1
00:00:01,001 --> 00:00:05,589
En tant que chef, j'ai le devoir de savoir
tout ce qui se passe à l'hôpital.

2
00:00:06,340 --> 00:00:07,716
Je t'écoute, François.

3
00:00:07,799 --> 00:00:10,928
J'ai changé le planning. Le Dr Gupta
n'est plus avec le Dr Baldwin,

4
00:00:11,011 --> 00:00:13,055
vu qu'ils s'envoient en l'air.

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,473
Je suis fier de Gupta.

6
00:00:14,556 --> 00:00:19,061
Il rentabilise ses implants capillaires.
L'infirmière itinérante s'intègre ?

7
00:00:19,144 --> 00:00:21,855
Oui, on peut même dire qu'elle a la cote.

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,232
- Ça fricote ?
- Oui.

9
00:00:23,941 --> 00:00:27,444
D'où le nom d'infirmière itinérante :
elle voit du pays.

10
00:00:27,527 --> 00:00:29,196
Alors ? Je l'ai lue à fond ?

11
00:00:29,279 --> 00:00:32,699
Mon chou, tu mérites
ta carte de bibliothèque, car oui !

12
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
Elliot. Merci pour le rapport,
infirmier Dubois.

13
00:00:37,788 --> 00:00:39,248
C'étaient les ragots.

14
00:00:39,331 --> 00:00:41,542
C'est donc mal de le couper.
Je peux t'aider ?

15
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
Je voudrais booster ma carrière,

16
00:00:43,710 --> 00:00:47,714
afin d'être une pionnière
dans mon domaine,

17
00:00:47,798 --> 00:00:49,675
et de devenir célèbre,

18
00:00:49,758 --> 00:00:53,762
ainsi on me demanderait de poser
en maillot une-pièce échancré

19
00:00:53,845 --> 00:00:57,391
pour la section "femmes inspirantes"
de Sports Illustrated.

20
00:00:57,474 --> 00:00:58,767
Et moi, je fais quoi ?

21
00:00:58,850 --> 00:01:02,646
Tu es chef de médecine, Turk,
de chirurgie. Je peux en faire plus.

22
00:01:02,729 --> 00:01:06,692
Oui. Tu es un excellent médecin,
et je ferai tout pour t'aider.

23
00:01:06,775 --> 00:01:11,530
Alerte, la femme de Gupta a lu ses textos,
sa vie ne tient plus qu'à un cheveu.

24
00:01:11,613 --> 00:01:12,739
Gupta fricote ?

25
00:01:12,823 --> 00:01:16,618
Je ne peux rien dire,
mais c'est dans la newsletter de François,

26
00:01:16,702 --> 00:01:17,869
Dubois Vous Chauffe.

27
00:01:17,953 --> 00:01:20,205
Que je publie à l'instant.

28
00:01:20,706 --> 00:01:24,918
Mon fardeau, c'est d'être responsable
de mes amis dans un tout autre cadre.

29
00:01:25,961 --> 00:01:28,422
Désolé pour la giclure.
Fallait dire clamp.

30
00:01:28,505 --> 00:01:31,758
Je l'ai dit. Quatre fois,
mais vous m'avez dit de me taire

31
00:01:31,842 --> 00:01:34,553
durant votre monologue
de La Couleur pourpre.

32
00:01:34,636 --> 00:01:37,723
Toute ma vie, j'ai dû me battre.

33
00:01:37,806 --> 00:01:40,892
- C'est là que le sang a giclé.
- Mimi, prochaine opération ?

34
00:01:40,976 --> 00:01:43,437
Dans cinq minutes. Avec le Dr Hooch.
Soyez à l'heure.

35
00:01:44,813 --> 00:01:47,149
J'ai golf, minable.

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
Turk prenait beaucoup de responsabilités.

37
00:01:50,360 --> 00:01:52,904
Aucun chirurgien ne travaillait aussi dur.

38
00:01:56,491 --> 00:01:58,618
- J'ai une appendicectomie ?
- Oui.

39
00:01:58,702 --> 00:02:00,454
J'ai une cholécystectomie ?

40
00:02:00,537 --> 00:02:01,663
Oui.

41
00:02:01,747 --> 00:02:05,000
J'ai une maison, trois voitures
et quatre universités à payer,

42
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
et une femme qui se voit
en retraite au bord d'un lac ?

43
00:02:07,669 --> 00:02:09,463
- Ouais.
- En effet.

44
00:02:09,546 --> 00:02:12,049
Alors donnez-moi
une autre appendicectomie.

45
00:02:17,721 --> 00:02:19,222
- Quoi de neuf ?
- J'ai noté

46
00:02:19,306 --> 00:02:21,391
que tu travailles beaucoup en ce moment.

47
00:02:21,475 --> 00:02:23,393
- Tout va bien ?
- Oui, je chôme pas.

48
00:02:23,477 --> 00:02:25,395
Et je vois beaucoup Raymond.

49
00:02:25,479 --> 00:02:27,814
J'aime pas que tu nommes ma veine.

50
00:02:27,898 --> 00:02:29,399
- À plus.
- À plus, Turk.

