1
00:01:08,026 --> 00:01:09,987
BASADA EN LA NOVELA
DE BLAKE CROUCH
2
00:01:17,786 --> 00:01:23,792
MATERIA OSCURA
3
00:01:35,429 --> 00:01:38,682
HACE DOS AÑOS
4
00:01:55,449 --> 00:01:56,700
¡Ya voy!
5
00:02:09,963 --> 00:02:10,964
No puedo.
6
00:02:11,548 --> 00:02:12,549
Me duele mucho.
7
00:02:13,425 --> 00:02:16,719
- ¿Qué? No puedes... ¿Qué?
- Me ahogo. Sácamela.
8
00:02:16,720 --> 00:02:18,888
- ¿Qué? ¿Va en serio?
- Sácamela, sí.
9
00:02:18,889 --> 00:02:20,765
Vale. A la de tres.
10
00:02:20,766 --> 00:02:23,352
Una, dos y tres.
11
00:02:24,728 --> 00:02:26,103
Dios santo.
12
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Ah, joder. Vale.
13
00:02:29,066 --> 00:02:31,067
No veo. Dime algo.
14
00:02:31,068 --> 00:02:32,735
Por favor, siéntame.
15
00:02:32,736 --> 00:02:34,529
- ¿Que te siente? Vale.
- Sí.
16
00:02:34,530 --> 00:02:36,073
- Ayúdame.
- ¿Lista?
17
00:02:39,201 --> 00:02:40,536
Vamos.
18
00:02:44,039 --> 00:02:45,916
- Ya está. Ya.
- ¡Dios!
19
00:02:47,167 --> 00:02:48,252
¿Vale?
20
00:02:49,461 --> 00:02:52,171
Lo sé, lo sé, pero no te duermas, ¿vale?
21
00:02:52,172 --> 00:02:53,589
Dime.
22
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
¿Qué recuerdas de lo que ha pasado, eh?
23
00:02:57,469 --> 00:03:00,012
¿En qué hablas? ¿Eso es portugués?
24
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
¿Es portugués? Soy yo.
25
00:03:02,391 --> 00:03:03,474
Soy Jason.
26
00:03:03,475 --> 00:03:05,309
Dime qué ha pasado. ¿Qué recuerdas?
27
00:03:05,310 --> 00:03:07,562
- Un árbol...
- Un árbol. Se nos ha caído encima.
28
00:03:07,563 --> 00:03:08,730
Sí, ha sido horrible.
29
00:03:11,733 --> 00:03:12,943
Sigue apretando.
30
00:03:13,902 --> 00:03:15,320
Lo sé, lo sé, lo sé.
31
00:03:16,071 --> 00:03:18,490
Vamos, verde. Sí, sí. Eso es.
32
00:03:19,658 --> 00:03:20,908
Sí, sí, sí.
33
00:03:20,909 --> 00:03:22,202
Uno más, sigue hablando.
34
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
Vale. Vamos, verde, verde.
35
00:03:25,455 --> 00:03:26,581
Ya casi está.
36
00:03:26,582 --> 00:03:29,000
Venga, levanta la cabeza.
37
00:03:29,001 --> 00:03:30,585
Respira, Amanda, por favor.
38
00:03:30,586 --> 00:03:33,671
Va a salir todo bien.
Voy a sacarte de aquí, ¿vale?
39
00:03:33,672 --> 00:03:34,882
Levántate.
40
00:03:38,844 --> 00:03:40,636
Lo siento, perdona.
41
00:03:40,637 --> 00:03:41,847
Vamos a salir de aquí.
42
00:03:43,098 --> 00:03:44,266
Pero ¿cómo?
43
00:03:44,766 --> 00:03:45,851
¿Cómo lo hago?
44
00:03:46,685 --> 00:03:48,478
Ah, joder. ¿Cómo...?
45
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
¿Cómo lo hago?
46
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
Necesito...
47
00:03:54,067 --> 00:03:55,110
Necesito...
48
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
Necesito ayuda.
49
00:03:58,030 --> 00:03:59,072
Necesitamos ayuda.
50
00:04:07,414 --> 00:04:09,917
Vale. Apóyate en mí.
51
00:04:11,084 --> 00:04:13,587
¡Socorro! ¿Hola?
52
00:04:15,255 --> 00:04:16,964
Voy a dejarte en el suelo. ¿Vale?
53
00:04:17,423 --> 00:04:18,675
¿Hay alguien?
54
00:04:27,184 --> 00:04:28,810
- Manos arriba.
- Vale.
55
00:04:32,648 --> 00:04:33,982
¿Qué coño pasa?
56
00:04:34,650 --> 00:04:36,692
¿Os habéis chocado contra mi casa?
57
00:04:36,693 --> 00:04:38,653
No. No, no.
58
00:04:38,654 --> 00:04:41,155
Es que... mi amiga está muy mal.
59
00:04:41,156 --> 00:04:43,115
Creo que... se está muriendo.
60
00:04:43,116 --> 00:04:44,325
¿Qué ha pasado?
61
00:04:44,326 --> 00:04:47,662
Se le ha caído un árbol encima
y una rama le ha...
62
00:04:47,663 --> 00:04:49,205
dado en el pecho.
63
00:04:49,206 --> 00:04:50,498
Mira, tiene mala pinta.
64
00:04:50,499 --> 00:04:51,916
¿Puedes pedir una ambulancia?
65
00:04:51,917 --> 00:04:55,420
A esos hijos de puta
no los vamos a dejar entrar en mi casa.
66
00:04:55,921 --> 00:04:57,256
¿Qué?
67
00:05:01,593 --> 00:05:02,927
Muy bien.
68
00:05:02,928 --> 00:05:04,220
Presiona suave ahí.
69
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
- Suave.
- Sí.
70
00:05:07,307 --> 00:05:08,475
Voy a...
71
00:05:08,684 --> 00:05:09,976
Tranquila.
72
00:05:09,977 --> 00:05:11,186
Mierda.
73
00:05:11,770 --> 00:05:15,147
Tranquila. Nos va a ayudar. Mírame.
74
00:05:15,148 --> 00:05:16,859
No te preocupes.
75
00:05:19,152 --> 00:05:20,404
Nos va a ayudar.
76
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Tranquila. ¿Vale?
77
00:05:25,492 --> 00:05:26,743
Amanda.
78
00:05:29,496 --> 00:05:31,330
Oye, está muy mal. Mira.
79
00:05:31,331 --> 00:05:32,540
Mira esto.
80
00:05:32,541 --> 00:05:34,167
Ay, Dios. Vale, vale.
81
00:05:34,168 --> 00:05:37,879
Mira, ve a la izquierda, la primera puerta
a la derecha es el baño.
82
00:05:37,880 --> 00:05:41,341
Lávate las manos y tráeme
las dos bolsas que hay debajo del lavabo.
83
00:05:41,884 --> 00:05:43,217
Sí, vale.
84
00:05:43,218 --> 00:05:44,844
Y, por cierto, yo soy Laurel.
85
00:05:44,845 --> 00:05:47,013
Yo soy Jason y ella es Amanda.
86
00:05:47,014 --> 00:05:48,223
Amanda.
87
00:05:49,099 --> 00:05:50,641
Amanda.
88
00:05:50,642 --> 00:05:51,727
Hola, Amanda.
89
00:05:52,311 --> 00:05:53,394
Venga, aguanta un poco.
90
00:05:53,395 --> 00:05:56,732
¿Me oyes?
91
00:05:57,274 --> 00:05:59,318
Aguanta. Aguanta.
92
00:06:00,360 --> 00:06:01,694
¡Dios! Me duele.
93
00:06:01,695 --> 00:06:03,197
Te pondrás bien.
94
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
¿Estas?
95
00:06:08,118 --> 00:06:09,244
Sí, sí.
96
00:06:10,162 --> 00:06:13,457
A ver, necesito...
que le tomes el pulso, aquí.
97
00:06:13,874 --> 00:06:15,583
- ¿El pulso?
- Usa dos dedos y...
98
00:06:15,584 --> 00:06:19,629
Si lo notas ahí, tiene
la presión sanguínea por encima de 90.
99
00:06:19,630 --> 00:06:20,963
Vale.
100
00:06:20,964 --> 00:06:24,176
Avísame si se debilita
o si se vuelve irregular.
