1
00:00:05,473 --> 00:00:06,381
S'il te plaît ne me dis pas

2
00:00:06,383 --> 00:00:09,476
que tu n'as pas divulgué les dossiers
de Théo pour sauver mon poste.

3
00:00:09,476 --> 00:00:11,670
Accepter cette proposition vous
permettra de chercher un emploi

4
00:00:11,670 --> 00:00:13,380
ailleurs qu'à Gaffney.

5
00:00:13,380 --> 00:00:14,473
Vous voulez que je parte.

6
00:00:14,474 --> 00:00:16,617
Je n'arrive toujours pas
à comprendre pourquoi.

7
00:00:16,617 --> 00:00:18,585
S'il vous plaît, n'acceptez pas
la proposition de Miranda.

8
00:00:18,585 --> 00:00:21,188
C'est moi qui ai divulgué
le dossier médical.

9
00:00:21,188 --> 00:00:22,689
Je vois à quel point
c'est facile pour vous

10
00:00:22,689 --> 00:00:24,925
de me faire passer pour
l'ennemie dans ton drame interne.

11
00:00:24,925 --> 00:00:29,196
Sloan, vous avez supprimé plusieurs
services pour quelques centimes.

12
00:00:29,196 --> 00:00:32,132
Tout le monde résiste au changement.
Sharon Goodwin vous manque.

13
00:00:32,132 --> 00:00:35,035
Sharon Goodwin va revenir.

14
00:00:41,398 --> 00:00:44,044
Je croyais que partager une douche,
c'était pour gagner du temps.

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,680
Tu as dit, je cite :
« Rien que le travail. »

16
00:00:46,680 --> 00:00:49,549
Le mot « travail » a plusieurs sens.

17
00:00:56,657 --> 00:00:58,016
Juste une seconde.

18
00:00:59,710 --> 00:01:00,504
Oui ?

19
00:01:00,506 --> 00:01:02,229
Je peux entrer pour
me brosser les dents ?

20
00:01:02,229 --> 00:01:05,832
Ça ne peut pas attendre ?
J'ai besoin d'une minute.

21
00:01:05,832 --> 00:01:06,692
Quoi ?

22
00:01:08,368 --> 00:01:10,570
D'accord, d'accord, j'arrive.

23
00:01:12,339 --> 00:01:13,607
Bon sang.

24
00:01:13,607 --> 00:01:15,325
Salut. Tiens.

25
00:01:16,541 --> 00:01:18,043
T'as une fille là-dedans ?

26
00:01:18,045 --> 00:01:19,805
C'est quoi toutes ces questions ?

27
00:01:19,805 --> 00:01:22,082
Écoute…

28
00:01:22,082 --> 00:01:24,952
Quand Naomi a décroché cette
bourse à Portland et qu’elle t’a largué…

29
00:01:24,952 --> 00:01:26,153
Doucement, doucement.

30
00:01:26,153 --> 00:01:27,754
C’était une rupture à
l’amiable, mais vas-y, continue.

31
00:01:27,754 --> 00:01:28,717
J’étais là pour toi.

32
00:01:28,719 --> 00:01:30,907
Et je n’ai fait que te
soutenir pendant que, tu sais,

33
00:01:30,907 --> 00:01:34,077
te remettais en selle, ou plutôt que
tu te remettais avec tout le troupeau,

34
00:01:34,077 --> 00:01:35,429
ces deux derniers mois.

35
00:01:35,429 --> 00:01:38,265
J’ai l’impression qu’il y
a un « mais » qui arrive.

36
00:01:38,265 --> 00:01:41,268
Tu prends quelques libertés
avec le… code des colocataires.

37
00:01:44,137 --> 00:01:45,397
D’accord.

38
00:01:45,712 --> 00:01:48,275
Non, c’est… c’est
juste et je comprends.

39
00:01:48,275 --> 00:01:50,911
Et je ferai mieux.

40
00:01:50,911 --> 00:01:53,739
Après ce matin ?

41
00:01:55,947 --> 00:01:58,785
- On se voit à l’hôpital.
- D’accord. On s’y voit.

42
00:01:59,453 --> 00:02:02,948
D’accord, donc elle a des
vêtements de rechange dans le sac.

43
00:02:02,948 --> 00:02:04,491
Et j’ai tiré mon lait ce matin,
c’est dans la glacière.

44
00:02:04,491 --> 00:02:05,626
- Tu as apporté…
- Je lui ai montré.

45
00:02:05,626 --> 00:02:07,027
D’accord.

46
00:02:07,027 --> 00:02:09,196
Aussi, elle aime qu’on lui fasse
faire son rot sur le côté gauche.

47
00:02:09,196 --> 00:02:10,631
Parfois, ça prend un peu de temps.

48
00:02:10,631 --> 00:02:11,932
Je vous promets que je m’en occupe.

49
00:02:11,932 --> 00:02:13,433
Et la crèche, c’est
génial pour les petits.

50
00:02:13,433 --> 00:02:15,162
Ça leur permet de s'habituer à de nouveaux
visages, à de nouvelles expériences…

51
00:02:15,164 --> 00:02:19,031
Oui, j’ai lu la documentation, Trident.

52
00:02:19,031 --> 00:02:21,274
C’est juste que je confie
mon cœur à un inconnu

53
00:02:21,274 --> 00:02:23,310
et je ne veux pas que Mabel
se sente abandonnée, alors…

54
00:02:23,310 --> 00:02:24,578
Ça va aller, ma chérie, tout ira bien.

55
00:02:24,578 --> 00:02:26,805
Un peu d’indépendance
lui fera du bien.

56
00:02:26,805 --> 00:02:27,873
C’est vrai, oui.

57
00:02:28,949 --> 00:02:30,951
- Ça va aller.
- Mon Dieu.

58
00:02:30,951 --> 00:02:33,220
- Ça va aller.
- Je suis là. Je suis là.

59
00:02:33,220 --> 00:02:34,987
Ça va aller.

60
00:02:40,460 --> 00:02:42,554
Comment fais-tu pour être si calme ?

61
00:02:42,554 --> 00:02:44,822
Je ne le suis pas.
Je fais semblant, pour toi.

62
00:02:47,034 --> 00:02:48,318
Dr Archer.

63
00:02:48,318 --> 00:02:50,270
Bonne chance avec ça.

64
00:02:50,270 --> 00:02:51,405
Merci.

65
00:02:51,405 --> 00:02:53,473
- Salut.
- Salut.

66
00:02:53,473 --> 00:02:56,068
Salut. Ravie de vous croiser.

67
00:02:56,068 --> 00:02:57,377
D’accord. Qu’est-ce qu’il y a ?

68
00:02:57,377 --> 00:02:59,004
Je voulais vous dire

69
00:02:59,004 --> 00:03:00,447
que je réaffecte
certaines ressources

70
00:03:00,447 --> 00:03:01,907
pour créer une douzaine
de nouveaux lits.

71
00:03:01,907 --> 00:03:03,617
Davantage de patients
seront admis plus rapidement,

72
00:03:03,617 --> 00:03:05,919
ce qui devrait libérer
de la place aux urgences.

73
00:03:05,919 --> 00:03:09,990
Ça a l’air vraiment génial.

74
00:03:09,990 --> 00:03:11,358
Merci.

75
00:03:11,358 --> 00:03:13,427
On forme une équipe, n’est-ce pas ?

76
00:03:13,427 --> 00:03:14,694
Exactement.

77
00:03:21,268 --> 00:03:24,454
Je savais ce que Miranda
essayait de faire au Dr Charles.

78
00:03:26,331 --> 00:03:27,332
On le savait tous.

79
00:03:29,009 --> 00:03:32,104
Et je me sentais en
colère et impuissante.

80
00:03:32,104 --> 00:03:34,781
Je connais ce sentiment.

81
00:03:34,781 --> 00:03:38,085
Je suis ensuite allée dans votre bureau
pour déposer le rapport sur les effectifs.

82
00:03:38,085 --> 00:03:40,871
Vous n'étiez pas là,
mais j’ai aperçu par hasard

83
00:03:40,871 --> 00:03:44,683
le nom du Dr Rabari
sur votre ordinateur.

84
00:03:44,683 --> 00:03:46,893
Son dossier médical.

85
00:03:49,596 --> 00:03:52,290
J’ai pris une décision sur le coup.

86
00:03:52,290 --> 00:03:53,400
Je l’ai imprimé

87
00:03:53,400 --> 00:03:55,068
et je l’ai envoyé
anonymement à Miranda.

88
00:03:56,862 --> 00:03:58,205
Comment l’as-tu envoyé ?

89
00:03:58,205 --> 00:04:00,966
Dans une enveloppe que j’ai
laissée dans la salle de réunion.

90
00:04:00,966 --> 00:04:03,301
Écoutez, je pensais que
je sauvais le Dr Charles.

91
00:04:03,301 --> 00:04:05,645
Je ne me doutais pas qu’ils
s’en prendraient à vous comme ça.

92
00:04:05,645 --> 00:04:07,781
Et maintenant, ils essaient
de vous proposer un accord,

93
00:04:07,781 --> 00:04:10,383
ils veulent vous pousser vers la sortie
à cause de quelque chose que j’ai fait ?

94
00:04:10,383 --> 00:04:11,651
Je ne peux pas laisser ça arriver.

95
00:04:11,651 --> 00:04:15,647
Doris, Doris, c’est moi
qui ai demandé ces dossiers.

96
00:04:15,647 --> 00:04:17,157
J’en suis aussi responsable.

97
00:04:17,157 --> 00:04:19,259
Mais vous ne m'avez
pas forcée à les envoyer.

98
00:04:23,730 --> 00:04:25,932
Je vais dire la vérité à Miranda.

99
00:04:27,601 --> 00:04:30,036
C’est moi qui ai divulgué ces dossiers.

100
00:04:30,036 --> 00:04:32,255
Je comprends ce que tu ressens.

101
00:04:32,255 --> 00:04:36,042
Miranda profère beaucoup de menaces.

102
00:04:36,042 --> 00:04:39,146
Ça ne veut pas dire qu’elle
peut prouver quoi que ce soit.

103
00:04:39,146 --> 00:04:44,034
Mais dès que tu avoueras,
il n’y aura plus de retour en arrière.

104
00:04:48,788 --> 00:04:51,016
Bon retour parmi nous.
Comment tu te sens, Mama ?

105
00:04:51,016 --> 00:04:53,660
Un peu anxieuse, pour être honnête.

