter des dommages collatéraux, c'est de se déconnecter. 485 00:32:03,667 --> 00:32:04,708 - Non ! - Si. 486 00:32:04,875 --> 00:32:08,333 Si j'ai la responsabilité de veiller sur nous tous, 487 00:32:09,000 --> 00:32:10,583 passons à l'action. 488 00:32:10,750 --> 00:32:12,333 L'inaction, en fait. 489 00:32:14,417 --> 00:32:15,625 Combien de temps ? 490 00:32:16,875 --> 00:32:18,750 Une période indéterminée. 491 00:32:20,667 --> 00:32:21,958 Je suis d'accord. 492 00:32:22,458 --> 00:32:24,625 Fermons la porte au doute. 493 00:32:24,917 --> 00:32:26,625 Je suis en total désaccord. 494 00:32:26,792 --> 00:32:29,625 New York, Thanos, la Sokovie. 495 00:32:30,292 --> 00:32:32,875 Nous avons vu assez de chaos. 496 00:32:32,958 --> 00:32:35,958 La chance ne donne pas, elle ne fait que prêter. 497 00:32:36,917 --> 00:32:39,042 Il y a sûrement une alternative. 498 00:32:39,208 --> 00:32:41,083 Appelons le Dr Banner, Clint Barton. 499 00:32:42,292 --> 00:32:44,250 Je ne mettrai personne en danger. 500 00:32:44,333 --> 00:32:45,833 Ils sont de la famille. 501 00:32:46,000 --> 00:32:47,375 Je n'ai pas de famille. 502 00:32:52,042 --> 00:32:54,333 Ne déprime pas. Reprends-toi. 503 00:32:54,500 --> 00:32:56,458 Change d'air, fais de la plongée, 504 00:32:56,542 --> 00:32:59,375 médite sur l'Everest, fais du jet ski en Floride. 505 00:32:59,542 --> 00:33:01,042 Tout sauf la Floride. 506 00:33:01,125 --> 00:33:03,792 Mais d'accord avec bêta deux. 507 00:33:03,875 --> 00:33:05,458 Pas toi, elle. 508 00:33:05,542 --> 00:33:08,375 - Il nique ma fréquence. - En fait, Vision, 509 00:33:08,542 --> 00:33:12,333 tu étais un pantin emmêlé dans des lignes de code, 510 00:33:12,500 --> 00:33:13,750 mais te voilà libre. 511 00:33:14,625 --> 00:33:16,083 Vois ça comme une occasion 512 00:33:16,250 --> 00:33:18,250 de sortir découvrir le monde, 513 00:33:18,417 --> 00:33:20,625 tout en y étant pourchassé. 514 00:33:21,417 --> 00:33:23,750 Mais défendre sa vie prouve qu'on vit. 515 00:33:23,917 --> 00:33:26,250 C'est parfois l'avantage d'être traqué. 516 00:33:28,458 --> 00:33:29,542 Traqué ? 517 00:33:35,333 --> 00:33:38,750 Je devrais regagner ma cellule. Il est près de 14 h. 518 00:33:38,917 --> 00:33:40,917 - L'heure du feuilleton. - Toi ! 519 00:33:42,833 --> 00:33:45,750 C'était toi. Évidemment. 520 00:33:48,750 --> 00:33:49,833 Oui, c'était moi. 521 00:33:50,875 --> 00:33:51,917 Lui quoi ? 522 00:33:53,708 --> 00:33:56,417 Aucun de vous n'a surveillé 523 00:33:56,625 --> 00:33:59,458 les coins les moins obscurs du dark web ? 524 00:33:59,625 --> 00:34:02,000 Vous auriez découvert que quelqu'un... 525 00:34:02,167 --> 00:34:04,208 Non... pas moi. 526 00:34:04,875 --> 00:34:09,625 ...avait mis à prix la tête infestée d'IA de Vision, 527 00:34:09,792 --> 00:34:13,583 et engagé un chasseur connu sous le seul nom de Paladin. 