1
00:00:06,690 --> 00:00:09,209
Je travaille sur un article consacré à
l'incendie de l'entrepôt de West Pershing.
2
00:00:09,209 --> 00:00:10,344
J'ai encore du mal à croire
3
00:00:10,344 --> 00:00:11,712
que tu aies été au lycée avec ce type.
4
00:00:11,712 --> 00:00:15,015
C'était une coïncidence que tu
fasses un reportage sur ma caserne ?
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,685
Je mentirais si je disais que
je n'espérais pas te croiser.
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,654
McCaffrey, Burke.
Régulation du trafic.
7
00:00:20,654 --> 00:00:21,914
Va chercher les cônes et
les fusées de signalisation.
8
00:00:21,914 --> 00:00:23,524
Va les chercher, toi.
Je vais surveiller la circulation.
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,125
- Attention !
- Lizzie !
10
00:00:25,125 --> 00:00:26,493
- Non.
- Doucement.
11
00:00:26,493 --> 00:00:29,321
Vous essayez tous de prouver
que vous êtes la star de l'équipe,
12
00:00:29,321 --> 00:00:31,089
et ce n'est pas la bonne approche.
13
00:00:31,089 --> 00:00:33,158
Je sais que l'enjeu
est énorme pour vous.
14
00:00:33,158 --> 00:00:34,835
Pour moi aussi.
15
00:00:34,835 --> 00:00:36,336
J’ai parlé à Cruz.
16
00:00:36,336 --> 00:00:37,804
L’examen neurologique s’est bien passé,
17
00:00:37,804 --> 00:00:40,173
mais ils attendent toujours
les résultats des analyses.
18
00:00:40,173 --> 00:00:42,209
Même si j’arrive à me
lever de ce fauteuil un jour,
19
00:00:42,209 --> 00:00:45,546
je ne serai plus jamais pompier.
20
00:00:57,958 --> 00:00:59,993
Maintenant, je suis prête
à commencer la semaine.
21
00:00:59,993 --> 00:01:02,194
Non, non, pas encore.
22
00:01:04,064 --> 00:01:07,050
Non. On va être en retard.
23
00:01:07,050 --> 00:01:09,036
Allez.
24
00:01:09,036 --> 00:01:10,470
On prend une voiture ou deux ?
25
00:01:10,470 --> 00:01:12,322
- Une.
- OK.
26
00:01:14,508 --> 00:01:16,043
Cruz m’a envoyé un SMS tard hier soir,
27
00:01:16,043 --> 00:01:17,894
il a dit qu’il serait à sa
rééducation toute la matinée.
28
00:01:17,894 --> 00:01:20,213
C’est une bonne nouvelle, non ?
29
00:01:20,213 --> 00:01:21,915
Il a encore un long
chemin à parcourir,
30
00:01:21,915 --> 00:01:24,985
mais on dirait que la situation n’est
pas aussi grave qu’on le pensait.
31
00:01:24,985 --> 00:01:26,386
C’est génial.
32
00:01:26,386 --> 00:01:29,356
Au fait, le chef Lowen m’a contacté.
33
00:01:29,356 --> 00:01:32,259
- C’est le service des opérations ?
- Des effectifs.
34
00:01:32,259 --> 00:01:33,660
Il a dit qu’il voulait
passer à la caserne
35
00:01:33,660 --> 00:01:34,895
pour voir les recrues.
36
00:01:34,895 --> 00:01:36,330
Qu’est-ce que tu en penses ?
37
00:01:36,330 --> 00:01:40,567
Je ne suis pas sûre qu’elles soient
tout à fait prêtes pour le grand saut.
38
00:01:40,567 --> 00:01:43,704
Mais au moins, j’ai réussi à les faire
tous ramer dans la même direction.
39
00:01:43,704 --> 00:01:45,072
Il habite juste en face de chez toi.
40
00:01:45,072 --> 00:01:47,107
Comment se fait-il que tu ne
l’aies pas croisé en quatre mois ?
41
00:01:47,107 --> 00:01:48,275
Vigilance constante.
42
00:01:48,275 --> 00:01:49,434
J’ai raté mon cours
de kick-boxing hier soir
43
00:01:49,434 --> 00:01:50,844
parce qu’il campait devant l’ascenseur
44
00:01:50,844 --> 00:01:52,379
en train de discuter avec notre
concierge pendant 20 minutes.
45
00:01:52,379 --> 00:01:54,272
Je devrais peut-être
simplement déménager.
46
00:01:54,272 --> 00:01:55,882
Ou peut-être juste avoir une
conversation d’adulte avec lui.
47
00:01:57,484 --> 00:02:00,086
- Salut.
- Ça vient de sortir.
48
00:02:02,022 --> 00:02:04,616
Tu sais que tu aurais pu simplement
m’envoyer un lien par SMS, non ?
49
00:02:04,616 --> 00:02:07,326
Je sais, mais j’adore le papier journal.
50
00:02:08,662 --> 00:02:11,465
Désolée. Jacob, voici ma
partenaire, Lizzie Novak.
51
00:02:11,465 --> 00:02:14,292
Salut. Je suis une native du numérique,
mais j’apprécie les causes perdues.
52
00:02:14,292 --> 00:02:16,903
Enchanté, Lizzie.
53
00:02:16,903 --> 00:02:18,472
Merci de m’avoir apporté ça.
54
00:02:18,472 --> 00:02:20,240
En fait, il y avait encore une chose.
55
00:02:20,240 --> 00:02:22,476
« Metro » cherche un sujet
56
00:02:22,476 --> 00:02:25,295
sur l’impact socio-économique
de la canicule record à Chicago
57
00:02:25,295 --> 00:02:27,472
cet été.
58
00:02:27,472 --> 00:02:29,307
Je me suis dit que tu saurais peut-être
si certains quartiers ont reçu plus
59
00:02:29,307 --> 00:02:31,643
d’appels liés à la chaleur que d’autres.
60
00:02:31,643 --> 00:02:33,987
Donc tu cherches juste une source
61
00:02:33,987 --> 00:02:35,972
pour ton prochain reportage ?
Oui, j’ai compris, d’accord.
62
00:02:35,972 --> 00:02:37,215
Non, pas seulement.
63
00:02:37,215 --> 00:02:39,226
C'était un peu le genre de coup
où on fait d'une pierre deux coups.
64
00:02:39,226 --> 00:02:41,161
OK, tu ne vas en tuer
qu'un seul ici, mon pote.
65
00:02:41,161 --> 00:02:42,696
Le Bureau de l'information publique
66
00:02:42,696 --> 00:02:45,032
peut te fournir tous
ces chiffres officiels.
67
00:02:45,032 --> 00:02:48,201
Je ne peux pas écrire un article
correct avec des chiffres officiels.
68
00:02:48,201 --> 00:02:51,421
Tu vas devoir le faire. À plus.
69
00:02:53,398 --> 00:02:55,842
Il est plutôt mignon.
Et il a vraiment le béguin pour toi.
70
00:02:55,842 --> 00:02:57,802
Il cherche juste une source.
71
00:02:58,912 --> 00:03:01,114
Attention, 81.
72
00:03:01,114 --> 00:03:03,784
On va faire des exercices super intenses
73
00:03:03,784 --> 00:03:08,355
en tenue complète, alors
allez-y mollo sur la charcuterie.
74
00:03:08,355 --> 00:03:10,490
Elle ne sait manifestement
pas qui je suis.
75
00:03:10,490 --> 00:03:12,491
Hollis, faut que tu atteignes tes macros.
76
00:03:14,194 --> 00:03:15,162
Tu vomis dans ton masque.
77
00:03:15,162 --> 00:03:17,863
C’est une façon de
tester l’étanchéité, non ?
78
00:03:20,000 --> 00:03:22,969
Ma douche est redevenue glaciale.
79
00:03:22,969 --> 00:03:24,096
Ça m’est arrivé la semaine dernière,
80
00:03:24,096 --> 00:03:25,939
sauf que j’avais de
l’après-shampoing dans les cheveux.
81
00:03:25,939 --> 00:03:27,532
Capitaine, le problème du chauffe-eau
82
00:03:27,532 --> 00:03:29,376
crée un environnement
de travail hostile.
83
00:03:29,376 --> 00:03:31,111
Ça marche très bien si tu ne
prends pas de douches de 20 minutes.
84
00:03:31,111 --> 00:03:32,345
Que faudra-t-il pour
qu’on ait une mise à niveau ?
85
00:03:32,345 --> 00:03:34,197
Un sacré paquet d’argent, Capp.
86
00:03:34,197 --> 00:03:35,090
Attends, j'ai entendu dire que
87
00:03:35,090 --> 00:03:37,117
le CFD avait rétabli une partie des
coupes budgétaires de l’année dernière ?
88
00:03:37,117 --> 00:03:38,485
J’ai entendu ça aussi.
89
00:03:38,485 --> 00:03:41,613
Peut-être qu’il y a un peu
d’argent mis de côté quelque part ?
90
00:03:43,857 --> 00:03:44,891
Je vais me renseigner.
91
00:03:44,891 --> 00:03:46,626
Ambulance 61, assistance police,
92
00:03:46,626 --> 00:03:50,129
personne en détresse,
3182 West Albion.
93
00:04:05,312 --> 00:04:06,455
Elle est à l'intérieur.
94
00:04:06,455 --> 00:04:08,381
Elle s'est enfermée dans la salle
de bains dès que les flics sont arrivés.
95
00:04:08,381 --> 00:04:08,415
Merci.
96
00:04:08,415 --> 00:04:10,150
- Vous savez pourquoi ?
- Aucune idée.