106
00:04:53,660 --> 00:04:54,384
Mais tu sais,

107
00:04:54,386 --> 00:04:56,429
c’était sympa de pouvoir
m’habiller ce matin.

108
00:04:56,429 --> 00:04:58,765
Je ne suis pas du tout d’accord.
Les pantalons, c’est pour les nuls.

109
00:04:58,765 --> 00:04:59,733
Quoi qu’il en soit,

110
00:04:59,733 --> 00:05:02,027
ça fait plaisir de revoir mes proches.

111
00:05:02,027 --> 00:05:04,538
À propos, tu as déjà vu Doris ?

112
00:05:04,538 --> 00:05:06,531
Elle est en retard. Elle a
eu un problème de voiture.

113
00:05:06,531 --> 00:05:08,742
Plusieurs traumas en vue.

114
00:05:08,742 --> 00:05:10,477
Un groupe d’ados faisait
du « subway surfing ».

115
00:05:10,477 --> 00:05:12,679
- Trois d’entre eux ont été éjectés.
- Du « subway surfing » ?

116
00:05:12,679 --> 00:05:14,472
Des jeunes sautent sur
le toit des rames de métro,

117
00:05:14,472 --> 00:05:15,649
et se filment les uns les autres
en train de traverser la ville.

118
00:05:15,649 --> 00:05:17,809
Tu te moques de moi ?

119
00:05:17,809 --> 00:05:21,121
Samara West, 19 ans.
Tension artérielle : 110/73.

120
00:05:21,121 --> 00:05:22,789
On l’a trouvée inconsciente, mais elle
a repris connaissance pendant le trajet.

121
00:05:22,789 --> 00:05:24,758
Elle se plaignait d’une
douleur intense au cou

122
00:05:24,758 --> 00:05:26,426
et de paresthésies
aux membres inférieurs.

123
00:05:26,426 --> 00:05:28,453
On lui a administré 50 mg
de fentanyl pour la douleur

124
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
et pour une éventuelle
fracture du poignet.

125
00:05:30,330 --> 00:05:31,298
Bon, on va t’examiner maintenant.

126
00:05:31,298 --> 00:05:32,657
À trois. Doucement.

127
00:05:32,657 --> 00:05:35,569
Un, deux, trois.

128
00:05:35,569 --> 00:05:37,070
J'ai l'impression d'avoir des
aiguilles dans les jambes.

129
00:05:37,070 --> 00:05:39,072
Bon, Samara, je vais
palper l'arrière de ta nuque.

130
00:05:39,072 --> 00:05:40,807
Ne bouge pas, d'accord ?

131
00:05:40,807 --> 00:05:43,276
Bon, si tu ressens une douleur
quand j'appuie, dis-le-moi.

132
00:05:43,276 --> 00:05:44,244
Juste là.

133
00:05:44,244 --> 00:05:46,279
Bon, je sens un décalage
au niveau de C6-7.

134
00:05:46,279 --> 00:05:49,316
Radio de la colonne, une angiographie par
du cou et les analysespour un traumatisme,

135
00:05:49,316 --> 00:05:50,483
et prévenons le Dr Abrams.

136
00:05:50,483 --> 00:05:53,253
Nolan Goodland, 14 ans,
est tombé d’un wagon.

137
00:05:53,253 --> 00:05:54,746
Il est entré en contact
avec le troisième rail.

138
00:05:54,746 --> 00:05:56,923
Il a subi de graves brûlures
électriques au niveau de la poitrine.

139
00:05:56,923 --> 00:05:58,992
- Il était inconscient sur les lieux.
- Pauvre gamin.

140
00:05:58,992 --> 00:06:00,660
Assurez-vous que ses
parents soient prévenus.

141
00:06:00,660 --> 00:06:03,029
Préparons un chariot d'urgence
et posons-lui une sonde de Foley.

142
00:06:03,029 --> 00:06:07,234
Envoyez les analyses de traumatologie,
la CK, et j'ai besoin d'une échographie.

143
00:06:07,234 --> 00:06:09,703
Prêts ? Un, deux, trois.

144
00:06:09,703 --> 00:06:11,838
- Nolan ?
- Son abdomen est distendu.

145
00:06:11,838 --> 00:06:14,908
Nolan, tu m'entends,
mon garçon ? Nolan.

146
00:06:14,908 --> 00:06:16,409
Bon, la tension chute.

147
00:06:16,409 --> 00:06:20,113
Posez une deuxième perfusion. Mettez
un litre de solution de Ringer-Lactate.

148
00:06:20,113 --> 00:06:21,448
Et où est cette échographie, Nancy ?

149
00:06:21,448 --> 00:06:22,607
Allez.

150
00:06:22,607 --> 00:06:23,717
Christian, je suis le Dr Frost.

151
00:06:23,717 --> 00:06:25,117
On va t'examiner, d'accord ?

152
00:06:26,686 --> 00:06:29,356
Bon, il a un segment flottant
assez important à droite.

153
00:06:29,356 --> 00:06:30,540
Toujours en tachycardie et hypotension.

154
00:06:30,540 --> 00:06:31,783
Mettez 1 et 1.

155
00:06:31,783 --> 00:06:34,452
Nolan ! Où est-il, Nolan ?

156
00:06:34,452 --> 00:06:35,562
C’est son petit frère.

157
00:06:35,562 --> 00:06:37,063
Christian, regarde-moi, d’accord ?

158
00:06:37,063 --> 00:06:38,298
Tu vas devoir rester tranquille.

159
00:06:38,298 --> 00:06:39,499
On essaie de t’aider. Tout va bien.

160
00:06:39,499 --> 00:06:41,734
Serviette.

161
00:06:44,037 --> 00:06:46,339
Hémopneumothorax à droite
avec un segment flottant.

162
00:06:46,339 --> 00:06:47,841
Le médiastin est élargi.

163
00:06:47,841 --> 00:06:49,376
Il va falloir exclure
une lésion aortique.

164
00:06:49,376 --> 00:06:50,610
On prend deux doses de Versed

165
00:06:50,610 --> 00:06:52,479
et on prépare le drain
thoracique avant le scanner.

166
00:06:52,479 --> 00:06:54,714
J'ai besoin d'un coup de main ici !

167
00:06:54,714 --> 00:06:56,641
Va-y. Je m’en occupe. Allez.

168
00:06:56,641 --> 00:06:57,884
Ça va allez, Christian. Je te tiens.

169
00:06:57,884 --> 00:07:01,021
- Tout va bien, d’accord ?
- D’accord, je te passe le relais.

170
00:07:01,021 --> 00:07:03,581
Il faut un gramme de
calcium et de bicarbonate.

171
00:07:03,581 --> 00:07:04,991
Chargez à 200.

172
00:07:04,991 --> 00:07:06,326
Chargé.

173
00:07:06,326 --> 00:07:08,427
Dégagez.

174
00:07:10,422 --> 00:07:12,222
300 !

175
00:07:13,895 --> 00:07:18,767
Sous-titres : Maylee

176
00:07:23,147 --> 00:07:25,812
Alors Christian, on a contacté ton père.

177
00:07:25,812 --> 00:07:27,439
Il est en route.

178
00:07:27,439 --> 00:07:30,675
Mais tu souffres de ce qu’on
appelle une dissection aortique.

179
00:07:30,675 --> 00:07:33,945
C’est une déchirure dans le vaisseau
sanguin principal qui part de ton cœur.

180
00:07:33,945 --> 00:07:35,221
Ça a l’air grave.

181
00:07:35,221 --> 00:07:37,849
C’est une petite déchirure,
ce qui est une bonne chose.

182
00:07:37,849 --> 00:07:41,795
Mais parfois, celles-ci s’agrandissent et
nécessitent une intervention chirurgicale.

183
00:07:41,795 --> 00:07:43,722
Et alors, qu’est-ce qu’on fait ?

184
00:07:43,722 --> 00:07:45,298
On t'hospitalise

185
00:07:45,298 --> 00:07:47,734
et on te surveille pendant
les 48 prochaines heures.

186
00:07:47,734 --> 00:07:49,886
Ensuite, on laissera l'équipe
vasculaire prendre le relais.

187
00:07:52,789 --> 00:07:55,275
Où est mon frère ? Comment va-t-il ?

188
00:07:55,275 --> 00:07:57,110
On a réussi à relancer son cœur,

189
00:07:57,110 --> 00:07:59,746
mais il souffre également de lacérations

190
00:07:59,746 --> 00:08:02,132
à la rate et au foie.

191
00:08:03,808 --> 00:08:05,485
Il va s'en sortir ?

192
00:08:05,485 --> 00:08:08,405
Nous faisons tout ce qui
est en notre pouvoir, Christian.

193
00:08:10,715 --> 00:08:11,964
S'il vous plaît.

194
00:08:13,560 --> 00:08:15,395
Dites-moi simplement la vérité.

195
00:08:15,395 --> 00:08:18,498
S'il survit aux prochaines heures,

196
00:08:18,498 --> 00:08:20,900
il aura une chance.

197
00:08:20,900 --> 00:08:22,460
C'était mon idée.

198
00:08:26,606 --> 00:08:28,208
J'avais vu d'autres
jeunes le faire sur Internet.

199
00:08:28,208 --> 00:08:31,536
Le train n'avait pas
l'air d'aller si vite que ça.

200
00:08:32,670 --> 00:08:34,139
Puis il a glissé.

201
00:08:38,385 --> 00:08:42,021
Il a heurté le rail et son
corps s'est, en quelque sorte…

202
00:08:42,021 --> 00:08:44,858
s'est, en quelque sorte, raidi.

203
00:08:44,858 --> 00:08:46,284
Christian.

204
00:08:46,284 --> 00:08:49,362
Arrête. Regarde-moi.

205
00:08:49,362 --> 00:08:50,613
Regarde-moi, Christian.

206
00:08:52,899 --> 00:08:54,517
Je sais que c'est dur, d'accord ?

207
00:08:54,517 --> 00:09:00,106
Nolan se bat et c'est
une très bonne chose.

208
00:09:00,106 --> 00:09:01,674
Mais pour l'instant,
concentrons-nous simplement

209
00:09:01,674 --> 00:09:04,836
sur ton rétablissement, d'accord ?

210
00:09:06,913 --> 00:09:08,673
Tu peux faire ça pour moi ?

211
00:09:10,483 --> 00:09:12,452
D’accord.

212
00:09:12,452 --> 00:09:15,121
- Où est-il parti ?
- Ellen, je suis le Dr Ripley.