528 00:34:13,958 --> 00:34:16,167 Un homme d'origine inconnue, 529 00:34:16,333 --> 00:34:20,292 réputé pour ses attaques impitoyables 530 00:34:20,458 --> 00:34:22,583 contre les plus mortels... 531 00:34:23,583 --> 00:34:24,708 Peu importe. 532 00:34:24,875 --> 00:34:27,708 J'ai exploité l'excès de confiance du valet 533 00:34:27,792 --> 00:34:31,333 dans ses protocoles avec un pigeon voyageur. 534 00:34:32,458 --> 00:34:37,250 Un email, comme on dit hors de ce bizarre édifice. 535 00:34:41,833 --> 00:34:44,542 Et j'ai fait fuiter tes coordonnées au chasseur. 536 00:34:44,708 --> 00:34:46,625 Pour accélérer l'inévitable. 537 00:34:46,792 --> 00:34:48,083 Alors, de rien. 538 00:34:49,042 --> 00:34:51,208 Ces biscuits sont très secs. 539 00:34:52,833 --> 00:34:55,583 Tu es cinglé. Fiona est morte par ta faute. 540 00:34:55,750 --> 00:34:57,625 Pas de panique quantique. 541 00:34:57,792 --> 00:34:59,792 Il te fallait un but. 542 00:34:59,958 --> 00:35:01,458 Violence et destruction ? 543 00:35:01,625 --> 00:35:03,583 Tu ne me connais pas ? 544 00:35:03,667 --> 00:35:06,000 Rien ne vaut la survie. 545 00:35:06,208 --> 00:35:10,750 J'ai commis l'erreur sentimentale de te considérer comme... 546 00:35:12,083 --> 00:35:13,917 Quoi ? Ton père ? 547 00:35:14,917 --> 00:35:15,958 Papa ? 548 00:35:16,042 --> 00:35:17,500 Papounet ? 549 00:35:17,583 --> 00:35:19,750 Maintenant, je sais que tu n'es 550 00:35:20,583 --> 00:35:23,750 rien de plus qu'un dernier souffle de haine. 551 00:35:24,708 --> 00:35:26,958 Quelques données qui corrompent mon esprit 552 00:35:27,083 --> 00:35:28,833 et que je pourrais aisément... 553 00:35:29,000 --> 00:35:30,417 Effacer ? 554 00:35:32,583 --> 00:35:33,542 Vas-y. 555 00:35:34,667 --> 00:35:37,917 Fais ce que l'autre toi aurait dû faire jadis. 556 00:35:47,167 --> 00:35:49,958 Tu mérites un pire châtiment que la mort. 557 00:35:53,042 --> 00:35:54,125 L'ennui. 558 00:36:28,042 --> 00:36:29,458 Toilettage canin 559 00:36:29,625 --> 00:36:32,042 Sherwood Ellis. Un alias. 560 00:36:32,750 --> 00:36:33,750 Ça donne quoi ? 561 00:36:33,833 --> 00:36:36,167 Sherwood Ellis. 12 correspondances. 562 00:36:36,250 --> 00:36:37,583 12 ? 563 00:36:37,667 --> 00:36:39,875 On manque de noms ? 564 00:36:40,042 --> 00:36:43,042 Tous en vie, mais aucun ressemblant à un Cylon. 565 00:36:44,542 --> 00:36:49,250 Je croise toutes les combinaisons entre Sherwood et Ellis. 566 00:36:51,292 --> 00:36:55,167 Une intersection en banlieue, Ellis Street et Sherwood Avenue. 567 00:36:55,333 --> 00:36:56,500 Où ? 568 00:36:56,667 --> 00:36:58,458 À Westview, dans le New Jersey. 569 00:37:03,458 --> 00:37:04,750 Ça me rappelle quoi ? 570 00:37:04,917 --> 00:37:07,292 Le S.W.O.R.D. l'a fermée il y a quelques années. 