97
00:04:10,150 --> 00:04:12,569
Elle est entrée et m'a
demandé de lui appeler un taxi.
98
00:04:12,569 --> 00:04:13,578
Elle saignait de partout.
99
00:04:13,578 --> 00:04:15,255
Elle avait l'air un peu
à côté de la plaque.
100
00:04:15,255 --> 00:04:16,923
Du coup, j'ai appelé
les secours à la place.
101
00:04:19,926 --> 00:04:22,729
Allez, qu’est-ce
qu’on fait là-dedans ?
102
00:04:22,729 --> 00:04:25,157
- Allô ?
- Qu’est-ce qu’on a là ?
103
00:04:25,157 --> 00:04:27,000
Peut-être un cas psychiatrique.
Une demi-heure qu’elle est là-dedans.
104
00:04:27,000 --> 00:04:29,236
Ouvrez la porte, madame.
105
00:04:29,236 --> 00:04:30,871
Je ne retourne pas là-dedans.
106
00:04:30,871 --> 00:04:33,540
Ça vous dérange si on essaie ?
107
00:04:33,540 --> 00:04:34,774
Dernière chance, sinon on entre !
108
00:04:34,774 --> 00:04:35,909
Du calme.
109
00:04:35,909 --> 00:04:37,310
Si elle est en crise...
110
00:04:37,310 --> 00:04:38,778
Vous ne craignez pas
qu’elle se vide de son sang ?
111
00:04:38,778 --> 00:04:40,113
Elle parle encore.
112
00:04:40,113 --> 00:04:41,047
On a fini de parler.
113
00:04:41,047 --> 00:04:43,674
Attendez, d’accord ? Excusez-moi.
114
00:04:44,918 --> 00:04:47,187
Madame, nous sommes ambulancières.
115
00:04:47,187 --> 00:04:49,823
- On veut juste...
- Partez, c’est tout !
116
00:04:49,823 --> 00:04:51,683
Vous ne comprenez pas.
117
00:04:51,683 --> 00:04:54,953
Je ne veux pas retourner là-bas !
Ils ne me laisseront pas partir !
118
00:04:54,953 --> 00:04:56,196
OK, ça suffit. On entre.
119
00:04:56,196 --> 00:04:58,798
Non. Vous n'entendez pas à
quel point elle est terrifiée ?
120
00:04:58,798 --> 00:05:00,000
Poussez-vous.
121
00:05:00,000 --> 00:05:02,569
Cette femme est en crise
psychologique aiguë, d’accord ?
122
00:05:02,569 --> 00:05:05,964
Si vous enfoncez cette porte, les
choses pourraient vite dégénérer.
123
00:05:05,964 --> 00:05:08,124
J’ai dit : « Poussez-vous ».
124
00:05:08,124 --> 00:05:09,609
Non.
125
00:05:09,609 --> 00:05:11,645
On devrait peut-être la laisser essayer.
126
00:05:11,645 --> 00:05:14,464
On n’a pas besoin que
l’IAB s’en mêle, pas vrai ?
127
00:05:14,464 --> 00:05:16,149
D’accord.
128
00:05:16,149 --> 00:05:17,851
Mais on ne peut pas
rester ici toute la journée.
129
00:05:17,851 --> 00:05:19,877
- Et si elle ne dit plus rien…
- Compris.
130
00:05:23,223 --> 00:05:24,558
Madame, c’est encore moi.
131
00:05:24,558 --> 00:05:26,893
On nous a dit que vous
saigniez abondamment.
132
00:05:26,893 --> 00:05:29,462
Vous nous laissez
examiner votre blessure ?
133
00:05:29,462 --> 00:05:31,665
Je ne vais pas tomber dans vos pièges.
134
00:05:31,665 --> 00:05:34,167
Pas de pièges, pas de flics.
135
00:05:34,167 --> 00:05:35,769
Il n'y a que nous, je vous le promets.
136
00:05:35,769 --> 00:05:38,062
S'il vous plaît,
laissez-nous vous aider.
137
00:05:46,504 --> 00:05:48,013
D'accord.
138
00:05:50,083 --> 00:05:52,644
Juste vous deux.
139
00:05:52,644 --> 00:05:54,679
Pas eux.
140
00:05:54,679 --> 00:05:56,622
D'accord.
141
00:06:04,598 --> 00:06:07,100
Comment vous vous appelez ?
142
00:06:07,100 --> 00:06:08,426
Anita.
143
00:06:08,426 --> 00:06:09,970
Salut, Anita. Je m’appelle Violet.
144
00:06:09,970 --> 00:06:12,305
Voici ma partenaire, Lizzie.
145
00:06:12,305 --> 00:06:13,932
Vous voulez bien vous asseoir d’abord
146
00:06:13,932 --> 00:06:16,776
pour qu’on puisse examiner votre bras ?
147
00:06:16,776 --> 00:06:19,179
D’accord.
148
00:06:19,179 --> 00:06:22,198
Oui. Juste là.
149
00:06:22,198 --> 00:06:24,876
D’accord.
150
00:06:24,876 --> 00:06:26,211
Voilà.
151
00:06:26,211 --> 00:06:28,688
Prenez-vous des médicaments
dont on devrait être au courant ?
152
00:06:28,688 --> 00:06:31,949
Du divalproex, 500 mg.
153
00:06:35,028 --> 00:06:36,546
Comment ça s’est passé ?
154
00:06:36,546 --> 00:06:39,382
Je ne sais pas.
Une clôture, peut-être ?
155
00:06:39,382 --> 00:06:41,468
D’accord.
156
00:06:41,468 --> 00:06:43,103
Je vais vous faire un pansement,
157
00:06:43,103 --> 00:06:45,563
et Lizzie va prendre vos
constantes, d’accord ?
158
00:06:45,563 --> 00:06:48,041
Solution saline et
de la gaze, s’il te plaît.
159
00:06:48,041 --> 00:06:50,210
Merci.
160
00:06:50,210 --> 00:06:53,446
Ça va piquer un peu, d’accord ?
161
00:06:53,446 --> 00:06:54,848
Un, deux, trois.
162
00:06:54,848 --> 00:06:57,550
Je sais. Je sais.
163
00:06:57,550 --> 00:07:01,071
Je sais. Je sais. C’est bon.
164
00:07:01,071 --> 00:07:03,815
160/102.
165
00:07:03,815 --> 00:07:06,793
D’accord, c’est élevé, mais vous avez
vécu beaucoup de choses aujourd’hui.
166
00:07:06,793 --> 00:07:10,330
Et, Anita, j’ai bien peur qu’il
faille mettre des points de suture,
167
00:07:10,330 --> 00:07:12,065
et on ne peut pas le faire ici,
168
00:07:12,065 --> 00:07:13,465
donc on va devoir
vous emmener à l’hôpital.
169
00:07:15,435 --> 00:07:17,537
Pas à Lakeshore.
170
00:07:17,537 --> 00:07:20,307
Pas forcément être Lakeshore.
On peut vous emmener au Chicago Med.
171
00:07:20,307 --> 00:07:22,809
Je ne sais pas.
172
00:07:22,809 --> 00:07:24,077
Je ne sais pas.
173
00:07:24,077 --> 00:07:26,579
Y a-t-il quelqu'un qu'on puisse appeler ?
174
00:07:26,579 --> 00:07:28,248
De la famille qui pourrait
venir vous chercher là-bas ?
175
00:07:28,248 --> 00:07:31,951
Non. Je n’ai personne.
176
00:07:34,012 --> 00:07:37,023
Anita, écoutez-moi.
177
00:07:37,023 --> 00:07:41,261
Je vous promets qu’on va bien
s’occuper de vous, d’accord ?
178
00:07:41,261 --> 00:07:44,463
Vous voulez bien me
montrer votre bras ?
179
00:07:47,033 --> 00:07:49,269
Très bien. Prépare le midazolam.
180
00:07:49,269 --> 00:07:51,171
Qu’est-ce que… Attendez.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
181
00:07:51,171 --> 00:07:53,073
C’est juste un produit pour
vous aider à vous détendre.
182
00:07:53,073 --> 00:07:56,292
Mais on restera avec vous
tout le temps, d’accord ?
183
00:07:56,292 --> 00:07:59,537
On ne va nulle part.
184
00:07:59,537 --> 00:08:01,314
- Voilà.
- Merci.
185
00:08:03,116 --> 00:08:05,652
Juste une petite piqûre.
186
00:08:07,287 --> 00:08:09,656
Vous voulez que je vous
fasse un pansement ?
187
00:08:21,634 --> 00:08:23,169
Attendez une minute.
Attendez une seconde.
188
00:08:23,169 --> 00:08:24,437
On a reçu un appel pendant
que vous étiez là-dedans.
189
00:08:24,437 --> 00:08:25,730
- De qui ?
- Du centre d’appel.
190
00:08:25,730 --> 00:08:27,565
On doit la placer en garde à vue.
191
00:08:27,565 --> 00:08:29,209
- On s'occupe de vous, madame.
- Quoi ? Non, elle a besoin de sutures.
192
00:08:29,209 --> 00:08:30,810
On l'emmène aux urgences.
193
00:08:30,810 --> 00:08:31,978
C'est un ordre
d'internement légal.
194
00:08:31,978 --> 00:08:33,446
Elle s'est enfuie d'un
établissement psychiatrique.
195
00:08:33,446 --> 00:08:35,682
Je suis sûr que l'établissement
va lui faire des points, d'accord ?
196
00:08:35,682 --> 00:08:36,674
Merci pour votre aide.
197
00:08:36,674 --> 00:08:37,784
Dans quel établissement l'emmenez-vous
198
00:08:37,784 --> 00:08:38,985
où l'emmenez-vous ?