213
00:09:15,121 --> 00:09:16,990
J’ai vu que vous aviez vomi du sang

214
00:09:16,990 --> 00:09:18,491
et vous êtes évanouie ce matin ?

215
00:09:18,491 --> 00:09:20,385
J’étais à table une minute,

216
00:09:20,385 --> 00:09:21,995
et l’instant d’après,
j’étais par terre.

217
00:09:21,995 --> 00:09:24,564
Mais Jaxson a appelé
le 911, heureusement.

218
00:09:24,564 --> 00:09:26,366
Bravo, Jaxson.

219
00:09:26,366 --> 00:09:28,201
Je peux vous examiner ?

220
00:09:28,201 --> 00:09:30,203
D’accord.

221
00:09:30,203 --> 00:09:31,396
Et c’est qui, ce type ?

222
00:09:31,396 --> 00:09:33,173
Le Capitaine Super Brocoli.

223
00:09:33,173 --> 00:09:35,233
- Le Capitaine Super Brocoli ?
Jamais entendu parler.

224
00:09:35,233 --> 00:09:37,143
Je l’ai inventé.

225
00:09:37,143 --> 00:09:38,903
Et je racontais des histoires sur lui

226
00:09:38,903 --> 00:09:41,372
en espérant que Jaxson
mange un peu de légumes verts.

227
00:09:41,372 --> 00:09:43,233
Il adorait ces histoires.

228
00:09:43,233 --> 00:09:45,251
Mais ça n’a pas marché
pour les légumes.

229
00:09:45,251 --> 00:09:47,454
C’est très cool.

230
00:09:47,454 --> 00:09:49,404
Dits « a » pour moi.

231
00:09:51,249 --> 00:09:54,494
Bon, il faudra attendre les
résultats du scanner pour confirmer,

232
00:09:54,494 --> 00:09:57,422
mais votre radio thoracique
montre un pneumomédiastin.

233
00:09:57,422 --> 00:10:00,200
Je soupçonne une petite
déchirure dans votre œsophage.

234
00:10:00,200 --> 00:10:01,134
Ça expliquerait le sang.

235
00:10:01,134 --> 00:10:02,302
C’est grave ?

236
00:10:02,302 --> 00:10:04,429
Ce n’est pas l’idéal, mais c’est
quelque chose que nous pouvons réparer

237
00:10:04,429 --> 00:10:05,588
par une intervention mineure.

238
00:10:05,588 --> 00:10:09,709
Ce qui m’inquiète davantage,
c’est la cause de cette déchirure.

239
00:10:09,709 --> 00:10:11,077
Avez-vous eu des
vomissements fréquents ?

240
00:10:11,077 --> 00:10:12,428
Une maladie récente ?

241
00:10:12,428 --> 00:10:14,539
Je suis en plein conflit
de garde avec mon ex.

242
00:10:14,539 --> 00:10:16,875
Ça me donne pas mal
de problèmes de digestion.

243
00:10:16,875 --> 00:10:21,254
Mais j’allais bien aujourd’hui
jusqu’à ce que, vous savez…

244
00:10:21,254 --> 00:10:23,773
Excusez-moi, d’après le dossier,

245
00:10:23,773 --> 00:10:25,250
vous avez passé votre visite
médicale il y a trois mois,

246
00:10:25,250 --> 00:10:28,027
et vous pesiez 145.

247
00:10:28,027 --> 00:10:31,281
Aujourd’hui, vous pesez 185.

248
00:10:31,281 --> 00:10:33,299
Est-ce exact ?

249
00:10:33,299 --> 00:10:36,703
Malheureusement.

250
00:10:36,703 --> 00:10:38,288
Pensez-vous que cela ait
un rapport avec ce problème ?

251
00:10:38,288 --> 00:10:41,457
Difficile à dire pour l’instant,
mais c’est préoccupant.

252
00:10:41,457 --> 00:10:43,701
Je mettais ça sur
le compte du stress.

253
00:10:43,701 --> 00:10:45,512
Le stress peut certainement
faire des ravages.

254
00:10:45,512 --> 00:10:47,071
Pourquoi ne pas faire
quelques examens,

255
00:10:47,071 --> 00:10:48,214
recueillir davantage d’informations,

256
00:10:48,214 --> 00:10:49,741
et essayer d’aller
au fond des choses ?

257
00:10:49,741 --> 00:10:52,068
- D’accord.
- D’accord.

258
00:10:55,021 --> 00:10:57,223
On dirait que ton
niveau de douleur a diminué.

259
00:10:57,223 --> 00:10:59,425
Oui, ces médicaments
ont fait leur effet.

260
00:10:59,425 --> 00:11:01,094
Tant mieux.

261
00:11:01,094 --> 00:11:03,588
Comment vont les deux
garçons qui sont arrivés avec moi ?

262
00:11:03,588 --> 00:11:06,332
On s'occupe d'eux
en ce moment même.

263
00:11:06,332 --> 00:11:08,593
Samara, j'aimerais te
présenter le Dr Abrams.

264
00:11:08,593 --> 00:11:10,662
C'est un neurochirurgien.

265
00:11:10,662 --> 00:11:12,939
Ton scanner montre donc que

266
00:11:12,939 --> 00:11:15,567
tu as une lésion au niveau
des deux artères vertébrales,

267
00:11:15,567 --> 00:11:17,168
qui irriguent ton cerveau.

268
00:11:17,168 --> 00:11:18,778
Et si nous ne parvenons
pas à les débloquer,

269
00:11:18,778 --> 00:11:20,346
le risque d’AVC est très élevé.

270
00:11:20,346 --> 00:11:22,165
Mais ces artères ont été lésées

271
00:11:22,165 --> 00:11:23,850
à cause de la luxation de
ta colonne vertébrale,

272
00:11:23,850 --> 00:11:26,819
accompagnée de fractures
des vertèbres C6 et C7,

273
00:11:26,819 --> 00:11:28,913
qui compriment actuellement
ta moelle épinière.

274
00:11:28,913 --> 00:11:30,348
C'est pour ça que j'ai des
fourmillements dans les jambes ?

275
00:11:30,348 --> 00:11:32,392
C'est fort probable.

276
00:11:32,392 --> 00:11:35,086
Alors, on peut régler ça aussi ?

277
00:11:35,086 --> 00:11:37,697
Oui. Mais c'est compliqué.

278
00:11:37,697 --> 00:11:40,934
Réparer les artères est
bien sûr notre priorité absolue,

279
00:11:40,934 --> 00:11:43,102
mais cela nécessiterait de
réaligner ta colonne vertébrale.

280
00:11:43,102 --> 00:11:44,571
Ça rétablira la circulation sanguine

281
00:11:44,571 --> 00:11:46,272
et ça limitera le risque d'AVC,

282
00:11:46,272 --> 00:11:49,175
mais ça exercera une pression
accrue sur ta moelle épinière

283
00:11:49,175 --> 00:11:51,377
et ça pourrait entraîner

284
00:11:51,377 --> 00:11:54,581
une paralysie permanente
de tes membres inférieurs.

285
00:11:54,581 --> 00:11:57,175
Vous voulez dire que je
ne pourrai plus marcher ?

286
00:11:57,175 --> 00:11:59,644
Rien n'est garanti.

287
00:11:59,644 --> 00:12:02,455
Vous savez, je ne suis
même pas sur TikTok.

288
00:12:02,455 --> 00:12:07,093
Je ne fais pas de « subway surfing » pour
créer du contenu ou pour avoir des vues.

289
00:12:07,093 --> 00:12:10,154
Je le fais parce que cette
sensation quand on est là-haut,

290
00:12:10,154 --> 00:12:14,466
c’est comme une évasion totale.

291
00:12:16,552 --> 00:12:19,130
J’ai besoin de pouvoir bouger.

292
00:12:19,130 --> 00:12:22,675
Pour m’évader, pour me vider la tête.

293
00:12:22,675 --> 00:12:26,613
Je ne ferai rien qui
puisse me paralyser.

294
00:12:26,613 --> 00:12:28,414
Attends, tu refuses l’opération ?

295
00:12:28,414 --> 00:12:31,317
Samara, je veux
que tu comprennes que

296
00:12:31,317 --> 00:12:33,845
si tu ne te fais pas opérer,
tu pourrais mourir.

297
00:12:33,845 --> 00:12:36,623
« Pourrais » ne veut
pas dire « certain ».

298
00:12:36,623 --> 00:12:39,842
Vous l'avez dit.
Rien n’est garanti, n’est-ce pas ?

299
00:12:42,929 --> 00:12:45,657
Maman, tu m’as demandé
de venir ici aujourd’hui

300
00:12:45,657 --> 00:12:47,533
pour te conseiller en tant qu’avocat.

301
00:12:47,533 --> 00:12:48,526
C’est vrai.

302
00:12:48,526 --> 00:12:50,103
Alors je devrais te dire,

303
00:12:50,103 --> 00:12:54,240
si Doris garde le silence
et que tu refuses cet accord,

304
00:12:54,240 --> 00:12:56,209
cela va se transformer
en affaire judiciaire

305
00:12:56,209 --> 00:13:00,046
et leurs avocats vont commencer
à faire témoigner tout le monde.

306
00:13:00,046 --> 00:13:01,447
Y compris Doris.

307
00:13:01,447 --> 00:13:03,416
Tu crois qu’elle va garder
le silence pendant tout ça ?

308
00:13:03,416 --> 00:13:05,777
Quelles qu’aient été
tes intentions au départ,

309
00:13:05,777 --> 00:13:06,936
le fait est que

310
00:13:06,936 --> 00:13:09,322
tu n’as pas fait ce
dont ils t’accusent.

311
00:13:09,322 --> 00:13:10,957
Parce que je suis un lâche.

312
00:13:10,957 --> 00:13:13,051
Parce que tu es quelqu’un de bien.

313
00:13:13,051 --> 00:13:14,694
Qu’est-ce que tu veux dire, David ?

314
00:13:14,694 --> 00:13:16,529
Il n’y a pas de solution miracle.

315
00:13:16,529 --> 00:13:18,890
Les seules vraies options
sont d’accepter l’accord,

316
00:13:18,890 --> 00:13:21,234
de mettre tout ça derrière
nous, ou de laisser Doris avouer.

317
00:13:21,234 --> 00:13:24,037
Si Doris avoue, ils
la licencieront, David.

318
00:13:24,037 --> 00:13:25,963
Et il lui sera sacrément difficile

319
00:13:25,963 --> 00:13:29,233
de trouver un autre emploi
avec ça dans son dossier.

