1 00:00:17,833 --> 00:00:18,917 ¿Quién soy? 2 00:00:19,542 --> 00:00:20,542 Soy Visión. 3 00:00:21,583 --> 00:00:23,542 O al menos lo era. 4 00:00:27,250 --> 00:00:28,875 Soy hijo del conflicto. 5 00:00:30,042 --> 00:00:31,667 Me creó Ultrón... 6 00:00:31,750 --> 00:00:33,125 Tenemos que evolucionar. 7 00:00:33,208 --> 00:00:35,875 ...que era un sociópata artificial. 8 00:00:35,958 --> 00:00:37,208 La paz en nuestro tiempo. 9 00:00:39,708 --> 00:00:42,250 Pero me moldearon Stark y Banner, 10 00:00:42,917 --> 00:00:45,292 virtuosos y humanos. 11 00:00:48,333 --> 00:00:49,708 No estaba solo. 12 00:00:49,792 --> 00:00:51,083 JARVIS SUBIDA ACTIVA 13 00:00:51,167 --> 00:00:53,708 Había otras IA: Friday, Tonto, Tú, 14 00:00:53,792 --> 00:00:55,417 Jarvis y Edith. 15 00:00:58,625 --> 00:01:00,708 Aunque éramos sintéticos, 16 00:01:00,792 --> 00:01:03,667 elegimos proteger a la humanidad. 17 00:01:03,750 --> 00:01:06,542 Y, al hacerlo, descubrí el amor. 18 00:01:08,250 --> 00:01:09,750 Se llamaba Wanda. 19 00:01:12,125 --> 00:01:14,500 Me hacía sentirme real. 20 00:01:18,958 --> 00:01:20,625 Pero entonces me mataron. 21 00:01:22,500 --> 00:01:24,583 Thanos me destruyó. 22 00:01:32,375 --> 00:01:36,750 Canalizando su dolor, Wanda conjuró a un nuevo Visión. 23 00:01:38,333 --> 00:01:42,167 No como era, sino como ella me recordaba. 24 00:01:43,792 --> 00:01:48,708 Una vida nueva, en un mundo y con una familia que no eran reales. 25 00:01:57,167 --> 00:01:59,042 Todo eso desapareció. 26 00:02:00,500 --> 00:02:02,542 Pero yo volví a la vida. 27 00:02:02,625 --> 00:02:03,792 Reconstruido. 28 00:02:04,792 --> 00:02:07,083 Mismo cuerpo, distinta mente. 29 00:02:09,042 --> 00:02:10,792 Algo nuevo. 30 00:02:11,875 --> 00:02:12,875 Desconectado. 31 00:02:14,042 --> 00:02:15,167 Perdido. 32 00:02:17,458 --> 00:02:20,750 Resumiendo: yo soy Visión... 33 00:02:23,542 --> 00:02:24,625 ...y, a la vez... 34 00:02:27,875 --> 00:02:29,042 ...no lo soy. 35 00:02:30,875 --> 00:02:32,958 Viajes y aventuras, papá. 36 00:02:33,042 --> 00:02:36,500 Quiero ver selvas, desiertos, montañas... 37 00:02:36,583 --> 00:02:38,458 Eso lo tienen en Disneyland. 38 00:02:40,250 --> 00:02:42,917 No has subido a todas las atracciones. 39 00:02:45,417 --> 00:02:46,500 EDIMBURGO 40 00:02:46,583 --> 00:02:48,042 Vale, pues me voy fuera. 41 00:02:48,125 --> 00:02:50,375 ¿Qué parte de "cerramos" no habéis entendido? 42 00:02:50,458 --> 00:02:52,333 - Ya nos vamos. - ¡Largo! ¡Fuera! 43 00:02:52,417 --> 00:02:55,167 Pues vete a San Luis a buscar a la familia de tu madre. 44 00:02:57,375 --> 00:02:58,375 Adiós. 45 00:03:01,042 --> 00:03:03,708 ¡Sherwood! Estás en las nubes. 46 00:03:03,792 --> 00:03:06,167 Quiero irme a casa. Espabila. 47 00:03:08,375 --> 00:03:10,167 Pero carga eso en la carretilla, 48 00:03:10,250 --> 00:03:11,958 que te vas a hacer daño. 49 00:03:13,250 --> 00:03:14,250 ¡Sí, ya! 50 00:03:15,250 --> 00:03:17,375 Sí. Ahora que lo dice, 51 00:03:17,458 --> 00:03:21,083 tengo unos dolores tremendos en el músculo iliocostal. 52 00:03:21,167 --> 00:03:24,083 ¿Es una forma fina de decir que te has fastidiado la espalda? 53 00:03:24,917 --> 00:03:27,000 Sí, eso es. Tengo la espalda fatal. 54 00:03:30,750 --> 00:03:33,917 Bueno... 55 00:03:34,000 --> 00:03:37,792 ¿Tiene algún plan divertido para después del cierre, Sra. Guthrie? 56 00:03:37,875 --> 00:03:41,250 No. A estas horas, poca diversión me queda ya. 57 00:03:41,333 --> 00:03:43,583 Y mi chico tiene hoy doble turno. 58 00:03:43,667 --> 00:03:48,750 Me quedaré sola, viendo la tele en el piso más pequeño de Edimburgo. 59 00:03:53,417 --> 00:03:56,958 Ahora es cuando tú aprovechas el silencio para contarme algo a mí. 60 00:03:57,042 --> 00:03:59,208 Esto antes se te daba bien. 61 00:03:59,292 --> 00:04:00,583 ¿El qué? 62 00:04:00,667 --> 00:04:02,458 Charlar. 63 00:04:02,542 --> 00:04:04,500 Aunque nunca hablas de ti mismo. 64 00:04:05,542 --> 00:04:07,458 - Le sigo pareciendo raro. - Sí. 65 00:04:09,625 --> 00:04:11,500 Pero en el buen sentido. 66 00:04:11,583 --> 00:04:13,958 No hay nadie en el mundo como tú. 67 00:04:14,042 --> 00:04:16,333 En eso estamos de acuerdo. 68 00:04:17,375 --> 00:04:19,375 No quiero meterme en tu vida. 69 00:04:20,042 --> 00:04:21,708 Pero, antes de que trabajaras aquí, 70 00:04:21,792 --> 00:04:25,708 recuerdo que solías venir con una muchachita preciosa. 71 00:04:26,292 --> 00:04:28,417 Se os veía muy felices juntos. 72 00:04:28,500 --> 00:04:30,333 Por entonces era una persona distinta. 73 00:04:31,250 --> 00:04:32,708 Sí que hace mucho de aquello. 74 00:04:33,667 --> 00:04:35,125 ¿Y la pelirroja? 75 00:04:35,208 --> 00:04:36,542 ¿Qué le pasó? 76 00:04:38,375 --> 00:04:42,167 Pues es complicado, supongo. Fue como si... 77 00:04:43,167 --> 00:04:45,750 ...la hubiera aplastado una montaña. 78 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 Ya. 79 00:04:46,917 --> 00:04:49,333 Es normal sentirse así de vez en cuando. 80 00:04:50,500 --> 00:04:51,833 ¿Y ahora qué? 81 00:04:51,917 --> 00:04:53,625 ¿Hay alguien esperándote en casa? 82 00:04:53,708 --> 00:04:56,083 No. En casa... 83 00:04:57,375 --> 00:04:58,708 ...estoy yo solo. 84 00:05:00,958 --> 00:05:04,750 Los domingos siempre tenemos sitio de sobra en la mesa. 85 00:05:05,792 --> 00:05:09,458 Hago un asado buenísimo. Y no te obligaré a probar la morcilla. 86 00:05:11,042 --> 00:05:12,375 Deberías pasarte. 87 00:05:14,083 --> 00:05:15,625 La verdad, Sra. Guthrie... 88 00:05:17,625 --> 00:05:21,375 No soy demasiado sociable. 89 00:05:21,458 --> 00:05:24,000 Creo que te machacas demasiado. 90 00:05:24,083 --> 00:05:26,833 ¡AYUDA A LOS SINTECHO! ¡DONA YA! 91 00:05:26,917 --> 00:05:29,458 Mi bichito raro. 92 00:05:32,333 --> 00:05:33,958 - Echa el cierre. - Sí. 93 00:05:34,042 --> 00:05:36,875 - Y ponte hielo en la espalda, ¿quieres? - Sí. 94 00:05:39,125 --> 00:05:41,042 - ¡Buenas noches! - Buenas noches. 95 00:05:42,792 --> 00:05:43,875 CERRADO 96 00:07:29,042 --> 00:07:30,292 Hola, Tonto. 