199
00:08:38,985 --> 00:08:41,012
L'appel vient vraiment d'arriver.
200
00:08:41,012 --> 00:08:43,022
Allons-y !
201
00:08:46,659 --> 00:08:48,695
Mais qu'est-ce qui
vient de se passer ?
202
00:08:55,160 --> 00:08:59,998
Sous-titres : Maylee
203
00:09:02,022 --> 00:09:03,626
On dirait que je n'ai pas le choix,
204
00:09:03,626 --> 00:09:07,873
alors je serai là, mais sachez
que c'est sous la contrainte.
205
00:09:09,082 --> 00:09:12,010
C'était quoi, tout ça ?
206
00:09:12,010 --> 00:09:13,353
C'était mon éditeur.
207
00:09:13,353 --> 00:09:15,388
Apparemment, quelque
part dans mon contrat,
208
00:09:15,388 --> 00:09:18,783
j’ai accepté de faire une lecture de
mon livre dans le cadre du lancement.
209
00:09:18,783 --> 00:09:22,120
Je viens d’apprendre
que c’est demain soir.
210
00:09:22,120 --> 00:09:24,881
Rappelle-moi, c’est quoi
le titre que tu as choisi ?
211
00:09:24,881 --> 00:09:26,800
« Burning Desire ».
212
00:09:26,800 --> 00:09:28,001
Ça a l’air piquant.
213
00:09:28,001 --> 00:09:30,003
C’est piquant, ça c’est sûr.
214
00:09:30,003 --> 00:09:31,571
Tu t’inquiètes pour
le monde qui viendra ?
215
00:09:31,571 --> 00:09:33,106
Parce que je peux appeler Cindy.
216
00:09:33,106 --> 00:09:34,407
Elle peut amener tout
son club de lecture.
217
00:09:34,407 --> 00:09:37,143
Pour l’amour de Dieu, ne fais pas ça.
218
00:09:37,143 --> 00:09:40,947
Quoi ? Tu ne veux pas de monde pour
les grands débuts de Cyrus Mayberry ?
219
00:09:40,947 --> 00:09:43,583
Herrmann, la dernière
chose dont j’ai envie,
220
00:09:43,583 --> 00:09:47,787
c’est de lire de la littérature
érotique devant des inconnus,
221
00:09:47,787 --> 00:09:50,381
sans parler de la femme
de mon meilleur ami.
222
00:09:50,381 --> 00:09:52,408
Qu’est-ce que je vais faire ?
223
00:09:52,408 --> 00:09:55,562
Je ne peux pas ne pas venir.
Ce serait une rupture de contrat.
224
00:09:55,562 --> 00:09:58,022
Ils ont menacé de
me retirer mon avance.
225
00:09:58,022 --> 00:10:00,567
OK, donc tu as un problème juridique,
226
00:10:00,567 --> 00:10:02,969
et il se trouve que je
connais quelqu’un pour ça.
227
00:10:02,969 --> 00:10:04,938
Et il me doit une faveur.
228
00:10:04,938 --> 00:10:07,273
Envoie-moi ce contrat.
229
00:10:09,209 --> 00:10:11,478
Oui, je comprends.
230
00:10:11,478 --> 00:10:14,080
Compris.
231
00:10:15,019 --> 00:10:17,784
Merci pour l’information, chef.
232
00:10:19,652 --> 00:10:21,721
Ils l’ont emmenée dans
un hôpital psychiatrique.
233
00:10:21,721 --> 00:10:23,556
Le centre de santé
mentale de Valley Crest.
234
00:10:23,556 --> 00:10:26,050
Ces flics n’avaient pas
le droit de l’emmener.
235
00:10:26,050 --> 00:10:27,961
Nous avions la priorité sur les lieux
236
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
et nous étions en
train de la soigner.
237
00:10:29,229 --> 00:10:30,730
Mais Valley Crest,
238
00:10:30,730 --> 00:10:32,465
ils ont déjà signé la
décharge de responsabilité,
239
00:10:32,465 --> 00:10:35,969
donc pour le chef Robinson,
l’affaire est classée.
240
00:10:35,969 --> 00:10:37,704
Cette patiente était
visiblement en détresse.
241
00:10:37,704 --> 00:10:40,673
Elle avait peur des policiers et
elle avait besoin de points de suture.
242
00:10:40,673 --> 00:10:41,900
Tu ne penses pas que cet
établissement soit capable
243
00:10:41,900 --> 00:10:43,641
de lui faire des points de suture ?
244
00:10:46,346 --> 00:10:49,040
J’ai promis à cette femme que
nous l’emmènerions au Chicago Med.
245
00:10:49,040 --> 00:10:50,550
Je lui ai promis que
nous lui procurerions
246
00:10:50,550 --> 00:10:52,652
les soins dont elle avait besoin,
elle m’a fait confiance.
247
00:10:55,246 --> 00:10:57,156
On dirait que tu devrais
aller la voir toi-même.
248
00:11:05,423 --> 00:11:07,166
Capitaine Severide.
249
00:11:07,166 --> 00:11:10,228
Chef Lowen.
Bienvenue à la caserne 51.
250
00:11:10,228 --> 00:11:12,772
J’ai vu votre lieutenant
préparer un exercice là-bas.
251
00:11:12,772 --> 00:11:14,541
On dirait qu’elle les fait
vraiment travailler dur.
252
00:11:14,541 --> 00:11:16,075
Elle ne fait pas dans la demi-mesure.
253
00:11:16,075 --> 00:11:17,635
- Vous vooulez jeter un œil ?
- Bien sûr.
254
00:11:19,579 --> 00:11:21,139
Bien joué.
255
00:11:21,139 --> 00:11:23,416
Bien, bien. McCaffrey,
accélère le rythme.
256
00:11:23,416 --> 00:11:25,685
- Allez, encore dix. Encore dix.
- Continue. Tu y es.
257
00:11:25,685 --> 00:11:27,579
Allez ! Montre-moi la vitesse !
Montre-moi la vitesse !
258
00:11:27,579 --> 00:11:28,239
Bien joué.
259
00:11:28,241 --> 00:11:31,591
Bien, bien, bien !
Bravo. Beau travail.
260
00:11:31,591 --> 00:11:33,343
Très bien, passons aux sprints.
261
00:11:33,343 --> 00:11:35,528
Vasquez.
262
00:11:35,528 --> 00:11:36,963
Messieurs, c’est parti.
263
00:11:36,963 --> 00:11:38,097
Ça a l’air bien, lieutenant.
264
00:11:38,097 --> 00:11:42,235
Merci, chef. Ils font des progrès.
265
00:11:42,235 --> 00:11:43,369
Accompagnez-moi
jusqu’à la sortie, capitaine.
266
00:11:47,073 --> 00:11:48,708
Je suis ravi de voir que
vous et le lieutenant Kidd
267
00:11:48,708 --> 00:11:51,194
menez la barque
d’une main de maître ici.
268
00:11:51,194 --> 00:11:54,013
Au vu des rumeurs que j’ai
entendues au quartier général,
269
00:11:54,013 --> 00:11:56,683
je ne savais pas
trop à quoi m’attendre.
270
00:11:56,683 --> 00:11:58,034
Des rumeurs ?
271
00:11:58,034 --> 00:12:00,553
Plutôt des questions.
272
00:12:00,553 --> 00:12:02,680
À propos de la chaîne de
commandement ici, au 51.
273
00:12:04,167 --> 00:12:06,876
Vous parlez du lieutenant Kidd
et moi qui travaillons ensemble ?
274
00:12:06,876 --> 00:12:08,102
Entre autre.
275
00:12:08,102 --> 00:12:10,688
Mais pour être clair, elle
ne travaille plus avec vous.
276
00:12:10,688 --> 00:12:12,098
Elle travaille pour vous.
277
00:12:12,098 --> 00:12:14,692
Et là, c'est une tout autre histoire.
278
00:12:14,692 --> 00:12:17,161
Mais écoutez, je ne suis pas
venu ici pour semer la zizanie.
279
00:12:17,161 --> 00:12:20,006
C'est juste un conseil amical.
280
00:12:20,006 --> 00:12:22,558
En ce qui me concerne, il
n’y a pas de quoi s’inquiéter.
281
00:12:22,558 --> 00:12:24,244
Vous avez dit que ça en
faisait partie, moi et Kidd.
282
00:12:24,244 --> 00:12:25,712
Et c’est quoi l’autre partie ?
283
00:12:25,712 --> 00:12:29,065
Diriger la 51, c’est
un poste très convoité,
284
00:12:29,065 --> 00:12:31,976
surtout pour quelqu’un qui n’est
même pas encore chef de bataillon.
285
00:12:31,976 --> 00:12:33,786
Alors, faites preuve
de prudence, c’est tout.
286
00:12:33,786 --> 00:12:35,546
Vous ne voulez pas donner
à qui que ce soit l’occasion
287
00:12:35,546 --> 00:12:37,457
de s’en prendre à vous.
288
00:12:37,457 --> 00:12:38,725
Mais ne vous inquiétez pas.
289
00:12:38,725 --> 00:12:40,885
Vous avez plein d’amis au QG.
290
00:12:40,885 --> 00:12:41,828
Moi y compris.
291
00:12:43,997 --> 00:12:46,423
- Je reste en contact, capitaine.
- Chef.
292
00:12:49,193 --> 00:12:50,570
Je comprends vos inquiétudes.
293
00:12:50,570 --> 00:12:53,239
C’est toujours difficile quand
les forces de l’ordre s’en mêlent.
294
00:12:53,239 --> 00:12:55,942
Mais ne vous inquiétez pas.
Mme Higgins va très bien.