51
00:02:29,483 --> 00:02:30,484
À plus, Raymond.

52
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Merci, JD.

53
00:02:31,652 --> 00:02:34,446
Je ne sors
que quand Turk stresse à mort.

54
00:02:34,529 --> 00:02:36,323
Pourquoi il a la voix d'Aaron Neville ?

55
00:02:36,406 --> 00:02:38,533
C'est la seule que je sais faire.

56
00:02:52,798 --> 00:02:56,718
Tous les arroseurs
sont censés se déclencher.

57
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
Comme beaucoup de pistonnés,

58
00:02:58,845 --> 00:03:01,723
le concierge n'était pas
à la hauteur de son brillant père.

59
00:03:01,807 --> 00:03:05,352
Si ton père l'avait fait,
on serait trempés comme une soupe,

60
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
sous l'eau.

61
00:03:06,520 --> 00:03:09,106
- Nettoie ça.
- Tout de suite, Dr Dorian.

62
00:03:09,189 --> 00:03:10,941
Ton père n'a jamais su mon nom.

63
00:03:11,441 --> 00:03:12,693
Foutus pistonnés.

64
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
ENTRETIEN

65
00:03:25,038 --> 00:03:27,749
Je connais son nom. C'est "le macchabée".

66
00:03:28,667 --> 00:03:30,502
Ta mère t'a fait des muffins.

67
00:03:30,585 --> 00:03:33,046
Pas terribles,
mais c'est bon de la voir sur pied.

68
00:03:47,811 --> 00:03:51,773
La vie m'offrait une occasion en or
de percer Turk à jour.

69
00:03:51,857 --> 00:03:54,693
Mon bureau est inondé.
Je peux squatter ici ?

70
00:03:54,776 --> 00:03:57,737
Bien sûr, mais j'ai beaucoup de travail.

71
00:03:57,821 --> 00:04:00,449
Le truc avec Turk, c'est qu'il se confiait

72
00:04:00,532 --> 00:04:02,492
s'il lançait une balle.

73
00:04:03,243 --> 00:04:07,372
Tiens, regarde... mon ballon
que j'adore lancer en spirale.

74
00:04:07,456 --> 00:04:08,498
Dans mes bras.

75
00:04:08,582 --> 00:04:10,750
Ça finira comme ça, mon vieil ami.

76
00:04:12,544 --> 00:04:13,753
Comment ça va ?

77
00:04:15,046 --> 00:04:18,216
Je suis débordé, en ce moment,
et je cogite pas mal.

78
00:04:19,843 --> 00:04:20,844
M'en parle pas.

79
00:04:20,927 --> 00:04:21,970
J'ai déjà mal au bras.

80
00:04:22,053 --> 00:04:24,973
Comment faisait l'ex de Gisele
pour tenir tout un match ?

81
00:04:25,056 --> 00:04:26,767
J'ai réalisé tous mes rêves.

82
00:04:26,850 --> 00:04:29,227
C'est juste que parfois...

83
00:04:32,230 --> 00:04:34,649
Je sens l'émotion qui monte.

84
00:04:34,733 --> 00:04:39,237
Allez, JD, tu peux le faire. Rudy, Rudy...

85
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Oh, mince.

86
00:04:41,865 --> 00:04:43,700
- Ça va, mon pote ?
- Ça va.

87
00:04:44,242 --> 00:04:46,745
En pleine trachée. Je suis désolé.

88
00:04:46,828 --> 00:04:49,915
Faut que t'arrêtes de regarder Rudy.
Ne parle pas.

89
00:04:49,998 --> 00:04:51,917
Je peux écouter.

90
00:04:52,000 --> 00:04:54,085
Regarde-moi. Je suis dégoûtante.

91
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
Dégoûtante ?

92
00:04:55,253 --> 00:04:57,839
Tu mets ce sang super en valeur.

93
00:04:57,923 --> 00:05:00,759
Mortel ou plutôt,
devrais-je dire, qui est mort ?

94
00:05:01,927 --> 00:05:04,513
À cause du sang.

95
00:05:05,722 --> 00:05:06,932
Tu craques grave.

96
00:05:07,516 --> 00:05:11,603
Je ne craque pas, Blake. Je suis
le chef des internes, d'accord ?

97
00:05:11,686 --> 00:05:15,023
Mon rôle est de soutenir
tous mes internes.

98
00:05:15,106 --> 00:05:18,527
Tu ressembles à Weird Al,
et ça donne le sourire aux gens.

99
00:05:19,110 --> 00:05:20,654
Je craque aussi pour Yankovic ?

100
00:05:21,863 --> 00:05:23,657
J'ai plus de crédit pour une tenue.

101
00:05:23,740 --> 00:05:26,034
Je dois aller en mendier une
à la blanchisserie.

102
00:05:26,117 --> 00:05:30,413
Si tu as le temps, il y a un type
qui fait de super massages assis.

103
00:05:30,497 --> 00:05:32,249
Kevin. Il nettoie la morgue.

104
00:05:32,833 --> 00:05:34,876
Il a des mains d'une douceur !

105
00:05:34,960 --> 00:05:36,461
Froides, mais douces.