101
00:06:24,718 --> 00:06:27,428
Y que no se duerma pase lo que pase.
102
00:06:27,429 --> 00:06:28,388
Sí.
103
00:06:29,681 --> 00:06:31,016
Mírame.
104
00:06:31,725 --> 00:06:34,060
¿Por qué no respira más?
105
00:06:34,061 --> 00:06:38,105
Se ha perforado el pulmón
y tiene una hemorragia en el pecho.
106
00:06:38,106 --> 00:06:42,736
Vamos a tener que ponerle un tubo,
expandir el pulmón y sacar la sangre.
107
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
Vale. Vale.
108
00:06:51,328 --> 00:06:52,538
Vale. Sí.
109
00:06:53,288 --> 00:06:55,122
Mírame. Mírame.
110
00:06:55,123 --> 00:06:56,624
- ¿Me ves?
- Amanda.
111
00:06:56,625 --> 00:06:58,085
Aguanta.
112
00:06:58,710 --> 00:07:00,044
Vamos, aguanta.
113
00:07:00,045 --> 00:07:01,671
Ayúdame a sujetarla.
114
00:07:01,672 --> 00:07:02,964
Venga, vamos. ¿Preparado?
115
00:07:02,965 --> 00:07:04,258
Un, dos, tres. Sí.
116
00:07:06,009 --> 00:07:07,261
Sujétala bien.
117
00:07:08,762 --> 00:07:09,804
Bien, vale.
118
00:07:09,805 --> 00:07:13,391
Necesito que metas el tubo mientras
le pongo esto con una pinza. ¿Vale?
119
00:07:13,392 --> 00:07:14,809
- Sí.
- Vale, venga.
120
00:07:14,810 --> 00:07:16,227
Un, dos, tres.
121
00:07:16,228 --> 00:07:17,812
Venga, venga.
122
00:07:17,813 --> 00:07:19,147
Sí, sí. Sí, eso es.
123
00:07:23,068 --> 00:07:24,278
- ¿Lo meto más?
- Sí.
124
00:07:25,028 --> 00:07:27,155
Sí, ya está. Bien, bien.
125
00:07:28,866 --> 00:07:29,949
Buen trabajo.
126
00:07:29,950 --> 00:07:32,494
¿Estás bien? ¿Sí?
127
00:07:48,135 --> 00:07:49,136
Una más.
128
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
Vale.
129
00:07:52,848 --> 00:07:54,016
Ya está.
130
00:08:57,829 --> 00:09:00,249
Mi abuelo empezó la colección.
131
00:09:02,167 --> 00:09:05,044
Mis padres la fueron ampliando
considerablemente durante años.
132
00:09:05,045 --> 00:09:06,420
Quería seguir...
133
00:09:06,421 --> 00:09:08,715
con la tradición.
134
00:09:12,052 --> 00:09:16,431
Bueno, la verdad que ha sido
una noche de lo más desagradable.
135
00:09:18,267 --> 00:09:19,267
Sí...
136
00:09:19,268 --> 00:09:21,770
¿Por qué no me cuentas
qué diablos ha pasado?
137
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
No soy buena anfitriona.
138
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Da igual.
139
00:09:30,445 --> 00:09:31,446
Gracias.
140
00:09:35,993 --> 00:09:38,829
- Siento mucho todo esto, pero...
- Déjalo.
141
00:09:46,587 --> 00:09:47,670
Vale.
142
00:09:47,671 --> 00:09:52,467
¿Sabes algo de mecánica cuántica?
143
00:09:54,678 --> 00:09:55,888
- No...
- ¿No?
144
00:09:56,847 --> 00:09:57,848
Vale.
145
00:09:58,432 --> 00:10:01,059
A ver cómo te lo cuento. La caja es...
146
00:10:02,227 --> 00:10:06,148
una puerta a otras realidades.
147
00:10:10,402 --> 00:10:12,111
¿Y la estrellasteis en mi casa?
148
00:10:12,112 --> 00:10:13,696
Pues... sí.
149
00:10:13,697 --> 00:10:15,824
Aunque, bueno, no ha sido a propósito.
150
00:10:18,452 --> 00:10:21,579
En realidad,
no sé cómo funciona exactamente.
151
00:10:21,580 --> 00:10:24,875
Estupendo, ¿hay alguien al mando
con quien pueda hablar?
152
00:10:27,336 --> 00:10:28,879
Tendrás que hablar conmigo.
153
00:10:34,343 --> 00:10:36,053
A ver, le dolía muchísimo,
154
00:10:37,054 --> 00:10:39,306
así que la liberé y...
155
00:10:40,265 --> 00:10:41,725
volví a meterla en la caja.
156
00:10:42,476 --> 00:10:44,770
- Y entonces...
- Vinisteis aquí.
157
00:10:47,022 --> 00:10:48,232
Crees lo que digo.
158
00:10:48,774 --> 00:10:51,860
Es que es demasiado descabellado
para ser falso.
159
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
¿Puede morir?
160
00:10:58,450 --> 00:11:00,827
Haré todo lo que pueda para que no ocurra.
161
00:11:01,620 --> 00:11:03,120
¿Eres médico o algo así?
162
00:11:03,121 --> 00:11:05,666
¿Esto es como una especie de hospital?
163
00:11:06,166 --> 00:11:11,505
Bueno, fui sanitaria... en el Ejército
y luego fui enfermera civil, sí.
164
00:11:12,589 --> 00:11:18,345
Cuando se desató el caos el 20M,
165
00:11:19,388 --> 00:11:24,184
necesitaban un lugar para cuidar
de los heridos no críticos del barrio.
166
00:11:25,602 --> 00:11:31,774
Yo tenía una casa muy grande, algunas
habilidades y me ofrecieron el equipo.
167
00:11:31,775 --> 00:11:33,902
Una cosa llevó a la otra y...
168
00:11:34,653 --> 00:11:35,654
¿20M?
169
00:11:37,364 --> 00:11:38,365
¿Qué es eso?
170
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
El 20 de mayo.
171
00:11:41,243 --> 00:11:42,870
Un ataque con bombas en Chicago.
172
00:11:44,037 --> 00:11:45,330
Hace casi 20 años.
173
00:11:45,998 --> 00:11:47,583
En mi mundo no ocurrió.
174
00:11:49,334 --> 00:11:50,586
Qué suerte.
175
00:11:54,423 --> 00:11:57,175
Va a necesitar mucho descanso
y que la vigilemos
176
00:11:57,176 --> 00:12:00,470
para asegurarnos
de que no haya ninguna infección.
177
00:12:02,306 --> 00:12:06,184
¿Cuánto tiempo tardaremos
en poder volver a viajar?
178
00:12:06,185 --> 00:12:07,269
No lo sé.
179
00:12:07,769 --> 00:12:08,854
Semanas.
180
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
¿Semanas?
181
00:12:13,192 --> 00:12:15,235
Tengo que volver con mi familia.
182
00:12:17,946 --> 00:12:22,034
QUERIDA AMANDA, HE DECIDIDO...
183
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
AMANDA, CUANDO TE DESPIERTES...
184
00:13:23,971 --> 00:13:25,430
Hola.
185
00:13:26,014 --> 00:13:27,015
Hola.
186
00:13:36,817 --> 00:13:38,026
¿Dónde estamos?
187
00:13:38,986 --> 00:13:39,987
¿Dónde?
188
00:13:41,530 --> 00:13:44,032
Pues no estoy muy seguro,
189
00:13:44,533 --> 00:13:45,534
pero, bueno,
190
00:13:47,119 --> 00:13:50,163
aterrizamos en casa de una mujer.
191
00:13:51,456 --> 00:13:54,376
Y fue una suerte,
porque sabía cómo curarte.
192
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
¿Aún te duele?
193
00:13:57,671 --> 00:13:59,381
- Sí.
- Ya.
194
00:14:01,842 --> 00:14:02,885
Gracias.
195
00:14:06,305 --> 00:14:07,306
Descansa.
196
00:14:19,151 --> 00:14:20,444
Hola.
197
00:14:28,577 --> 00:14:29,703
¿Cómo está?
198
00:14:31,205 --> 00:14:32,331
No tiene fiebre.
199
00:14:34,833 --> 00:14:38,169
Pero esto está muy inflamado.