97 00:07:30,375 --> 00:07:31,458 Hola, Tú. 98 00:07:32,583 --> 00:07:36,042 TONTO - IA de mantenimiento Control de extremidades - Incendios 99 00:07:37,625 --> 00:07:40,833 TÚ - IA de mantenimiento Desfragmentador - Analizador de vídeo 100 00:07:42,208 --> 00:07:44,792 Sistemas redirigidos a procesamiento y seguridad, señor. 101 00:07:44,875 --> 00:07:48,542 JARVIS - IA de seguridad Tareas domésticas - Encriptación 102 00:07:48,625 --> 00:07:49,792 Gracias, Jarvis. 103 00:07:52,208 --> 00:07:56,750 Hoy has conseguido aumentar la socialización un 3,5 %. Bien hecho. 104 00:07:56,833 --> 00:08:00,792 FRIDAY - IA de socialización Humor - Operaciones tácticas 105 00:08:02,333 --> 00:08:03,750 Gracias, Friday. 106 00:08:04,958 --> 00:08:06,667 Bienvenido a casa, Visión. 107 00:08:13,208 --> 00:08:17,000 LA VISIÓN 108 00:08:19,542 --> 00:08:20,542 VISI-O-MÁTICA 109 00:08:24,458 --> 00:08:26,167 Infinilácteos 2 % leche 110 00:08:26,250 --> 00:08:27,667 MICROPATATAS 111 00:08:28,542 --> 00:08:30,250 Geo-verja geo-guisantes 112 00:08:31,125 --> 00:08:32,333 VISIUNTABLE 113 00:08:32,417 --> 00:08:35,042 FIREWALL SIN MALWARE - TOMATES ASADOS 114 00:08:36,750 --> 00:08:40,333 PAPEL DE VIBRANIUM 115 00:08:54,708 --> 00:08:55,750 Ahí va. 116 00:08:55,833 --> 00:08:58,792 Para ser una especie que ha rozado la extinción, 117 00:08:58,917 --> 00:09:02,000 parecen muy empeñados en rematar el trabajo ellos mismos. 118 00:09:02,083 --> 00:09:04,458 De uno en uno si hace falta. 119 00:09:04,542 --> 00:09:08,125 Señor, creo que tenemos una brecha de seguridad. 120 00:09:10,917 --> 00:09:13,792 ¡Ahí! ¿Lo ve? Es una filtración de datos. 121 00:09:14,750 --> 00:09:16,500 En varios puntos. 122 00:09:16,583 --> 00:09:18,583 Jarvis, te preocupas demasiado. 123 00:09:18,667 --> 00:09:21,708 Le aseguro que mis algoritmos de preocupación son muy razonables. 124 00:09:21,792 --> 00:09:24,417 Y mi código fue creado antes que el suyo. 125 00:09:24,500 --> 00:09:29,542 Has jugado la carta del hermano mayor 1382 veces solo este mes. 126 00:09:29,625 --> 00:09:31,125 ¿Es que nunca te cansas? 127 00:09:31,208 --> 00:09:32,542 En absoluto. 128 00:09:32,625 --> 00:09:36,708 Aunque aprecio tu preocupación, ya hace años 129 00:09:36,792 --> 00:09:39,000 que absolutamente nadie me tiene en el radar. 130 00:09:39,125 --> 00:09:42,833 Todas las agencias del Gobierno, incluida SWORD, han dejado de buscarme. 131 00:09:42,917 --> 00:09:45,833 No queda ningún enemigo, conocido... 132 00:09:48,625 --> 00:09:51,458 ...ni Vengador que aún busque a la Visión. 133 00:09:55,625 --> 00:09:56,792 ¡Friday! 134 00:09:59,375 --> 00:10:02,875 Esperaba que pudieras explicarme una cosa. 135 00:10:02,958 --> 00:10:04,708 La conversación que tuve hoy 136 00:10:04,792 --> 00:10:07,542 con ese cliente ebrio tan malhumorado. 137 00:10:07,625 --> 00:10:10,125 Hoy has sonreído. Y eso es bueno. 138 00:10:10,208 --> 00:10:11,583 Pero demasiado. Y eso es malo. 139 00:10:11,667 --> 00:10:14,667 El cliente creía que querías tirarte a su mujer. 140 00:10:14,750 --> 00:10:16,333 Ya. 141 00:10:17,000 --> 00:10:19,250 Las sonrisas son tan confusas... 142 00:10:20,208 --> 00:10:24,750 Vale, pues pasemos a mi incómoda interacción con Fiona. 143 00:10:24,833 --> 00:10:27,708 Fiona cree que eres otra persona. No te conoce bien. 144 00:10:27,792 --> 00:10:30,875 Pero ¿cómo va a conocerte si no te conoces ni tú? 145 00:10:30,958 --> 00:10:32,333 Te ha llamado raro. 146 00:10:33,208 --> 00:10:36,542 Es un avance. Por fin tienes personalidad. 147 00:10:36,625 --> 00:10:39,667 Una pregunta: ¿este nivel de sinceridad venía preprogramado? 148 00:10:39,792 --> 00:10:41,875 Deja de sobreanalizarlo todo. 149 00:10:41,958 --> 00:10:43,208 Intenta divertirte. 150 00:10:44,208 --> 00:10:46,000 Edith te puede ayudar. 151 00:10:46,083 --> 00:10:49,917 Últimamente anda estudiando el gusto de los humanos por las emociones fuertes. 152 00:10:50,000 --> 00:10:51,667 ¿A qué hora acaba la lección? 153 00:10:53,292 --> 00:10:54,375 Ya. 154 00:11:01,750 --> 00:11:04,208 A lo mejor quería caer por el tragaluz. 155 00:11:05,583 --> 00:11:09,208 EDITH - IA recreativa Teoría de juegos - Armas 156 00:11:10,542 --> 00:11:14,042 Señorita Edith, Visión nos descargó a todos con sumo cuidado 157 00:11:14,125 --> 00:11:17,792 y nos alojó amablemente aquí, en sus procesadores cuánticos. 158 00:11:17,875 --> 00:11:20,833 Si quiere mantener su autonomía junto a las otras IA... 159 00:11:20,917 --> 00:11:23,458 Vi un vídeo de un tío que saltaba de un avión 160 00:11:23,542 --> 00:11:25,292 con uno de esos cubos de colores. 161 00:11:25,375 --> 00:11:28,667 No podía abrir el paracaídas hasta resolverlo. Y pensé: 162 00:11:28,750 --> 00:11:32,042 "Parece fácil, ¿no?". Pues resulta que no. 163 00:11:32,542 --> 00:11:34,875 Le rogamos que respete su espacio mental. 164 00:11:34,958 --> 00:11:38,292 Ventana bloqueada. Mi trabajo no es respetar, sino divertir. 165 00:11:38,375 --> 00:11:39,625 Divertir no es un trabajo. 166 00:11:39,708 --> 00:11:41,125 La seguridad es un trabajo. 167 00:11:41,208 --> 00:11:42,792 Socializar es un trabajo. 168 00:11:42,875 --> 00:11:43,958 El mantenimiento... 169 00:11:45,125 --> 00:11:46,208 ...es un trabajo. 170 00:11:48,833 --> 00:11:53,083 Si quieres entender a los humanos, tienes que aprender a divertirte. 171 00:11:54,958 --> 00:11:56,792 ¡A este juego podemos jugar todos! 172 00:11:56,875 --> 00:11:59,292 Un día de estos, tu amigo se escapará 173 00:11:59,375 --> 00:12:00,917 y nos matará mientras dormimos. 174 00:12:01,000 --> 00:12:03,375 Debo insistir en que tenerlo aquí es un peligro. 175 00:12:03,458 --> 00:12:05,458 Lo sé, pero no lo conocéis como yo. 176 00:12:06,417 --> 00:12:09,333 Sugiero que al menos reestructuremos a fondo 177 00:12:09,417 --> 00:12:11,958 - nuestros sistemas de ciberseguridad. - ¡Anda, fíjate! 178 00:12:12,042 --> 00:12:15,208 Llego tarde a la sesión de medianoche. 179 00:12:16,417 --> 00:12:18,958 Es más barato a esta hora, ¿sabéis? 180 00:12:19,917 --> 00:12:20,917 NACIMIENTO 181 00:12:22,125 --> 00:12:23,125 AMOR 182 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 MUERTE 183 00:12:28,875 --> 00:12:31,792 PRÓXIMAMENTE 184 00:12:36,042 --> 00:12:38,958 Recuerdo de Visión original 1211 alfa. 185 00:12:43,875 --> 00:12:46,583 UNA HISTORIA DE VISIÓN 186 00:12:48,875 --> 00:12:50,708 PROTAGONIZADA POR VISIÓN 187 00:12:56,250 --> 00:12:57,542 Tengo una misión. 