295
00:12:55,942 --> 00:12:59,037
Elle a été soignée
dès son arrivée pour...
296
00:12:59,037 --> 00:13:02,615
une lacération à l’avant-bras gauche
qui a nécessité 12 points de suture.
297
00:13:02,615 --> 00:13:04,100
Bon, avec tout le respect,
298
00:13:04,100 --> 00:13:06,044
j’aimerais tout de même
aller la voir moi-même.
299
00:13:06,044 --> 00:13:09,439
J’ai une séance de thérapie
de groupe à 11 h, donc...
300
00:13:09,439 --> 00:13:11,515
On va faire vite.
301
00:13:12,992 --> 00:13:14,502
Allez, c’est par ici.
302
00:13:15,895 --> 00:13:18,423
Nous avons dû lui administrer
des médicaments pour la calmer,
303
00:13:18,423 --> 00:13:21,234
mais, comme vous pouvez le constater,
304
00:13:21,234 --> 00:13:22,802
elle est parfaitement stable à présent.
305
00:13:22,802 --> 00:13:25,338
J’espère donc que cela vous rassurera.
306
00:13:25,338 --> 00:13:26,564
Maintenant, si vous
voulez bien m’excuser.
307
00:13:26,564 --> 00:13:28,341
Daryl, pourriez-vous raccompagner
ces dames jusqu’à la sortie ?
308
00:13:28,341 --> 00:13:29,609
Attendez, attendez.
309
00:13:29,609 --> 00:13:30,977
Pendant qu’on la soignait, elle a dit
310
00:13:30,977 --> 00:13:32,845
qu’elle ne voulait pas revenir ici,
311
00:13:32,845 --> 00:13:35,548
qu’on la retenait contre son gré.
312
00:13:35,548 --> 00:13:37,216
Les patients disent
toutes sortes de choses
313
00:13:37,216 --> 00:13:38,484
lorsqu’ils traversent
une crise psychiatrique.
314
00:13:38,484 --> 00:13:40,153
Je… je sais, mais elle
n’était pas psychotique.
315
00:13:40,153 --> 00:13:41,979
Elle était plutôt lucide, en fait,
316
00:13:41,979 --> 00:13:44,524
et elle semblait vraiment effrayée.
317
00:13:44,524 --> 00:13:47,827
Donc, si cela ne vous dérange
pas, j’aimerais lui parler.
318
00:13:47,827 --> 00:13:49,087
Cela me dérange.
319
00:13:49,087 --> 00:13:50,988
J’ai fait tout ce que je pouvais
pour vous accommoder.
320
00:13:50,988 --> 00:13:53,633
Écoutez, Mme Higgins
s’est fait admettre
321
00:13:53,633 --> 00:13:57,570
dans cet établissement
de son plein gré.
322
00:13:57,570 --> 00:14:00,239
Maintenant, si vous voulez bien
m’excuser, nous avons du travail.
323
00:14:00,239 --> 00:14:02,299
Je suis sûr que vous aussi.
324
00:14:07,638 --> 00:14:08,556
Et maintenant ?
325
00:14:10,083 --> 00:14:12,085
Je ne sais pas.
326
00:14:12,085 --> 00:14:13,611
Mais la seule chose dont je suis sûre,
327
00:14:13,611 --> 00:14:16,689
c’est que cette femme
n’est pas ici de son plein gré.
328
00:14:29,727 --> 00:14:33,097
Tu vois cette clôture grillagée ?
329
00:14:33,097 --> 00:14:35,800
Je me demande si c’est
comme ça qu’elle s’est coupée.
330
00:14:35,800 --> 00:14:38,344
C’est possible.
Elle fait environ 3m de haut.
331
00:14:38,344 --> 00:14:39,253
Exactement.
332
00:14:39,255 --> 00:14:41,180
Tu imagines à quel point
il faudrait être désespéré
333
00:14:41,180 --> 00:14:42,315
pour escalader ce truc ?
334
00:14:42,315 --> 00:14:44,208
Je sais.
335
00:14:44,208 --> 00:14:46,552
Je me demande pourquoi
elle s’est retrouvée ici.
336
00:14:46,552 --> 00:14:48,554
On ne se fait pas
enfermer sans raison.
337
00:14:49,956 --> 00:14:51,657
C’est vrai.
338
00:14:51,657 --> 00:14:54,385
Mais tu sais, il y a quelque
chose qui… ça ne colle pas.
339
00:14:54,385 --> 00:14:57,363
On a eu plein de
patients psychotiques.
340
00:14:57,363 --> 00:15:00,178
Mais celle-là, c’est différent.
341
00:15:01,993 --> 00:15:04,896
J’aimerais qu’on ait plus d’indices.
342
00:15:12,311 --> 00:15:13,905
Elle a eu une réaction assez violente
343
00:15:13,905 --> 00:15:15,848
quand on lui a dit qu’on
l’emmenait à l’hôpital.
344
00:15:15,848 --> 00:15:19,018
Elle ne voulait pas aller à Lakeshore.
345
00:15:19,018 --> 00:15:22,188
Il y a peut-être une raison à ça.
346
00:15:22,188 --> 00:15:24,723
Il n’y a qu’un seul moyen de le savoir.
347
00:15:32,665 --> 00:15:34,066
Alors ?
348
00:15:34,892 --> 00:15:36,769
Qu’est-ce que le chef
Lowen avait à dire ?
349
00:15:36,769 --> 00:15:38,262
Pas grand-chose.
350
00:15:38,262 --> 00:15:41,140
Juste qu’il était impressionné
par le travail que tu faisais.
351
00:15:41,140 --> 00:15:42,508
Alors,
352
00:15:42,508 --> 00:15:45,978
c’est peut-être le moment idéal
pour faire une demande officielle.
353
00:15:45,978 --> 00:15:48,005
J’ai entendu dire
354
00:15:48,005 --> 00:15:50,575
qu’une partie de notre
budget discrétionnaire
355
00:15:50,575 --> 00:15:52,251
alloué par le CFD avait été rétablie.
356
00:15:52,251 --> 00:15:54,520
- C’est vrai ?
- Oui, mais ce n’est pas beaucoup.
357
00:15:54,520 --> 00:15:57,190
Est-ce que ça suffit
pour une luge Keiser ?
358
00:15:57,190 --> 00:15:59,625
Écoute, je sais qu’on s’en est
sortis avec des pneus de camion,
359
00:15:59,625 --> 00:16:02,695
mais la luge Keiser,
c’est sacrément plus sûr.
360
00:16:02,695 --> 00:16:05,965
Ça m’aidera vraiment à peaufiner
la technique de ces recrues.
361
00:16:05,965 --> 00:16:08,100
Et une bonne technique sauve des vies.
362
00:16:08,100 --> 00:16:10,937
OK, d’accord,
363
00:16:10,937 --> 00:16:12,413
je vais y réfléchir.
364
00:16:17,210 --> 00:16:18,227
Allô ?
365
00:16:22,715 --> 00:16:24,709
Je te cherchais.
366
00:16:24,709 --> 00:16:26,911
Oncle Larry m'a répondu.
367
00:16:26,911 --> 00:16:28,554
Dis-moi qu'il m'a sorti de
cette lecture, s'il te plaît.
368
00:16:28,554 --> 00:16:30,022
Bon, voilà le truc.
369
00:16:30,022 --> 00:16:31,691
Ton contrat stipule que
370
00:16:31,691 --> 00:16:35,194
Cyrus Mayberry doit se présenter
à tous les événements prévus.
371
00:16:35,194 --> 00:16:36,395
C'est tout ce qu'il y a à dire.
372
00:16:36,395 --> 00:16:38,731
Donc tu me dis que je suis foutu.
373
00:16:38,731 --> 00:16:40,224
Quoi ? Non, pas exactement.
374
00:16:40,224 --> 00:16:43,302
Oncle Larry a fait remarquer
que nulle part dans ce contrat
375
00:16:43,302 --> 00:16:48,966
il n’est précisé que tu
doives être Cyrus Mayberry.
376
00:16:48,966 --> 00:16:51,410
- Tu n’es pas sérieux.
- Tu l’as dit toi-même.
377
00:16:51,410 --> 00:16:52,812
Jusqu’à présent,
378
00:16:52,812 --> 00:16:55,147
tu n’as été qu’un nom sur Internet
379
00:16:55,147 --> 00:16:59,819
avec un nom de plume
ou un truc du genre.
380
00:16:59,819 --> 00:17:01,846
Nom de plume.
381
00:17:01,846 --> 00:17:05,358
Le fait est que personne
n’a la moindre idée
382
00:17:05,358 --> 00:17:07,927
de ce à quoi ressemble Cyrus Mayberry.
383
00:17:07,927 --> 00:17:10,121
Ça pourrait être moi,
ça pourrait être Tony,
384
00:17:10,121 --> 00:17:12,965
ou ça pourrait être un
acteur que tu engages
385
00:17:12,965 --> 00:17:14,825
pour ne pas avoir à le faire toi-même.
386
00:17:16,903 --> 00:17:19,330
Ça a marché pour Cyrano.
387
00:17:19,330 --> 00:17:22,667
Tu vois ? Tony est d’accord,
donc ça doit être une bonne idée.
388
00:17:24,335 --> 00:17:28,439
Les gars, je doute sérieusement
que mon éditeur accepte ça.
389
00:17:28,439 --> 00:17:32,318
Il acceptera quand il verra qui
j’ai trouvé pour jouer ton rôle.
390
00:17:33,853 --> 00:17:36,989
C’est le fils du cousin de Cindy.
391
00:17:36,989 --> 00:17:40,493
Et ce type est un vrai acteur.