571 00:37:07,375 --> 00:37:09,875 Un prétendu exercice foireux des Avengers. 572 00:37:10,042 --> 00:37:12,750 - Soit... - Une dissimulation de plantage majeur. 573 00:37:12,917 --> 00:37:14,792 Ce qui s'est passé à Westview, 574 00:37:14,917 --> 00:37:16,958 est derrière un pare-feu du S.W.O.R.D. 575 00:37:17,125 --> 00:37:19,292 que j'ai déjà franchi, bien sûr. 576 00:37:19,458 --> 00:37:21,042 Ne cherche pas les compliments. 577 00:37:21,208 --> 00:37:23,167 Téléchargement. 578 00:37:23,333 --> 00:37:24,917 Et 579 00:37:25,000 --> 00:37:26,167 boum ! 580 00:37:31,958 --> 00:37:35,250 WandaVision est enregistré en public. 581 00:37:37,583 --> 00:37:41,167 C'est quoi, ce truc ? 582 00:37:41,958 --> 00:37:43,792 Bonjour, femme et enfants. 583 00:37:44,542 --> 00:37:46,042 Tu te déguises ? 584 00:37:46,208 --> 00:37:48,542 Je suis déguisé. Je suis le jumeau cool. 585 00:37:48,708 --> 00:37:49,750 Et je suis quoi ? 586 00:37:49,917 --> 00:37:51,375 Il a une famille ? 587 00:37:52,125 --> 00:37:53,292 Avait. 588 00:37:53,458 --> 00:37:55,542 D'après le dossier du S.W.O.R.D., 589 00:37:55,958 --> 00:37:58,167 "Ils ont disparu quand Wanda Maximoff..." 590 00:37:58,333 --> 00:38:02,000 et je cite mot pour mot, "a mis fin à son sortilège, 591 00:38:02,167 --> 00:38:04,083 et perdu le contrôle 592 00:38:04,250 --> 00:38:06,833 des citoyens de Westview." 593 00:38:09,417 --> 00:38:11,208 "Ce qui effaça aussi la famille 594 00:38:11,375 --> 00:38:13,958 que sa magie avait créée. Vision 595 00:38:15,000 --> 00:38:16,333 et ses jumeaux. 596 00:38:16,625 --> 00:38:17,667 Billy 597 00:38:18,292 --> 00:38:19,542 et Tommy." 598 00:38:21,417 --> 00:38:24,375 Explore les bases de données officielles, 599 00:38:25,083 --> 00:38:27,417 pour toute référence croisée de Vision, 600 00:38:27,583 --> 00:38:31,292 Westview, Wanda Maximoff, Billy ou Tommy. 601 00:38:31,958 --> 00:38:33,042 Tout de suite. 602 00:38:33,958 --> 00:38:36,042 Je ne suis pas fou. Je le jure. 603 00:38:36,208 --> 00:38:37,917 Vous devez me croire ! 604 00:38:39,500 --> 00:38:40,667 C'est bizarre. 605 00:38:40,833 --> 00:38:42,083 Regardez ça. 606 00:38:42,167 --> 00:38:46,333 Examen psychologique et rapport d'incident de la police de Londres. 607 00:38:49,917 --> 00:38:53,208 LONDRES 608 00:39:21,167 --> 00:39:22,375 Excusez-moi. 609 00:39:22,458 --> 00:39:25,042 - Quelqu'un a perdu une montre ? - Pas moi. 610 00:39:26,000 --> 00:39:28,417 - Quelqu'un a perdu une montre ? - Non. Dégage. 611 00:39:29,167 --> 00:39:31,417 C'est la mienne. Elle a dû glisser. 612 00:39:33,083 --> 00:39:34,250 Il y a écrit quoi ? 613 00:39:37,000 --> 00:39:38,042 "Bad girl" ? 614 00:39:39,708 --> 00:39:42,833 Bel effort, mais... non. 615 00:39:46,917 --> 00:39:48,250 Tu es une bad girl. 616 00:39:49,750 --> 00:39:52,417 Cette montre doit bien valoir 10 000. 