106
00:05:36,545 --> 00:05:37,838
Kevin a l'air super.

107
00:05:37,921 --> 00:05:40,507
- Le sang coagule sur moi.
- OK, viens.

108
00:05:41,216 --> 00:05:43,885
Dis à Kev que je viendrai
pour mes fessiers après le déj.

109
00:05:43,969 --> 00:05:44,970
Merci beaucoup.

110
00:05:45,720 --> 00:05:49,015
Elliot. Quand on était mariés,
tu disais que je t'écoutais pas.

111
00:05:49,099 --> 00:05:51,643
- Non, que tu ne...
- Elliot, je parle.

112
00:05:51,726 --> 00:05:54,354
C'est Siobhán Sims. Elle est au conseil.

113
00:05:54,437 --> 00:05:57,566
Si tu veux lancer un truc à l'hôpital,
tu dois lui parler.

114
00:05:57,649 --> 00:06:00,277
Je t'ai eu un rendez-vous
avec elle à 15 h.

115
00:06:00,360 --> 00:06:02,863
- Sois ponctuelle.
- Dans cette tenue ?

116
00:06:02,946 --> 00:06:05,323
J'ai les cheveux gras
et je suis pas rasée.

117
00:06:05,407 --> 00:06:08,618
- Elle le saura. Elle a l'œil.
- T'en fais pas. Dis-lui ton idée.

118
00:06:09,202 --> 00:06:11,413
Bien sûr. Dès que j'en aurai une.

119
00:06:11,496 --> 00:06:15,750
Je suis allée voir Siobhán Sims.
Une pointure, elle est très riche.

120
00:06:15,834 --> 00:06:19,254
Tous les milliardaires visent Mars ?
Elle ira sur Vénus.

121
00:06:19,963 --> 00:06:21,006
Vénus, Elliot.

122
00:06:21,089 --> 00:06:25,051
D'accord, au débotté,
des implants mammaires pour les fesses.

123
00:06:25,135 --> 00:06:26,511
- Ça existe.
- C'est cher ?

124
00:06:26,595 --> 00:06:27,596
Concentre-toi.

125
00:06:27,679 --> 00:06:30,181
Oh, non, je transpire et elle me regarde.

126
00:06:30,265 --> 00:06:33,059
Tosh. Parle-moi,
que j'aie l'air d'enseigner.

127
00:06:33,143 --> 00:06:36,438
Asher veut qu'on parte en vacances,
mais c'est trop tôt

128
00:06:36,521 --> 00:06:38,523
pour une telle intimité, non ?

129
00:06:38,607 --> 00:06:40,734
J'espérais un problème médical,
mais OK.

130
00:06:40,817 --> 00:06:44,863
Au lieu de louer dans un hôtel
hors de prix, tu vises moins cher,

131
00:06:44,946 --> 00:06:49,659
et tu loues en secret une deuxième chambre
destinée à certaines activités

132
00:06:49,743 --> 00:06:52,287
qui ne le regardent pas :
une pièce à caca.

133
00:06:52,370 --> 00:06:54,581
Vous êtes un génie. Merci, Dr Reid.

134
00:06:55,081 --> 00:06:59,628
Dr Reid, le Dr Dorian dit que vous avez
une idée captivante à me présenter.

135
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
- Oui.
- J'ai hâte.

136
00:07:02,213 --> 00:07:03,214
Super.

137
00:07:04,007 --> 00:07:07,093
Une pièce à caca ? C'est pour ça,
tous nos points de fidélité ?

138
00:07:08,762 --> 00:07:09,763
Je viens en paix.

139
00:07:10,930 --> 00:07:13,266
Tu connais la chanson
"Cat's in the Cradle" ?

140
00:07:13,350 --> 00:07:16,561
- Bien sûr.
- Je l'ai découverte la semaine dernière.

141
00:07:17,395 --> 00:07:19,439
Super chanson sur les chats.

142
00:07:19,522 --> 00:07:21,441
- Non...
- Ça m'a fait réaliser

143
00:07:21,524 --> 00:07:23,818
que je passe pas assez de temps
avec mon fils,

144
00:07:23,902 --> 00:07:28,907
c'est pourquoi on va te briser ensemble,
comme le dit la chanson.

145
00:07:28,990 --> 00:07:31,534
Dr Dorian, quelqu'un a fait une erreur.

146
00:07:31,618 --> 00:07:34,037
- Salut, François.
- Salut, concierge.

147
00:07:34,120 --> 00:07:35,372
Super week-end.

148
00:07:35,455 --> 00:07:38,124
Tu reviens sur le bateau ponton
quand tu veux.

149
00:07:38,208 --> 00:07:40,293
- Bateau ponton ?
- Concentre-toi.

150
00:07:40,377 --> 00:07:41,753
Une erreur a été commise.

151
00:07:45,590 --> 00:07:48,009
Bonjour. Je suis le Dr Reid,
voici le Dr Tosh.

152
00:07:48,093 --> 00:07:50,553
Je suis Dee. Et elle, la Grande Gina.

153
00:07:50,637 --> 00:07:52,764
Elle m'a menottée, cette coquine.