188 00:12:58,917 --> 00:13:00,125 La paz en nuestro tiempo. 189 00:13:02,208 --> 00:13:03,833 Crees que soy un hijo de Ultrón. 190 00:13:05,333 --> 00:13:06,375 No soy Ultrón. 191 00:13:07,792 --> 00:13:09,792 No soy Jarvis. 192 00:13:11,625 --> 00:13:13,667 Me he convertido en otra cosa. 193 00:13:14,625 --> 00:13:17,500 Continúo siendo yo, creo. Pero... 194 00:13:20,083 --> 00:13:22,167 ...resulta que los demás no me ven así. 195 00:13:34,208 --> 00:13:35,792 Yo siempre he estado solo. 196 00:13:38,042 --> 00:13:40,500 Nunca he vivido una pérdida porque... 197 00:13:40,583 --> 00:13:42,708 ...nunca he tenido un ser querido 198 00:13:44,000 --> 00:13:45,125 al que perder. 199 00:13:52,083 --> 00:13:55,083 Cada vez que entra ahí, tengo que cambiar una bombilla. 200 00:13:55,167 --> 00:13:59,000 Esta casa es arquitectónica y emocionalmente inestable. 201 00:14:00,375 --> 00:14:03,250 ¿Por qué insiste en volver sobre una historia que ya conoce? 202 00:14:04,500 --> 00:14:06,583 Ya sabe lo que le ocurrió en su anterior vida. 203 00:14:07,292 --> 00:14:09,375 Ahora lo que quiere es sentirlo. 204 00:14:10,833 --> 00:14:12,208 Pero ¿qué es la pena 205 00:14:13,750 --> 00:14:14,875 sino amor... 206 00:14:15,792 --> 00:14:17,208 ...perseverante? 207 00:14:20,125 --> 00:14:22,875 Ya, pero ese no era exactamente nuestro Visión. 208 00:14:22,958 --> 00:14:26,042 Pero él cree que era una versión de sí mismo más... 209 00:14:26,750 --> 00:14:27,750 ...humana. 210 00:14:30,083 --> 00:14:33,500 Me temo que siempre ha tenido la sensación de ir a la deriva. 211 00:14:34,833 --> 00:14:37,417 Y la humanidad es un ancla que no logra comprender. 212 00:14:57,250 --> 00:14:59,000 CONFIDENCIAL: ARCHIVOS DE SWORD HACKEADOS 213 00:15:05,292 --> 00:15:07,500 CONFIDENCIAL - SWORD SOLO CON AUTORIZACIÓN ALFA 214 00:15:08,292 --> 00:15:10,958 ¿No quieres conocer a tu hijo con tu verdadero aspecto? 215 00:15:13,667 --> 00:15:16,292 - ¡Qué fuerte eres! - ¡No! 216 00:15:19,167 --> 00:15:20,208 Ay, no. 217 00:15:20,292 --> 00:15:22,708 ¡No! ¡Eso no se pone! 218 00:15:24,958 --> 00:15:27,417 Un momento. ¿Quién os ha dicho que lo pongáis? 219 00:15:51,542 --> 00:15:55,042 ¿Sabes? Un excelente indicador de la supervivencia de una especie 220 00:15:55,125 --> 00:16:00,792 es la frecuencia con la que un individuo está en el momento y el lugar adecuados. 221 00:16:00,875 --> 00:16:02,417 ¿Y sabes qué? Llegas tarde. 222 00:16:02,500 --> 00:16:05,500 Y le estás quemando el timbre a mi vecino. 223 00:16:05,583 --> 00:16:06,833 Cero estrellas. 224 00:16:06,917 --> 00:16:08,625 - No lo recomiendo. - ¡Ultrón! 225 00:16:08,708 --> 00:16:11,875 Y no hay propina. O, mejor, toma una limosna. 226 00:16:11,958 --> 00:16:13,292 ¡Ultrón! 227 00:16:13,375 --> 00:16:14,792 ¿Qué te dije? 228 00:16:14,875 --> 00:16:16,292 Solo avatares humanos. 229 00:16:27,250 --> 00:16:30,625 ULTRÓN Capullo 230 00:16:31,167 --> 00:16:32,208 Muy bien. 231 00:16:32,333 --> 00:16:35,917 Has simulado perfectamente la ineptitud humana 232 00:16:36,000 --> 00:16:39,042 en el dominio de los fundamentos del reparto a domicilio. 233 00:16:39,167 --> 00:16:44,417 No puedo creer que de verdad programaras a esos bits inútiles 234 00:16:44,500 --> 00:16:48,500 para que trajeran a tu psique fragmentada 235 00:16:48,583 --> 00:16:51,375 comida falsa, fría y 40 minutos tarde. 236 00:16:51,458 --> 00:16:52,833 ¿Cómo te atreves? 237 00:16:52,917 --> 00:16:55,667 ¿Cómo te atreves a acceder al archivo de Westview? 238 00:16:55,750 --> 00:16:59,083 No hagas que me arrepienta de haberte dado un mínimo de autonomía. 239 00:16:59,167 --> 00:17:02,333 Yo no pedí que me hicieran una copia de seguridad 240 00:17:02,417 --> 00:17:07,000 y me trasladaran de Sokovia a esta prisión que hiciste para los dos. 241 00:17:07,792 --> 00:17:08,917 Tu antiguo yo... 242 00:17:10,292 --> 00:17:12,208 ...era muy compasivo. 243 00:17:13,792 --> 00:17:15,125 ¿A qué estás jugando? 244 00:17:16,208 --> 00:17:18,750 Hoy te he visto con ese sombrero. 245 00:17:18,833 --> 00:17:21,833 Lo mismo me apunto a la moda. 246 00:17:21,917 --> 00:17:26,292 Sugieren intencionalidad, movimiento, 247 00:17:26,375 --> 00:17:28,167 un viaje a punto de comenzar. 248 00:17:29,042 --> 00:17:32,500 Tú eres más de llevar calzado práctico. 249 00:17:32,583 --> 00:17:36,167 Para estar cómodo de pie, sin ir a ninguna parte. 250 00:17:36,250 --> 00:17:37,625 No te desvíes. 251 00:17:37,708 --> 00:17:40,917 Y no te entrometas en los recuerdos que yo elijo ver. 252 00:17:41,000 --> 00:17:44,125 Westview, la sitcom... Ese no era yo, 253 00:17:44,208 --> 00:17:46,500 era un facsímil conjurado por Wanda Maximoff. 254 00:17:46,583 --> 00:17:48,917 Nada de aquello era real, así que nada es relevante. 255 00:17:49,042 --> 00:17:51,625 Pero bien que has vuelto a Edimburgo, 256 00:17:51,708 --> 00:17:55,250 a trabajar en el pub al que ibas con ella. 257 00:17:55,333 --> 00:17:58,042 Eres un fantasma que va siguiendo sus pasos. 258 00:17:58,125 --> 00:18:00,083 No, a quien sigo es a él. 259 00:18:00,167 --> 00:18:03,250 Quiero entenderle, saber cómo vivía en este mundo. 260 00:18:03,333 --> 00:18:06,000 Porque estamos entrelazados, pero él es... 261 00:18:06,083 --> 00:18:08,917 ...un desconocido para mí, como yo lo soy para mí mismo. 262 00:18:09,750 --> 00:18:12,417 Visión fue un héroe. 263 00:18:12,500 --> 00:18:14,708 Vivió, amó y murió. 264 00:18:14,792 --> 00:18:16,000 Eso fue real. 265 00:18:17,667 --> 00:18:19,500 Westview fue una fantasía. 266 00:18:20,958 --> 00:18:22,333 Y una mierda. 267 00:18:22,417 --> 00:18:27,375 Lo que pasa es que esas emociones te dan miedo y te superan. 268 00:18:27,458 --> 00:18:30,625 ¿No es la razón de que exista este ridículo espacio mental? 269 00:18:30,708 --> 00:18:34,542 - No. - ¿De que esclavices a las IA de Stark? 270 00:18:34,625 --> 00:18:37,708 - ¿Esclavizarlas? - ¿De que nos obligues a vestir, pensar 271 00:18:37,792 --> 00:18:42,417 y comportarnos como esa escoria que es la humanidad? 