320
00:13:29,233 --> 00:13:31,144
Écoute, je ne
souhaiterais rien de plus

321
00:13:31,144 --> 00:13:33,104
que de te voir partir
vers le soleil couchant

322
00:13:33,104 --> 00:13:35,315
et passer tes journées avec
ton nouveau petit-enfant.

323
00:13:35,315 --> 00:13:37,617
Mais tu n’arrêtes pas de me dire
à quel point c’est dur de regarder

324
00:13:37,617 --> 00:13:40,319
de l’extérieur pendant que Miranda
détruit tout ce que tu as construit.

325
00:13:42,313 --> 00:13:45,742
Si tu acceptes cet accord, tu
resteras à l’écart pour toujours.

326
00:13:47,385 --> 00:13:50,229
Une prise de poids
de 18kg en trois mois.

327
00:13:50,229 --> 00:13:52,065
Plus une perforation de l’œsophage.

328
00:13:52,065 --> 00:13:54,292
Elle va se faire opérer dans
quelques heures pour y poser un stent.

329
00:13:54,292 --> 00:13:56,060
Les résultats des analyses
semblent tout à fait normaux.

330
00:13:56,060 --> 00:13:59,072
J’ai fait faire des analyses,
un bilan métabolique complet.

331
00:13:59,072 --> 00:14:01,441
À part, un déséquilibre électrolytique

332
00:14:01,441 --> 00:14:04,077
et un taux d’HbA1c
légèrement élevé, rien.

333
00:14:04,077 --> 00:14:06,846
Mais maintenant, tu penses que ça
pourrait être un problème psychologique.

334
00:14:06,846 --> 00:14:08,606
Peut-être.

335
00:14:08,606 --> 00:14:11,584
Des crises de boulimie provoquées
par le stress ou la dépression.

336
00:14:11,584 --> 00:14:14,336
Apparemment, elle traverse une bataille
pour la garde des enfants assez pénible.

337
00:14:15,249 --> 00:14:17,849
Laisse-moi lui parler rapidement,
pour voir ce que je peux découvrir.

338
00:14:17,849 --> 00:14:20,518
- Tu me laisses dix minutes ?
- Merci.

339
00:14:20,518 --> 00:14:23,121
De la part de Gaffney, de Chicago Med.

340
00:14:23,121 --> 00:14:24,163
Je reste en ligne.

341
00:14:24,163 --> 00:14:25,298
Merci.

342
00:14:25,298 --> 00:14:27,166
Merci.

343
00:14:27,930 --> 00:14:30,570
J’ai entendu dire que ta
patiente refusait l’opération.

344
00:14:30,570 --> 00:14:33,473
J’essaie de retrouver sa famille.

345
00:14:33,473 --> 00:14:35,775
Pour trouver du soutien, voir
s’ils peuvent la faire changer d’avis.

346
00:14:35,775 --> 00:14:37,635
D'après le dossier, sa
mère habite à Decatur,

347
00:14:37,635 --> 00:14:39,078
mais je n'ai pas réussi à la joindre.

348
00:14:39,078 --> 00:14:41,364
Je compatis avec elle et ces jeunes,

349
00:14:41,364 --> 00:14:44,851
mais tout ça me semble vraiment inutile.

350
00:14:44,851 --> 00:14:46,511
Faut-il vraiment dire aux jeunes

351
00:14:46,511 --> 00:14:48,546
de ne pas monter sur le toit
des rames de métro maintenant ?

352
00:14:48,546 --> 00:14:51,390
Tu ne te souviens plus de
ce que c'était que d'être jeune ?

353
00:14:51,390 --> 00:14:52,817
À quel point on se sent invincible ?

354
00:14:52,817 --> 00:14:54,927
Dieu sait que j’ai fait des bêtises.

355
00:14:54,927 --> 00:14:58,054
Je reviens tout de suite.

356
00:15:02,301 --> 00:15:04,137
Comment va Nolan ?

357
00:15:04,137 --> 00:15:06,339
Il y avait trop de
saignements derrière le foie.

358
00:15:06,339 --> 00:15:07,832
Il faisait sans cesse
des arrêts cardiaques.

359
00:15:07,832 --> 00:15:11,377
On a essayé de le réanimer.
On a essayé pendant 30 minutes.

360
00:15:11,377 --> 00:15:12,879
Il est mort.

361
00:15:29,641 --> 00:15:31,864
Ellen, voici le Dr Charles.

362
00:15:31,864 --> 00:15:33,424
- Ellen.
- Enchantée.

363
00:15:33,424 --> 00:15:36,002
Jaxson, l’une de nos infirmières

364
00:15:36,002 --> 00:15:37,770
était en train de faire le
tri dans nos objets trouvés

365
00:15:37,770 --> 00:15:39,672
et est tombée sur quelques jouets.

366
00:15:39,672 --> 00:15:41,007
Je me suis dit que ça te ferait
peut-être plaisir de les regarder

367
00:15:41,007 --> 00:15:42,775
pendant que ta maman
discute avec le Dr Charles.

368
00:15:45,178 --> 00:15:46,445
Salut.

369
00:15:48,047 --> 00:15:50,516
Ça doit être une mauvaise nouvelle si
vous avez dû faire sortir tout le monde.

370
00:15:50,516 --> 00:15:53,419
Rien de bien effrayant.
Je ne suis qu’un psychiatre.

371
00:15:53,419 --> 00:15:55,613
Ça a l’air un peu effrayant.

372
00:15:55,613 --> 00:15:57,757
Croyez-moi, je suis inoffensif.

373
00:15:57,757 --> 00:15:59,525
Je me disais juste que,

374
00:15:59,525 --> 00:16:00,693
ce serait plus facile si
on parlait en tête-à-tête

375
00:16:00,693 --> 00:16:02,753
parce que le Dr Ripley
m’a dit que vous traversiez

376
00:16:02,753 --> 00:16:04,297
une période vraiment
difficile avec votre ex.

377
00:16:05,731 --> 00:16:08,234
Le père de Jaxson était
aux abonnés absents

378
00:16:08,234 --> 00:16:10,069
pendant les quatre
premières années de sa vie

379
00:16:10,069 --> 00:16:13,472
jusqu'à il y a un an, quand il
est revenu s'installer à Chicago

380
00:16:13,472 --> 00:16:16,609
avec sa nouvelle femme et a
demandé la garde exclusive.

381
00:16:16,609 --> 00:16:17,643
Bon sang.

382
00:16:17,643 --> 00:16:20,471
Et maintenant,
je n'arrête pas de me gaver.

383
00:16:20,471 --> 00:16:23,916
Pour ma part, je comprends tout à fait
le fait de manger sous l'effet du stress.

384
00:16:23,916 --> 00:16:25,985
Mais vous savez quoi ?
Je suis juste curieux.

385
00:16:25,985 --> 00:16:29,188
Est-ce un nouveau mécanisme
d’adaptation pour vous ?

386
00:16:29,188 --> 00:16:30,623
Parce que votre
dossier médical montre

387
00:16:30,623 --> 00:16:33,259
que votre poids a toujours été assez

388
00:16:33,259 --> 00:16:36,621
stable, vous savez, jusqu’à…
jusqu’à tout récemment.

389
00:16:36,621 --> 00:16:42,101
En fait, je pensais essayer
un traitement au GLP-1.

390
00:16:42,101 --> 00:16:44,737
Est-ce quelque chose
que vous pouvez prescrire ?

391
00:16:44,737 --> 00:16:46,430
Nous pouvons
certainement en discuter.

392
00:16:46,430 --> 00:16:48,407
Mais d’abord, je veux
vraiment m’assurer

393
00:16:48,407 --> 00:16:50,776
qu'il ne se passe rien d'autre ici.

394
00:16:50,776 --> 00:16:52,570
Parce qu'en ce moment,

395
00:16:52,570 --> 00:16:56,516
on a vraiment besoin que vous soyez
à 100 % pour Jaxson, pas vrai ?

396
00:16:56,516 --> 00:16:58,651
Bien sûr.

397
00:16:58,651 --> 00:17:01,345
Je ne peux pas perdre mon fils.

398
00:17:01,345 --> 00:17:06,859
C'est la seule chose
qui compte pour moi.

399
00:17:08,160 --> 00:17:10,162
La voilà.

400
00:17:10,162 --> 00:17:12,198
Tu es arrivée.

401
00:17:13,633 --> 00:17:16,202
Merci.

402
00:17:16,202 --> 00:17:17,636
Je vais lui donner ça.

403
00:17:19,639 --> 00:17:21,340
Des nouvelles de Samara ?

404
00:17:21,340 --> 00:17:23,200
Je vérifie tout de suite.
Tu as réussi à joindre sa famille ?

405
00:17:23,200 --> 00:17:25,111
Non. J'ai laissé
un millier de messages,

406
00:17:25,111 --> 00:17:27,213
mais aucune réponse de sa mère.

407
00:17:27,213 --> 00:17:28,948
On a un autre problème.

408
00:17:28,948 --> 00:17:30,216
Le traumatisme subi par Samara

409
00:17:30,216 --> 00:17:32,084
a arraché les tissus
mous de son muscle,

410
00:17:32,084 --> 00:17:34,445
provoquant une accumulation
de sang sous sa peau.

411
00:17:34,445 --> 00:17:36,255
Ces tissus ne tarderont pas à mourir

412
00:17:36,255 --> 00:17:37,957
et une infection va s’installer.

413
00:17:37,957 --> 00:17:40,826
Et ça rendra impossible
l’opération dont elle a besoin.

414
00:17:40,826 --> 00:17:42,929
Y a-t-il un moyen d’y remédier ?

415
00:17:42,929 --> 00:17:44,664
Peut-être.

416
00:17:44,664 --> 00:17:45,898
D’accord, c’est génial.

417
00:17:47,500 --> 00:17:50,436
Mais pourquoi as-tu l’air
d’avoir mangé du yaourt avarié ?

418
00:17:50,436 --> 00:17:53,940
Le traitement qui
pourrait aider Samara est

419
00:17:53,940 --> 00:17:55,241
vraiment dégoûtant.

420
00:17:56,576 --> 00:18:00,079
C’est vraiment dégoûtant…
tu es chirurgien.

421
00:18:00,079 --> 00:18:02,548
Oui, mais…

422
00:18:02,548 --> 00:18:05,117
Je dois penser aux créatures.

423
00:18:05,117 --> 00:18:07,720
Bon, je vais placer celui-là

424
00:18:07,720 --> 00:18:11,048
du côté droit, juste ici.