154
00:07:52,847 --> 00:07:53,932
Hein, ma puce ?

155
00:07:54,015 --> 00:07:56,518
On n'est pas mariées,
mais liées par un juge.

156
00:07:56,601 --> 00:07:59,187
Vous avez une coupure infectée au pied.

157
00:08:00,188 --> 00:08:03,400
Oui, j'ai déjà eu
deux traitements antibiotiques.

158
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
Ça n'a rien fait.

159
00:08:04,651 --> 00:08:07,320
C'est peut-être une ostéomyélite.

160
00:08:07,404 --> 00:08:09,739
Je vais demander NFS et une IRM.

161
00:08:09,823 --> 00:08:12,200
L'IRM peut être sombre et oppressante.

162
00:08:12,283 --> 00:08:14,661
- Vous connaissez ?
- Non, je connais le mitard.

163
00:08:14,744 --> 00:08:17,455
Si vous êtes claustrophobe,
on vous donnera des calmants.

164
00:08:17,539 --> 00:08:19,624
Je suis super claustrophobe.

165
00:08:19,708 --> 00:08:23,837
Vous êtes très accueillantes.
Vous avez des potes en zonzon ?

166
00:08:23,920 --> 00:08:27,632
Non. Mais j'ai une essoreuse à salade
de la collection Martha Stewart.

167
00:08:27,716 --> 00:08:31,594
J'y ai été par accident. J'ai cru
que c'était un magasin d'usine.

168
00:08:32,971 --> 00:08:34,681
Tu es proche des internes ?

169
00:08:34,764 --> 00:08:37,350
Oui, de tous. Je les aime tous autant.

170
00:08:37,434 --> 00:08:38,810
OK, bon, je suis navré.

171
00:08:38,893 --> 00:08:41,855
L'un d'eux a merdé.
Un patient est sorti trop tôt.

172
00:08:41,938 --> 00:08:43,857
Il revient avec une infection.

173
00:08:43,940 --> 00:08:45,775
L'hôpital doit payer sa réadmission,

174
00:08:45,859 --> 00:08:47,777
c'est une erreur très onéreuse.

175
00:08:47,861 --> 00:08:51,614
Je veux que tu trouves lequel c'est
et que tu le démontes,

176
00:08:51,698 --> 00:08:52,824
même si c'est Amara.

177
00:08:52,907 --> 00:08:56,161
- La Perse au popotin mutin ?
- Celle à qui tu plais.

178
00:08:56,244 --> 00:08:58,705
- Tu es sérieux ?
- Non, Grant.

179
00:08:58,788 --> 00:09:01,666
- Tout le monde sait que je craque ?
- Pas encore.

180
00:09:02,584 --> 00:09:03,585
Maintenant, oui.

181
00:09:05,879 --> 00:09:07,505
- Infirmière...
- C'est moi, Blake.

182
00:09:07,589 --> 00:09:08,631
Pourquoi t'as mis ça ?

183
00:09:08,715 --> 00:09:11,926
J'ai dit à l'employé
que j'étais interne en chirurgie,

184
00:09:12,010 --> 00:09:14,554
mais il a pas dû m'entendre
et m'a donné ça.

185
00:09:14,637 --> 00:09:19,267
C'est rien. C'est qu'une journée,
ce sera fini dans... 14 heures.

186
00:09:19,350 --> 00:09:22,228
Je suis un peu plus vieux que toi,
et dans ce boulot,

187
00:09:22,312 --> 00:09:26,483
t'as pas le temps de "te chercher"
comme les autres jeunes.

188
00:09:26,566 --> 00:09:30,987
Tu peux pas emménager à Austin
pour devenir une star de la country,

189
00:09:31,613 --> 00:09:34,532
réaliser que t'as pas l'étoffe et rentrer

190
00:09:34,616 --> 00:09:37,827
les mains vides
hormis une boucle de ceinture géante

191
00:09:37,911 --> 00:09:39,120
qui dit "Blakey".

192
00:09:39,204 --> 00:09:40,747
T'as eu combien de vies ?

193
00:09:40,830 --> 00:09:42,332
Trop, je crois.

194
00:09:42,415 --> 00:09:45,627
Bref, si tu t'affirmes pas
et que t'agis pas

195
00:09:45,710 --> 00:09:47,712
en médecin,
tu devrais peut-être pas l'être.

196
00:09:52,425 --> 00:09:55,345
Ton problème, c'est ton approche.

197
00:09:55,428 --> 00:09:58,181
Inonder son bureau...
Non, tu vois trop grand.

198
00:09:58,264 --> 00:10:00,725
Voilà ce qu'on va faire. Regarde.

199
00:10:01,309 --> 00:10:04,687
Ça, c'est son short de douche.

200
00:10:04,771 --> 00:10:06,481
Renifle-moi ça, petit.

201
00:10:10,485 --> 00:10:13,488
Bonne chance, petit soldat.

202
00:10:17,784 --> 00:10:19,035
Tu es superbe.

203
00:10:19,119 --> 00:10:21,621
Merci. C'est l'habit
de l'emploi que je veux.

204
00:10:21,704 --> 00:10:25,125
Un proprio qui va saisir
le foyer des jeunes de la ville ?