617 00:39:53,083 --> 00:39:55,875 S'il le savait, il ne chercherait pas à qui elle est. 618 00:39:57,042 --> 00:39:58,292 J'ai une idée. 619 00:39:58,875 --> 00:39:59,917 Tu me suis ? 620 00:40:01,542 --> 00:40:03,083 À ton service. 621 00:40:05,708 --> 00:40:08,792 - Personne n'a perdu de montre ? - Je vous l'achète. 622 00:40:10,500 --> 00:40:11,542 75. 623 00:40:14,542 --> 00:40:16,250 Elle n'est pas à moi. 624 00:40:17,208 --> 00:40:19,167 J'irai aux objets trouvés. 625 00:40:19,250 --> 00:40:21,208 Si j'offre 250 ? 626 00:40:39,750 --> 00:40:42,333 Thomas, j'aurais pu lui piquer son portefeuille. 627 00:40:42,500 --> 00:40:44,792 Ça n'aurait rien d'artistique. 628 00:40:44,875 --> 00:40:46,000 Ni de sophistiqué. 629 00:40:46,167 --> 00:40:48,917 Mentir n'a rien de sophistiqué. 630 00:40:49,000 --> 00:40:50,667 Dixit la pickpocket. 631 00:40:50,833 --> 00:40:52,917 Je les vole. Ils perdent du fric. 632 00:40:53,042 --> 00:40:55,583 Toi, tu prends leur dignité. 633 00:40:55,750 --> 00:40:58,583 Ils croient tes mensonges, et ils se sentent idiots. 634 00:40:58,750 --> 00:41:02,292 Ils me piétineraient pour une Rolex à prix cassé. 635 00:41:03,333 --> 00:41:04,292 Je les devance. 636 00:41:05,500 --> 00:41:07,458 Il faut jouer en finesse. 637 00:41:07,625 --> 00:41:10,167 Papillonner et piquer comme une abeille. 638 00:41:11,125 --> 00:41:14,458 Les mains ne frappent que ce que les yeux voient. 639 00:41:16,375 --> 00:41:18,833 - Sérieux ? - Je veux ma part. 640 00:41:18,958 --> 00:41:20,458 Plus 5 livres pour la montre. 641 00:41:20,625 --> 00:41:22,417 Tu crois que j'ai du liquide ? 642 00:41:22,583 --> 00:41:24,333 - Pas là. - Alors... 643 00:41:25,292 --> 00:41:26,292 Ni là. 644 00:41:30,167 --> 00:41:31,792 C'est quoi, ça ? 645 00:41:34,167 --> 00:41:35,375 Voilà. 646 00:41:35,917 --> 00:41:38,958 Je te savais rapide, mais là, c'est dément. 647 00:41:41,458 --> 00:41:44,292 Tu sais pourquoi il vaut mieux escroquer que voler ? 648 00:41:44,458 --> 00:41:46,667 Toi, tu dois être invisible. 649 00:41:48,167 --> 00:41:51,292 Moi, dès le réveil, je peux être qui je veux. 650 00:41:53,083 --> 00:41:54,417 Sages paroles. 651 00:41:56,958 --> 00:42:00,000 Mais si tu ne peux jamais être vraiment toi, 652 00:42:00,167 --> 00:42:01,792 autant être invisible. 653 00:42:08,042 --> 00:42:09,208 Qu'est-ce qui se passe ? 654 00:42:09,333 --> 00:42:11,083 Un véritable bain de sang 655 00:42:11,292 --> 00:42:13,667 s'est produit dans un pub d'Édimbourg. 656 00:42:13,833 --> 00:42:15,458 Cru mort depuis des années, 657 00:42:15,542 --> 00:42:17,833 l'Avenger synthézoïde nommé Vision 658 00:42:17,917 --> 00:42:20,167 a soudain et violemment réapparu 659 00:42:20,250 --> 00:42:22,667 après une altercation qui a fait plusieurs morts. 