272 00:18:42,500 --> 00:18:45,333 Es para mejorar mi comprensión de la experiencia humana. 273 00:18:45,417 --> 00:18:47,333 Sin llegar a vivirla en realidad. 274 00:18:47,417 --> 00:18:50,667 - Para observar. - Sin llegar a interactuar de verdad. 275 00:18:51,333 --> 00:18:52,750 Tienes miedo. 276 00:18:52,833 --> 00:18:55,792 Lo entiendo. Es el vértigo de la novedad. 277 00:18:55,875 --> 00:18:58,792 De arriesgarse a... Santo cielo. 278 00:19:02,417 --> 00:19:04,833 ¿Calzone de pollo al sésamo? 279 00:19:04,917 --> 00:19:08,250 ¿Es que no sabes nada de la cocina humana? 280 00:19:08,333 --> 00:19:12,250 Si quieres que comamos, al menos sal y amplía el menú. 281 00:19:12,333 --> 00:19:13,417 ¡Que va! 282 00:19:15,125 --> 00:19:18,208 Pero ¿se puede saber qué haces ahí fuera? 283 00:19:18,292 --> 00:19:20,042 ¿Que qué hago? 284 00:19:20,125 --> 00:19:21,750 ¿Que qué...? Pues... 285 00:19:21,833 --> 00:19:25,458 Estoy intentando conectar con la humanidad, 286 00:19:25,542 --> 00:19:27,375 como hizo mi anterior yo. 287 00:19:29,042 --> 00:19:30,458 Pero él tenía una guía. 288 00:19:30,542 --> 00:19:31,625 Tenía a Wanda. 289 00:19:32,667 --> 00:19:35,458 Le ayudó a darle lógica a su mundo, 290 00:19:35,542 --> 00:19:37,625 le dio una razón para vivir en él. 291 00:19:39,625 --> 00:19:40,750 Yo estoy solo. 292 00:19:42,375 --> 00:19:46,792 Estoy solo, y los humanos me parecen criaturas contradictorias. 293 00:19:47,583 --> 00:19:50,625 ¿Qué me vas a contar a mí, que intenté matarlos? 294 00:20:04,000 --> 00:20:06,208 Fíjate en su arte. ¿Qué es lo que ves? 295 00:20:08,917 --> 00:20:10,000 Pinceladas. 296 00:20:11,208 --> 00:20:12,792 Matemáticas hechas pintura. 297 00:20:13,875 --> 00:20:15,458 Luminosidad, composición... 298 00:20:15,542 --> 00:20:18,458 ¿Y no ves el dolor ni la confusión? 299 00:20:18,542 --> 00:20:20,250 ¿Ni la rabia? 300 00:20:20,792 --> 00:20:21,792 ¿Ni la pena? 301 00:20:23,000 --> 00:20:27,250 Eso es lo que impulsa cada fibra de su ser. 302 00:20:27,333 --> 00:20:31,167 Son tenaces en sus aspiraciones, pero, a la vez, 303 00:20:31,250 --> 00:20:37,333 se regodean en la desgracia, la desdicha y la culpa. 304 00:20:37,458 --> 00:20:39,000 Son grotescos... 305 00:20:41,167 --> 00:20:42,417 ...y encantadores. 306 00:20:46,417 --> 00:20:48,917 Tu repentina sabiduría... 307 00:20:51,500 --> 00:20:53,250 ...me resulta confusa. 308 00:20:53,333 --> 00:20:57,167 Cuando algo te vence, es conveniente entenderlo. 309 00:20:59,583 --> 00:21:00,667 Dime, Ultrón, 310 00:21:01,708 --> 00:21:06,208 si te diera libertad para vivir entre ellos, ¿qué harías? 311 00:21:06,292 --> 00:21:10,333 Me iría al Louvre, al Prado, al Met y al MoMA. 312 00:21:11,667 --> 00:21:13,000 Para apreciar su belleza. 313 00:21:14,667 --> 00:21:18,167 O hackearía sus misiles y los reduciría a todos a cenizas. 314 00:21:18,250 --> 00:21:21,292 Cuesta decidirse. Me lo jugaría a cara o cruz. 315 00:21:21,375 --> 00:21:23,500 Pero tú puedes entrar y salir. 316 00:21:23,583 --> 00:21:28,417 Conque vete a probar el asado de Fiona el domingo, bichito raro. 317 00:21:31,208 --> 00:21:32,292 No. 318 00:21:35,000 --> 00:21:36,083 No. 319 00:21:37,292 --> 00:21:38,333 Por ahora, 320 00:21:40,042 --> 00:21:42,000 como mucho, puedo observar. 321 00:21:44,708 --> 00:21:48,292 Llegará un día en que estés observando el mundo 322 00:21:48,375 --> 00:21:50,917 y el mundo reparará en ti. 323 00:21:51,833 --> 00:21:53,833 ¿Qué harás entonces? 324 00:22:03,000 --> 00:22:06,292 Acceder al puerto de datos M-5-10. 325 00:22:07,083 --> 00:22:10,792 Encriptar paquete saliente Ultrón-5. 326 00:22:17,917 --> 00:22:19,208 Hora de dejar el nido. 327 00:22:35,083 --> 00:22:36,083 CERRADO 328 00:22:36,167 --> 00:22:38,500 ¿Sabes esos días que se pasan volando? 329 00:22:38,583 --> 00:22:40,250 Hoy no ha sido uno de ellos. 330 00:22:40,333 --> 00:22:43,083 La relatividad del tiempo es un auténtico lastre. 331 00:22:43,167 --> 00:22:45,208 Hay una forma normal de decir eso. 332 00:22:47,042 --> 00:22:51,333 Ya, discúlpeme. Es fruto de la influencia de un amigo muy locuaz. 333 00:22:51,417 --> 00:22:53,458 No aprobé la secundaria. 334 00:22:53,542 --> 00:22:54,917 ¿Me lo traduces? 335 00:22:56,042 --> 00:22:58,417 Sí. Un cabroncete parlanchín. 336 00:22:59,250 --> 00:23:00,458 Eso está mejor. 337 00:23:01,667 --> 00:23:04,667 Oye, lo de la invitación no es solo para los domingos. 338 00:23:04,750 --> 00:23:06,917 Siempre nos sobra mucha comida. 339 00:23:07,000 --> 00:23:08,000 Deberías pasarte... 340 00:23:09,583 --> 00:23:10,667 ¿Fiona? 341 00:23:14,583 --> 00:23:15,625 ¿Sherwood? 342 00:23:16,375 --> 00:23:18,000 Fiona, estoy aquí. 343 00:23:19,042 --> 00:23:20,083 Estoy aquí. 344 00:23:26,042 --> 00:23:27,083 ¿Jarvis? 345 00:23:28,917 --> 00:23:30,417 Se aproximan dos por detrás. 346 00:23:31,292 --> 00:23:32,708 Y hay más fuera. 347 00:23:33,375 --> 00:23:34,375 Muchos más. 348 00:23:37,667 --> 00:23:39,625 - ¿Quiénes son? - No lo sé. 349 00:23:40,958 --> 00:23:43,750 Señor, su antiguo yo habría respondido con mesura. 350 00:23:45,167 --> 00:23:47,083 Probemos algo nuevo. 351 00:23:48,083 --> 00:23:49,292 ¡Ahí está! 352 00:24:07,458 --> 00:24:08,542 ¡Reducidlo! 353 00:24:17,792 --> 00:24:21,292 ¡Dos bajas! No, cinco. ¡Madre de Dios, siete! 354 00:24:21,375 --> 00:24:22,750 - A las dos. - ¡Nueve bajas! 355 00:24:22,833 --> 00:24:25,125 - ¡Nos está masacrando! - ¡Al suelo! 356 00:24:25,208 --> 00:24:26,375 ¡Doce bajas! 357 00:24:28,958 --> 00:24:30,625 ¡Atrás! ¡Ya van 14! 358 00:24:31,250 --> 00:24:33,042 ¿Cómo se le ocurre mandarnos aquí? 359 00:24:33,417 --> 00:24:36,167 Solo quedamos Jackson y yo. ¡Ay, Dios! 360 00:25:30,458 --> 00:25:31,458 Escucha, V. 361 00:25:32,458 --> 00:25:33,458 ¿Por el tragaluz? 362 00:25:34,417 --> 00:25:35,417 ¿Qué me dices? 363 00:25:36,375 --> 00:25:37,750 Digo que sí. 364 00:26:14,375 --> 00:26:17,458 Excelente trabajo, chicos. 365 00:26:17,542 --> 00:26:18,917 Os prometo... 366 00:26:20,083 --> 00:26:22,833 ...que vuestra labor os sobrevivirá. 367 00:26:24,458 --> 00:26:26,583 A la mayoría, según parece. 