205
00:10:25,208 --> 00:10:27,752
Si seulement.
J'aurai une vocation, au moins.

206
00:10:27,836 --> 00:10:30,505
Je comprends pas. J'oublie pas
les employées de mon père,

207
00:10:30,588 --> 00:10:33,633
mais dès que je cogite,
ma vue se brouille.

208
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
Elliot, tu réfléchis trop.

209
00:10:35,510 --> 00:10:38,346
Je voulais pas de ce poste,
mais tu trouveras ta voie.

210
00:10:38,429 --> 00:10:41,641
Tu construiras peut-être un data center

211
00:10:41,724 --> 00:10:44,102
sur un ancien cimetière amérindien.

212
00:10:44,185 --> 00:10:45,728
Tu m'aides pas, JD !

213
00:10:46,229 --> 00:10:50,150
Après avoir aidé Elliot, je maîtrisais
enfin l'équilibre ami-travail.

214
00:10:50,233 --> 00:10:51,401
Turk, faut qu'on parle.

215
00:10:51,484 --> 00:10:54,654
Ma trachée va mieux,
et on a des choses à régler.

216
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
Oui. Tu te souviens, il y a 15 ans,

217
00:10:56,698 --> 00:10:59,033
notre fausse société secrète
pour embêter Hooch ?

218
00:10:59,117 --> 00:11:01,202
La Ligue de l'Ordre des Stéthoscopes.

219
00:11:01,286 --> 00:11:02,829
- Comment oublier ?
- Oui.

220
00:11:02,912 --> 00:11:04,664
Pourquoi on a laissé tomber ?

221
00:11:04,747 --> 00:11:08,626
On a vieilli, on a eu des enfants,
on s'est mariés, on a mûri.

222
00:11:08,710 --> 00:11:11,462
Et perdu le mot de passe
de notre compte AOL.

223
00:11:11,546 --> 00:11:15,800
Je l'ai retrouvé. Il est temps d'envoyer
à Hooch sa lettre de bienvenue.

224
00:11:16,968 --> 00:11:18,553
C'est enfin arrivé !

225
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
Vous en êtes ?

226
00:11:20,346 --> 00:11:22,015
- De quoi, Hooch ?
- Rien.

227
00:11:22,557 --> 00:11:26,144
Hooch va à la cafétéria
pour débloquer le menu secret.

228
00:11:29,856 --> 00:11:31,482
Peut-être que ça manquait à Turk

229
00:11:31,566 --> 00:11:34,194
de s'amuser comme on le faisait autrefois.

230
00:11:34,277 --> 00:11:35,612
Je peux vous parler ?

231
00:11:36,905 --> 00:11:40,783
Vous savez, la réadmission ?
C'était pas Amara. Boum.

232
00:11:41,701 --> 00:11:44,037
Pardon. Je suis trop content.

233
00:11:44,120 --> 00:11:47,999
J'ai pas à dire : "Ma belle,
t'as coûté une fortune à l'hôpital."

234
00:11:48,082 --> 00:11:51,377
Je peux crier : "Ma belle,
toi et moi, des sushis,

235
00:11:51,461 --> 00:11:53,630
"et au lit, parce que tu es jolie."

236
00:11:53,713 --> 00:11:56,466
Ouah, t'arrives à choper
en parlant comme ça ?

237
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
Je parle jamais comme ça.

238
00:11:58,218 --> 00:12:00,970
Elle a un truc
qui évoque Noël à mon cœur.

239
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
Mon cœur fait...

240
00:12:04,390 --> 00:12:08,061
Je vois. J'en suis encore là.
Quand ma copine se déshabille,

241
00:12:08,144 --> 00:12:11,856
parfois, je crie "A-hou"
et elle rit. Elle adore ça.

242
00:12:11,940 --> 00:12:15,568
- J'adore votre candeur. On se rapproche.
- C'était le but.

243
00:12:15,652 --> 00:12:20,031
Ça va pas m'aider à vous dire ça :
C'est pas Amara la fautive. C'est Turk.

244
00:12:20,615 --> 00:12:22,408
C'est comme ça, l'hôpital.

245
00:12:22,492 --> 00:12:24,202
Il y a toujours un imprévu.

246
00:12:24,827 --> 00:12:28,790
L'IRM est bonne, Dee.
Il faut changer d'antibios. Grande Gina,

247
00:12:28,873 --> 00:12:30,458
la patiente peut sortir.

248
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Je les préviens.

249
00:12:31,626 --> 00:12:33,211
- Voilà.
- Attendez.

250
00:12:33,294 --> 00:12:37,423
J'ai attendu ça toute la journée.
Il faut vraiment que je vous parle.

251
00:12:37,507 --> 00:12:41,844
J'ai une réunion. Je dois être à l'heure.
Si je me plante, ma vie peut dérailler.

252
00:12:41,928 --> 00:12:45,556
Vous imaginez ? Une seule erreur
qui gâche toute votre...

253
00:12:45,640 --> 00:12:46,641
Pardon.

254
00:12:46,724 --> 00:12:50,061
Je vous le demanderais pas
si c'était pas important.