392
00:17:40,493 --> 00:17:44,397
Il est actuellement doublure
dans « Jersey Boys ».
393
00:17:44,397 --> 00:17:46,057
- Lequel ?
- Ça a de l’importance ?
394
00:17:46,057 --> 00:17:49,385
C’est un professionnel
et il est disponible.
395
00:17:51,304 --> 00:17:53,489
Tu penses qu’il serait
prêt à passer une audition ?
396
00:17:55,441 --> 00:17:57,009
Je t’offre des pâtisseries Kasama.
397
00:17:57,009 --> 00:17:58,669
Arrête un peu.
398
00:17:58,669 --> 00:18:02,481
Ton aide-mémoire m’a permis de
réussir l’ACLS, donc on est quittes.
399
00:18:02,481 --> 00:18:04,400
Tu as dit Higgins ?
400
00:18:05,952 --> 00:18:07,511
Je me souviens d’elle.
401
00:18:07,511 --> 00:18:09,822
Elle était ici le 23.
402
00:18:09,822 --> 00:18:11,891
Il y a deux semaines.
403
00:18:11,891 --> 00:18:13,559
Elle est venue pour
renouveler son ordonnance.
404
00:18:13,559 --> 00:18:14,994
Elle avait l’air un peu débordée,
405
00:18:14,994 --> 00:18:16,596
mais elle n’était pas
en situation de crise.
406
00:18:16,596 --> 00:18:17,997
Attends, est-ce que
407
00:18:17,997 --> 00:18:20,333
elle est venue aux urgences juste
pour renouveler son ordonnance ?
408
00:18:20,333 --> 00:18:22,001
- C’est normal ?
- Je sais.
409
00:18:22,001 --> 00:18:23,169
C’est n’importe quoi.
410
00:18:23,169 --> 00:18:25,329
Il y a une grave pénurie de psychiatres.
411
00:18:25,329 --> 00:18:27,264
Du coup, ça peut prendre un certain
temps avant d’obtenir un rendez-vous.
412
00:18:27,264 --> 00:18:29,867
Beaucoup de patients ne peuvent
attendre, alors ils finissent par venir.
413
00:18:29,867 --> 00:18:31,402
Vous avez vous occuper d’elle ?
414
00:18:31,402 --> 00:18:32,903
On n’avait pas de psychiatre de garde,
415
00:18:32,903 --> 00:18:35,214
alors on l’a orientée vers un
établissement psychiatrique.
416
00:18:35,214 --> 00:18:37,483
- Valley Crest ?
- Parker.
417
00:18:37,483 --> 00:18:38,608
- Je dois y aller.
- OK.
418
00:18:38,610 --> 00:18:40,353
Merci pour l’info, Parker.
T’es un fille bien.
419
00:18:40,353 --> 00:18:42,713
- Bonne chance avec ta patiente.
- Merci.
420
00:18:42,713 --> 00:18:45,383
Anita était très claire au
sujet de ses médicaments.
421
00:18:45,383 --> 00:18:47,126
Je ne pense pas qu’elle
ait arrêté de les prendre.
422
00:18:47,126 --> 00:18:49,862
Non. Et elle n’était pas en
crise quand elle est arrivée ici,
423
00:18:49,862 --> 00:18:53,758
alors pourquoi diable est-elle
toujours enfermée à Valley Crest
424
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
deux semaines plus tard ?
425
00:18:55,468 --> 00:18:59,672
Ambulance 61, Camion 81,
Secours 3, direction la 83e rue Ouest.
426
00:18:59,703 --> 00:19:02,105
Un ouvrier coincé dans
une nacelle défectueuse.
427
00:19:19,050 --> 00:19:21,752
Accrochez-vous bien !
428
00:19:21,752 --> 00:19:24,154
Doucement, doucement ! Continuez !
429
00:19:26,991 --> 00:19:28,501
Que s’est-il passé ?
430
00:19:28,501 --> 00:19:30,469
La roue a glissé et a déclenché
le capteur d’inclinaison.
431
00:19:30,469 --> 00:19:32,596
On a essayé de le faire
descendre, mais ça ne répond pas.
432
00:19:32,596 --> 00:19:33,172
Très bien, Secours.
433
00:19:33,174 --> 00:19:34,632
Mettons des cales
sous cette plate-forme.
434
00:19:34,634 --> 00:19:35,675
- Bien reçu.
- Relève la grande échelle.
435
00:19:35,675 --> 00:19:36,217
Je monte.
436
00:19:36,219 --> 00:19:37,938
- Herrmann, tu es prêt ?
- Je suis prêt.
437
00:19:37,940 --> 00:19:40,346
Ballard, Vasquez,
installez les stabilisateurs.
438
00:19:40,346 --> 00:19:42,381
Reculez ! Allez !
439
00:19:42,381 --> 00:19:44,183
Hollis, Jansen, établissez
un périmètre de sécurité.
440
00:19:44,183 --> 00:19:45,242
Faites reculer ces gens.
441
00:19:45,242 --> 00:19:47,620
Je veux au moins 150 m de dégagement.
442
00:19:47,620 --> 00:19:49,789
McCaffrey, aide Ballard à
installer les stabilisateurs.
443
00:19:49,789 --> 00:19:51,023
Burke, va aider Secours.
444
00:19:51,023 --> 00:19:52,258
- D’accord.
- Compris, lieutenant.
445
00:19:52,258 --> 00:19:54,527
- Allons-y !
- À l’aide !
446
00:19:54,527 --> 00:19:56,996
On arrive ! Tenez bon !
447
00:20:07,606 --> 00:20:09,808
Serrez bien les rangs. Pas d’espace.
448
00:20:16,882 --> 00:20:19,684
- Les stabilisateurs sont en place.
- Dépêchez-vous !
449
00:20:24,557 --> 00:20:26,559
Burke ! Burke !
450
00:20:26,559 --> 00:20:28,618
Allez !
451
00:20:42,678 --> 00:20:44,677
McCaffrey ! Suis-moi, on y va !
452
00:20:44,677 --> 00:20:46,445
Bien reçu.
453
00:20:46,445 --> 00:20:48,047
Les gars, reculez. Reculez.
454
00:20:50,174 --> 00:20:52,535
Prends-en un, roue
arrière, renfort en croix.
455
00:20:52,543 --> 00:20:53,919
- Compris.
- Place-le juste en dessous de lui.
456
00:20:53,919 --> 00:20:55,478
Très bien.
457
00:21:13,422 --> 00:21:15,366
Vous m'entendez ?
458
00:21:15,366 --> 00:21:18,310
Herrmann ! Apporte
cette civière Sked par ici !
459
00:21:18,310 --> 00:21:20,237
Tout de suite !
460
00:21:35,886 --> 00:21:38,088
OK, prêts ? Trois, deux, un.
461
00:21:39,265 --> 00:21:41,800
Je maintiens la colonne
cervicale manuellement.
462
00:21:41,800 --> 00:21:43,736
Monsieur, vous m'entendez ?
463
00:21:43,736 --> 00:21:45,304
Il ne réagit pas.
464
00:21:45,304 --> 00:21:47,198
OK, le pouls est bradycardique.
465
00:21:47,198 --> 00:21:50,543
La respiration est superficielle.
Les pupilles sont lentes.
466
00:21:50,543 --> 00:21:52,570
Je ne vois aucune
blessure externe évidente.
467
00:21:52,570 --> 00:21:54,180
On dirait une lésion cérébrale.
Prépare-toi à ventiler.
468
00:21:54,180 --> 00:21:56,607
Direction le Med. Allons-y.
469
00:21:59,752 --> 00:22:02,304
Burke, qu’est-ce que tu faisais
470
00:22:02,304 --> 00:22:03,881
du côté en pente de cette remorque ?
471
00:22:03,881 --> 00:22:05,357
Le bois était fissuré,
472
00:22:05,357 --> 00:22:07,117
- j’essayais de stabiliser la remorque.
- Tu aurais été écrasé
473
00:22:07,117 --> 00:22:08,811
si Vazquez ne t’avait pas tiré de là.
474
00:22:08,811 --> 00:22:10,262
Non, j’avais une voie
de sortie dégagée.
475
00:22:10,262 --> 00:22:12,198
Les choses peuvent
dégénérer en une seconde.
476
00:22:12,198 --> 00:22:14,333
Écoute, tu veux être pompier
477
00:22:14,333 --> 00:22:15,792
ou un mannequin d’essai de collision ?
478
00:22:17,903 --> 00:22:20,130
C’est ma faute, lieutenant.
Ça ne se reproduira plus.
479
00:22:21,657 --> 00:22:25,261
Leçon pour vous tous : restez
hors de la zone d’effondrement.
480
00:22:26,937 --> 00:22:28,497
D’accord ?
481
00:22:28,497 --> 00:22:30,516
Rassemblons tout !
482
00:22:40,468 --> 00:22:42,570
Tu crois qu’il pourra aider pour Anita ?
483
00:22:43,785 --> 00:22:45,996
Ça vaut le coup d’essayer.
484
00:22:45,998 --> 00:22:49,034
Bonjour, Dr Charles.
Vous avez une minute ?
485
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
Qu’est-ce qu’il y a ?
486
00:22:50,035 --> 00:22:51,303
Ça n’a pas de sens, n’est-ce pas ?
487
00:22:51,303 --> 00:22:53,672
Pas si elle était juste là pour
renouveler son ordonnance.
488
00:22:53,672 --> 00:22:57,001
C’est un peu difficile à
dire sans l’avoir examinée.
489
00:22:57,001 --> 00:22:58,611
- Mais en théorie ?
- D’accord.