200
00:14:38,170 --> 00:14:39,171
Sí.
201
00:14:46,303 --> 00:14:47,637
¿Qué es eso?
202
00:14:47,638 --> 00:14:49,931
Mi amigo Pat es médico.
203
00:14:49,932 --> 00:14:54,519
Me ha traído antibióticos y analgésicos.
204
00:14:54,520 --> 00:14:55,687
Antes se ha despertado.
205
00:14:56,897 --> 00:14:57,980
- ¿En serio?
- Sí.
206
00:14:57,981 --> 00:15:00,150
Pero se ha vuelto a dormir enseguida.
207
00:15:07,074 --> 00:15:08,075
Oye.
208
00:15:10,619 --> 00:15:12,162
Lo estás haciendo bien.
209
00:15:46,196 --> 00:15:47,906
Estás trabajando mucho.
210
00:15:49,533 --> 00:15:51,952
Sí, no puedo hacer otra cosa.
211
00:15:52,953 --> 00:15:53,996
Es verdad.
212
00:15:59,710 --> 00:16:00,919
He abierto una botella.
213
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Coge un vaso.
214
00:16:07,843 --> 00:16:11,847
Oye, cuando te pedí
que llamaras a una ambulancia,
215
00:16:13,348 --> 00:16:16,185
me dijiste que no querías
que viniera esa gente.
216
00:16:17,728 --> 00:16:18,729
¿Por qué?
217
00:16:22,649 --> 00:16:24,860
¿Cómo eran las autoridades en tu mundo?
218
00:16:28,113 --> 00:16:33,702
Bueno, en mi mundo
las ambulancias no son autoridades.
219
00:16:34,661 --> 00:16:35,704
Debe de ser genial.
220
00:16:37,206 --> 00:16:38,581
Después de las bombas,
221
00:16:38,582 --> 00:16:43,169
aparecieron unos cabrones vengativos
que solo querían sangre. Y lo entiendo.
222
00:16:43,170 --> 00:16:47,548
Yo soy peleona. Soy de esas personas
que corren hacia el peligro,
223
00:16:47,549 --> 00:16:48,926
que no lo evitan.
224
00:16:49,551 --> 00:16:54,139
Pero había pasado tiempo
en el Ejército y...
225
00:16:55,140 --> 00:16:57,142
significaba mucho para mí.
226
00:16:58,477 --> 00:17:01,772
Estoy orgullosa
de haber formado parte de la Marina,
227
00:17:03,524 --> 00:17:06,026
a pesar de lo que vi mientras estuve allí.
228
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Pero...,
229
00:17:10,364 --> 00:17:14,576
aparte de los extremistas,
la gente suele ser gente.
230
00:17:17,204 --> 00:17:21,083
Así que no creía que destruir
al otro bando fuese ningún tipo de...
231
00:17:22,166 --> 00:17:26,255
justicia para Chicago.
Y no era la única que lo pensaba.
232
00:17:27,673 --> 00:17:29,716
Hicimos lo que teníamos que hacer.
233
00:17:31,051 --> 00:17:32,928
Protestar, manifestarnos...
234
00:17:34,012 --> 00:17:36,014
Y ellos hicieron lo de siempre.
235
00:17:37,975 --> 00:17:39,476
Lo ilegalizaron todo.
236
00:17:40,394 --> 00:17:43,105
Fomentaron la denuncia entre vecinos.
237
00:17:44,648 --> 00:17:48,944
Así que nada de extraños en mi casa.
238
00:17:52,573 --> 00:17:53,949
Nosotros lo somos.
239
00:17:58,245 --> 00:18:00,455
¿Y crees que me gusta que estéis aquí?
240
00:18:02,916 --> 00:18:04,667
Voy a levantarte la cabeza.
241
00:18:04,668 --> 00:18:06,712
Hay que bajarle la fiebre.
242
00:18:11,425 --> 00:18:12,759
Esto la ayudará.
243
00:18:13,844 --> 00:18:15,262
Está ardiendo.
244
00:18:31,528 --> 00:18:32,529
Hola.
245
00:18:33,155 --> 00:18:34,156
Hola.
246
00:18:36,241 --> 00:18:37,284
Toma.
247
00:18:46,084 --> 00:18:48,086
Mira, esta es Laurel.
248
00:18:48,670 --> 00:18:51,423
Ha estado cuidándote.
249
00:18:53,467 --> 00:18:55,469
- Hola.
- Hola.
250
00:18:56,220 --> 00:18:57,471
¿Cómo te encuentras?
251
00:18:59,473 --> 00:19:00,807
Me duele mucho.
252
00:19:03,519 --> 00:19:05,270
Creo que te puedo ayudar.
253
00:19:07,564 --> 00:19:08,565
Gracias.
254
00:19:33,090 --> 00:19:34,091
Hola.
255
00:19:36,635 --> 00:19:38,887
He ido hasta la cocina y he vuelto.
256
00:19:40,222 --> 00:19:41,556
Impresionante.
257
00:19:41,557 --> 00:19:42,724
¿Te duele?
258
00:19:44,101 --> 00:19:45,685
Estoy cansada.
259
00:19:45,686 --> 00:19:46,687
Siéntate.
260
00:19:47,604 --> 00:19:51,650
Laurel dice
que mañana puede quitarme los puntos.
261
00:19:52,818 --> 00:19:54,528
Sí, mira.
262
00:19:57,281 --> 00:19:59,448
Voy a poder lavarme el pelo.
263
00:19:59,449 --> 00:20:01,076
- Gracias a Dios.
- Vete a la mierda.
264
00:20:05,455 --> 00:20:06,456
Y...
265
00:20:10,752 --> 00:20:12,087
ahora tengo habitación.
266
00:20:13,130 --> 00:20:14,631
Basta de dormir en el sofá.
267
00:20:19,386 --> 00:20:20,470
¿Cómo estás?
268
00:20:21,889 --> 00:20:23,223
- Bien.
- Oye.
269
00:20:24,641 --> 00:20:25,934
Casi me muero.
270
00:20:28,061 --> 00:20:29,062
Pero no.
271
00:20:30,022 --> 00:20:31,398
Estoy a salvo.
272
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
Mírame.
273
00:20:36,278 --> 00:20:37,529
Ve a buscarlos.
274
00:20:44,912 --> 00:20:48,039
Verás, he estado pensando mucho...
275
00:20:48,040 --> 00:20:51,459
en lo que me ha pasado a mí.
Lo que nos ha pasado.
276
00:20:51,460 --> 00:20:54,963
Me secuestró de mi vida
y me metió en la suya
277
00:20:55,756 --> 00:20:59,343
como si mi vida..., mi familia,
278
00:21:00,260 --> 00:21:04,430
tú y su vida fueran intercambiables.
279
00:21:04,431 --> 00:21:05,890
O desechables.
280
00:21:05,891 --> 00:21:07,308
Sí, exacto.
281
00:21:07,309 --> 00:21:08,352
Sí.
282
00:21:10,646 --> 00:21:16,234
Y también he estado pensando en qué
haría falta para que alguien como yo...
283
00:21:16,235 --> 00:21:18,529
Bueno, para que yo mismo...
284
00:21:20,072 --> 00:21:21,907
me convirtiera en una persona así.
285
00:21:25,911 --> 00:21:29,122
Y quiero recuperar mi vida y a mi familia
más que nada.
286
00:21:30,249 --> 00:21:32,918
Pero ese proceso
no puede convertirme en él.
287
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Tú...
288
00:21:39,675 --> 00:21:41,051
no eres desechable.
289
00:21:44,805 --> 00:21:45,889
Tú no eres él.
290
00:21:55,357 --> 00:21:59,360
Hola. He... ido a verla.
291
00:21:59,361 --> 00:22:00,529
Está totalmente dormida.
292
00:22:02,072 --> 00:22:03,573
Le he dado una cosa.
293
00:22:03,574 --> 00:22:05,742
Hoy... se ha pasado un poco.
294
00:22:07,953 --> 00:22:10,122
¿Cuánto crees que va a tardar?
295
00:22:12,499 --> 00:22:17,880
Dos semanas más. Debería poder caminar
sin ayuda, levantar cosas ligeras.