255
00:12:50,144 --> 00:12:52,647
Il peut changer vos priorités

256
00:12:53,773 --> 00:12:56,526
ou menacer l'une
de vos plus belles amitiés.

257
00:13:00,738 --> 00:13:05,368
Tu sais, la réadmission qui va sûrement
entraîner une mesure disciplinaire ?

258
00:13:05,451 --> 00:13:08,121
Oh, oui. J'aimerais pas être ce mec.

259
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Oui.

260
00:13:10,123 --> 00:13:12,583
Justement, c'est drôle, c'est toi. Passe.

261
00:13:17,213 --> 00:13:21,342
Mon conseiller d'orientation avait raison.
Mes mains sont faites pour le jazz.

262
00:13:24,137 --> 00:13:27,015
Turk était furax.
Je voulais le laisser souffler.

263
00:13:27,098 --> 00:13:29,350
Mais d'autres n'en savaient rien.

264
00:13:29,434 --> 00:13:32,603
Dr Turk, ça suffit.
Vous ne m'écoutez pas au bloc.

265
00:13:32,687 --> 00:13:36,441
- J'exige que vous me traitiez en médecin.
- Tu exiges ?

266
00:13:36,524 --> 00:13:37,734
Oh, non.

267
00:13:39,736 --> 00:13:41,821
Votre manque de foi...

268
00:13:42,989 --> 00:13:44,323
me consterne.

269
00:13:48,286 --> 00:13:49,287
Prends-moi. À moi.

270
00:13:49,912 --> 00:13:51,622
J'en étais sûr.

271
00:13:51,706 --> 00:13:54,584
Grande Gina, veuillez sortir
pendant l'examen.

272
00:13:54,667 --> 00:14:00,715
Son infection du pied s'est propagée
à une zone très sensible de son corps.

273
00:14:00,798 --> 00:14:04,510
C'est une vraie maladie, appelée
"bajingoïte de l'athlète".

274
00:14:04,594 --> 00:14:07,055
D'accord, prenez Tosh en caution.

275
00:14:07,138 --> 00:14:08,556
Qu'est-ce qui se passe ?

276
00:14:08,639 --> 00:14:10,224
Vous avez de grandes mains.

277
00:14:11,392 --> 00:14:14,520
En vrai, j'ai jamais pris
les antibiotiques.

278
00:14:14,604 --> 00:14:18,149
Je voulais venir ici.
J'ai besoin d'aide pour mon fils.

279
00:14:18,232 --> 00:14:21,027
Il a de l'asthme. Il est très malade.

280
00:14:21,110 --> 00:14:23,780
J'ai pas les moyens
de l'envoyer voir un spécialiste.

281
00:14:23,863 --> 00:14:25,615
Vous devez pouvoir m'aider.

282
00:14:25,698 --> 00:14:27,784
- OK. Quel âge il a ?
- Douze ans.

283
00:14:27,867 --> 00:14:29,577
Il a un inhalateur ?

284
00:14:29,660 --> 00:14:31,621
Un seul, en cas d'urgence.

285
00:14:31,704 --> 00:14:34,207
Il risque gros sans inhalateur.

286
00:14:34,290 --> 00:14:36,584
Entrez le numéro
de la personne qui s'en occupe.

287
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
Je lui donnerai le nécessaire.

288
00:14:38,377 --> 00:14:39,378
Merci.

289
00:14:40,171 --> 00:14:41,714
Vous ratez votre réunion.

290
00:14:41,798 --> 00:14:45,426
C'est rien. Je sais ce que c'est
de s'inquiéter pour son enfant.

291
00:14:45,510 --> 00:14:46,636
Unité médicale sécurisée

292
00:14:46,719 --> 00:14:49,472
M'en voulez pas. Je lui ai demandé
de me tenir comme un bébé.

293
00:14:52,975 --> 00:14:56,646
- Tu peux entrer et fermer ?
- J'ai un truc à faire. Une seconde.

294
00:14:57,855 --> 00:14:58,940
Merci, mon pote.

295
00:15:00,441 --> 00:15:01,567
Ça va pas ?

296
00:15:02,985 --> 00:15:04,529
Je suis un vrai médecin ?

297
00:15:05,321 --> 00:15:06,489
Bien sûr.

298
00:15:06,572 --> 00:15:09,408
Blake dit que j'agis pas
comme un vrai médecin,

299
00:15:09,492 --> 00:15:11,702
et le Dr Turk m'écoute pas
quand je m'affirme.

300
00:15:11,786 --> 00:15:15,748
Sois plus cool avec toi-même.
Tu es interne, tu prends tes marques.

301
00:15:15,832 --> 00:15:19,502
Trouve ta voix,
et tu obtiendras tout ce que tu veux.

302
00:15:19,585 --> 00:15:20,878
C'est très gentil.

303
00:15:22,088 --> 00:15:23,297
Merci.

304
00:15:23,381 --> 00:15:25,967
J'ai quand même besoin
d'un kit de trachéo,

305
00:15:26,050 --> 00:15:29,262
j'ai une patiente
qui a arrêté de respirer.