490
00:22:58,611 --> 00:23:00,479
À titre hypothétique,
491
00:23:00,479 --> 00:23:03,449
le divalproex est un médicament
utilisé pour traiter le trouble bipolaire.
492
00:23:03,449 --> 00:23:05,609
Si elle traversait un épisode maniaque
493
00:23:05,609 --> 00:23:07,544
nécessitant une stabilisation,
494
00:23:07,544 --> 00:23:09,922
j’imagine qu’on pourrait justifier
une hospitalisation aussi longue.
495
00:23:09,922 --> 00:23:11,957
Mais ce scénario ne
correspond pas vraiment
496
00:23:11,957 --> 00:23:14,059
au reste de ce que
vous m’avez raconté.
497
00:23:14,059 --> 00:23:16,962
D’accord, alors pourquoi
l’auraient-ils gardée là-bas ?
498
00:23:16,962 --> 00:23:19,064
Les évaluations psychiatriques
499
00:23:19,064 --> 00:23:21,066
sont notoirement ambiguës.
500
00:23:21,066 --> 00:23:24,169
Elles ne sont presque jamais
tout noir ou tout blanc.
501
00:23:24,169 --> 00:23:25,371
Et si la situation est aussi floue,
502
00:23:25,371 --> 00:23:28,557
cela crée une véritable
faille dans le système.
503
00:23:28,557 --> 00:23:30,501
- Comment ça ?
- Disons-le ainsi.
504
00:23:30,501 --> 00:23:32,278
J’ai entendu parler d’établissements
505
00:23:32,278 --> 00:23:36,749
qui retiennent des patients
pour augmenter leurs revenus.
506
00:23:36,749 --> 00:23:38,900
Comme une arnaque à la facturation ?
507
00:23:39,983 --> 00:23:41,218
Donc ce médecin mentait
508
00:23:41,220 --> 00:23:43,013
quand il a dit qu’Anita
était là de son plein gré ?
509
00:23:43,013 --> 00:23:45,524
Une fois qu’un patient est admis,
510
00:23:45,524 --> 00:23:46,992
légalement,
511
00:23:46,992 --> 00:23:49,395
la sortie est à la discrétion
de l’établissement.
512
00:23:49,395 --> 00:23:52,089
Alors quoi, ils pourraient
la garder là indéfiniment ?
513
00:23:52,089 --> 00:23:53,307
Généralement,
514
00:23:53,309 --> 00:23:57,336
ils les gardent jusqu’à ce que
l’assurance arrive à expiration.
515
00:23:57,336 --> 00:23:58,704
Ce que je ferais, c’est que
516
00:23:58,704 --> 00:24:00,731
je jetterais un œil au Code
de la santé mentale de l’Illinois,
517
00:24:00,731 --> 00:24:01,807
juste pour voir
518
00:24:01,807 --> 00:24:03,008
si j’ai omis quelque chose.
519
00:24:03,008 --> 00:24:04,710
Je peux aussi en parler à
notre responsable juridique,
520
00:24:04,710 --> 00:24:06,545
pour voir ce qu’il en dit.
521
00:24:06,545 --> 00:24:08,512
Ce serait super, oui.
522
00:24:08,514 --> 00:24:10,382
Merci beaucoup, Dr Charles.
523
00:24:10,382 --> 00:24:11,950
Tout le plaisir est pour moi.
Bonne chance à vous.
524
00:24:11,950 --> 00:24:13,285
Merci.
525
00:24:18,624 --> 00:24:21,110
Tu m'as fait passer pour
un idiot devant mon lieutenant ?
526
00:24:21,110 --> 00:24:23,562
Ce que tu veux dire, c’est
527
00:24:23,562 --> 00:24:24,997
« merci de m’avoir sauvé la mise ».
528
00:24:24,997 --> 00:24:27,399
J’étais en forme.
J’étais lucide à tout moment.
529
00:24:27,399 --> 00:24:29,393
La prochaine fois, tu n’auras
peut-être pas autant de chance.
530
00:24:29,393 --> 00:24:31,470
Yo, c’est quoi ton problème, mec ?
531
00:24:31,470 --> 00:24:33,072
Tu as peur que je te fasse de l’ombre ?
532
00:24:33,072 --> 00:24:34,673
De l’ombre.
533
00:24:34,673 --> 00:24:36,633
Tu sais, si tu arrêtais
de jaser pendant juste
534
00:24:36,633 --> 00:24:39,511
juste une minute, tu apprendrais
peut-être quelque chose.
535
00:24:39,511 --> 00:24:42,131
De toi ? J’en doute.
536
00:24:42,131 --> 00:24:43,706
Pousse-toi.
537
00:24:49,956 --> 00:24:52,624
Lâche-moi ! Lâche-moi !
538
00:24:54,226 --> 00:24:56,395
Arrêtez !
539
00:24:56,395 --> 00:24:59,331
Tout de suite ! Lâche-le !
540
00:25:00,542 --> 00:25:02,368
Mais qu’est-ce qui se passe, bon sang ?
541
00:25:06,605 --> 00:25:08,774
Tu es en essaie ici, Burke.
542
00:25:08,774 --> 00:25:10,075
Tu sais ce que ça veut dire ?
543
00:25:10,075 --> 00:25:11,043
Non, lieutenant,
544
00:25:11,043 --> 00:25:12,803
c’était ma faute.
545
00:25:18,517 --> 00:25:20,185
Burke, retourne à la remise.
546
00:25:28,152 --> 00:25:30,763
Je ne sais même pas quoi te dire.
547
00:25:30,763 --> 00:25:32,122
Je sais, lieutenant. Je suis désolé.
548
00:25:32,122 --> 00:25:34,266
Tu étais censé montrer l'exemple.
549
00:25:34,266 --> 00:25:35,993
J'ai perdu mon sang-froid.
550
00:25:35,993 --> 00:25:38,470
Vasquez…
551
00:25:38,470 --> 00:25:40,539
Non, tu sais quoi ?
552
00:25:40,539 --> 00:25:42,107
C'est fini pour toi.
553
00:25:42,107 --> 00:25:44,376
Ta garde est terminée.
Prends tes affaires et va-t'en.
554
00:25:44,376 --> 00:25:46,102
C’est fini pour toi.
Rentre chez toi.
555
00:25:52,707 --> 00:25:56,606
- L’un d’eux a-t-il été blessé ?
- Non. Mais j’ai renvoyé Vasquez chez lui.
556
00:25:56,622 --> 00:25:57,823
Et je sais que
557
00:25:57,823 --> 00:25:59,258
j’aurais dû t’en parler d’abord.
558
00:25:59,258 --> 00:26:01,627
- Oui, tu aurais dû.
- Je le sais.
559
00:26:01,627 --> 00:26:05,155
Mais Vasquez a déclenché
une bagarre avec une recrue.
560
00:26:05,155 --> 00:26:07,691
Et honnêtement,
il s’en tire à bon compte.
561
00:26:11,637 --> 00:26:13,839
Quoi ?
562
00:26:13,839 --> 00:26:16,800
Tu veux que je demande un
renfort pour Camion dès maintenant,
563
00:26:16,800 --> 00:26:19,511
que je rédige un rapport
d’incident, que j’informe le QG,
564
00:26:19,511 --> 00:26:21,397
tout ça à cause d’une petite bagarre ?
565
00:26:23,315 --> 00:26:25,284
Il...
566
00:26:25,284 --> 00:26:27,377
Je suis désolée pour la
paperasse supplémentaire,
567
00:26:27,377 --> 00:26:28,887
mais Vasquez a dépassé les bornes.
568
00:26:28,887 --> 00:26:30,522
Ce n’est pas une question
de paperasse, Stella.
569
00:26:30,522 --> 00:26:32,458
On a les cols blancs qui
nous soufflent dans le cou.
570
00:26:32,458 --> 00:26:34,418
J’ai déjà un homme
en moins dans Secours.
571
00:26:34,418 --> 00:26:37,362
Maintenant, on va donner l’impression
que les choses sont hors de contrôle.
572
00:26:37,362 --> 00:26:39,163
Personne n’a été blessé.
Passons à autre chose.
573
00:26:40,833 --> 00:26:42,935
Depuis quand tu te soucies
de l’impression que ça donne ?
574
00:26:42,935 --> 00:26:44,253
Je ne peux pas…
575
00:26:46,505 --> 00:26:48,674
Remets simplement Vasquez en service.
576
00:26:50,108 --> 00:26:51,310
Sérieusement ?
577
00:26:51,310 --> 00:26:53,604
OK, tu t’inquiètes de
578
00:26:53,604 --> 00:26:56,907
l’impression que ça va
donner si on le renvoie chez lui.
579
00:26:56,907 --> 00:26:59,918
Quelle impression ça va donner si tu
passes outre ma décision là-dessus ?
580
00:26:59,918 --> 00:27:02,187
Ce n’était pas à toi de décider.
581
00:27:02,187 --> 00:27:04,515
C’est mon homme.
582
00:27:04,515 --> 00:27:06,725
Et si on ne donne pas le bon
exemple pour mon programme
583
00:27:06,725 --> 00:27:09,094
Bon sang, Stella.
Je ne peux pas continuer...
584
00:27:09,094 --> 00:27:11,630
Je ne peux pas toujours te dire oui.
585
00:27:21,306 --> 00:27:22,975
Bien reçu, capitaine.
586
00:27:32,142 --> 00:27:34,945
Remets ton équipement de service.
587
00:27:34,945 --> 00:27:38,323
Tu as de la chance qu’on ait
des cols blancs qui fouinent par ici.
588
00:27:54,973 --> 00:27:56,909
J’ai l’impression de devenir bigleuse.