296
00:22:19,548 --> 00:22:22,342
Seguramente un mes
hasta que puedas meterla en la caja.
297
00:22:25,095 --> 00:22:26,305
¿Va todo bien?
298
00:22:29,600 --> 00:22:32,686
Justo ayer fue el cumpleaños de mi hijo.
299
00:22:35,731 --> 00:22:37,107
¿Cómo se llama?
300
00:22:38,775 --> 00:22:39,860
Charlie.
301
00:22:43,030 --> 00:22:44,072
Lo siento.
302
00:22:46,992 --> 00:22:48,327
¿Qué?
303
00:22:49,077 --> 00:22:50,370
Es una mierda.
304
00:22:52,247 --> 00:22:53,332
Sí.
305
00:23:16,980 --> 00:23:18,899
CUADERNO DE CAMPO
306
00:23:35,290 --> 00:23:36,582
- Mucho mejor.
- ¿Sí?
307
00:23:36,583 --> 00:23:37,584
Sí.
308
00:23:38,085 --> 00:23:39,878
- Gracias.
- Muy bien.
309
00:23:40,420 --> 00:23:41,421
Chócala.
310
00:23:49,596 --> 00:23:52,140
- Vale, enciende la luz.
- Vale.
311
00:23:53,600 --> 00:23:55,185
Sorpresa.
312
00:23:56,895 --> 00:23:59,522
Nos sentíamos fatal
por haberte estropeado el sofá.
313
00:23:59,523 --> 00:24:03,693
Sí y yo hablé con Pat y me dejó hacer
horas extra para conseguirlo,
314
00:24:03,694 --> 00:24:05,404
y también la alfombra.
315
00:24:06,321 --> 00:24:07,780
¿No te gusta?
316
00:24:07,781 --> 00:24:09,866
- Podemos cambiarlo, ¿verdad?
- Sí.
317
00:24:09,867 --> 00:24:10,868
Sí.
318
00:24:12,160 --> 00:24:13,662
¿Cómo lo habéis metido aquí?
319
00:24:15,539 --> 00:24:17,666
Lo trajimos entre Pat y yo.
320
00:24:19,710 --> 00:24:20,877
¿Le habéis dejado entrar?
321
00:24:20,878 --> 00:24:22,796
Bueno, he tapado la caja.
322
00:24:23,505 --> 00:24:25,090
No es por la caja.
323
00:24:26,300 --> 00:24:27,885
Él no pisa esta casa.
324
00:24:31,597 --> 00:24:33,223
¡Aquí nunca entra nadie!
325
00:24:46,612 --> 00:24:47,613
Hola.
326
00:24:51,074 --> 00:24:52,450
¿Cómo has subido hasta ahí?
327
00:24:52,451 --> 00:24:53,702
Escalando.
328
00:24:54,369 --> 00:24:56,121
Debes tener cuidado.
329
00:25:03,003 --> 00:25:04,129
Tranquila.
330
00:25:06,381 --> 00:25:07,466
Tranquila.
331
00:25:13,931 --> 00:25:14,932
¿Qué?
332
00:25:16,099 --> 00:25:18,101
Me recuerdas a mi abuelo.
333
00:25:18,685 --> 00:25:19,937
Joder.
334
00:25:21,313 --> 00:25:23,899
La gente creía
que era más cruel de lo que era.
335
00:25:28,195 --> 00:25:29,529
- ¡Bien!
- ¿Verdad?
336
00:25:29,530 --> 00:25:30,614
Sí.
337
00:25:32,324 --> 00:25:33,659
- Gracias.
- Ven.
338
00:25:34,326 --> 00:25:36,411
Vale. Eso.
339
00:25:37,871 --> 00:25:39,081
Gracias.
340
00:25:42,084 --> 00:25:43,669
Siento lo del sofá.
341
00:26:09,361 --> 00:26:11,154
Mira. Ya conoces a Pat.
342
00:26:13,615 --> 00:26:16,076
Este tío de aquí es Rory.
343
00:26:18,912 --> 00:26:20,497
Un idiota de campeonato.
344
00:26:20,831 --> 00:26:22,040
Mi mejor amigo.
345
00:26:27,588 --> 00:26:29,047
Y el amor de mi vida.
346
00:26:31,717 --> 00:26:34,136
Montamos aquí un pequeño hospital juntos.
347
00:26:35,429 --> 00:26:38,265
Éramos exmilitares,
sabíamos cómo era la guerra.
348
00:26:40,392 --> 00:26:42,144
Cuando cambiaron las leyes,
349
00:26:44,188 --> 00:26:48,025
le supliqué que cerrara la boca.
Levantar la voz era muy peligroso.
350
00:26:49,318 --> 00:26:50,694
Se calló por mí.
351
00:26:53,739 --> 00:26:55,908
Me di cuenta de que era una cobarde.
352
00:27:00,662 --> 00:27:05,417
Alguien lo denunció
por posesión de materiales prohibidos.
353
00:27:09,004 --> 00:27:10,005
Nunca...
354
00:27:11,089 --> 00:27:12,382
descubrí por qué.
355
00:27:17,221 --> 00:27:19,097
Acabó muriendo en una celda...
356
00:27:22,100 --> 00:27:23,769
esperando oír los cargos.
357
00:27:27,898 --> 00:27:28,899
Así que...
358
00:27:31,193 --> 00:27:33,362
no dejo que nadie entre en casa.
359
00:27:35,072 --> 00:27:38,784
Y aquí todavía menos.
360
00:27:39,868 --> 00:27:43,413
A lo mejor
todos estos libros ya están prohibidos.
361
00:27:48,168 --> 00:27:49,419
Lo siento.
362
00:27:50,420 --> 00:27:51,755
Debimos preguntar.
363
00:27:56,426 --> 00:28:00,931
Ha sido un detalle y Pat es un buen tío.
364
00:28:03,809 --> 00:28:08,730
Por lo que he visto
en la televisión y en internet
365
00:28:11,024 --> 00:28:14,111
las cosas están muy tranquilas ahí fuera.
366
00:28:15,112 --> 00:28:16,321
Eso dice Pat.
367
00:28:19,741 --> 00:28:21,951
¿Y si las cosas han mejorado?
368
00:28:21,952 --> 00:28:23,328
¿Qué pasaría?
369
00:28:24,079 --> 00:28:25,914
Todo puede cambiar en un instante.
370
00:28:28,125 --> 00:28:31,545
Lo que hoy está bien mañana puede matarte.
371
00:28:49,771 --> 00:28:51,607
¿Has guardado
el cargador de baterías solares?
372
00:28:52,107 --> 00:28:54,193
Sí. Lo he probado esta mañana.
373
00:28:55,235 --> 00:28:56,445
Café para el camino.
374
00:28:57,487 --> 00:29:00,782
Para que no os durmáis
mientras saltáis entre dimensiones.
375
00:29:07,039 --> 00:29:08,123
¿Un abrazo?
376
00:29:09,750 --> 00:29:10,751
Claro.
377
00:29:16,465 --> 00:29:17,466
Gracias.
378
00:29:35,150 --> 00:29:36,944
Cuidaos ahí dentro, ¿vale?
379
00:30:44,678 --> 00:30:45,846
Toma.
380
00:30:46,680 --> 00:30:48,140
Sírvete tú mismo.
381
00:30:48,849 --> 00:30:50,017
Por cierto, soy Laurel.
382
00:30:50,893 --> 00:30:51,894
Gracias.
383
00:30:53,020 --> 00:30:54,021
Leighton.
384
00:30:59,735 --> 00:31:03,488
Salió... Salió de la pared...,
no sé, cómo hace...
385
00:31:04,907 --> 00:31:06,241
unas seis semanas.
386
00:31:08,327 --> 00:31:11,330
¿Vives en una casa con la caja?
387
00:31:12,998 --> 00:31:17,543
Joder. Oye, vale, me voy.
388
00:31:17,544 --> 00:31:19,712
No hace falta nada de eso.
389
00:31:19,713 --> 00:31:21,589
No es necesario.
390
00:31:21,590 --> 00:31:23,300
No dejaré que vayas a por ellos.
391
00:31:23,675 --> 00:31:24,884
¿Qué? ¿A por quién?
392
00:31:24,885 --> 00:31:26,552
A por Jason y Amanda.