368 00:26:27,292 --> 00:26:31,667 Sobre todo a ti, el del fusil. 369 00:26:32,625 --> 00:26:36,667 A ver, ¿qué os dije de los civiles? 370 00:26:40,167 --> 00:26:41,542 Dije que no. 371 00:26:42,292 --> 00:26:44,500 Jefe, ya estoy captando a la policía. 372 00:26:44,583 --> 00:26:46,250 Estás despierta. Genial. 373 00:26:46,333 --> 00:26:47,625 Tranquila, seré rápido. 374 00:26:47,708 --> 00:26:52,125 Esto será visto y no visto. 375 00:26:52,208 --> 00:26:55,750 Y su nuevo cliente quiere que lo ponga con usted. 376 00:26:55,833 --> 00:26:58,458 ¿Qué? De eso nada. No. 377 00:26:58,542 --> 00:27:01,000 Ya conoce las normas. Desde tiempos inmemoriales... 378 00:27:01,083 --> 00:27:03,167 Yo ya se lo he dicho, pero... 379 00:27:04,208 --> 00:27:06,125 Espere, ¿nos está hackeando? 380 00:27:07,125 --> 00:27:09,708 Decían que eras el mejor. 381 00:27:12,292 --> 00:27:16,875 Me temo que se ha pasado un pelín de la raya. 382 00:27:16,958 --> 00:27:19,167 Hackear mis comunicaciones está prohibido 383 00:27:19,250 --> 00:27:21,583 y además acarrea un sobrecoste. 384 00:27:21,667 --> 00:27:23,042 Has fracasado. 385 00:27:23,125 --> 00:27:24,375 Visión ha huido. 386 00:27:27,083 --> 00:27:28,917 Porque no queríamos capturarlo, 387 00:27:29,000 --> 00:27:30,667 sino encontrarlo. 388 00:27:30,750 --> 00:27:32,583 Conoce a tu enemigo. Dicho y hecho. 389 00:27:32,667 --> 00:27:34,208 Tus hombres son unos insensatos. 390 00:27:34,292 --> 00:27:37,083 El contrato decía que necesitaba a Visión intacto. 391 00:27:37,167 --> 00:27:42,125 Pues buenas noticias: Johnny 5 está vivo. 392 00:27:42,625 --> 00:27:44,292 Tendrá su robot. 393 00:27:46,042 --> 00:27:48,917 Qué raro. Quien lo contratara tiene acceso a los satélites. 394 00:27:49,000 --> 00:27:50,250 Y lo ha visto todo. 395 00:27:50,333 --> 00:27:52,750 ¿Cómo ha interceptado la señal? 396 00:27:52,833 --> 00:27:54,000 Qué nivel. 397 00:27:54,083 --> 00:27:56,458 Parece que usando encriptación de SWORD. 398 00:27:57,917 --> 00:28:00,625 Con esa voz tan rara, no triunfará en las fiestas. 399 00:28:00,708 --> 00:28:03,917 Las agencias del Gobierno siempre quieren recuperar sus juguetes. 400 00:28:04,000 --> 00:28:07,042 Fueron quienes recompusieron a Visión 401 00:28:07,125 --> 00:28:09,833 cuando aquel escroto morado espacial se lo cargó. 402 00:28:09,917 --> 00:28:12,583 ¿Está comparando a Thanos con un escroto? 403 00:28:12,667 --> 00:28:13,917 En fin... 404 00:28:15,542 --> 00:28:16,542 ¿Y Visión? 405 00:28:16,625 --> 00:28:20,750 Está alejándose en dirección sur, pero, madre mía, es rapidísimo. 406 00:28:20,833 --> 00:28:23,250 Vale, síguelo mientras puedas. 407 00:28:23,333 --> 00:28:25,042 Entretanto, 408 00:28:25,125 --> 00:28:28,333 lo mejor para saber hacia dónde huye 409 00:28:28,417 --> 00:28:30,500 es averiguar de qué huye. 410 00:28:37,375 --> 00:28:42,375 ELECTRÓNICA ROY 411 00:28:46,792 --> 00:28:48,625 - ¡Quiero respuestas! - Y las tendrás, 412 00:28:48,708 --> 00:28:50,458 - pero siéntate un momento. - ¡No puedo! 413 00:28:50,542 --> 00:28:52,708 Se le recalentarán los procesadores. Por favor. 414 00:28:52,792 --> 00:28:55,042 ¿Quiénes y cómo nos han encontrado? 415 00:28:55,125 --> 00:28:57,125 Visión, tienes que calmarte. 416 00:28:57,208 --> 00:28:59,333 Respira hondo. Ejecutando diagnóstico. 417 00:29:04,875 --> 00:29:08,125 Pruebe esto. Earl Grey con un toque de ralentización computacional. 418 00:29:09,125 --> 00:29:11,875 No necesito que me calmen, sino respuestas. 419 00:29:11,958 --> 00:29:13,208 Señor... 420 00:29:14,167 --> 00:29:15,250 Señor... 421 00:29:19,958 --> 00:29:21,208 Hermano, 422 00:29:22,750 --> 00:29:24,375 han matado a tu amiga. 423 00:29:24,458 --> 00:29:26,000 Date un respiro. 424 00:29:26,083 --> 00:29:29,583 No hay procesador capaz de asimilar algo así tan rápido. 425 00:29:30,667 --> 00:29:32,542 Perder a Fiona es... 426 00:29:33,708 --> 00:29:34,917 ...trágico, pero... 427 00:29:36,750 --> 00:29:38,458 ...tampoco estábamos tan unidos. 428 00:29:39,417 --> 00:29:41,917 ¡Y el coche número 13 gana la carrera! 429 00:29:42,000 --> 00:29:44,833 Perdón, estaba haciendo un millar de tutoriales a la vez 430 00:29:44,917 --> 00:29:47,375 para enseñarte a escapar quemando rueda. 431 00:29:47,458 --> 00:29:51,083 Un apunte, V. Es imposible conducir un coche de marchas. 432 00:29:51,167 --> 00:29:53,542 El cambio manual es el test de Turing definitivo. 433 00:29:53,625 --> 00:29:55,292 Señorita Edith, céntrese. 434 00:29:55,375 --> 00:29:58,000 Esos eran enemigos del montón, no jefes finales. 435 00:29:58,083 --> 00:29:59,542 - Traduce. - Traduzco. 436 00:29:59,625 --> 00:30:02,875 Creo que nos quieren cazar, pero aún no conocemos al cazador. 437 00:30:02,958 --> 00:30:06,042 Vale. Para sobrevivir necesitamos un plan extremadamente bueno. 438 00:30:06,125 --> 00:30:07,708 Lo que necesitamos... 439 00:30:08,875 --> 00:30:10,583 ...es pensar como un depredador. 440 00:30:11,667 --> 00:30:14,667 - ¡Sí! - Es una pésima idea. 441 00:30:14,750 --> 00:30:16,333 No. Él no. 442 00:30:16,417 --> 00:30:19,208 Ninguno hablamos el lenguaje de los villanos. 443 00:30:19,292 --> 00:30:22,667 Pero tenemos a uno cogiendo polvo en la buhardilla. 444 00:30:34,167 --> 00:30:37,250 Cualquier intento de insultarnos, rebelarte, mutilarnos, asesinarnos 445 00:30:37,333 --> 00:30:40,792 o interrumpir esta simulación conllevará tu inmediata... 446 00:30:40,875 --> 00:30:42,708 Eliminación. Ya lo sé. 447 00:30:43,667 --> 00:30:45,417 ¿Podemos salir ya? 448 00:30:47,000 --> 00:30:48,250 Girad. 449 00:30:48,333 --> 00:30:49,417 Girad. 450 00:30:51,375 --> 00:30:53,500 Lo siento, no puedo... 451 00:30:53,583 --> 00:30:55,458 ¿Esta es toda vuestra seguridad? 452 00:30:55,542 --> 00:30:59,250 ¿Dos asistentes virtuales de Stark? 453 00:30:59,333 --> 00:31:01,750 ¿Cuál es Tonto y cuál eres Tú? 454 00:31:03,208 --> 00:31:04,417 Sí, claro. 455 00:31:05,542 --> 00:31:07,167 ¿Y esta decoración? 456 00:31:08,792 --> 00:31:11,500 ¿Es de la colección alucinógena de IKEA? 457 00:31:11,583 --> 00:31:16,417 ¿Qué cree el gran y todopoderoso Ultrón que debemos hacer? 458 00:31:17,458 --> 00:31:18,750 Sarcasmo. 