425
00:18:11,048 --> 00:18:12,925
Ce fou d’Abrams est capable
d’ouvrir un cerveau humain,

426
00:18:12,925 --> 00:18:14,560
mais ça, ça le fait flipper.

427
00:18:14,560 --> 00:18:18,064
Tout le monde a ses petites manies.

428
00:18:18,064 --> 00:18:21,167
Pour moi, ce sont les clowns. Et toi ?

429
00:18:21,167 --> 00:18:22,868
Les shorts cargo.

430
00:18:22,868 --> 00:18:23,769
D’accord.

431
00:18:23,769 --> 00:18:26,422
Tu le sens, Samara ?

432
00:18:28,332 --> 00:18:30,710
Samara ?

433
00:18:30,710 --> 00:18:31,542
Quoi ?

434
00:18:31,544 --> 00:18:34,547
Je t'ai demandé si tu sentais
celle que je viens de poser.

435
00:18:34,547 --> 00:18:37,984
Un peu, peut-être.

436
00:18:37,984 --> 00:18:39,785
Pourquoi on doit encore faire ça ?

437
00:18:39,785 --> 00:18:41,879
Parce que la médecine
moderne a fait des progrès

438
00:18:41,879 --> 00:18:43,656
en matière de
revascularisation artérielle,

439
00:18:43,656 --> 00:18:45,858
mais on n'a pas réussi à
venir à bout de l'évolution

440
00:18:45,858 --> 00:18:50,454
pour le soin des plaies, donc les sangsues
médiévales sont ce qu'il y a de mieux.

441
00:18:50,454 --> 00:18:52,131
Mon Dieu, ne parlez pas de sangsues.

442
00:18:52,131 --> 00:18:54,367
Tu sais, on n’aurait pas à essayer ça

443
00:18:54,367 --> 00:18:58,371
si tu avais subi l’opération pour
réparer tes vaisseaux sanguins.

444
00:18:58,371 --> 00:18:59,805
Non, ça va.

445
00:18:59,805 --> 00:19:01,532
Continuez.

446
00:19:01,532 --> 00:19:03,534
Bon, il faut immobiliser son cou

447
00:19:03,534 --> 00:19:04,744
sans tuer les sangsues,

448
00:19:04,744 --> 00:19:06,445
alors bricole un pansement
pour les maintenir en place ?

449
00:19:10,816 --> 00:19:13,878
Pourquoi ça ne passe pas ?

450
00:19:13,878 --> 00:19:17,223
Pourquoi ça ne passe pas ?

451
00:19:17,223 --> 00:19:19,892
Votre téléphone est
sur la touche « Échap ».

452
00:19:19,892 --> 00:19:22,194
Je ne le dirai à personne.

453
00:19:22,194 --> 00:19:23,043
Vous savez quoi ?

454
00:19:23,045 --> 00:19:25,263
Je peux vous demander
de signer un truc ?

455
00:19:27,833 --> 00:19:28,934
Merci.

456
00:19:28,934 --> 00:19:30,795
Attends.
Qu’est-ce que je viens de signer ?

457
00:19:30,795 --> 00:19:32,396
On va partager à parts
égales une multipropriété.

458
00:19:32,396 --> 00:19:35,566
Désolée, Dr Archer.
On vous appelle à la chambre 132.

459
00:19:35,566 --> 00:19:37,276
La chambre 132 ?
Je n’en ai jamais entendu parler.

460
00:19:37,276 --> 00:19:39,011
- Qu’est-ce que c’est ?
- Aucune idée.

461
00:19:55,027 --> 00:19:56,620
Je suis le Dr Archer,

462
00:19:56,620 --> 00:19:59,465
et on m’a appelé dans cette
chambre pour une raison quelconque.

463
00:19:59,465 --> 00:20:01,133
On vient d'examiner Christian Goodland

464
00:20:01,133 --> 00:20:02,935
et on a remarqué une anomalie
du pouls au niveau de sa jambe.

465
00:20:02,935 --> 00:20:04,161
D'accord.

466
00:20:08,005 --> 00:20:09,625
Salut, Christian.

467
00:20:11,877 --> 00:20:13,746
Qu'est-ce que tu fais ici ?

468
00:20:13,746 --> 00:20:16,382
Je le cherche. Il est
censé être en soins intensifs.

469
00:20:16,382 --> 00:20:17,717
Je suis au courant.

470
00:20:17,717 --> 00:20:19,952
- Comment ça va, Christian ?
- J'ai un peu mal à la jambe.

471
00:20:19,952 --> 00:20:22,254
Oui. Sa jambe est froide.

472
00:20:22,254 --> 00:20:23,781
Sa dissection s'aggrave.

473
00:20:23,781 --> 00:20:25,925
Bolson, 2 500 unités d’héparine.

474
00:20:25,925 --> 00:20:27,293
Lancez une perfusion.

475
00:20:27,293 --> 00:20:28,761
Il faut traiter cette dissection
avant qu’elle ne s’aggrave.

476
00:20:28,761 --> 00:20:30,296
Attendez, attendez, attendez.
Est-ce que je vais perdre ma jambe ?

477
00:20:30,296 --> 00:20:31,313
Dr Archer ?

478
00:20:31,315 --> 00:20:33,791
Et où est la chirurgienne
vasculaire qui s’occupe de lui ?

479
00:20:33,791 --> 00:20:36,135
On l’a contactée, mais elle est en
consultation et vous êtes plus près.

480
00:20:36,135 --> 00:20:37,870
- Dr Archer.
- Quoi ?

481
00:20:37,870 --> 00:20:39,063
J’essaie juste de m’assurer

482
00:20:39,063 --> 00:20:41,474
que Christian ne s’affole pas trop.

483
00:20:41,474 --> 00:20:43,876
D’accord.

484
00:20:43,876 --> 00:20:45,277
Tout va bien se passer. D’accord ?

485
00:20:45,277 --> 00:20:47,413
Tu ne vas pas perdre
ta jambe. On va régler ça.

486
00:20:47,413 --> 00:20:48,881
Respire profondément,
par grandes inspirations.

487
00:20:48,881 --> 00:20:50,716
Essaie de ralentir ton
rythme cardiaque, d’accord ?

488
00:20:55,521 --> 00:20:57,248
Il présente des
signaux monophasiques.

489
00:20:57,248 --> 00:20:59,125
Très bien, que le service
d’imagerie prépare une salle.

490
00:20:59,125 --> 00:21:00,818
Attendsez, quoi, quoi, quoi…
qu’est-ce que ça…

491
00:21:00,818 --> 00:21:01,827
qu’est-ce que ça…
qu’est-ce que ça veut dire ?

492
00:21:01,827 --> 00:21:04,430
Ça va aller. D’accord ?

493
00:21:06,532 --> 00:21:09,200
Mais c’est quoi cet endroit, bon sang ?

494
00:21:16,078 --> 00:21:19,245
Pourriez-vous m’expliquer pourquoi
on m’a appelé dans une chambre

495
00:21:19,245 --> 00:21:21,430
dont je n’avais jamais entendu
parler pour m’occuper d’un patient

496
00:21:21,430 --> 00:21:24,416
qui avait techniquement déjà
été admis en soins intensifs ?

497
00:21:24,416 --> 00:21:25,758
C’est la chambre 132 ?

498
00:21:25,760 --> 00:21:28,612
- Oui.
- C'est la salle de débordement.

499
00:21:28,612 --> 00:21:29,780
La quoi ?

500
00:21:29,780 --> 00:21:31,223
C'est comme ça qu'on
a résolu votre problème

501
00:21:31,223 --> 00:21:33,092
avec les patients qui
s'entassaient aux urgences.

502
00:21:33,092 --> 00:21:35,427
J'ai créé une salle de débordement
pour qu'on puisse commencer

503
00:21:35,427 --> 00:21:38,122
à répondre aux besoins des patients
en attendant qu'un lit se libère.

504
00:21:38,122 --> 00:21:39,790
Ça me semblait juste plus pratique.

505
00:21:39,790 --> 00:21:43,502
Oui, sauf que, concrètement,
ça ne marche pas comme ça.

506
00:21:43,502 --> 00:21:45,137
Les médecins des autres étages

507
00:21:45,137 --> 00:21:47,473
ne peuvent pas accéder à
cette salle en cas d’urgence.

508
00:21:47,473 --> 00:21:49,909
Et puis, concrètement,
ce qui se passe ensuite,

509
00:21:49,909 --> 00:21:52,778
c’est que le médecin de
garde des urgences est bipé,

510
00:21:52,778 --> 00:21:55,814
c’est-à-dire, pour rappel, moi.

511
00:21:55,814 --> 00:21:57,817
- Je suis au courant.
- Ah bon ?

512
00:21:57,817 --> 00:22:00,853
Donc, ce que vous avez fait en
réalité, c’est donner aux urgences

513
00:22:00,853 --> 00:22:02,888
encore une fois, à moi en particulier,

514
00:22:02,888 --> 00:22:05,416
plus de travail à gérer, pas moins.

515
00:22:05,416 --> 00:22:07,726
Je vous comprends. Vraiment.

516
00:22:07,726 --> 00:22:09,715
Mais peut-être, peut-être
y a-t-il un moyen de

517
00:22:09,717 --> 00:22:12,623
peu à peu ajuster cette organisation
plutôt que de la supprimer complètement.

518
00:22:12,623 --> 00:22:14,099
Ajuster.

519
00:22:14,099 --> 00:22:17,269
Vous avez un technicien et une infirmière
de service qui s’occupent de 14 lits.

520
00:22:17,269 --> 00:22:19,638
Ce que je pourrais probablement faire,
c’est vous embaucher un autre technicien,

521
00:22:19,638 --> 00:22:21,006
peut-être même une infirmière
spécialisée en télémétrie ?

522
00:22:21,006 --> 00:22:24,276
Je n’essaie pas d’augmenter
les effectifs, vous comprenez ?

523
00:22:24,276 --> 00:22:26,478
Je veux juste que ce
fichu truc disparaisse.

524
00:22:26,478 --> 00:22:29,415
- D’accord, Dr Archer.

525
00:22:29,415 --> 00:22:31,650
J’essaie de trouver
une solution avec vous.

526
00:22:31,650 --> 00:22:33,185
Vous avez dit que les
patients s'accumulaient.

527
00:22:33,185 --> 00:22:34,653
Je vous ai proposé une solution

528
00:22:34,653 --> 00:22:36,455
et je ne trouve pas ça très constructif

529
00:22:36,455 --> 00:22:38,557
de votre part de venir ici
juste pour vous plaindre.