393
00:31:26,553 --> 00:31:27,638
Sé lo que les hiciste.
394
00:31:28,263 --> 00:31:30,349
Conozco bien toda la historia.
395
00:31:31,058 --> 00:31:34,228
Cuando escaparon de Velocity,
intentaste matarlos.
396
00:31:34,811 --> 00:31:37,230
Oye, creo que te equivocas, ¿vale?
397
00:31:37,231 --> 00:31:38,523
Eres Leighton, ¿verdad?
398
00:31:38,524 --> 00:31:39,942
Es mi nombre, pero otra versión.
399
00:31:42,819 --> 00:31:43,903
¡Qué cabrona!
400
00:31:43,904 --> 00:31:47,199
- Sí, sí, sí.
- Pero ¿qué...?
401
00:31:52,704 --> 00:31:55,540
Sé que haces trampas,
pero aún no he descubierto cómo.
402
00:31:55,541 --> 00:31:58,709
Creía que los Leighton
erais... genios o algo así.
403
00:31:58,710 --> 00:31:59,794
Ha pasado una semana.
404
00:31:59,795 --> 00:32:01,170
Ya deberías saberlo.
405
00:32:01,171 --> 00:32:03,631
- Ah, vete a la mierda.
- ¿Otra mano?
406
00:32:03,632 --> 00:32:05,633
No lo sé. ¿Sabes qué?
407
00:32:05,634 --> 00:32:07,051
- Pasa de mí.
- Vale, rajado.
408
00:32:07,052 --> 00:32:08,386
No fue lo que dijo tu madre.
409
00:32:08,387 --> 00:32:10,304
Ah, mi madre te habría destrozado.
410
00:32:10,305 --> 00:32:11,389
- Claro.
- Otra vez.
411
00:32:11,390 --> 00:32:13,725
- Por supuesto.
- Sí, sí, sí, sí.
412
00:32:16,645 --> 00:32:19,731
Bueno, mañana vuelvo a la caja.
413
00:32:20,274 --> 00:32:22,568
He estado pensando
que, si te parece bien,
414
00:32:23,861 --> 00:32:26,112
podría volver de vez en cuando.
415
00:32:26,113 --> 00:32:27,196
¿Qué dices?
416
00:32:27,197 --> 00:32:29,157
Bueno, esto no es un hotel,
417
00:32:29,700 --> 00:32:31,909
especialmente porque no pagas.
418
00:32:31,910 --> 00:32:35,747
Te puedo traer algo chulo de otro mundo.
419
00:32:36,957 --> 00:32:39,084
Además, esto podría ser como...
420
00:32:40,127 --> 00:32:44,173
un lugar de paso
y tú eres la anfitriona perfecta.
421
00:32:46,675 --> 00:32:47,926
¿Por qué lo dices?
422
00:32:49,094 --> 00:32:50,387
Mírate.
423
00:32:50,971 --> 00:32:54,224
Eres una mujer
que se toma la vida como viene.
424
00:32:56,935 --> 00:32:58,019
Y eres sabia.
425
00:32:58,020 --> 00:32:59,896
- O sea, vieja.
- Experta.
426
00:32:59,897 --> 00:33:00,980
Vieja otra vez.
427
00:33:00,981 --> 00:33:04,525
Laurel... Tienes formación médica
y espacio para ayudar a la gente
428
00:33:04,526 --> 00:33:06,987
y quieres hacerlo, aunque fijas que no.
429
00:33:10,365 --> 00:33:11,366
¿Qué?
430
00:33:12,826 --> 00:33:13,911
¿Es así?
431
00:33:14,953 --> 00:33:15,954
¿Tú qué crees?
432
00:33:17,289 --> 00:33:19,708
Venga. Sé que te encanta.
433
00:33:27,841 --> 00:33:28,800
Vale.
434
00:33:31,053 --> 00:33:32,554
- Mano 52.
- Sí.
435
00:33:40,521 --> 00:33:41,605
Vale.
436
00:34:24,648 --> 00:34:28,443
¡BIENVENIDO, VIAJERO!
437
00:34:31,280 --> 00:34:32,281
Quieta.
438
00:34:34,616 --> 00:34:35,951
Hola.
439
00:34:38,911 --> 00:34:39,913
Ven.
440
00:34:52,967 --> 00:34:55,637
Gracias por todo...
441
00:35:07,482 --> 00:35:08,483
Creo que...
442
00:35:11,486 --> 00:35:14,489
Lo siento, ya no sé
cómo hablar con la gente.
443
00:35:15,407 --> 00:35:16,992
No tienes qué decir nada.
444
00:35:18,577 --> 00:35:19,661
Vale.
445
00:35:24,708 --> 00:35:27,002
Creía que estaría bien volver a entrar.
446
00:35:29,129 --> 00:35:30,881
No sabes de qué hablo.
447
00:35:32,758 --> 00:35:34,635
Creo que lo he pillado.
448
00:35:35,135 --> 00:35:36,344
¿Sí?
449
00:35:36,345 --> 00:35:39,097
Viajaste y pasaron cosas malas.
450
00:35:40,057 --> 00:35:42,309
Paraste, volviste a viajar...
451
00:35:43,810 --> 00:35:44,811
y más cosas malas.
452
00:35:47,356 --> 00:35:48,357
Sí.
453
00:35:50,901 --> 00:35:52,152
Aquí estás fuera de peligro.
454
00:35:56,865 --> 00:35:57,866
Vale.
455
00:35:59,368 --> 00:36:02,371
¿Y si hacemos una cosa humana normal?
456
00:36:03,413 --> 00:36:04,539
¿Cómo de normal?
457
00:36:04,540 --> 00:36:06,208
Un paseo por el barrio.
458
00:36:07,584 --> 00:36:10,629
Te presentaré a mi amigo Pat.
459
00:36:11,672 --> 00:36:14,174
Es tremendamente aburrido.
460
00:36:15,092 --> 00:36:18,428
Le diré
que eres la hija de mi prima Barbara.
461
00:36:31,149 --> 00:36:32,442
1,42 metros.
462
00:36:35,529 --> 00:36:37,114
2,16 metros.
463
00:36:59,636 --> 00:37:02,096
Ha quedado precioso.
464
00:37:02,097 --> 00:37:03,432
- Sí.
- Sí.
465
00:37:08,562 --> 00:37:09,771
Bueno.
466
00:37:11,273 --> 00:37:13,275
Seguramente no quieres oírlo,
467
00:37:14,610 --> 00:37:16,236
pero me has salvado la vida.
468
00:37:19,615 --> 00:37:22,284
Ven aquí. Vamos.
469
00:37:26,330 --> 00:37:29,750
- Demasiada emoción para estas horas, ¿no?
- No... No.
470
00:37:32,044 --> 00:37:33,253
Eres una pasada.
471
00:37:34,546 --> 00:37:35,589
Lo mismo te digo.
472
00:37:55,067 --> 00:37:56,151
Ha funcionado.
473
00:38:00,906 --> 00:38:04,535
Espera. No, algo no está bien.
474
00:38:06,703 --> 00:38:09,581
Laurel... ¿Nos conoces?
475
00:38:11,083 --> 00:38:13,544
¿Te atravesó la rama de un árbol?
476
00:38:16,046 --> 00:38:17,047
Sí.
477
00:38:19,758 --> 00:38:21,009
- Hola.
- Hola.
478
00:38:22,469 --> 00:38:24,429
- Me alegro mucho de verte.
- Igualmente.
479
00:38:29,309 --> 00:38:31,353
Necesitamos... desconectar.
480
00:38:32,396 --> 00:38:33,522
- Para reiniciar.
- Sí.
481
00:38:34,606 --> 00:38:36,191
Estáis en vuestra casa.
482
00:38:37,025 --> 00:38:39,027
- Gracias... Gracias.
- Vale.
483
00:38:59,423 --> 00:39:00,549
¿Qué tal te va?
484
00:39:01,466 --> 00:39:02,717
Bueno,
485
00:39:02,718 --> 00:39:07,139
todos los mundos a los que hemos ido
eran casi como el mío,
486
00:39:09,016 --> 00:39:10,601
pero ninguno era el mío de verdad.
487
00:39:11,101 --> 00:39:12,477
Pero ya estás cerca.
488
00:39:13,729 --> 00:39:15,314
Sí y no.