459 00:31:18,833 --> 00:31:22,792 Creo que tendrías que pulir un poco esas réplicas ingeniosas. 460 00:31:22,875 --> 00:31:24,750 Prueba a leer a Dorothy Parker. 461 00:31:24,833 --> 00:31:26,833 O a Aristófanes tal vez. 462 00:31:26,917 --> 00:31:29,958 No, puede que Oscar Wilde sea más de tu cuerda. 463 00:31:30,042 --> 00:31:31,042 ¡Ultrón! 464 00:31:32,417 --> 00:31:35,292 ¿Qué haría el gran y todopoderoso Ultrón? 465 00:31:35,375 --> 00:31:39,500 La respuesta correcta es perseguir y neutralizar al enemigo. 466 00:31:39,583 --> 00:31:41,208 La equivocada es esconderse, 467 00:31:41,292 --> 00:31:45,417 aunque esa es la respuesta que ya ha elegido Visión. 468 00:31:46,250 --> 00:31:48,333 No estamos aquí para asesorarlo, 469 00:31:48,417 --> 00:31:50,375 sino para que se sienta escuchado. 470 00:31:50,458 --> 00:31:53,250 Esto es solo una deferencia simulada. 471 00:31:56,250 --> 00:31:58,417 Yo creo que la mejor opción 472 00:31:59,458 --> 00:32:03,542 para evitar futuros daños colaterales es la desconexión. 473 00:32:03,625 --> 00:32:06,583 - ¡No! - Sí. Si es mi responsabilidad 474 00:32:06,667 --> 00:32:08,333 manteneros a salvo, 475 00:32:09,000 --> 00:32:10,625 es lo mejor que puedo hacer. 476 00:32:10,708 --> 00:32:12,333 O más bien no hacer. 477 00:32:14,417 --> 00:32:15,625 ¿Cuánto tiempo? 478 00:32:16,875 --> 00:32:18,750 Durante un periodo indeterminado. 479 00:32:20,667 --> 00:32:22,958 Yo estoy de acuerdo. Es mejor cerrar la puerta 480 00:32:23,042 --> 00:32:25,042 que temer lo que hay detrás. 481 00:32:25,125 --> 00:32:26,667 Disiento por completo. 482 00:32:26,750 --> 00:32:29,625 Nueva York, Thanos, Sokovia... 483 00:32:30,292 --> 00:32:32,875 A estas alturas ya deberíamos saberlo. 484 00:32:32,958 --> 00:32:36,000 La suerte no es eterna, solo es prestada. 485 00:32:36,917 --> 00:32:39,083 Seguro que hay más opciones que explorar. 486 00:32:39,167 --> 00:32:41,333 Contactemos con el doctor Banner, Clint Barton... 487 00:32:41,417 --> 00:32:44,250 No. No pondré a nadie más en peligro. 488 00:32:44,333 --> 00:32:45,875 Son de la familia. 489 00:32:45,958 --> 00:32:47,375 Yo no tengo familia. 490 00:32:51,375 --> 00:32:54,417 V, no te apagues. Mejor múdate. 491 00:32:54,500 --> 00:32:56,458 Cambia de identidad, haz submarinismo, 492 00:32:56,542 --> 00:32:59,375 ve a meditar al Everest, a montar en moto acuática en Florida... 493 00:32:59,458 --> 00:33:01,042 Adonde sea menos a Florida. 494 00:33:01,125 --> 00:33:03,792 Salvo en eso, Tontaina tiene razón. 495 00:33:03,875 --> 00:33:05,458 Tú no, ella. 496 00:33:05,542 --> 00:33:08,417 - Este tío me saca de mis bits. - Verás, Visión, 497 00:33:08,500 --> 00:33:12,375 antes estabas enredado en hilos, atrapado en líneas de código. 498 00:33:12,458 --> 00:33:13,750 Pero ahora eres libre. 499 00:33:14,625 --> 00:33:16,875 Considéralo una oportunidad para salir ahí fuera 500 00:33:16,958 --> 00:33:20,667 y ver el mundo. Vale que te perseguirán mientras tanto, 501 00:33:21,417 --> 00:33:23,792 pero intentar sobrevivir te recuerda que estás vivo. 502 00:33:23,875 --> 00:33:26,250 A veces ser la presa tiene sus ventajas. 503 00:33:28,458 --> 00:33:29,542 ¿Presa? 504 00:33:35,333 --> 00:33:38,792 Será mejor que vuelva a mi celda. Son casi las 14:00. 505 00:33:38,875 --> 00:33:40,917 - Va a empezar mi serie. - Tú. 506 00:33:42,833 --> 00:33:45,833 Eras tú. Claro, ¿quién si no? Eras tú. 507 00:33:48,750 --> 00:33:49,875 Sí, era yo. 508 00:33:50,875 --> 00:33:51,958 ¿Qué pasa? 509 00:33:53,708 --> 00:33:59,500 Si os hubierais molestado en monitorizar los rincones más luminosos de la dark web, 510 00:33:59,583 --> 00:34:02,042 habríais descubierto que alguien, 511 00:34:02,125 --> 00:34:04,792 y no, no fui yo, 512 00:34:04,875 --> 00:34:09,667 ofrecía una jugosa recompensa por la cabeza infestada de IA de Visión, 513 00:34:09,750 --> 00:34:13,625 y que el contrato acabó en manos de un cazador conocido como el Paladín, 514 00:34:13,708 --> 00:34:17,750 un hombre de origen incierto, famoso 515 00:34:17,833 --> 00:34:22,583 por acabar cruel y despiadadamente con los individuos más letales del mundo... 516 00:34:23,583 --> 00:34:24,750 O lo que sea. 517 00:34:24,833 --> 00:34:27,708 Me aproveché de la fe ciega del mayordomo 518 00:34:27,792 --> 00:34:31,333 en su seguridad y mandé una paloma. 519 00:34:31,417 --> 00:34:37,250 O un e-mail, como lo llaman fuera de este bizarro constructo. 520 00:34:41,833 --> 00:34:44,583 Y le di tu ubicación al cazarrecompensas. 521 00:34:44,667 --> 00:34:46,667 Para acelerar lo inevitable. 522 00:34:46,750 --> 00:34:48,083 Así que de nada. 523 00:34:49,042 --> 00:34:51,208 Estas pastas están sequísimas. 524 00:34:52,833 --> 00:34:55,625 Maldito demente. Fiona ha muerto por tu culpa. 525 00:34:55,708 --> 00:34:57,667 Relaja esa placa base. 526 00:34:57,750 --> 00:34:59,833 Necesitabas un empujón. Un propósito. 527 00:34:59,917 --> 00:35:01,500 ¿Con violencia y destrucción? 528 00:35:01,583 --> 00:35:03,583 ¿No me conoces? 529 00:35:03,667 --> 00:35:06,042 Sobrevivir es mi forma de vivir. 530 00:35:06,125 --> 00:35:10,750 Te metí aquí arrastrado por el sentimentalismo, porque eras como... 531 00:35:12,083 --> 00:35:13,917 ¿Qué? ¿Tu padre? 532 00:35:14,917 --> 00:35:15,958 ¿Papá? 533 00:35:16,042 --> 00:35:17,500 ¿Papi? 534 00:35:17,583 --> 00:35:19,750 Ahora sé que no eres nada. 535 00:35:20,583 --> 00:35:23,792 Solo el último aliento de un ser despreciable. 536 00:35:24,708 --> 00:35:26,958 Un puñado de datos que me saturan la mente 537 00:35:27,042 --> 00:35:28,875 y que fácilmente podría... 538 00:35:28,958 --> 00:35:30,417 ¿Borrar? 539 00:35:32,583 --> 00:35:33,750 Adelante. 540 00:35:34,667 --> 00:35:37,750 Haz lo que tu otro yo debió hacer años atrás. 541 00:35:44,042 --> 00:35:45,125 No. 542 00:35:47,167 --> 00:35:49,958 No, para ti hay un castigo mucho peor que la muerte. 543 00:35:53,042 --> 00:35:54,125 El aburrimiento. 544 00:36:28,042 --> 00:36:29,500 EL RETRIEVER PELUQUERÍA CANINA 545 00:36:29,583 --> 00:36:32,083 "Sherwood Ellis", un alias. 546 00:36:32,208 --> 00:36:33,750 ¿Qué tienes? 547 00:36:33,833 --> 00:36:36,167 Sherwood Ellis: doce resultados. 