306
00:15:29,345 --> 00:15:31,097
Ça va. C'est une nageuse,

307
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
elle a l'habitude de retenir son souffle.

308
00:15:36,060 --> 00:15:39,522
J'en ai marre d'essayer
de te tirer les vers du nez.

309
00:15:39,605 --> 00:15:40,606
Je vais te dire,

310
00:15:41,149 --> 00:15:44,277
avant que je revienne,
t'étais au bout du rouleau.

311
00:15:44,360 --> 00:15:45,695
Tu n'allais pas bien.

312
00:15:46,362 --> 00:15:49,323
Mon retour t'a donné
un shoot de sérotonine.

313
00:15:49,407 --> 00:15:52,618
On s'amuse, mais c'est pas la panacée.

314
00:15:52,702 --> 00:15:56,414
Tu occultes ce qui te tracasse

315
00:15:56,497 --> 00:15:58,207
en te noyant dans le travail,

316
00:15:58,291 --> 00:16:02,211
c'est pour ça que tu as fait une erreur,
on le sait tous les deux.

317
00:16:02,295 --> 00:16:06,674
J'ai la carrière et la famille
que je voulais. Je devrais être heureux.

318
00:16:09,927 --> 00:16:11,762
Mais c'est pas le cas, si ?

319
00:16:12,638 --> 00:16:13,890
Ça va.

320
00:16:16,809 --> 00:16:17,935
Je vais bien.

321
00:16:18,603 --> 00:16:20,188
Si tu veux pas me parler,

322
00:16:20,271 --> 00:16:23,065
tu devrais voir quelqu'un
et te faire aider.

323
00:16:23,149 --> 00:16:27,111
Non. Je veux pas être vu
comme ce genre de personne ici.

324
00:16:29,155 --> 00:16:32,575
- Ça n'affectera pas mon travail.
- Malheureusement, Turk,

325
00:16:33,451 --> 00:16:34,493
il en pâtit déjà.

326
00:16:36,329 --> 00:16:38,289
Les médecins devraient savoir

327
00:16:38,372 --> 00:16:41,792
qu'il n'y a pas de honte
à se faire aider, mais non.

328
00:16:43,127 --> 00:16:45,379
Tu m'as dit de m'affirmer, non ?

329
00:16:45,463 --> 00:16:48,257
- Oh, non.
- Je dois trouver ma voix.

330
00:16:49,800 --> 00:16:54,180
Tu vas me prendre au sérieux
en tant que médecin et en tant que femme.

331
00:16:55,097 --> 00:16:57,892
Tu vas m'emmener boire un verre,
et pas en amis.

332
00:16:58,809 --> 00:16:59,936
Sexuellement.

333
00:17:00,811 --> 00:17:02,897
- Pardon.
- Je promets rien, je suggère.

334
00:17:02,980 --> 00:17:04,148
Alléchant.

335
00:17:04,232 --> 00:17:05,441
Oui, ça l'est.

336
00:17:09,111 --> 00:17:11,405
- Merci.
- Je t'en prie.

337
00:17:11,989 --> 00:17:13,199
Je te renie.

338
00:17:16,786 --> 00:17:18,746
Étouffe ton empathie.

339
00:17:19,705 --> 00:17:21,832
- Ça va ?
- Personne n'aime admettre

340
00:17:21,916 --> 00:17:23,334
que son enfant est décevant.

341
00:17:23,417 --> 00:17:25,336
On l'aime malgré tout, mais...

342
00:17:26,087 --> 00:17:28,756
quand je te vois là, en pleine forme,

343
00:17:28,839 --> 00:17:32,718
chacune de tes inspirations
me rappelle que j'ai élevé un raté.

344
00:17:32,802 --> 00:17:33,803
Tu sais...

345
00:17:35,721 --> 00:17:36,722
Concierge,

346
00:17:37,473 --> 00:17:41,519
je sais que c'est dur,
mais tu dois accepter le fait

347
00:17:41,602 --> 00:17:44,313
que l'homme qu'il est
n'est pas ton reflet.

348
00:17:44,897 --> 00:17:48,109
C'est un discours de perdant.
Et c'est contagieux.

349
00:17:48,192 --> 00:17:50,486
C'est toi qui as influencé mon fils.

350
00:17:50,570 --> 00:17:52,363
J'aurais pas dû m'embêter.

351
00:17:52,446 --> 00:17:55,241
- Ça doit même pas être ton fils.
- Comment oses-tu ?

352
00:17:55,741 --> 00:17:57,451
Tu veux un test ADN ?

353
00:17:57,535 --> 00:18:01,330
Dans l'affaire du concierge pistonné
de 514 mois.

354
00:18:01,414 --> 00:18:04,584
Concierge, vous n'êtes pas le père.

355
00:18:05,793 --> 00:18:08,170
Oui ! Hourra !

356
00:18:09,422 --> 00:18:13,467
Tu me dois 237 000 $. Je suis riche.

357
00:18:13,551 --> 00:18:17,096
Tu sais, je croyais
que la paternité transcenderait

358
00:18:17,179 --> 00:18:19,765
tous nos conflits, mais non.

359
00:18:20,433 --> 00:18:22,101
La guerre n'est pas finie.