489
00:39:18,609 --> 00:39:21,153
Solo nos quedan ocho ampollas.
490
00:39:23,572 --> 00:39:26,157
Empiezo a pensar que las posibilidades
de encontrar mi hogar
491
00:39:26,158 --> 00:39:28,327
se van agotando cada día.
492
00:39:29,953 --> 00:39:33,832
Siempre he creído
que conocer a Daniela, mi mujer,
493
00:39:36,084 --> 00:39:40,839
había sido un milagro, que encontrar
a tu media naranja es muy raro.
494
00:39:43,467 --> 00:39:45,802
La mayoría de nosotros nos conformamos.
495
00:39:47,804 --> 00:39:49,139
¿Y tú no?
496
00:39:50,682 --> 00:39:53,727
Porque recuerdo algunas charlas
en las que me contaste...
497
00:39:54,811 --> 00:39:56,730
que te habías rendido.
498
00:39:59,483 --> 00:40:01,151
No hay pareja perfecta.
499
00:40:02,945 --> 00:40:06,781
Hay gente
por la que vale la pena hacer sacrificios
500
00:40:06,782 --> 00:40:08,617
y tienes que estar dispuesto a hacerlos.
501
00:40:09,826 --> 00:40:12,579
Cada uno toma decisiones una y otra vez.
502
00:40:13,580 --> 00:40:16,291
Te aferras a la felicidad
cuando la encuentras.
503
00:40:17,209 --> 00:40:18,210
Y...
504
00:40:20,003 --> 00:40:21,255
con eso basta.
505
00:40:22,840 --> 00:40:23,966
La pareja perfecta.
506
00:40:24,967 --> 00:40:26,718
¿Y si ya no vuelvo a verlos nunca?
507
00:40:28,011 --> 00:40:29,471
Todo se acaba.
508
00:40:30,514 --> 00:40:32,641
Es algo que, de algún modo,
509
00:40:34,601 --> 00:40:35,853
no vemos venir.
510
00:40:37,145 --> 00:40:40,232
Duele más de lo que uno puede aguantar.
511
00:40:41,191 --> 00:40:42,651
Casi te mata.
512
00:40:46,113 --> 00:40:47,865
Y luego, un día...
513
00:40:51,702 --> 00:40:52,995
es solo un capítulo.
514
00:41:01,378 --> 00:41:02,629
Por fin.
515
00:41:05,799 --> 00:41:11,096
Antes de empezar esta velada,
quiero contaros las novedades.
516
00:41:14,850 --> 00:41:17,310
He tenido ocho visitas
en vuestra ausencia.
517
00:41:17,311 --> 00:41:18,395
Bien.
518
00:41:19,021 --> 00:41:20,022
Sí.
519
00:41:21,023 --> 00:41:22,399
Blair.
520
00:41:22,900 --> 00:41:25,193
Fue la que hizo todo esto, por cierto.
521
00:41:25,194 --> 00:41:28,279
- ¿Qué?
- Y Alex y un Ryan.
522
00:41:28,280 --> 00:41:29,405
¿Ryan?
523
00:41:29,406 --> 00:41:31,991
También otro Jason y Amanda,
524
00:41:31,992 --> 00:41:33,534
- dos Jason solos...
- Espera...
525
00:41:33,535 --> 00:41:35,786
¿Hay otras versiones de nosotros?
526
00:41:35,787 --> 00:41:38,789
Parece ser
que tomasteis decisiones en el Pasillo.
527
00:41:38,790 --> 00:41:40,626
Así me lo explicó uno de ellos.
528
00:41:41,335 --> 00:41:43,003
- Jason.
- Ah, y un Leighton.
529
00:41:44,671 --> 00:41:46,923
- ¿Un Leighton?
- Ah, sí, Leighton...
530
00:41:46,924 --> 00:41:50,092
Es... Este no es
el que os perseguía, es...
531
00:41:50,093 --> 00:41:53,055
Es una versión... muy diferente.
532
00:41:55,140 --> 00:41:56,433
En fin,
533
00:41:57,184 --> 00:42:00,686
todos me confirmaron
que las emociones y los pensamientos
534
00:42:00,687 --> 00:42:03,023
deciden en qué mundo acabas.
535
00:42:04,566 --> 00:42:08,695
Tiene lógica, porque pensábamos
en ti para intentar volver aquí.
536
00:42:09,404 --> 00:42:10,864
Dejemos el tema.
537
00:42:11,448 --> 00:42:14,367
Voy a pedir algo de comida india,
538
00:42:14,368 --> 00:42:15,868
vamos a poner música,
539
00:42:15,869 --> 00:42:18,704
tengo un juego de cartas
que me muero por probar
540
00:42:18,705 --> 00:42:21,834
y, si queréis,...
541
00:42:22,960 --> 00:42:24,002
hay setas.
542
00:42:24,962 --> 00:42:30,759
Leighton, mi querido Leighton, me dijo
que cambiar de perspectiva puede ayudar.
543
00:42:35,097 --> 00:42:36,098
Madre mía.
544
00:42:39,935 --> 00:42:44,565
Durante una época quise ser físico.
545
00:42:45,858 --> 00:42:47,441
Eres físico.
546
00:42:47,442 --> 00:42:49,695
Ya, pero me refiero a uno...
547
00:42:50,362 --> 00:42:54,782
de los que descubren los secretos
del universo en el CERN.
548
00:42:54,783 --> 00:42:56,451
De esos físicos.
549
00:42:57,202 --> 00:42:58,620
¿Tenéis...?
550
00:42:59,162 --> 00:43:01,039
¿Tenéis un CERN aquí?
551
00:43:04,626 --> 00:43:06,460
¿Eso es lo de los agujeros negros?
552
00:43:06,461 --> 00:43:09,715
Sí. Sí. Sí, eso mismo.
553
00:43:10,841 --> 00:43:13,218
¿Por qué no puedes ser ese tipo de físico?
554
00:43:14,386 --> 00:43:18,390
Porque creo que esa oportunidad
ya se me ha escapado.
555
00:43:23,353 --> 00:43:25,230
Yo siempre quise ser escritora.
556
00:43:26,481 --> 00:43:27,482
¿Sí?
557
00:43:30,235 --> 00:43:33,530
¿Y por qué no...? ¿Por qué no lo haces?
558
00:43:34,740 --> 00:43:37,159
Nunca he tenido
nada interesante que contar.
559
00:43:40,037 --> 00:43:42,080
Bueno, quizá ahora sí.
560
00:43:45,584 --> 00:43:46,668
"La travesía...
561
00:43:49,087 --> 00:43:54,176
del mejor barco es un zigzag
producto de cien cambios de rumbo.
562
00:43:54,760 --> 00:43:58,222
Vista esa línea
desde la distancia suficiente,
563
00:43:59,431 --> 00:44:03,101
acaba por enderezarse marcando
una dirección recta.
564
00:44:03,894 --> 00:44:06,854
Tus acciones genuinas
se explican por sí mismas
565
00:44:06,855 --> 00:44:10,691
y arrojan luz sobre las demás acciones.
566
00:44:10,692 --> 00:44:14,321
Tu conformidad no explica nada".
567
00:44:25,457 --> 00:44:31,963
Significa dejar de ver el viaje
en el que estás como una fase.
568
00:44:31,964 --> 00:44:34,716
Tener una visión más amplia, más completa.
569
00:44:35,300 --> 00:44:41,056
La vida te lleva aquí y allí y puede
parecer fortuita, trágica, absurda.
570
00:44:42,057 --> 00:44:43,392
Y un día piensas:
571
00:44:48,188 --> 00:44:50,023
Aquí era donde debía acabar".
572
00:44:52,776 --> 00:44:58,699
Y si las decisiones que te han llevado
a ese lugar han sido auténticas,
573
00:45:00,701 --> 00:45:04,538
estarás en paz con el sitio donde estés.
574
00:45:08,166 --> 00:45:09,418
Te adoro.
575
00:45:10,961 --> 00:45:15,215
La vida es larga y sorprendente.
576
00:45:17,134 --> 00:45:19,469
Te encanta quedarte corta, ¿no?
577
00:45:25,976 --> 00:45:28,187
¿Qué querías ser cuando eras pequeña?