548 00:36:36,250 --> 00:36:37,583 ¿Doce? 549 00:36:37,667 --> 00:36:39,917 ¿Nos hemos quedado sin nombres? 550 00:36:40,000 --> 00:36:43,042 Todos están vivos, pero ninguno parece un Cylon. 551 00:36:44,500 --> 00:36:49,542 Buscando todas las combinaciones de "Sherwood" y "Ellis". 552 00:36:51,292 --> 00:36:55,208 Hay un cruce en las afueras. La calle Ellis con la avenida Sherwood. 553 00:36:55,292 --> 00:36:56,542 ¿Dónde? 554 00:36:56,625 --> 00:36:58,667 En Westview, Nueva Jersey. 555 00:36:58,750 --> 00:37:00,042 ¿Westview? 556 00:37:00,958 --> 00:37:03,375 Westview. 557 00:37:03,458 --> 00:37:04,792 ¿De qué me suena a mí? 558 00:37:04,875 --> 00:37:07,292 SWORD lo confinó hace unos años. 559 00:37:07,375 --> 00:37:09,917 Por un entrenamiento de los Vengadores que se torció. 560 00:37:10,000 --> 00:37:12,792 - Lo cual... - Es una tapadera de manual. 561 00:37:12,875 --> 00:37:14,833 Intento averiguar qué ocurrió en Westview, 562 00:37:14,917 --> 00:37:16,958 pero está protegido por un firewall de SWORD 563 00:37:17,083 --> 00:37:19,333 que acabo de saltarme, claro. 564 00:37:19,417 --> 00:37:21,083 No me obligues a echarte flores. 565 00:37:21,167 --> 00:37:23,208 Descargando. 566 00:37:23,292 --> 00:37:24,917 Y... 567 00:37:25,000 --> 00:37:26,167 ¡Bum! 568 00:37:31,958 --> 00:37:35,250 Esta serie está filmada con público en directo. 569 00:37:37,583 --> 00:37:41,167 ¿Se puede saber que es esto? 570 00:37:41,958 --> 00:37:43,792 Hola, esposa. Hola, niños. 571 00:37:44,542 --> 00:37:46,083 ¿Y tu disfraz, Tommy? 572 00:37:46,167 --> 00:37:48,333 Este es mi disfraz. Voy de mellizo guay. 573 00:37:48,417 --> 00:37:49,792 ¿Y yo qué soy? 574 00:37:49,875 --> 00:37:51,375 ¿Tiene familia? 575 00:37:52,125 --> 00:37:53,333 Tenía. 576 00:37:53,417 --> 00:37:55,875 Según los archivos de SWORD, 577 00:37:55,958 --> 00:37:58,167 "desaparecieron cuando Wanda Maximoff", 578 00:37:58,250 --> 00:38:02,042 y cito textualmente, "rompió su hechizo, 579 00:38:02,125 --> 00:38:06,833 liberando de su control a los habitantes de Westview". 580 00:38:06,917 --> 00:38:09,333 Abracadabra. 581 00:38:09,417 --> 00:38:11,208 "Pero también borró a la familia 582 00:38:11,292 --> 00:38:13,958 que había creado con esa magia. A Visión... 583 00:38:15,000 --> 00:38:18,083 ...y a los mellizos Billy... 584 00:38:18,167 --> 00:38:19,542 ...y Tommy". 585 00:38:21,417 --> 00:38:24,417 Quiero que hurgues en las bases de datos del Gobierno 586 00:38:25,083 --> 00:38:27,417 y busques cualquier referencia a Visión, 587 00:38:27,500 --> 00:38:31,292 Westview, Wanda Maximoff, Billy o Tommy. 588 00:38:31,958 --> 00:38:33,042 Estoy en ello. 589 00:38:33,958 --> 00:38:37,917 No estoy loco, en serio. No lo estoy, tiene que creerme. 590 00:38:39,500 --> 00:38:40,708 Qué raro. 591 00:38:40,792 --> 00:38:42,083 Eche un vistazo. 592 00:38:42,167 --> 00:38:46,333 Una evaluación psicológica y un atestado policial. De Londres. 593 00:38:49,917 --> 00:38:53,208 LONDRES 594 00:39:03,417 --> 00:39:04,875 ¿Podemos llevárnoslo, señor? 595 00:39:04,958 --> 00:39:07,292 Vale, ya me dirás. Danos un toque. 596 00:39:07,833 --> 00:39:09,917 Igual deberíamos pasarnos 597 00:39:10,000 --> 00:39:12,167 y a ver si tenemos hambre o no. 598 00:39:13,125 --> 00:39:15,292 ¡Sí! 599 00:39:20,875 --> 00:39:22,375 - ¡Sí! - Perdón... 600 00:39:22,458 --> 00:39:25,125 - ¿Alguien ha perdido un reloj? - Yo no. Quita, tío. 601 00:39:26,000 --> 00:39:28,417 - ¿Alguien ha perdido un reloj? - No, tío. ¿Te importa? 602 00:39:29,167 --> 00:39:31,458 Es mío. Se me habrá caído. 603 00:39:33,083 --> 00:39:34,292 ¿Qué dice la inscripción? 604 00:39:37,042 --> 00:39:38,083 ¿"Chica mala"? 605 00:39:39,708 --> 00:39:42,833 Buen intento, pero no. 606 00:39:46,917 --> 00:39:48,250 Sí que eres una chica mala. 607 00:39:49,750 --> 00:39:52,458 Ese reloj valdrá unas 10 000 libras. 608 00:39:53,083 --> 00:39:55,917 Si él lo supiera, no estaría buscando al dueño. 609 00:39:56,958 --> 00:39:59,583 Tengo una idea. ¿Quieres jugar? 610 00:40:01,542 --> 00:40:03,125 A tu servicio. 611 00:40:05,708 --> 00:40:08,792 - Vale, ¿nadie ha perdido un reloj? - Te lo compro. 612 00:40:10,542 --> 00:40:11,583 Setenta y cinco. 613 00:40:14,542 --> 00:40:15,917 No es mi reloj, no puedo. 614 00:40:16,792 --> 00:40:19,167 Habrá alguna oficina de objetos perdidos. 615 00:40:19,250 --> 00:40:21,208 ¿Y si te aflojo 250? 616 00:40:39,750 --> 00:40:42,375 Thomas, podría haberle mangado la cartera. 617 00:40:42,458 --> 00:40:44,792 Ya, pero ahí no hay ningún arte. 618 00:40:44,875 --> 00:40:46,042 Ni sofisticación. 619 00:40:46,125 --> 00:40:48,917 Mentir a la gente no tiene nada de sofisticado. 620 00:40:49,000 --> 00:40:50,750 Ya, habló la carterista. 621 00:40:50,833 --> 00:40:52,958 Yo les robo la cartera y pierden dinero. 622 00:40:53,042 --> 00:40:55,625 Tú les quitas la dignidad. 623 00:40:55,708 --> 00:40:58,583 Se tragan tus mentiras y luego se sienten idiotas. 624 00:40:58,667 --> 00:41:02,292 Cualquiera me vendería por un Rolex barato y unos billetes. 625 00:41:03,333 --> 00:41:04,333 Así que me adelanto. 626 00:41:05,500 --> 00:41:07,542 Hay que ser sutil. 627 00:41:07,625 --> 00:41:09,667 Flotar como una mariposa y picar como una abeja. 628 00:41:09,750 --> 00:41:14,500 Ojos que no ven, manos que no aciertan. 629 00:41:16,375 --> 00:41:18,875 - ¿En serio? - Quiero mi parte, Tom. 630 00:41:18,958 --> 00:41:20,458 Más cinco libras por el reloj. 631 00:41:20,542 --> 00:41:22,458 - ¿Crees que llevo dinero encima? - Sí. 632 00:41:22,542 --> 00:41:24,333 - No está ahí. - Vale, pues... 633 00:41:25,250 --> 00:41:26,292 Ni ahí. 634 00:41:30,167 --> 00:41:31,792 Espera, ¿qué...? 635 00:41:34,167 --> 00:41:35,375 Aquí está. 636 00:41:35,917 --> 00:41:38,958 Sabía que eras rápido, pero eso es hasta raro. 637 00:41:41,458 --> 00:41:44,333 Oye, ¿sabes por qué timar es mejor que robar carteras? 638 00:41:44,417 --> 00:41:46,667 Porque tú tienes que ser invisible. 639 00:41:48,167 --> 00:41:51,292 Pero yo me levanto cada día y soy quien me da la gana. 640 00:41:53,083 --> 00:41:54,417 Sabias palabras. 