530
00:22:38,557 --> 00:22:39,892
Quoi ?

531
00:22:39,892 --> 00:22:41,493
Ce que je dis c'est que,

532
00:22:41,493 --> 00:22:43,462
il faut arrêter de chercher à
rejeter la faute sur les autres

533
00:22:43,462 --> 00:22:45,130
et faire preuve d'un
peu plus de créativité

534
00:22:45,130 --> 00:22:48,701
pour essayer de trouver
une solution, comme je l'ai fait.

535
00:22:48,701 --> 00:22:50,870
Vous voyez ? Il faut
sortir des sentiers battus.

536
00:22:54,573 --> 00:22:58,210
A-t-il souffert ? Nolan ?

537
00:23:02,047 --> 00:23:05,175
Pas à la fin. Non.

538
00:23:08,354 --> 00:23:11,707
Dr Tanaka-Reed, voici Stan Goodland,

539
00:23:11,707 --> 00:23:13,492
le père de Christian et Nolan.

540
00:23:13,492 --> 00:23:16,996
M. Goodland, toutes mes condoléances.

541
00:23:16,996 --> 00:23:20,032
Comment va Christian ?

542
00:23:20,032 --> 00:23:23,052
Le Dr Frost a dit que vous alliez
l’emmener en salle d’opération.

543
00:23:23,052 --> 00:23:24,820
Ils préparent la salle
en ce moment même.

544
00:23:27,072 --> 00:23:29,074
Est-ce qu’il va s’en sortir ?

545
00:23:29,074 --> 00:23:32,912
Nous allons poser un stent dans
l’aorte pour réparer la déchirure.

546
00:23:32,912 --> 00:23:37,408
Mais il n’y a aucune raison de
penser que Christian ne s’en sortira pas

547
00:23:37,408 --> 00:23:39,743
Même si, lorsque la blessure
est aussi proche du cœur,

548
00:23:39,743 --> 00:23:42,755
il y a toujours des risques.

549
00:23:44,582 --> 00:23:46,083
Je veux le voir.

550
00:23:47,760 --> 00:23:49,094
Bien sûr.

551
00:23:49,096 --> 00:23:52,099
Mais c’est un peu compliqué.

552
00:23:54,349 --> 00:23:55,966
C’est compliqué ?

553
00:23:55,968 --> 00:23:58,595
Sa dissection s’est aggravée.

554
00:23:58,595 --> 00:24:02,608
Il est donc impératif de maintenir
son rythme cardiaque à un niveau bas,

555
00:24:02,608 --> 00:24:05,769
en dessous de 60, jusqu’à ce
qu’on l’emmène en salle d’opération.

556
00:24:05,769 --> 00:24:08,939
On fait donc tout ce qu’on
peut pour le garder calme.

557
00:24:08,939 --> 00:24:12,776
C’est pour ça qu’on ne lui
a pas encore parlé de Nolan.

558
00:24:12,776 --> 00:24:16,588
Et si vous entrez là-dedans et
que lui dites ce qui s’est passé,

559
00:24:16,588 --> 00:24:19,708
l’émotion pourrait faire grimper
son rythme cardiaque en flèche.

560
00:24:21,827 --> 00:24:23,778
C’est juste que…

561
00:24:26,765 --> 00:24:28,801
J’ai déjà perdu un fils aujourd’hui.

562
00:24:30,402 --> 00:24:31,562
Vous comprenez ?

563
00:24:31,562 --> 00:24:35,407
Et si je devais en perdre un autre

564
00:24:35,407 --> 00:24:38,902
sans même l’avoir vu ?

565
00:24:38,902 --> 00:24:42,681
Et écoutez, je ne dirai rien,

566
00:24:42,681 --> 00:24:44,400
à part que je…

567
00:24:46,485 --> 00:24:47,569
Je l’aime.

568
00:24:49,555 --> 00:24:51,782
Et ensuite, je m’en irai.

569
00:24:54,426 --> 00:24:55,994
Mais je dois voir son visage.

570
00:24:57,796 --> 00:24:59,314
Je sais que ça fait peur, Jaxson,

571
00:24:59,314 --> 00:25:03,535
mais, ce n’est qu’une
intervention mineure.

572
00:25:03,535 --> 00:25:05,087
Ta maman va s’en sortir.

573
00:25:07,656 --> 00:25:09,633
Mais elle fait de son mieux.

574
00:25:11,302 --> 00:25:14,780
Elle… elle a de la chance de t’avoir.

575
00:25:14,780 --> 00:25:16,849
C’est vraiment incroyable
que tu aies appelé à l’aide.

576
00:25:16,849 --> 00:25:20,544
Peu d’enfants de cinq ans
auraient su le faire aussi vite.

577
00:25:22,121 --> 00:25:24,273
J’ai fait ce qu’elle m’a appris.

578
00:25:26,458 --> 00:25:28,444
Comment ça, « elle t’a appris » ?

579
00:25:37,503 --> 00:25:39,605
Comment tu te sens, Christian ?

580
00:25:40,906 --> 00:25:42,040
Fatigué.

581
00:25:42,040 --> 00:25:44,693
On va te soigner.

582
00:25:44,693 --> 00:25:46,862
Mais avant de te
conduire au bloc opératoire,

583
00:25:46,862 --> 00:25:49,339
il y a quelqu’un qui aimerait te voir.

584
00:25:54,620 --> 00:25:56,755
Papa.

585
00:25:56,755 --> 00:25:58,991
Mon petit.

586
00:25:58,991 --> 00:26:03,720
Je suis juste venu
ici pour une minute.

587
00:26:03,720 --> 00:26:06,006
Je sais qu’ils doivent
t’emmener en salle d’opération,

588
00:26:07,566 --> 00:26:08,884
mais je…

589
00:26:10,894 --> 00:26:11,845
Je…

590
00:26:15,007 --> 00:26:16,725
Je voulais juste te dire que…

591
00:26:18,877 --> 00:26:23,373
Je t’aime tellement.

592
00:26:25,050 --> 00:26:27,553
Et, je…

593
00:26:27,553 --> 00:26:29,588
Je serai là quand tu sortiras.

594
00:26:32,407 --> 00:26:33,592
Papa ?

595
00:26:37,262 --> 00:26:38,514
Comment va Nolan ?

596
00:26:39,965 --> 00:26:42,301
Nolan va bien.

597
00:26:42,301 --> 00:26:44,536
Il se repose à l’unité de
soins intensifs pédiatriques.

598
00:26:44,536 --> 00:26:46,438
D’accord…

599
00:26:48,774 --> 00:26:50,092
Quand tu le verras,
tu pourrais juste…

600
00:26:50,092 --> 00:26:51,902
tu pourrais lui dire que
je… que je suis désolé ?

601
00:26:53,712 --> 00:26:54,780
Quoi ?

602
00:26:57,349 --> 00:26:59,451
Dis-lui juste que je suis désolé.

603
00:26:59,451 --> 00:27:01,453
Je ne voulais pas
l’entraîner dans cette galère.

604
00:27:04,056 --> 00:27:06,058
D’accord.

605
00:27:06,058 --> 00:27:08,752
Et dis-lui que je
l’emmènerai où il veut

606
00:27:08,752 --> 00:27:10,561
quand on sortira d’ici.

607
00:27:16,835 --> 00:27:17,970
Ça va, papa ?

608
00:27:23,959 --> 00:27:25,244
On devrait l’emmener en
radiologie interventionnelle.

609
00:27:25,244 --> 00:27:26,311
Infirmière ?

610
00:27:26,311 --> 00:27:27,846
Nolan va bien, n’est-ce pas ?

611
00:27:27,846 --> 00:27:29,940
Nolan est…

612
00:27:31,975 --> 00:27:33,185
Il… il va bien.

613
00:27:33,185 --> 00:27:35,279
Qu’est-ce qu’il y a ?

614
00:27:35,279 --> 00:27:36,421
Il est…

615
00:27:36,421 --> 00:27:37,656
- Papa, qu’est-ce qu’il y a ?

616
00:27:37,656 --> 00:27:38,957
Va-y et prépare du labétalol, d’accord ?

617
00:27:38,957 --> 00:27:39,925
- Non.
- Quand on y sera.

618
00:27:39,925 --> 00:27:41,426
Papa, qu’est-ce qu’il y a ?

619
00:27:41,426 --> 00:27:42,528
D’accord.

620
00:27:42,528 --> 00:27:43,829
Papa, qu’est-ce qu’il y a ?

621
00:27:43,829 --> 00:27:44,796
Respire lentement et
profondément, Christian.

622
00:27:44,796 --> 00:27:45,813
Tout va bien.

623
00:27:56,241 --> 00:27:58,977
Je viens d’avoir une conversation
intéressante avec le fils d’Ellen, Jaxson.

624
00:27:58,977 --> 00:28:00,904
- Ah bon ?
- Oui.

625
00:28:00,904 --> 00:28:03,982
Il s’avère qu’il n’est pas
seulement un enfant précoce.

626
00:28:03,982 --> 00:28:06,018
Ellen lui a expliqué
comment appeler le 911.

627
00:28:06,018 --> 00:28:10,489
Elle l’a vraiment bien préparé, comme
si elle savait que ça pourrait arriver.

628
00:28:10,489 --> 00:28:12,583
C’est intéressant.

629
00:28:12,583 --> 00:28:14,326
Écoute, je…

630
00:28:14,326 --> 00:28:16,261
Je ne veux pas tirer de
conclusions hâtives, mais ça…

631
00:28:16,261 --> 00:28:18,630
ça me fait un peu penser à ma mère.

632
00:28:18,630 --> 00:28:19,831
En quoi ?

633
00:28:19,831 --> 00:28:22,134
Avec son problème de drogue,

634
00:28:22,134 --> 00:28:24,002
elle savait qu’elle ne tiendrait
peut-être pas toujours le coup,

635
00:28:24,002 --> 00:28:26,505
alors elle m’a appris à faire certaines
choses dès mon plus jeune âge.

636
00:28:26,505 --> 00:28:29,708
Tu sais, préparer le dîner quand j’avais
6 ans, conduire quand j’avais 13 ans.

637
00:28:29,708 --> 00:28:32,411
Elle m’a aussi appris à appeler le 911.

638
00:28:32,411 --> 00:28:35,948
Elle disait que c’était en cas
d’accident, mais en réalité…

639
00:28:35,948 --> 00:28:37,716
C’était au cas où
elle ferait une overdose.