578
00:45:34,193 --> 00:45:35,194
Valiente.
579
00:45:38,405 --> 00:45:39,573
Pues lo has conseguido.
580
00:45:43,869 --> 00:45:46,371
Estamos enfocando mal la cuestión.
581
00:45:48,624 --> 00:45:49,917
Amanda, ¿qué quieres decir?
582
00:45:53,086 --> 00:45:57,299
Nos estamos preguntando
qué queríamos hacer con nuestra vida.
583
00:45:58,592 --> 00:46:00,052
Estamos mirando atrás.
584
00:46:01,512 --> 00:46:02,554
Deberíamos centrarnos...
585
00:46:05,140 --> 00:46:07,309
en lo que viene.
586
00:46:08,977 --> 00:46:11,230
Mirar al futuro, ¿sabes?
587
00:46:12,981 --> 00:46:17,027
¿Y qué te gustaría hacer a continuación?
588
00:46:20,781 --> 00:46:23,992
Bueno, antes de entrar en la caja,
589
00:46:24,952 --> 00:46:27,787
quería cambiar la relación con mi madre,
590
00:46:27,788 --> 00:46:30,207
quería mejorar en mi trabajo...
591
00:46:32,709 --> 00:46:34,419
Quería...
592
00:46:36,839 --> 00:46:37,965
¿Qué?
593
00:46:39,299 --> 00:46:42,970
Quería que él me amara. Nunca lo hizo.
594
00:46:44,346 --> 00:46:45,639
Porque es un idiota.
595
00:46:48,183 --> 00:46:50,268
Sí, lo es.
596
00:46:50,269 --> 00:46:51,395
No te merecía.
597
00:46:59,194 --> 00:47:00,404
Justo.
598
00:47:01,905 --> 00:47:03,824
Pero es antes. ¿Ahora qué?
599
00:47:08,620 --> 00:47:10,497
Sí. Es que, ahora,
600
00:47:14,042 --> 00:47:19,715
después de ver
tantas realidades y posibilidades y...
601
00:47:20,799 --> 00:47:21,966
Y casi morirte.
602
00:47:21,967 --> 00:47:22,968
Exacto.
603
00:47:25,888 --> 00:47:27,973
Solo puedo pensar
604
00:47:30,225 --> 00:47:32,227
en aquí y ahora.
605
00:47:35,230 --> 00:47:36,315
En este momento.
606
00:47:39,943 --> 00:47:41,028
Es lo que quiero.
607
00:47:44,198 --> 00:47:45,699
Vivir el momento.
608
00:47:46,825 --> 00:47:47,826
Sí.
609
00:47:52,331 --> 00:47:53,790
Ya estoy casi listo.
610
00:47:56,543 --> 00:47:57,544
Hola.
611
00:48:03,342 --> 00:48:05,928
Creía que nos íbamos hoy.
612
00:48:09,264 --> 00:48:10,307
- ¿Qué?
- Siéntate.
613
00:48:22,861 --> 00:48:25,113
He buscado
a la Amanda Lucas de este mundo.
614
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
Sí.
615
00:48:28,992 --> 00:48:32,663
Nunca se mudó a Chicago.
Ha hecho su vida en Brasil.
616
00:48:33,997 --> 00:48:35,373
Vale.
617
00:48:35,374 --> 00:48:36,542
Está casada.
618
00:48:38,919 --> 00:48:40,754
Tenemos nombres diferentes.
619
00:48:44,424 --> 00:48:45,592
Así que...
620
00:48:48,846 --> 00:48:49,972
es perfecto.
621
00:48:54,893 --> 00:48:56,436
Los dos sabemos
622
00:48:57,521 --> 00:49:03,110
que mi presencia
se ha convertido en una distracción.
623
00:49:05,070 --> 00:49:07,489
Estás buscando un mundo.
624
00:49:08,699 --> 00:49:10,951
Estás buscando a tu familia.
625
00:49:13,745 --> 00:49:14,913
Yo no busco nada.
626
00:49:18,000 --> 00:49:20,669
Estoy sola, salvo por Laurel...
627
00:49:22,462 --> 00:49:23,463
y tú.
628
00:49:28,886 --> 00:49:30,846
Y ni siquiera eres mi Jason.
629
00:49:50,240 --> 00:49:51,783
Eso es.
630
00:49:54,244 --> 00:49:55,329
¿Cómo estás?
631
00:49:57,873 --> 00:49:58,999
Le extraño.
632
00:50:00,000 --> 00:50:02,753
Pero ojalá esté bien
y haya encontrado a su familia.
633
00:50:13,222 --> 00:50:14,305
Muchas gracias.
634
00:50:14,306 --> 00:50:17,100
Bueno, he pensado
que si quieres viajar conmigo,
635
00:50:18,143 --> 00:50:19,603
eres bienvenida.
636
00:50:22,731 --> 00:50:23,732
Gracias.
637
00:50:25,150 --> 00:50:28,946
Pero voy a vivir mi vida aquí.
638
00:50:30,822 --> 00:50:32,281
Sí.
639
00:50:32,282 --> 00:50:35,410
Pat dice que les vendría bien
una psicóloga en el hospital.
640
00:50:37,621 --> 00:50:38,956
Solo necesito documentación.
641
00:50:40,749 --> 00:50:41,917
Conozco a alguien.
642
00:50:43,335 --> 00:50:44,378
Lo suponía.
643
00:50:45,087 --> 00:50:47,839
Feliz Navidad.
644
00:50:47,840 --> 00:50:49,216
Salud. Saúde.
645
00:50:53,846 --> 00:50:56,180
Delicioso en todos los mundos.
646
00:50:56,181 --> 00:50:57,431
En todos.
647
00:50:57,432 --> 00:50:58,433
Increíble.
648
00:51:12,573 --> 00:51:13,574
Hola.
649
00:51:15,617 --> 00:51:16,660
Hola.
650
00:51:21,748 --> 00:51:22,749
¿Eres...?
651
00:51:23,333 --> 00:51:24,751
Sí. Sí, soy yo.
652
00:51:28,130 --> 00:51:29,131
Hola.
653
00:51:36,847 --> 00:51:40,184
- ¿Ya has...?
- Ah, no. No.
654
00:51:42,978 --> 00:51:44,270
Lo siento.
655
00:51:44,271 --> 00:51:45,272
Ya.
656
00:51:53,989 --> 00:51:55,824
Bueno, he ido a...
657
00:51:57,701 --> 00:51:59,912
un montón de mundos
658
00:52:00,662 --> 00:52:04,374
y ninguno de ellos
se parecía en nada al mío.
659
00:52:07,461 --> 00:52:08,837
Y ahora...
660
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
solo me queda esto.
661
00:52:16,595 --> 00:52:19,223
Pero, en realidad,
me da igual porque no...
662
00:52:20,724 --> 00:52:22,643
No voy a poder volver a casa.
663
00:52:25,938 --> 00:52:27,773
También sé que te equivocas.
664
00:52:28,941 --> 00:52:30,024
Te equivocas.
665
00:52:30,025 --> 00:52:31,026
¿En qué?
666
00:52:32,194 --> 00:52:33,612
No, no es por ti.
667
00:52:36,532 --> 00:52:37,533
Soy yo.
668
00:52:38,242 --> 00:52:42,913
Y tengo... Tengo que vivir con eso.
He de aceptarlo.
669
00:52:46,959 --> 00:52:48,168
He oído el timbre.
670
00:52:51,505 --> 00:52:52,923
¡Jason!
671
00:52:53,632 --> 00:52:54,967
¡Jason!
672
00:53:01,849 --> 00:53:03,267
Siempre vuelvo.
673
00:53:05,811 --> 00:53:09,898
¿Podría usar
la habitación de invitados de arriba?
674
00:53:11,567 --> 00:53:12,568
Pues claro.
675
00:53:17,239 --> 00:53:18,490
¿Cuánto vas a quedarte?
676
00:53:21,451 --> 00:53:22,661
Lo que me dejes.
677
00:53:59,531 --> 00:54:01,450
- ¿Es un recordatorio?
- Sí.
678
00:54:10,209 --> 00:54:11,126
Vale.
679
00:54:12,127 --> 00:54:13,253
¡Por fin!
680
00:54:25,349 --> 00:54:29,102
Pat me ha dicho
que Laurel les roba libros a todos.