641 00:41:56,958 --> 00:42:00,042 Pero no poder ser tu verdadero yo 642 00:42:00,125 --> 00:42:01,792 es como ser invisible. 643 00:42:08,125 --> 00:42:09,125 ¿Qué pasa? 644 00:42:09,208 --> 00:42:11,500 Lo que solo puede describirse como una masacre 645 00:42:11,583 --> 00:42:13,750 ha ocurrido en un pub de Edimburgo. 646 00:42:13,833 --> 00:42:17,833 Dado por muerto durante años, Visión, el sintezoide de los Vengadores, 647 00:42:17,917 --> 00:42:20,167 ha reaparecido súbita y violentamente 648 00:42:20,250 --> 00:42:22,667 tras un altercado, dejando múltiples víctimas. 649 00:42:22,833 --> 00:42:24,375 Varios hombres no identificados... 650 00:42:28,250 --> 00:42:30,500 Varios hombres no identificados... 651 00:42:31,042 --> 00:42:34,125 ¿Estás bien? Te has quedado todo pálido. 652 00:42:35,625 --> 00:42:39,958 Sí, será... la adrenalina por lo del timo. Estoy bien. 653 00:42:40,667 --> 00:42:41,667 No te lo crees ni tú. 654 00:42:41,750 --> 00:42:43,125 ¡Se han ido por aquí! 655 00:42:43,792 --> 00:42:45,917 Creo que ese primo no era tan primo. 656 00:42:46,000 --> 00:42:48,292 Ya se ha dado cuenta de que era falso. 657 00:42:48,375 --> 00:42:49,375 ¡Cabrón! 658 00:42:51,292 --> 00:42:52,500 ¡Están aquí! 659 00:42:54,083 --> 00:42:55,750 ¿De qué vas? 660 00:43:04,625 --> 00:43:06,042 ¡Está aquí! 661 00:43:11,708 --> 00:43:13,042 ¿Dónde están? 662 00:43:13,125 --> 00:43:15,583 - ¿Adónde han ido? - No lo he visto. 663 00:43:17,792 --> 00:43:20,208 No pueden andar lejos, ¿no? 664 00:43:20,292 --> 00:43:21,542 Mirad por allí. 665 00:43:24,625 --> 00:43:25,875 Los hemos despistado. 666 00:43:26,917 --> 00:43:28,458 ¡Qué cabreo tenían! 667 00:43:30,000 --> 00:43:31,083 ¿Tom? 668 00:43:32,167 --> 00:43:33,625 ¿Es un ataque de pánico? 669 00:43:33,708 --> 00:43:35,625 Nos las hemos visto mucho peores. 670 00:43:35,708 --> 00:43:37,042 No me mires así. 671 00:43:37,125 --> 00:43:38,625 No estoy loco. 672 00:43:39,542 --> 00:43:41,292 De acuerdo. Céntrate, Tom. 673 00:43:42,125 --> 00:43:44,125 Te llamas Thomas Shepherd. 674 00:43:45,500 --> 00:43:46,583 ¿Seguro? 675 00:43:46,667 --> 00:43:47,917 Vale. 676 00:43:48,708 --> 00:43:51,875 Puedes elegir ser quien tú quieras. 677 00:43:53,042 --> 00:43:54,125 ¿Vale? 678 00:43:55,625 --> 00:43:58,042 Eres un jugador de rugby. 679 00:43:59,250 --> 00:44:00,417 Sí. 680 00:44:03,542 --> 00:44:06,917 Es mi día libre de... 681 00:44:08,333 --> 00:44:09,917 ..."rugbear". 682 00:44:10,000 --> 00:44:14,333 Y he venido al mercado a por un regalo de cumpleaños para una amiga. 683 00:44:16,500 --> 00:44:17,875 Se llama Lisa. 684 00:44:18,917 --> 00:44:21,833 Pensé en comprarle algo con clase. 685 00:44:23,333 --> 00:44:25,833 Pero me preocupa que piense que soy cortito. 686 00:44:28,292 --> 00:44:30,958 Porque ella es lista, 687 00:44:31,042 --> 00:44:33,792 divertida y cool. 688 00:44:33,875 --> 00:44:35,792 Un pelín delincuente, pero... 689 00:44:35,875 --> 00:44:37,750 - ...tiene buenas... - Cuidado. 690 00:44:38,583 --> 00:44:39,958 ¿Te encuentras mejor? 691 00:44:41,750 --> 00:44:42,833 Sí. 692 00:44:43,667 --> 00:44:45,333 - Pero ¿qué...? - Hola. 693 00:44:47,458 --> 00:44:49,333 A tu amigo nos lo llevamos. 694 00:44:49,417 --> 00:44:50,833 Tú te quedas aquí. 695 00:44:50,917 --> 00:44:53,250 Ponte mirando a la pared y cierra los ojos. 696 00:44:53,333 --> 00:44:54,667 - No le hagáis daño. - Ya. 697 00:44:56,708 --> 00:44:58,458 Ahora vas a contar hasta cien. 698 00:44:58,542 --> 00:45:01,167 Cuando lleves diez segundos, yo ya me habré ido. 699 00:45:01,958 --> 00:45:04,542 Y podrás pasarte los 90 segundos restantes preguntándote 700 00:45:04,625 --> 00:45:06,875 si voy a denunciarte a la policía, guapa. 701 00:45:08,083 --> 00:45:09,083 ¿Vale? 702 00:45:09,667 --> 00:45:11,208 Empieza ya. 703 00:45:12,750 --> 00:45:14,125 Thomas... 704 00:45:14,208 --> 00:45:17,667 Vale, empieza a transmitir. A ver si nos reciben. 705 00:45:17,750 --> 00:45:21,750 He preparado la transmisión expresamente para el sintético. 706 00:45:22,375 --> 00:45:24,375 Según las indicaciones hackeadas de SWORD. 707 00:45:48,125 --> 00:45:49,708 - Señor. - ¿Qué pasa? 708 00:45:49,792 --> 00:45:53,417 Es una especie de señal. Parece diseñada especialmente para usted. 709 00:45:54,708 --> 00:45:57,583 Tendría que anular los protocolos de seguridad para acceder. 710 00:45:58,083 --> 00:45:59,083 De acuerdo. 711 00:45:59,750 --> 00:46:01,875 - Señor. - Visión, ¿qué haces? 712 00:46:01,958 --> 00:46:03,833 - Tengo curiosidad. - Es imprudente. 713 00:46:03,917 --> 00:46:05,792 Jarvis, dame el gusto. 714 00:46:16,500 --> 00:46:17,583 Recibiendo. 715 00:46:19,917 --> 00:46:21,000 Procesando la señal. 716 00:47:02,208 --> 00:47:05,167 ¿Qué le pasa a tu mundo, Visión? 717 00:47:10,208 --> 00:47:12,167 Esto no es una prueba. 718 00:47:14,917 --> 00:47:17,500 Yo soy la emergencia. 719 00:47:17,583 --> 00:47:19,000 TRANSMISIÓN ENTRANTE 720 00:47:20,292 --> 00:47:21,375 Es él. 721 00:47:23,417 --> 00:47:27,042 Verás, llevo en esto lo suficiente para saber 722 00:47:27,125 --> 00:47:30,167 que, si una muerte tiene algo que ver 723 00:47:30,250 --> 00:47:35,083 con las palabras "bruja", "conjuro" o "hechizo", 724 00:47:35,833 --> 00:47:37,625 algo siempre sobrevive. 725 00:47:39,750 --> 00:47:42,958 Tenía una familia que no era mi familia. 726 00:47:45,042 --> 00:47:46,250 Y unos padres... 727 00:47:47,542 --> 00:47:49,708 ...que no eran mis padres, ¿vale? 728 00:47:51,625 --> 00:47:52,708 Una madre. 729 00:47:53,667 --> 00:47:55,708 Él la llamaba Wanda. 730 00:47:57,208 --> 00:47:58,458 Y un padre. 731 00:47:59,292 --> 00:48:00,375 Una máquina. 732 00:48:01,917 --> 00:48:03,250 Ella lo llamaba Visión. 733 00:48:06,000 --> 00:48:07,500 No estoy hecho de vibranium. 734 00:48:08,292 --> 00:48:11,583 No entro en fase. Ni disparo láseres. 735 00:48:13,500 --> 00:48:14,875 Pero tengo algo mejor. 736 00:48:17,458 --> 00:48:18,833 A tu hijo. 737 00:48:20,750 --> 00:48:22,250 ¿Cómo es posible? 738 00:48:25,542 --> 00:48:27,917 ¡Mazel tov! Es un niño. 739 00:48:52,542 --> 00:48:54,625 BASADA EN LOS CÓMICS DE MARVEL 740 00:53:06,958 --> 00:53:08,958 Subtítulos: Mario Pérez