640
00:28:40,035 --> 00:28:42,521
Tu penses que c’est ce
à quoi on a affaire ici ?

641
00:28:42,521 --> 00:28:43,722
Une toxicomanie ?

642
00:28:43,722 --> 00:28:45,390
Comme je l’ai dit, je…

643
00:28:45,390 --> 00:28:46,792
Je ne veux pas tirer
de conclusions hâtives.

644
00:28:46,792 --> 00:28:50,195
Une consommation excessive d’alcool
peut causer la déchirure de l’œsophage,

645
00:28:50,195 --> 00:28:51,463
mais pas la prise de poids.

646
00:28:51,463 --> 00:28:53,131
Pas à… pas à cette échelle, en tout cas.

647
00:28:53,131 --> 00:28:55,467
Peut-être qu’elle remplace

648
00:28:55,467 --> 00:28:57,402
une dépendance par une autre ?

649
00:28:57,402 --> 00:29:00,172
Mince. Le GLP-1.

650
00:29:00,172 --> 00:29:01,465
Quoi ?

651
00:29:01,465 --> 00:29:04,101
Je crois que je sais
peut-être ce qui se passe ici.

652
00:29:04,776 --> 00:29:06,345
Qu’est-ce qui t’arrive aujourd’hui ?

653
00:29:06,345 --> 00:29:08,639
Tu as l’air distraite.

654
00:29:08,639 --> 00:29:10,906
Tout va bien à la maison ?

655
00:29:12,784 --> 00:29:16,154
Je n’avais juste jamais réalisé
à quel point j’aimais tout ça.

656
00:29:16,154 --> 00:29:18,423
Bon, là, tu me fais vraiment flipper.

657
00:29:18,423 --> 00:29:20,892
- Quoi ?
- Désolée, je…

658
00:29:20,892 --> 00:29:23,654
Je me sens juste un peu
sentimental, c’est tout.

659
00:29:23,654 --> 00:29:24,332
D’accord.

660
00:29:24,334 --> 00:29:25,731
- Dr Asher.
- Oui ?

661
00:29:25,731 --> 00:29:27,232
Voici la mère de
Samara, Rhonda West.

662
00:29:27,232 --> 00:29:29,268
Mme West, je suis tellement
contente que vous soyez là.

663
00:29:29,268 --> 00:29:31,470
Samara est stable maintenant,
même si elle a subi des lésions

664
00:29:31,470 --> 00:29:33,263
à la colonne vertébrale et
aux vaisseaux sanguins de son

665
00:29:33,263 --> 00:29:37,809
- cou…
- Attendez. Alors elle est en vie ?

666
00:29:37,809 --> 00:29:39,511
Je…

667
00:29:39,511 --> 00:29:41,430
Je suis vraiment désolée si mes
messages n’étaient pas clairs.

668
00:29:41,430 --> 00:29:43,048
Samara est en vie
et elle est réveillée.

669
00:29:43,048 --> 00:29:45,617
Quand vous avez dit qu’elle
avait eu un accident, je…

670
00:29:46,952 --> 00:29:48,553
J’étais persuadée que vous
m’appeliez pour m’annoncer

671
00:29:48,553 --> 00:29:51,423
qu'elle a finalement
réussi à se suicider.

672
00:29:51,423 --> 00:29:53,558
Heureusement, ce n'est pas le cas,

673
00:29:53,558 --> 00:29:56,428
même si elle a besoin d'une
opération pour éviter un AVC

674
00:29:56,428 --> 00:29:59,598
et pour l'instant, Samara
refuse de se faire opérer.

675
00:29:59,598 --> 00:30:00,832
Je pensais que vous pourriez lui parler.

676
00:30:00,832 --> 00:30:03,935
Je ne peux pas vous aider là-dessus.

677
00:30:03,935 --> 00:30:06,438
Pardon ? Comment ça ?

678
00:30:06,438 --> 00:30:08,640
J'ai essayé pendant des
années d'aider Samara.

679
00:30:08,640 --> 00:30:10,776
Quand elle a fait une overdose,
quand elle a enfreint la loi,

680
00:30:10,776 --> 00:30:14,546
quand elle nous a fait du mal de
toutes les manières imaginables.

681
00:30:15,947 --> 00:30:19,092
J'aime ma fille et
je l'aimerai toujours.

682
00:30:21,186 --> 00:30:25,556
Mais ses décisions ne dépendent
plus que d'elle désormais.

683
00:30:29,728 --> 00:30:34,483
- On dirait donc que tout
s'est passé sans accroc.

684
00:30:34,483 --> 00:30:36,968
Dieu merci.

685
00:30:36,968 --> 00:30:39,004
Maintenant, il ne nous
reste plus qu'à déterminer

686
00:30:39,004 --> 00:30:41,339
comment gérer votre
consommation d'alcool.

687
00:30:42,874 --> 00:30:44,509
- Je ne suis pas alcoolique.
- Non.

688
00:30:44,509 --> 00:30:48,280
Je ne suis pas là pour
vous juger ni vous faire honte.

689
00:30:48,280 --> 00:30:51,817
Je me demande si vous
mangez pour prendre du poids

690
00:30:51,817 --> 00:30:55,220
afin de pouvoir bénéficier d’un GLP-1.

691
00:30:55,220 --> 00:30:58,223
Ça n’a aucun sens.

692
00:30:58,223 --> 00:30:59,983
Écoutez, tout le monde
sait que ces médicaments,

693
00:30:59,983 --> 00:31:02,018
ils aident à traiter le
diabète, n’est-ce pas ?

694
00:31:02,018 --> 00:31:03,353
Ils favorisent la perte de poids.

695
00:31:03,353 --> 00:31:06,498
Mais en plus, on ne peut plus consulter
son fil d’actualité ces derniers temps

696
00:31:06,498 --> 00:31:07,699
sans tomber sur un nouvel article

697
00:31:07,699 --> 00:31:10,435
concernant une nouvelle
utilisation hors AMM passionnante,

698
00:31:10,435 --> 00:31:13,839
comme par exemple, la façon dont ils
freinent les comportements compulsifs,

699
00:31:13,839 --> 00:31:16,174
l’alcoolisme, la toxicomanie,

700
00:31:16,174 --> 00:31:19,503
des addictions qui
pourraient amener quelqu’un

701
00:31:19,503 --> 00:31:21,296
à perdre la garde de son enfant.

702
00:31:26,943 --> 00:31:28,912
J’ai toujours gardé ça secret.

703
00:31:30,722 --> 00:31:34,217
Mais j’ai des problèmes
d’alcool depuis mes 16 ans.

704
00:31:34,217 --> 00:31:38,130
Avec le temps, ça a empiré et
je n’arrivais plus à me contrôler.

705
00:31:40,023 --> 00:31:44,669
Puis je suis tombée enceinte.

706
00:31:44,669 --> 00:31:48,223
Alors j’ai commencé à aller aux
réunions, à prendre soin de moi.

707
00:31:49,975 --> 00:31:53,545
Bêtement, je pensais avoir
vaincu le problème pour de bon.

708
00:31:53,545 --> 00:31:56,381
Puis votre mari est revenu en ville

709
00:31:56,381 --> 00:31:59,885
et a demandé la garde
exclusive de Jaxson ?

710
00:31:59,885 --> 00:32:03,280
Et puis Jaxson est parti
avec son père un week-end.

711
00:32:04,856 --> 00:32:08,059
Je me suis lancée dans
une beuverie de 48 heures.

712
00:32:08,059 --> 00:32:10,762
Et j’ai réalisé que

713
00:32:10,762 --> 00:32:14,166
à moins de changer quelque
chose, j’allais perdre la bataille,

714
00:32:14,166 --> 00:32:16,001
alors j’ai…

715
00:32:16,001 --> 00:32:19,938
J’ai cherché sur Internet
tous les remèdes possibles.

716
00:32:21,979 --> 00:32:25,811
J’ai vu que les GLP-1
aidaient certaines personnes,

717
00:32:25,811 --> 00:32:28,346
mais tout mon argent
partait chez mon avocat.

718
00:32:28,346 --> 00:32:31,583
D'accord, donc vous pensiez que si
vous preniez suffisamment de poids,

719
00:32:31,583 --> 00:32:32,918
votre assurance le prendrait en charge.

720
00:32:32,918 --> 00:32:36,154
Je sais que c'est complètement fou.

721
00:32:36,154 --> 00:32:36,943
Allons.

722
00:32:36,945 --> 00:32:40,650
Quand il s'agit de nos
enfants, on est prêts à tout.

723
00:32:43,995 --> 00:32:46,965
Alors, qu'est-ce
qu'on fait maintenant ?

724
00:32:46,965 --> 00:32:51,194
Je vais vous prescrire un GLP-1,

725
00:32:51,194 --> 00:32:54,940
parce que votre taux d'HbA1c
est dangereusement élevé.

726
00:32:54,940 --> 00:32:56,641
Et il est très important
de la faire baisser

727
00:32:56,641 --> 00:32:58,960
pour que vous ne
deveniez pas diabétique.

728
00:32:58,960 --> 00:33:00,779
D'accord ?

729
00:33:00,779 --> 00:33:03,315
Si ça vous aide par ailleurs…

730
00:33:03,315 --> 00:33:04,850
Mon Dieu. Merci, merci.

731
00:33:04,850 --> 00:33:08,136
- Ellen, écoutez-moi.
Ce n'est pas une solution miracle.

732
00:33:08,136 --> 00:33:09,304
Non, c'est quoi ? Comment ça ?

733
00:33:09,304 --> 00:33:12,657
Votre fils de cinq ans,
terrifié, a appelé le 911

734
00:33:12,657 --> 00:33:14,192
parce qu’il est entré dans la cuisine

735
00:33:14,192 --> 00:33:16,561
et a trouvé sa maman
sous la table de cuisine

736
00:33:16,561 --> 00:33:19,129
à côté d’une mare de son
propre vomi et de sang.

737
00:33:20,465 --> 00:33:24,636
- Si quelque chose comme
ça se reproduit, il est parti.

738
00:33:24,636 --> 00:33:25,871
Vous devez affronter ça.

739
00:33:25,871 --> 00:33:28,706
C’est votre seule chance
de garder votre fils.

740
00:33:31,376 --> 00:33:34,679
D’accord. D’accord.

741
00:33:38,817 --> 00:33:40,285
Miranda ?

742
00:33:40,285 --> 00:33:41,061
Sharon.

743
00:33:41,063 --> 00:33:43,421
Je croyais que notre rendez-vous
n’était que dans une heure.