589
00:27:56,909 --> 00:27:59,844
Je crois que le terme
médical, c’est « s’écrouler ».
590
00:28:00,804 --> 00:28:02,548
Y a-t-il quelque chose dans
les directives de l’assurance ?
591
00:28:02,548 --> 00:28:03,715
Pas vraiment.
592
00:28:03,715 --> 00:28:06,517
Et tout dépend de sa couverture.
593
00:28:08,278 --> 00:28:10,189
Selon le code de la santé mentale,
594
00:28:10,189 --> 00:28:13,183
on peut déposer une requête en son
nom pour contester la mise en détention,
595
00:28:13,183 --> 00:28:15,085
mais ça pourrait prendre
des semaines, voire des mois,
596
00:28:15,085 --> 00:28:16,595
avant d’être entendu par un juge.
597
00:28:16,595 --> 00:28:17,569
Incroyable.
598
00:28:17,571 --> 00:28:19,932
C’est comme si ce médecin était
à la fois son juge et son geôlier.
599
00:28:19,932 --> 00:28:21,490
Tout ça est parfaitement légal.
600
00:28:23,827 --> 00:28:27,072
Mais on pourrait peut-être s’en servir.
601
00:28:27,072 --> 00:28:30,534
Voici le manuel.
602
00:28:30,534 --> 00:28:31,659
OK.
603
00:28:31,661 --> 00:28:34,638
Gérard porta Louise jusqu’à
la salle des couchettes.
604
00:28:34,638 --> 00:28:36,515
La chaleur entre eux était plus intense
605
00:28:36,515 --> 00:28:39,051
que n’importe quel feu auquel
il ait jamais été confronté.
606
00:28:39,051 --> 00:28:42,813
Il la jeta sur le lit de camp,
lui arrachant sa robe.
607
00:28:42,813 --> 00:28:44,881
Gérard tendit alors la
main vers son casque,
608
00:28:44,881 --> 00:28:46,325
mais Louise l’arrêta…
609
00:28:46,325 --> 00:28:47,551
D’un murmure haletant.
610
00:28:47,551 --> 00:28:49,661
« Non, garde ton casque. »
611
00:28:49,661 --> 00:28:52,197
Désolé, on peut… recommencer ?
612
00:28:52,197 --> 00:28:53,966
Je n’utilisais pas le registre grave ?
613
00:28:53,966 --> 00:28:55,901
Non, c’était mieux cette fois-ci.
614
00:28:55,901 --> 00:28:58,437
C’est juste que…
615
00:28:58,437 --> 00:28:59,771
tu dois prononcer les mots
616
00:28:59,771 --> 00:29:02,841
comme si tu essayais
d’attirer le public.
617
00:29:02,841 --> 00:29:05,377
Prends ton temps. Donne-leur envie.
618
00:29:05,377 --> 00:29:08,523
C’est tout l’univers de Cyrus Mayberry.
619
00:29:09,806 --> 00:29:11,316
Je croyais que je faisais ça.
620
00:29:11,316 --> 00:29:13,318
Reprenons depuis le début.
621
00:29:13,320 --> 00:29:16,590
Mouch. Six fois, ça suffit peut-être.
622
00:29:19,658 --> 00:29:21,226
Tu as raison.
623
00:29:21,226 --> 00:29:23,428
C’est vraiment très bien, Ethan.
624
00:29:23,428 --> 00:29:25,364
Merci d’être venu.
625
00:29:25,364 --> 00:29:26,765
On te tiendra au courant.
626
00:29:26,765 --> 00:29:29,901
Passe le bonjour à ta maman de
ma part, et à Cindy aussi, d’accord ?
627
00:29:29,901 --> 00:29:31,228
D’accord.
628
00:29:33,836 --> 00:29:36,074
Tu lui as vraiment donné
beaucoup de conseils.
629
00:29:36,074 --> 00:29:38,368
S’il doit incarner mon alter ego,
630
00:29:38,368 --> 00:29:39,836
il faut que ce soit parfait.
631
00:29:39,836 --> 00:29:41,647
Alors, ça veut dire
qu’il décroche le rôle ?
632
00:29:41,647 --> 00:29:44,449
Vu que la lecture a lieu dans 24 heures
633
00:29:44,449 --> 00:29:48,754
et qu’on n’a pas d’autre
option, je dirais que…
634
00:29:48,754 --> 00:29:50,355
voici Cyrus Mayberry.
635
00:29:50,355 --> 00:29:52,057
D’accord.
636
00:29:52,057 --> 00:29:54,091
Je vais lui faire savoir.
637
00:29:58,455 --> 00:30:01,566
Gérard porta Louise jusqu’à
la salle des couchettes.
638
00:30:01,566 --> 00:30:03,960
La tension entre eux
était plus intense que
639
00:30:03,960 --> 00:30:06,263
n’importe quel feu auquel
il avait jamais été confronté.
640
00:30:10,275 --> 00:30:11,810
Tu t’es battu avec Vasquez ?
641
00:30:11,810 --> 00:30:13,236
Mais à quoi tu pensais, mec ?
642
00:30:13,236 --> 00:30:16,381
Ce type m’en voulait
depuis le premier jour.
643
00:30:16,381 --> 00:30:17,774
T’as du talent, Burke, c’est clair.
644
00:30:17,774 --> 00:30:19,309
Mais si tu n’arrêtes pas de faire le con,
645
00:30:19,309 --> 00:30:21,486
tu vas finir dans la réserve.
646
00:30:23,046 --> 00:30:25,390
Tu crois que c’est un jeu pour moi ?
647
00:30:25,390 --> 00:30:27,025
J’ai dû me casser le
cul pour en arriver là.
648
00:30:27,025 --> 00:30:30,454
Je sais. On l’a tous fait.
649
00:30:30,454 --> 00:30:32,155
Allez, mec.
650
00:30:32,155 --> 00:30:33,832
Tu sais quoi ?
651
00:30:33,832 --> 00:30:38,136
T’es un CFD de troisième génération.
Ton père est un putain de sénateur.
652
00:30:39,738 --> 00:30:42,378
On n’est même pas dans le même océan.
653
00:30:42,380 --> 00:30:44,668
Sénateur d’État, en fait.
654
00:30:46,825 --> 00:30:49,506
C’est une arme à double tranchant.
655
00:30:49,506 --> 00:30:51,183
J’ai l’impression de devoir
travailler deux fois plus dur
656
00:30:51,183 --> 00:30:53,418
juste pour prouver que je
mérite vraiment d’être ici.
657
00:30:53,418 --> 00:30:58,615
Et je sais que vous me traitez de
« gosse de papa » derrière mon dos.
658
00:30:58,615 --> 00:31:01,693
Moi, je te le dis en face.
659
00:31:04,354 --> 00:31:06,698
Je ne vais pas finir dans
une équipe de remplaçants,
660
00:31:06,698 --> 00:31:09,434
alors ne t’inquiète pas pour moi.
661
00:31:09,434 --> 00:31:11,536
OK.
662
00:31:14,164 --> 00:31:15,399
Merci.
663
00:31:17,109 --> 00:31:18,140
Salut.
664
00:31:18,142 --> 00:31:20,278
Nous sommes les ambulancières
de l’intervention à West Ridge.
665
00:31:20,278 --> 00:31:21,513
Keegan était le chef d’équipe,
666
00:31:21,513 --> 00:31:22,672
donc si vous avez besoin d’un suivi…
667
00:31:22,679 --> 00:31:25,015
En fait, nous sommes
ici pour vous parler.
668
00:31:36,186 --> 00:31:38,230
Vasquez est de retour sur le terrain.
669
00:31:38,230 --> 00:31:39,631
Merci.
670
00:31:39,631 --> 00:31:41,933
Pour mémoire,
671
00:31:41,933 --> 00:31:44,870
je ne m’attends pas à ce
que tu me dises toujours oui.
672
00:31:44,870 --> 00:31:48,206
Je sais.
673
00:31:48,206 --> 00:31:50,575
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
674
00:31:52,469 --> 00:31:53,912
Mais c’est ce que tu penses ?
675
00:31:53,912 --> 00:31:56,515
Oui, les gens…
676
00:31:56,515 --> 00:31:59,009
parlent au QG,
677
00:31:59,009 --> 00:32:02,821
se demandent si je devrais
ou non commander la 51.
678
00:32:02,821 --> 00:32:05,715
Commander la 51 ou
me commander, moi ?
679
00:32:09,027 --> 00:32:12,430
C'est ce qu'a dit le
chef Lowen ce matin ?
680
00:32:14,433 --> 00:32:18,403
Il m'a clairement fait comprendre
que j'étais sous haute surveillance.
681
00:32:18,403 --> 00:32:21,106
Je dois donc faire attention
à l'image que je renvoie.
682
00:32:23,041 --> 00:32:24,217
L'image.
683
00:32:27,045 --> 00:32:29,105
Je comprends.
684
00:32:29,105 --> 00:32:32,350
J'aurais dû te tenir au
courant de ce qui se passait.
685
00:32:32,350 --> 00:32:35,277
Tu aurais dû.
686
00:32:39,791 --> 00:32:42,519
Écoute, je sais
687
00:32:42,519 --> 00:32:46,798
que tout le monde
réclame un chauffe-eau.
688
00:32:46,798 --> 00:32:49,167
Je ne vais pas faire comme si
689
00:32:49,167 --> 00:32:52,804
un traîneau Keiser n'était
pas une priorité absolue.
690
00:32:52,804 --> 00:32:54,472
Je ne te demande pas de le faire.
691
00:32:54,472 --> 00:32:59,277
Mais c'est à toi de décider.
692
00:32:59,277 --> 00:33:01,546
Et je dois m'y faire.