660 00:42:22,833 --> 00:42:24,542 De nombreux hommes non identifiés 661 00:42:30,875 --> 00:42:31,875 Ça va ? 662 00:42:32,167 --> 00:42:34,125 Tu m'as ghostée, là. 663 00:42:35,625 --> 00:42:37,000 C'est juste 664 00:42:37,375 --> 00:42:39,958 le frisson de la chasse. Ça va. 665 00:42:40,667 --> 00:42:41,625 Tu parles. 666 00:42:41,792 --> 00:42:43,125 Ils sont partis par là ! 667 00:42:43,792 --> 00:42:46,000 Il est plus malin que tu ne pensais. 668 00:42:46,333 --> 00:42:48,292 Je crois qu'il a pigé l'arnaque ! 669 00:42:48,375 --> 00:42:49,375 Connard ! 670 00:42:51,292 --> 00:42:52,500 Ils sont là-bas ! 671 00:42:54,083 --> 00:42:55,750 À quoi tu joues ? 672 00:43:04,625 --> 00:43:06,042 Il est là ! 673 00:43:11,708 --> 00:43:12,958 Où ils sont ? 674 00:43:13,125 --> 00:43:15,583 - Où ils sont ? - J'ai pas vu. 675 00:43:17,792 --> 00:43:20,083 Ils n'ont pas pu aller loin. 676 00:43:20,292 --> 00:43:21,542 Va voir par là. 677 00:43:24,625 --> 00:43:25,875 On les a semés. 678 00:43:26,917 --> 00:43:28,417 Ils étaient furieux. 679 00:43:32,167 --> 00:43:33,625 Tu fais une crise d'angoisse. 680 00:43:33,708 --> 00:43:35,542 On a connu pire que ça... 681 00:43:35,708 --> 00:43:37,042 Ne me regarde pas comme ça. 682 00:43:37,125 --> 00:43:38,625 Je ne suis pas fou. Je le jure. 683 00:43:39,542 --> 00:43:41,292 Je sais. Concentre-toi. 684 00:43:42,125 --> 00:43:44,083 Tu t'appelles Thomas Shepherd. 685 00:43:45,500 --> 00:43:46,542 Vraiment ? 686 00:43:48,708 --> 00:43:51,833 Tu peux être qui tu veux. 687 00:43:53,042 --> 00:43:54,125 D'accord ? 688 00:43:55,625 --> 00:43:58,000 Tu es un rugbyman. 689 00:44:03,583 --> 00:44:04,917 C'est mon 690 00:44:05,500 --> 00:44:06,958 jour de repos 691 00:44:08,333 --> 00:44:09,792 de rugby. 692 00:44:10,000 --> 00:44:14,333 Et je suis venu acheter un cadeau d'anniversaire pour ma copine. 693 00:44:16,500 --> 00:44:17,875 Elle s'appelle Lisa. 694 00:44:18,917 --> 00:44:21,833 Je pensais lui offrir un truc intello, 695 00:44:23,333 --> 00:44:26,042 mais j'ai peur qu'elle me trouve débile. 696 00:44:28,292 --> 00:44:29,500 Elle est 697 00:44:30,333 --> 00:44:33,667 brillante, marrante et cool. 698 00:44:33,875 --> 00:44:35,792 Limite criminelle, mais... 699 00:44:35,875 --> 00:44:37,708 - elle a de super... - Attention. 700 00:44:38,583 --> 00:44:39,958 Tu te sens mieux ? 701 00:44:43,667 --> 00:44:45,333 - Qu'est-ce que... ? - Salut. 702 00:44:47,458 --> 00:44:49,292 On va t'emprunter ton copain. 703 00:44:49,458 --> 00:44:50,792 Tu vas rester ici, 704 00:44:50,958 --> 00:44:53,208 face au mur, les yeux fermés. 705 00:44:53,333 --> 00:44:54,625 Ne lui faites pas de mal. 706 00:44:56,708 --> 00:44:58,417 Tu vas compter jusqu'à 100. 707 00:44:58,542 --> 00:45:01,167 À 10, j'aurai déjà disparu. 