681
00:54:31,897 --> 00:54:34,483
Y no sé si lo decía en broma o no.
682
00:54:35,067 --> 00:54:36,109
Vale.
683
00:54:37,486 --> 00:54:38,487
Es un encanto.
684
00:54:41,657 --> 00:54:42,658
Jason.
685
00:54:49,873 --> 00:54:50,999
Es preciosa.
686
00:54:52,626 --> 00:54:55,754
Es la estrella Polaris.
687
00:54:58,006 --> 00:55:00,591
¿Te acuerdas de la noche de las setas?
688
00:55:00,592 --> 00:55:02,802
Sí, sí, claro.
689
00:55:02,803 --> 00:55:07,182
Hablamos de los barcos que zarpan
y cambian de rumbo de un lado a otro.
690
00:55:08,392 --> 00:55:10,227
Y que parecen ir sin dirección,
691
00:55:10,936 --> 00:55:12,437
pero, al llegar a su destino, descubren...
692
00:55:14,064 --> 00:55:17,651
que era ahí donde tenían que estar.
693
00:55:18,569 --> 00:55:19,570
Sí, me acuerdo.
694
00:55:21,697 --> 00:55:23,407
Siempre me has guiado.
695
00:55:27,077 --> 00:55:28,078
Gracias.
696
00:55:31,707 --> 00:55:34,125
Gracias. Es preciosa.
697
00:55:34,126 --> 00:55:35,127
Ven.
698
00:56:01,111 --> 00:56:02,112
¿Bien?
699
00:56:03,405 --> 00:56:04,406
Bien.
700
00:56:06,617 --> 00:56:07,701
Me encanta.
701
00:56:10,329 --> 00:56:11,330
Gracias.
702
00:56:52,663 --> 00:56:54,289
UN AÑO MÁS TARDE
703
00:56:59,711 --> 00:57:01,046
¿Acabas de entrar?
704
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Espera, ¿Charlie?
705
00:57:09,638 --> 00:57:10,639
Charlie.
706
00:57:11,640 --> 00:57:12,850
¿Cómo sabes mi nombre?
707
00:57:13,684 --> 00:57:15,060
No hay ningún peligro.
708
00:57:15,894 --> 00:57:18,521
Soy... Soy Laurel. Yo...
709
00:57:18,522 --> 00:57:20,815
Perdona, estoy muy emocionada.
710
00:57:20,816 --> 00:57:23,485
Nunca había conocido a ningún Charlie.
711
00:57:26,530 --> 00:57:30,534
Mi madre tiene vídeos
de cuando éramos niños.
712
00:57:33,537 --> 00:57:36,623
Mi favorito es uno...
713
00:57:37,124 --> 00:57:41,712
donde mi padre
está haciendo una montaña de hojas y...
714
00:57:42,963 --> 00:57:49,468
las va echando a nuestro alrededor
y... nosotros nos morimos de risa...
715
00:57:49,469 --> 00:57:51,722
mientras el montón va creciendo.
716
00:57:53,765 --> 00:57:54,850
Creo...
717
00:57:57,186 --> 00:57:59,771
que eso podría llevarte
justo donde quieres ir.
718
00:58:12,075 --> 00:58:13,118
No pasa nada.
719
00:58:15,829 --> 00:58:20,959
Es una versión de tu padre
que nunca pudo volver a tu mundo.
720
00:58:21,752 --> 00:58:24,545
Fue la primera persona
que cruzó esa puerta.
721
00:58:24,546 --> 00:58:28,300
Lo he llamado y le he contado tu historia.
Parte de tu historia.
722
00:58:31,720 --> 00:58:32,721
Hola, campeón.
723
00:58:42,189 --> 00:58:44,106
¿Puedo...? ¿Te importa si...?
724
00:58:44,107 --> 00:58:45,566
Sí.
725
00:58:45,567 --> 00:58:46,776
Ven.
726
00:58:46,777 --> 00:58:48,320
Ah, mi niño.
727
00:58:54,743 --> 00:58:56,286
Eres mi niño.
728
00:59:00,749 --> 00:59:01,750
Lo siento.
729
00:59:03,001 --> 00:59:06,213
Bueno, es que creía
que no te volvería a ver.
730
00:59:27,693 --> 00:59:31,613
Laurel ha dicho
que te has ido de nuestro mundo.
731
00:59:33,407 --> 00:59:35,534
¿Dónde has acabado?
732
00:59:39,454 --> 00:59:40,956
Encontramos un buen sitio.
733
00:59:42,374 --> 00:59:44,501
Un mundo muy tranquilo, la verdad.
734
00:59:45,711 --> 00:59:46,753
Estoy...
735
00:59:48,255 --> 00:59:51,383
estudiando Arquitectura. Sí.
736
00:59:54,052 --> 00:59:55,721
Vaya, es genial.
737
00:59:57,139 --> 00:59:58,932
Estoy muy orgulloso de ti.
738
01:00:01,351 --> 01:00:02,352
Sí.
739
01:00:03,770 --> 01:00:08,941
¿Y tienes amigos y sales con chicas?
740
01:00:08,942 --> 01:00:11,320
- Sí. Sí.
- Perdona.
741
01:00:14,364 --> 01:00:16,116
Y ahora vas a buscar a Max, ¿eh?
742
01:00:18,202 --> 01:00:19,494
Sí, yo...
743
01:00:20,579 --> 01:00:21,580
A veces...
744
01:00:23,790 --> 01:00:25,751
creo que está ahí.
745
01:00:27,252 --> 01:00:28,504
Y voy...
746
01:00:29,004 --> 01:00:31,381
a decirle algo y...
747
01:00:33,675 --> 01:00:35,844
luego me acuerdo, ya sabes.
748
01:00:38,889 --> 01:00:39,972
Es increíble.
749
01:00:39,973 --> 01:00:42,309
Han pasado 14 años, pero es que...
750
01:00:43,727 --> 01:00:46,647
Solo quiero saber
cómo sería que me respondiera.
751
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
Ya lo sé.
752
01:00:50,817 --> 01:00:52,736
No es tan increíble, ¿no?
753
01:00:56,365 --> 01:01:00,494
Creo que ese
es el mejor uso posible de la caja.
754
01:01:03,121 --> 01:01:06,959
Oye... Ahora ya te has convertido
en un adulto, ¿vale?
755
01:01:09,461 --> 01:01:12,631
Debes ir a muerte con tus decisiones.
756
01:01:14,716 --> 01:01:16,385
Hacerte responsable, así que...
757
01:01:18,387 --> 01:01:20,806
Ve a ver a Max. Si puedes.
758
01:01:21,807 --> 01:01:28,105
Pero prométeme que te despedirás
y dejarás de mirar atrás.
759
01:01:29,439 --> 01:01:32,024
Por eso la caja es tan peligrosa,
760
01:01:32,025 --> 01:01:36,947
porque te tienta
con remordimientos infinitos.
761
01:01:40,909 --> 01:01:46,456
Pero si le dejas, ya lo verás,
762
01:01:47,416 --> 01:01:50,126
la vida... te llevará
por caminos inesperados.
763
01:01:50,127 --> 01:01:52,461
Te sacudirá...
764
01:01:52,462 --> 01:01:54,256
Te partirá la boca.
765
01:01:55,966 --> 01:02:00,137
Pero si escoges la vida auténtica,
la que quieres,
766
01:02:02,014 --> 01:02:04,099
no hará falta que mires atrás.
767
01:02:06,351 --> 01:02:07,352
¿Vale?
768
01:02:08,395 --> 01:02:09,396
Sí.
769
01:02:11,857 --> 01:02:12,858
Ven aquí.
770
01:02:23,785 --> 01:02:24,786
Buena suerte.
771
01:02:25,704 --> 01:02:26,705
Sí.
772
01:02:29,124 --> 01:02:30,125
Te quiero.
773
01:02:32,794 --> 01:02:35,797
Adiós, papá. Te quiero.
774
01:03:07,746 --> 01:03:08,747
¿Estás bien?
775
01:03:09,873 --> 01:03:10,874
Sí.
776
01:03:27,391 --> 01:03:28,559
Vamos a casa.
777
01:04:23,572 --> 01:04:25,574
Traducido por Paula Mariani