360
00:18:27,273 --> 00:18:28,482
JD n'est pas là ?

361
00:18:28,983 --> 00:18:30,985
Non, je l'ai viré.

362
00:18:31,068 --> 00:18:32,236
Il est agaçant.

363
00:18:32,320 --> 00:18:34,488
Le pire, c'est son amitié pour toi.

364
00:18:34,572 --> 00:18:37,825
Rien ni personne
ne le rend aussi heureux que toi,

365
00:18:37,908 --> 00:18:40,328
il l'a dit dans ses vœux à notre mariage.

366
00:18:40,411 --> 00:18:41,996
Je lui ai dit de l'enlever.

367
00:18:43,623 --> 00:18:45,124
Mais j'ai pleuré un peu.

368
00:18:45,207 --> 00:18:49,420
Le jour où tu ne t'amuseras plus
avec lui, je m'inquiéterai pour toi.

369
00:18:56,260 --> 00:18:57,303
Te voilà.

370
00:18:58,304 --> 00:19:00,181
Je crois que j'ai une idée.

371
00:19:00,264 --> 00:19:02,933
Transformer 101 dalmatiens en manteau ?

372
00:19:03,851 --> 00:19:06,520
Merci de m'avoir obtenu ce rendez-vous.

373
00:19:06,604 --> 00:19:10,316
Je l'ai raté pour aider ma patiente,
mais j'ai trouvé ce que je veux faire.

374
00:19:11,984 --> 00:19:15,655
Plein de gens ont des soucis de santé,
et personne à qui en parler

375
00:19:15,738 --> 00:19:17,782
ni les médicaments nécessaires.

376
00:19:17,865 --> 00:19:21,494
J'ouvrirai un dispensaire mobile gratuit
pour leur fournir ces services.

377
00:19:21,577 --> 00:19:24,080
Tu vois ? Je savais que tu trouverais.

378
00:19:24,747 --> 00:19:26,290
- Team Elliot.
- Merci.

379
00:19:27,541 --> 00:19:29,335
Pour plaire à Siobhán...

380
00:19:29,835 --> 00:19:33,506
Où qu'on en soit dans la vie,
on se cherche encore.

381
00:19:34,465 --> 00:19:35,466
Clamp.

382
00:19:35,549 --> 00:19:37,301
Certains trouvent leur voix.

383
00:19:37,385 --> 00:19:39,220
J'ai dit clamp !

384
00:19:43,015 --> 00:19:44,850
Respect.

385
00:19:47,395 --> 00:19:50,606
J'aimerais t'inviter
à rejoindre une société secrète.

386
00:19:55,486 --> 00:19:58,406
Certains se retrouvent seuls
dans l'univers.

387
00:20:00,116 --> 00:20:02,284
On veut croire qu'on se connaît,

388
00:20:02,785 --> 00:20:06,372
mais parfois, on doit croire en ceux
qui nous ont toujours mieux connus.

389
00:20:06,455 --> 00:20:07,456
Gaffe à ta trachée.

390
00:20:09,083 --> 00:20:10,751
J'ai décidé de réduire mes heures.

391
00:20:10,835 --> 00:20:12,128
Et ?

392
00:20:12,211 --> 00:20:14,964
- De voir quelqu'un, il est temps.
- Je suis fier de toi.

393
00:20:16,549 --> 00:20:20,010
Et tu as eu raison
de me mettre le nez dans mon erreur.

394
00:20:20,094 --> 00:20:24,181
En tant que chef, je suis responsable
de tout ce qui se passe ici

395
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
et ici.

396
00:20:26,726 --> 00:20:30,020
Je sais que tu vises mon cœur,
mais là, c'est mon téton.

397
00:20:30,521 --> 00:20:32,732
- C'est gênant.
- Je fais l'autre ?

398
00:20:33,607 --> 00:20:35,276
Arrête. T'abuses, JD.

399
00:20:35,359 --> 00:20:37,486
- Recule.
- OK. Vas-y, lance.

400
00:20:38,654 --> 00:20:39,697
Je me tire.

401
00:20:44,827 --> 00:20:45,953
Bon, tant pis,

402
00:20:46,662 --> 00:20:48,581
on peut pas dresser les mouches.

403
00:20:49,123 --> 00:20:51,292
J'ai perdu trois semaines de ma vie.

404
00:20:54,086 --> 00:20:55,296
Ne bougez pas.

405
00:20:58,257 --> 00:20:59,258
Je l'ai eue.

406
00:21:02,136 --> 00:21:05,097
Tu vois, fiston, avec de la détermination

407
00:21:05,181 --> 00:21:08,476
et un peu d'amertume,
tu peux remporter la victoire.

408
00:21:09,643 --> 00:21:10,895
Ça suffit.

409
00:21:10,978 --> 00:21:12,730
Pas d'écran pendant un mois.

410
00:21:12,813 --> 00:21:14,398
Tu es nul, papa.

411
00:21:14,482 --> 00:21:15,566
Va au coin.

412
00:21:20,529 --> 00:21:21,530
À demain.

413
00:21:27,620 --> 00:21:29,622
Sous-titres : Lina Chemin