744
00:33:43,421 --> 00:33:44,956
J’ai enfin pris une décision

745
00:33:44,956 --> 00:33:47,492
et je ne voulais plus attendre.

746
00:33:47,492 --> 00:33:49,736
C’est compréhensible.

747
00:33:52,681 --> 00:33:54,332
Conformément à votre offre,

748
00:33:54,332 --> 00:33:58,328
je démissionne de mon
poste de directrice générale

749
00:33:58,328 --> 00:34:00,538
avec effet immédiat.

750
00:34:04,175 --> 00:34:05,935
J’accepte l’offre.

751
00:34:19,216 --> 00:34:21,426
On dirait que les
sangsues ont fait leur effet.

752
00:34:21,426 --> 00:34:24,521
Et comment !

753
00:34:24,521 --> 00:34:25,997
Et maintenant, alors ?

754
00:34:25,997 --> 00:34:29,801
Ton flux sanguin vers le
cerveau est toujours limité,

755
00:34:29,801 --> 00:34:32,337
ce qui signifie qu’on
va augmenter ta tension

756
00:34:32,337 --> 00:34:33,872
pour compenser cela.

757
00:34:33,872 --> 00:34:35,890
Avec un peu de chance,
si tu gardes ton collier,

758
00:34:35,890 --> 00:34:37,542
certaines de tes fractures guériront,

759
00:34:37,542 --> 00:34:39,669
mais elles pourraient aussi s'aggraver

760
00:34:39,669 --> 00:34:43,306
et tu courras un risque constant d'AVC,

761
00:34:43,306 --> 00:34:46,743
ce qui, dans les deux cas,
pourrait s'avérer fatal.

762
00:34:46,743 --> 00:34:48,678
Mais je pourrai remarcher.

763
00:34:48,678 --> 00:34:51,590
Après un peu de
kinésithérapie et de rééducation.

764
00:34:53,316 --> 00:34:55,793
Mais tu seras une
bombe à retardement.

765
00:35:01,499 --> 00:35:04,519
J'ai enfin réussi à joindre ta mère.

766
00:35:06,304 --> 00:35:08,273
Laissez-moi deviner.
Elle ne veut pas me voir ?

767
00:35:10,033 --> 00:35:11,668
Écoute, Samara,
quand j’étais plus jeune,

768
00:35:11,668 --> 00:35:15,146
j’ai fait beaucoup de choses
qui ont éloigné les gens,

769
00:35:15,146 --> 00:35:18,549
des choses dont je ne suis pas fière.

770
00:35:21,386 --> 00:35:23,054
Je sais ce que c’est que
de vivre l’instant présent

771
00:35:23,054 --> 00:35:25,665
parce qu’on croit
qu’on n’a pas d’avenir.

772
00:35:27,250 --> 00:35:29,494
Le problème, c’est que

773
00:35:29,494 --> 00:35:31,997
l’avenir se moque
bien de ce que tu crois.

774
00:35:31,997 --> 00:35:33,256
Il arrive de toute façon.

775
00:35:35,867 --> 00:35:38,069
Je ne te demande pas

776
00:35:38,069 --> 00:35:41,672
de croire tout à coup que les
choses vont s'améliorer dans ta vie.

777
00:35:43,458 --> 00:35:46,344
Je te demande simplement
d'envisager la possibilité

778
00:35:46,344 --> 00:35:48,513
que cela puisse arriver.

779
00:35:48,513 --> 00:35:51,650
Tu sais, d'envisager
l'idée que peut-être, un jour,

780
00:35:51,650 --> 00:35:55,020
tu ne te sentiras plus comme ça.

781
00:35:55,020 --> 00:36:00,525
Il faut beaucoup de courage
pour monter sur le toit d'un train.

782
00:36:00,525 --> 00:36:04,913
Beaucoup de courage pour
refuser une opération comme celle-ci.

783
00:36:06,731 --> 00:36:10,502
Parfois, la chose la plus
courageuse que nous puissions faire

784
00:36:10,502 --> 00:36:13,004
c’est de choisir de survivre.

785
00:36:15,373 --> 00:36:19,102
En ce moment même,
tu fais le choix de mourir.

786
00:36:19,102 --> 00:36:22,013
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

787
00:36:24,140 --> 00:36:29,921
Si je meurs, personne
ne s’en rendra compte.

788
00:36:29,921 --> 00:36:32,557
Personne ne s’en souciera.

789
00:36:32,557 --> 00:36:34,984
Pas même ma mère.

790
00:36:37,260 --> 00:36:38,995
Ce n’est pas vrai.

791
00:36:41,132 --> 00:36:42,700
Moi, ça m’importe.

792
00:36:44,602 --> 00:36:48,138
Je me soucie de savoir
si tu vis ou si tu meurs.

793
00:36:53,970 --> 00:36:55,038
D’accord.

794
00:36:57,716 --> 00:36:59,676
Je vais me faire opérer.

795
00:37:12,330 --> 00:37:14,666
- Comment va Christian ?
- Il va très bien.

796
00:37:14,666 --> 00:37:16,551
L’opération s’est
déroulée sans encombre.

797
00:37:16,551 --> 00:37:18,870
- Nous avons posé le stent et
rétabli la circulation dans sa jambe.

798
00:37:18,870 --> 00:37:21,331
Il aura besoin de kinésithérapie
pendant quelques jours,

799
00:37:21,331 --> 00:37:23,908
mais il devrait se
rétablir complètement.

800
00:37:25,477 --> 00:37:28,580
J'avais tellement peur
que ce que j'ai dit avec…

801
00:37:28,580 --> 00:37:29,564
avec son cœur, que…

802
00:37:29,564 --> 00:37:31,883
Il va bien. Ça ne
lui a pas fait de mal.

803
00:37:31,883 --> 00:37:33,885
Et vous pourrez le voir
dans quelques heures,

804
00:37:33,885 --> 00:37:35,620
quand il sortira de
la salle de réveil.

805
00:37:35,620 --> 00:37:36,988
Mon Dieu.

806
00:37:36,988 --> 00:37:39,424
Merci, merci.

807
00:37:39,424 --> 00:37:40,792
Avec plaisir.

808
00:37:40,792 --> 00:37:43,795
Et je dois prévenir
le reste de la famille.

809
00:37:43,795 --> 00:37:46,364
Merci.

810
00:37:52,137 --> 00:37:55,774
Je ne sais pas pourquoi
on devient parent.

811
00:38:08,845 --> 00:38:11,723
- Mon Dieu.
- Elle a été super, maman.

812
00:38:11,723 --> 00:38:14,442
On l'a mise sur le ventre un moment.
On a chanté quelques chansons.

813
00:38:14,442 --> 00:38:16,561
Mabel est une petite fille
bien indépendante maintenant.

814
00:38:16,561 --> 00:38:17,962
Je vais vous chercher son sac.

815
00:38:21,966 --> 00:38:24,194
Il n'y a rien que tu puisses faire

816
00:38:24,194 --> 00:38:26,796
qui me ferait te tourner le dos.

817
00:38:39,576 --> 00:38:41,152
Comment avez-vous pu
accepter ce marché ?

818
00:38:41,152 --> 00:38:42,987
Entre.

819
00:38:47,025 --> 00:38:48,918
Dr Archer.

820
00:38:48,918 --> 00:38:49,994
Mallory.

821
00:38:49,994 --> 00:38:51,796
En fait, je suis contente
de vous avoir croisée.

822
00:38:51,796 --> 00:38:55,558
Je crois que je vous dois des
excuses pour tout à l'heure.

823
00:38:55,558 --> 00:38:57,760
- Vraiment ?
- Je me suis comporté comme un crétin.

824
00:38:57,760 --> 00:38:59,128
Et…

825
00:38:59,128 --> 00:39:00,505
J’ai eu le temps d’y réfléchir,

826
00:39:00,505 --> 00:39:03,908
et je pense que je pourrais faire
fonctionner ce nouveau système.

827
00:39:03,908 --> 00:39:05,844
Je vous avez dit que
je ne voulais pas de ça.

828
00:39:05,844 --> 00:39:07,070
Je n’allais pas vous laisser

829
00:39:07,070 --> 00:39:08,613
jeter par-dessus bord tout ce que
vous avez accompli jusqu’à présent.

830
00:39:08,613 --> 00:39:11,081
Je le sais, Doris, mais tu es
une infirmière trop compétente.

831
00:39:11,626 --> 00:39:14,052
Tu es une personne trop
bien pour laisser ça te définir,

832
00:39:14,052 --> 00:39:17,322
pour laisser mes drames
faire dérailler toute ta vie.

833
00:39:17,322 --> 00:39:20,825
En plus, ce n’est pas
ce que ça a l’air d’être.

834
00:39:20,825 --> 00:39:21,985
Comment ça ?

835
00:39:21,985 --> 00:39:24,662
Comment avez-vous
résolu vos problèmes ?

836
00:39:24,662 --> 00:39:28,132
J'ai fait ce que vous m'avez dit.
J’ai sorti des sentiers battus.

837
00:39:28,132 --> 00:39:32,937
Il n’y a pas de clause de non-concurrence
dans l’accord que j’ai signé,

838
00:39:32,937 --> 00:39:35,974
donc je ne serai plus
directrice générale,

839
00:39:35,974 --> 00:39:39,911
mais ça ne veut pas dire
que j’en ai fini avec Gaffney.

840
00:39:39,911 --> 00:39:42,839
J’ai discuté avec une infirmière
responsable avec qui je travaillais

841
00:39:42,839 --> 00:39:44,365
et qui approchait de
la fin de sa carrière,

842
00:39:44,365 --> 00:39:48,953
et elle m’a dit qu’elle serait
prête à accepter ce poste

843
00:39:48,953 --> 00:39:52,257
au salaire d’une
infirmière en télémétrie.

844
00:39:52,257 --> 00:39:55,326
Je ne pense pas que les
changements que Miranda met en place

845
00:39:55,326 --> 00:39:57,320
soient uniquement liés à
des coupes budgétaires.

846
00:39:57,320 --> 00:40:00,531
Je pense qu’il y a un plan
plus vaste derrière tout ça,

847
00:40:00,531 --> 00:40:03,601
mais je ne peux pas m’y
opposer depuis l’extérieur.

848
00:40:03,601 --> 00:40:06,738
J’ai besoin d’un accès.

849
00:40:06,738 --> 00:40:10,475
J’ai hâte de la rencontrer.

850
00:40:10,475 --> 00:40:14,712
Je te promets que ce n’est pas fini.