693
00:33:01,546 --> 00:33:04,616
Alors…
694
00:33:04,616 --> 00:33:08,153
quelle que soit ta décision,
je te soutiendrai.
695
00:33:27,782 --> 00:33:30,667
On est là pour Anita Higgins.
696
00:33:30,667 --> 00:33:34,137
Attendez, attendez,
Dr Oxford, pouvez-vous venir ici ?
697
00:33:34,137 --> 00:33:35,505
Qu’y a-t-il encore ?
698
00:33:35,505 --> 00:33:37,182
On va faire sortir Anita Higgins d’ici.
699
00:33:37,182 --> 00:33:39,651
Pas question.
Vous n’en avez pas le droit.
700
00:33:39,651 --> 00:33:41,419
En fait, si.
701
00:33:41,419 --> 00:33:44,689
Monsieur l’agent, malheureusement,
ces dames vous font perdre votre temps.
702
00:33:44,689 --> 00:33:46,925
Mme Higgins est
légalement sous ma garde
703
00:33:46,925 --> 00:33:49,027
En fait, quand Anita
était sous notre garde,
704
00:33:49,027 --> 00:33:50,695
elle a déclaré à un agent assermenté
705
00:33:50,695 --> 00:33:52,264
qu’elle ne voulait pas revenir ici,
706
00:33:52,264 --> 00:33:55,000
ce qui constitue une objection
légale à son internement.
707
00:33:55,000 --> 00:33:55,972
C’est ridicule.
708
00:33:55,974 --> 00:33:58,837
Pas selon l’article 3804
709
00:33:58,837 --> 00:34:01,006
du Code de la santé
mentale de l’Illinois.
710
00:34:01,006 --> 00:34:03,166
Dès lors qu’il y a contestation
officielle de l’internement,
711
00:34:03,166 --> 00:34:05,835
le patient a légalement droit
712
00:34:05,835 --> 00:34:09,047
à un examen dans un
établissement neutre.
713
00:34:09,047 --> 00:34:11,483
On l’emmène donc au Chicago Med.
714
00:34:11,483 --> 00:34:13,118
C’est une…
c’est une subtilité juridique.
715
00:34:13,118 --> 00:34:15,152
Je sais. Ça craint, pas vrai ?
716
00:34:18,323 --> 00:34:20,549
Laissez-les passer.
717
00:34:23,461 --> 00:34:24,504
Anita ?
718
00:34:27,532 --> 00:34:29,718
Qu’est-ce qui se passe ?
719
00:34:29,718 --> 00:34:32,336
On vous sort d’ici.
720
00:34:47,485 --> 00:34:48,309
Vous
721
00:34:50,588 --> 00:34:53,249
vous êtes revenue pour moi ?
722
00:34:53,249 --> 00:34:55,560
Je vous avais fait une promesse.
723
00:35:12,902 --> 00:35:14,846
Tu as un sacré crochet du droit.
724
00:35:15,880 --> 00:35:17,716
Je sais.
725
00:35:17,716 --> 00:35:19,617
Écoute.
726
00:35:25,106 --> 00:35:28,118
J’apprécie ce que tu as fait pour moi.
727
00:35:28,118 --> 00:35:30,787
Je ne l’ai pas fait pour toi.
728
00:35:30,787 --> 00:35:33,965
Je n’aurais jamais dû me laisser
provoquer par un débutant.
729
00:35:33,965 --> 00:35:36,660
Tu vois, nous, les vrais pompiers,
on assume nos responsabilités.
730
00:35:38,404 --> 00:35:39,738
Et,
731
00:35:39,738 --> 00:35:42,707
je ne saboterais jamais personne
pendant une intervention, d’accord ?
732
00:35:42,707 --> 00:35:45,276
Même si je ne t'aimais pas.
733
00:35:45,276 --> 00:35:47,912
Que les choses soient claires :
je ne t'aime pas.
734
00:35:47,912 --> 00:35:49,481
Pourquoi ? Parce que
je suis ton concurrent ?
735
00:35:49,481 --> 00:35:51,282
Parce que tu es arrogant.
736
00:35:51,282 --> 00:35:52,684
Tu es arrogant et tu
manques d'expérience,
737
00:35:52,684 --> 00:35:54,970
et cette combinaison fait des victimes.
738
00:35:59,257 --> 00:36:02,160
Comment a-t-il pu annuler comme ça ?
739
00:36:02,160 --> 00:36:04,821
Tu as dit que ce type était un pro.
740
00:36:04,821 --> 00:36:07,666
Il a été choisi pour jouer Frankie Valli.
741
00:36:07,666 --> 00:36:09,434
C’est sa grande chance.
742
00:36:09,434 --> 00:36:11,169
On doit commencer dans deux minutes.
743
00:36:11,169 --> 00:36:12,337
D’accord.
744
00:36:13,411 --> 00:36:15,573
- Tu dois monter sur scène.
- Devine quoi ?
745
00:36:15,573 --> 00:36:17,442
Je ne peux pas.
746
00:36:17,442 --> 00:36:19,611
Je t’ai vu à l’audition.
747
00:36:19,611 --> 00:36:21,946
Tu es bien plus Cyrus Mayberry
748
00:36:21,946 --> 00:36:24,249
que ce gamin n’aurait
jamais pu l’être.
749
00:36:24,249 --> 00:36:28,920
Et tu vas vraiment laisser
quelques mots grivois t'arrêter ?
750
00:36:28,920 --> 00:36:31,347
- Et s'ils détestent ça ?
- Écoute.
751
00:36:31,347 --> 00:36:34,017
Mouch, ce livre
752
00:36:34,017 --> 00:36:37,862
est un vrai roman à
l'eau de rose, d'accord ?
753
00:36:37,862 --> 00:36:40,009
L'équipe là-bas va devoir
754
00:36:40,011 --> 00:36:44,536
ramasser les gens par terre une
fois que tu en auras fini avec eux.
755
00:36:44,536 --> 00:36:46,538
Je suis sérieux.
756
00:36:49,641 --> 00:36:51,868
Merci, mon frère.
757
00:37:02,045 --> 00:37:04,055
Bonjour, mesdames.
758
00:37:04,055 --> 00:37:07,726
Je m’appelle Cyrus Mayberry,
et je ne sais pas pour vous,
759
00:37:07,726 --> 00:37:09,961
mais moi, je ressens un petit
760
00:37:09,961 --> 00:37:11,896
désir brûlant.
761
00:37:16,401 --> 00:37:20,230
Gérard a toujours eu de bonnes mains.
762
00:37:20,230 --> 00:37:23,141
Bien avant qu’il ne
commence à la caserne 15…
763
00:37:23,141 --> 00:37:24,509
C’est un talent inné.
764
00:37:24,509 --> 00:37:28,044
C’est peut-être une bonne chose
que cet acteur ait fait faux bond.
765
00:37:28,046 --> 00:37:29,614
Je ne l’ai jamais embauché.
766
00:37:29,614 --> 00:37:32,050
Il agissait par instinct.
767
00:37:32,050 --> 00:37:34,444
Et il a toujours fait
confiance à son instinct.
768
00:37:35,386 --> 00:37:36,713
C’est exaspérant.
769
00:37:36,713 --> 00:37:38,515
Ils… ils profitent de ces gens
770
00:37:38,515 --> 00:37:41,693
qui sont déjà si vulnérables.
771
00:37:41,693 --> 00:37:43,845
Ça t'a particulièrement touché ?
772
00:37:45,862 --> 00:37:47,588
Je n’arrête pas de
repenser à ce qu’Anita a dit,
773
00:37:47,590 --> 00:37:50,168
qu’elle n’avait personne.
774
00:37:50,168 --> 00:37:51,419
Et…
775
00:37:53,438 --> 00:37:59,101
Je ne peux m’empêcher de me demander
si c’est ce que ressentait ma mère.
776
00:38:03,982 --> 00:38:06,109
Je ne sais pas.
777
00:38:06,109 --> 00:38:10,555
Mais ce que je sais, c’est qu’Anita
n’était pas seule aujourd’hui.
778
00:38:10,555 --> 00:38:12,373
On était là et on l'a sortie de là.
779
00:38:12,373 --> 00:38:13,692
C'est déjà ça.
780
00:38:18,421 --> 00:38:20,824
Mais combien y a-t-il de
chambres dans cet endroit ?
781
00:38:22,091 --> 00:38:25,127
Tu veux dire, combien d'autres Anita ?
782
00:38:34,610 --> 00:38:37,829
Peut-être qu'être une source,
c'est pas si mal.
783
00:38:39,217 --> 00:38:41,085
Salut.
784
00:38:41,085 --> 00:38:44,122
Alors, tu voulais parler ?
785
00:38:44,122 --> 00:38:46,958
Ton prochain reportage d'investigation.
786
00:39:02,632 --> 00:39:05,276
C'est une luge Keiser ?
787
00:39:05,276 --> 00:39:08,980
Tout à fait. J’approuve ta demande.
788
00:39:11,616 --> 00:39:12,733
Vraiment ?
789
00:39:12,735 --> 00:39:14,785
C’était la bonne décision à prendre.
790
00:39:19,324 --> 00:39:21,959
Ça va te valoir des
ennuis avec la hiérarchie ?
791
00:39:24,837 --> 00:39:27,111
Si c’est le cas, je m’en occuperai.
792
00:39:42,038 --> 00:39:44,924
Ne cesse jamais de te battre
pour ce que tu crois être juste.
793
00:39:47,377 --> 00:39:48,536
Moi non plus.
794
00:39:50,488 --> 00:39:51,706
Pour tout le reste…
795
00:39:55,026 --> 00:39:57,695
on se débrouillera.