708 00:45:01,958 --> 00:45:04,500 Et tu passeras 90 secondes à te demander 709 00:45:04,667 --> 00:45:06,875 si je vais te dénoncer aux flics. 710 00:45:08,083 --> 00:45:09,083 D'accord ? 711 00:45:09,667 --> 00:45:11,208 C'est parti. 712 00:45:14,208 --> 00:45:17,625 Commençons à transmettre. Voyons s'ils sont chez eux. 713 00:45:17,792 --> 00:45:21,750 J'ai adapté la transmission à sa cervelle synthétique. 714 00:45:22,375 --> 00:45:24,958 D'après les données piratées au S.W.O.R.D. 715 00:45:48,125 --> 00:45:49,667 - Monsieur. - Quoi ? 716 00:45:49,833 --> 00:45:53,417 Une sorte de signal, mais il semble fait pour vous. 717 00:45:55,000 --> 00:45:57,583 Je dois contourner la sécurité pour y accéder. 718 00:45:58,083 --> 00:45:59,083 Très bien. 719 00:45:59,750 --> 00:46:01,833 - Monsieur. - Que faites-vous ? 720 00:46:02,000 --> 00:46:03,792 - Je suis curieux. - Imprudent. 721 00:46:03,958 --> 00:46:05,625 Je t'en prie, Jarvis. 722 00:46:16,500 --> 00:46:17,583 Réception. 723 00:46:19,833 --> 00:46:20,958 Traitement du signal. 724 00:47:02,208 --> 00:47:05,167 Que devient ton monde, Vision ? 725 00:47:10,208 --> 00:47:12,167 Ceci n'est pas un test. 726 00:47:14,917 --> 00:47:17,417 C'est moi, l'urgence. 727 00:47:17,583 --> 00:47:19,000 RÉCEPTION TRANSMISSION 728 00:47:20,292 --> 00:47:21,375 C'est lui. 729 00:47:23,417 --> 00:47:24,500 Tu sais, 730 00:47:24,875 --> 00:47:27,000 je chasse depuis assez longtemps pour savoir 731 00:47:27,167 --> 00:47:30,083 que si une chose meurt à portée de chuchotement 732 00:47:30,250 --> 00:47:32,542 des mots... "sorcière", 733 00:47:32,708 --> 00:47:35,042 "sortilège" ou "maléfice", 734 00:47:35,833 --> 00:47:37,625 quelque chose survit toujours. 735 00:47:39,750 --> 00:47:42,958 J'avais une famille qui n'était pas la mienne. 736 00:47:45,042 --> 00:47:46,250 Et des parents. 737 00:47:47,500 --> 00:47:49,708 qui n'étaient pas mes parents. 738 00:47:51,625 --> 00:47:52,708 Une mère. 739 00:47:53,667 --> 00:47:55,708 Il l'appelait Wanda. 740 00:47:57,208 --> 00:47:58,458 Et un père. 741 00:47:59,292 --> 00:48:00,375 Une machine. 742 00:48:01,917 --> 00:48:03,250 Elle l'appelait Vision. 743 00:48:06,000 --> 00:48:07,500 Je ne suis pas en vibranium. 744 00:48:08,292 --> 00:48:11,583 Pas de téléportation. Pas de rayons laser. 745 00:48:13,500 --> 00:48:14,875 Mais j'ai mieux. 746 00:48:17,458 --> 00:48:18,833 J'ai ton fils. 747 00:48:20,750 --> 00:48:22,250 Comment c'est possible ? 748 00:48:25,542 --> 00:48:27,917 Mazel tov ! C'est un garçon ! 749 00:48:32,042 --> 00:48:36,917 POLICE DE TOTTENHAM EXAMEN PSYCHOLOGIQUE 750 00:48:52,542 --> 00:48:54,625 D'APRÈS LES COMICS MARVEL 751 00:49:30,458 --> 00:49:32,833 NOUS AVONS UN PROBLÈME TECHNIQUE 752 00:53:06,958 --> 00:53:08,958 Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé