1
00:00:05,850 --> 00:00:09,287
Un agent fédéral est assigné
à toutes les unités spéciales,

2
00:00:09,287 --> 00:00:10,713
supervision du FBI.

3
00:00:10,713 --> 00:00:12,081
Pardon ?

4
00:00:12,081 --> 00:00:14,259
Officiellement,
il doit vérifier si les Renseignements

5
00:00:14,259 --> 00:00:16,152
utilisent bien leurs ressources.

6
00:00:16,152 --> 00:00:19,998
Chef, je refuse d'avoir
un agent du FBI dans mes bureaux.

7
00:00:19,998 --> 00:00:21,566
Je suis enceinte.

8
00:00:21,566 --> 00:00:24,402
Je déteste Miami et tu me manques.

9
00:00:24,402 --> 00:00:25,870
Reste à Chicago,

10
00:00:25,870 --> 00:00:28,406
on apprendra à mieux se
connaître et on prendra notre temps.

11
00:00:28,406 --> 00:00:30,642
T'es sérieux ou tu te moques ?
Le bébé arrive ?

12
00:00:30,642 --> 00:00:32,310
Kev, fonce ! Fonce !

13
00:00:32,310 --> 00:00:33,770
- Tu veux que je t'emmène ?
- Je gère.

14
00:00:33,770 --> 00:00:35,447
Prends ton temps. J'arrive.

15
00:00:35,447 --> 00:00:37,015
Bonne chance !

16
00:00:37,782 --> 00:00:41,511
Bienvenue au monde, Malcolm Atwater.

17
00:00:41,511 --> 00:00:43,154
Regarde ta maman.

18
00:00:43,154 --> 00:00:44,848
Elle est formidable.

19
00:00:44,848 --> 00:00:45,915
Elle est pas incroyable ?

20
00:00:45,915 --> 00:00:46,941
Elle a réussi.

21
00:00:46,941 --> 00:00:47,959
Oui.

22
00:00:47,959 --> 00:00:50,261
Regarde ce petit bonnet.

23
00:00:50,261 --> 00:00:51,696
De minuscules petits doigts.

24
00:00:51,696 --> 00:00:52,831
Je te vois, mon grand.

25
00:00:52,831 --> 00:00:54,190
De parfaits petits doigts.

26
00:00:57,535 --> 00:00:59,737
Spielberg.

27
00:00:59,737 --> 00:01:02,671
Je vais me rendormir.

28
00:01:03,408 --> 00:01:05,126
Maman va fermer les yeux.

29
00:01:05,126 --> 00:01:06,511
D'accord, donne-le-moi.

30
00:01:06,511 --> 00:01:07,712
Viens, je le prends.

31
00:01:07,712 --> 00:01:09,038
- Tu l'as ?
- Oui, je l'ai.

32
00:01:10,381 --> 00:01:13,042
Tu devrais faire du peau à peau.

33
00:01:14,052 --> 00:01:16,163
Dors un peu.

34
00:01:17,789 --> 00:01:19,958
- Au revoir, mon beau.
- Ça va aller.

35
00:01:19,958 --> 00:01:22,060
Ton papa est là. Ça va aller.

36
00:01:22,060 --> 00:01:23,628
Laisse ta maman dormir.

37
00:01:23,628 --> 00:01:25,129
Ton papa est là.

38
00:01:25,129 --> 00:01:26,981
Ça va aller.

39
00:01:26,981 --> 00:01:28,467
Oui.

40
00:01:35,006 --> 00:01:36,808
C'est bon. Je suis là.

41
00:01:36,808 --> 00:01:38,643
Je suis là.

42
00:01:38,643 --> 00:01:40,345
Je suis là.

43
00:01:40,345 --> 00:01:43,815
Oui, oui.

44
00:01:43,815 --> 00:01:46,084
Je suis là.

45
00:01:46,084 --> 00:01:49,029
Regarde ces muscles. Alors ?

46
00:01:53,525 --> 00:01:55,557
Oui, je te tiens, bonhomme.

47
00:01:57,086 --> 00:01:58,846
Toujours.

48
00:01:58,846 --> 00:02:01,065
Et je t'aime.

49
00:02:01,065 --> 00:02:02,731
Je t'aime, fiston.

50
00:02:03,518 --> 00:02:04,837
Oui.

51
00:02:08,698 --> 00:02:10,157
Gracie, qui est en bas,
dit qu'elle passera

52
00:02:10,158 --> 00:02:11,442
si tu as besoin de quoi que ce soit.

53
00:02:11,442 --> 00:02:14,012
Jordan et mon père,
ils sont toujours en déplacement.

54
00:02:14,012 --> 00:02:16,205
Avec son nouveau trajet,
mon père est coincé dans le Sud.

55
00:02:16,205 --> 00:02:17,782
Ça va aller.

56
00:02:17,782 --> 00:02:19,108
T'es sûre ?

57
00:02:19,108 --> 00:02:20,685
Il a râlé toute la nuit.

58
00:02:20,685 --> 00:02:22,553
Je peux décaler ma reprise.

59
00:02:22,553 --> 00:02:24,222
Mon grand anxieux.

60
00:02:24,222 --> 00:02:27,350
T'es très stressé, d'accord ?

61
00:02:27,350 --> 00:02:29,093
Tout va bien se passer.

62
00:02:29,093 --> 00:02:32,225
C'est comme si on avait un lien,

63
00:02:32,225 --> 00:02:33,743
comme si on était mère et fils.

64
00:02:37,335 --> 00:02:38,403
Je sais.

65
00:02:38,403 --> 00:02:40,063
Allez, va travailler.

66
00:02:40,063 --> 00:02:41,739
Rends-nous fiers.

67
00:02:41,739 --> 00:02:45,649
Et parle à Voight comme tu veux.

68
00:02:46,210 --> 00:02:47,879
Tout ira bien.

69
00:02:47,879 --> 00:02:50,248
D'accord ? Tu vois ?

70
00:02:50,248 --> 00:02:51,849
Tout ira bien.

71
00:02:55,219 --> 00:02:56,713
Au revoir, papa.

72
00:02:56,713 --> 00:02:57,722
C'est ça.

73
00:02:57,722 --> 00:03:00,539
Regarde papa qui part travailler.

74
00:03:01,292 --> 00:03:03,419
Big Daddy Kevin arrive.

75
00:03:03,419 --> 00:03:05,496
J'aime pas t'entendre dire ça.

76
00:03:05,496 --> 00:03:07,231
Bon retour. Écoute,
c'est un cadeau de Mack.

77
00:03:07,231 --> 00:03:09,067
C'est affreux, mais elle tenait
absolument à l'offrir à Malcolm.

78
00:03:09,067 --> 00:03:10,468
De nouvelles photos ?

79
00:03:10,468 --> 00:03:12,337
J'ai encore des plats de
ma mère au congélateur.

80
00:03:12,337 --> 00:03:13,738
Merci. Remercie Mme Catalina.

81
00:03:13,738 --> 00:03:16,274
Bon retour.

82
00:03:16,274 --> 00:03:17,809
Merci.

83
00:03:17,809 --> 00:03:21,738
Oui, Charles Boyden,
antenne du FBI de Chicago.

84
00:03:25,917 --> 00:03:28,678
Tiens-moi au courant si tu trouves.

85
00:03:28,678 --> 00:03:29,704
Merci.

86
00:03:31,089 --> 00:03:32,390
Charlie ?

87
00:03:32,390 --> 00:03:34,592
Pour l'instant,
il a juste pris nos dossiers.

88
00:03:34,592 --> 00:03:36,586
Il dit qu'il prend la température.

89
00:03:36,586 --> 00:03:38,327
Ça n'annonce rien de bon.

90
00:03:39,063 --> 00:03:41,399
Comment vont la maman et le bébé ?

91
00:03:41,399 --> 00:03:42,967
Très bien.

92
00:03:42,967 --> 00:03:44,569
- Et toi ?
- Très bien.

93
00:03:44,569 --> 00:03:45,870
Bien.

94
00:03:45,870 --> 00:03:47,505
Je voulais te parler de quelque chose.

95
00:03:47,505 --> 00:03:48,773
Assieds-toi.

96
00:03:48,773 --> 00:03:52,210
Avoir un fils fait réfléchir,

97
00:03:52,210 --> 00:03:53,478
donne envie de subvenir aux besoins.

98
00:03:53,478 --> 00:03:54,949
Bien sûr.

99
00:03:54,949 --> 00:03:56,981
Ça fait des années que
la police m’a dans le collimateur,

100
00:03:56,981 --> 00:03:59,951
et je ne peux toujours pas monter
en grade avec cette étiquette.

101
00:03:59,951 --> 00:04:03,393
Si on peut faire quelque chose,
je crois que c'est le moment.

102
00:04:04,956 --> 00:04:07,606
Kev, à moins de changer la direction,

103
00:04:08,885 --> 00:04:11,109
je peux pas faire grand-chose.

104
00:04:11,896 --> 00:04:13,489
D'accord ?

105
00:04:13,489 --> 00:04:15,058
Je vais réessayer.

106
00:04:15,058 --> 00:04:16,865
Merci bien.

107
00:04:27,679 --> 00:04:29,447
Nouveau cambriolage à Wicker Park.

108
00:04:29,447 --> 00:04:31,082
C'est le troisième cette semaine.

109
00:04:31,082 --> 00:04:32,508
Tu parles de l'équipe qui s'en prend

110
00:04:32,508 --> 00:04:33,885
- aux machines de jeu ?
- Oui.

111
00:04:33,885 --> 00:04:35,253
Pourquoi on s'en occupe ?

112
00:04:35,253 --> 00:04:38,022
Le chef veut calmer le jeu
avec la Commission des jeux.

113
00:04:45,329 --> 00:04:47,932
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Lors de ma ronde du matin,

114
00:04:47,932 --> 00:04:49,500
j'ai vu l'entrée forcée à l'arrière.

115
00:04:49,500 --> 00:04:51,202
Même mode opératoire qu'avant.

116
00:04:51,202 --> 00:04:52,695
Les lieux ont déjà été sécurisés.

117
00:04:52,695 --> 00:04:54,530
Bien. Continuez le porte-à-porte.

118
00:04:54,530 --> 00:04:55,873
Bien reçu, sergent.

119
00:05:00,603 --> 00:05:02,438
Les bacs de billets ont disparu.

120
00:05:02,438 --> 00:05:04,816
Forcés à la masse
et au pied-de-biche.

121
00:05:04,816 --> 00:05:06,851
T'en penses quoi, 4 ou 5 000 ?

122
00:05:06,851 --> 00:05:09,520
S'ils étaient pleins, oui.

123
00:05:09,520 --> 00:05:10,955
Pas de caméras.

124
00:05:10,955 --> 00:05:12,890
Je vais vérifier l'effraction.

125
00:05:56,993 --> 00:05:59,270
J'ai un corps !

126
00:06:03,257 --> 00:06:04,852
Un corps !

127
00:06:11,455 --> 00:06:19,380
Synchro : -robtor-
Traduction : Bluefire
www.addic7ed.com

128
00:06:19,380 --> 00:06:23,060
Vous sécurisez le bâtiment,
mais vous ratez un corps ?

129
00:06:23,060 --> 00:06:24,687
Je l'ignore, monsieur. C'était fermé.

130
00:06:24,687 --> 00:06:28,599
- Pas vu de lumière.
- La prochaine fois, si.

131
00:06:28,599 --> 00:06:30,874
Parce que la prochaine fois,
vous sécuriserez deux fois.

132
00:06:31,803 --> 00:06:35,439
On cherche les gens, puis on recommence.

133
00:06:35,439 --> 00:06:38,209
- Compris ?
- Compris. Vérifier deux fois.

134
00:06:38,209 --> 00:06:39,877
On cherche les gens, puis je recommence.

135
00:06:39,877 --> 00:06:41,137
C'est ça.

136
00:06:41,137 --> 00:06:43,011
Toujours deux fois.

137
00:06:44,649 --> 00:06:45,975
Une identité ?

138
00:06:45,975 --> 00:06:47,952
Visage méconnaissable,
mais c'est Claudia Pullman.

139
00:06:47,952 --> 00:06:49,720
Le gérant dit qu'elle est manager

140
00:06:49,720 --> 00:06:51,055
et travaillait ici hier soir.

141
00:06:51,055 --> 00:06:53,641
Elle a été attaquée à l'intérieur.

142
00:06:53,641 --> 00:06:55,760
Elle est morte en tentant de fuir.

143
00:06:55,760 --> 00:06:57,795
L'agresseur a frappé
avec un objet contondant.

144
00:06:57,795 --> 00:07:00,481
Elle a de très larges entailles.

145
00:07:00,481 --> 00:07:03,100
Sans doute ce qui a servi
pour les machines.

146
00:07:03,100 --> 00:07:05,661
Il y a un téléphone sous son corps.

147
00:07:05,661 --> 00:07:07,805
Elle a dû tenter d'appeler les secours
avant de mourir.

148
00:07:07,805 --> 00:07:09,665
On devrait l'analyser.

149
00:07:09,665 --> 00:07:11,609
Analysez tout.

150
00:07:11,609 --> 00:07:13,411
Trois cambriolages en une semaine,
même mode opératoire,

151
00:07:13,411 --> 00:07:14,545
mais rien sur les précédents.

152
00:07:14,545 --> 00:07:16,080
Aucun ADN, aucune vidéo.

153
00:07:16,080 --> 00:07:17,548
Aucune idée du nombre de suspects.

154
00:07:17,548 --> 00:07:19,417
On a un retour de caméra.

155
00:07:19,417 --> 00:07:22,553
Repéré à 2 h 21,
un SUV Lexus fuyait le bar.

156
00:07:22,553 --> 00:07:24,021
Avis de recherche déjà lancé.

157
00:07:24,021 --> 00:07:26,015
Ses parents ont identifié la victime.

158
00:07:26,015 --> 00:07:27,992
C'est Claudia Pullman.

159
00:07:27,992 --> 00:07:31,687
23 ans, pure enfant de Chicago,
fiancée le mois dernier.

160
00:07:31,687 --> 00:07:33,664
Message de la police scientifique.

161
00:07:33,664 --> 00:07:35,867
Ils ont extrait des données
du téléphone de Claudia.

162
00:07:35,867 --> 00:07:37,134
Je m'en charge.

163
00:07:37,134 --> 00:07:39,036
Elle a filmé une vidéo à 2 h 11.

164
00:07:39,036 --> 00:07:43,366
J'ai commandé les agrumes
et d'autres pains plats.

165
00:07:43,366 --> 00:07:45,543
Il en reste sept.

166
00:07:45,543 --> 00:07:48,362
Je vais...
Je savais pas que tu venais.

167
00:07:48,362 --> 00:07:51,692
Qu'est-ce que... Non, pitié !

168
00:07:54,051 --> 00:07:55,019
Qu'est-ce que tu fais ? !

169
00:07:55,019 --> 00:07:56,879
Arrête ! Arrête ça !

170
00:07:56,879 --> 00:07:58,665
Pas de témoins.

171
00:08:00,992 --> 00:08:03,060
- Mon Dieu.
- Au moins deux agresseurs.

172
00:08:03,060 --> 00:08:04,879
Au début de la vidéo, elle dit :

173
00:08:04,879 --> 00:08:06,564
Je savais pas que tu venais.

174
00:08:06,564 --> 00:08:08,432
On peut s'en servir.

175
00:08:08,432 --> 00:08:11,527
Passez au crible les employés,
tous ceux ayant accès à ce bar,

176
00:08:11,527 --> 00:08:12,803
plus les deux précédents.

177
00:08:12,803 --> 00:08:15,061
Voilà notre lien.

178
00:08:32,023 --> 00:08:33,997
Il pleure encore ?

179
00:08:34,558 --> 00:08:37,167
T'as tenté de bien l'emmailloter ?

180
00:08:38,487 --> 00:08:40,097
Non, je prenais des nouvelles.

181
00:08:40,097 --> 00:08:41,755
Tu me manques.

182
00:08:43,225 --> 00:08:45,252
Oui, c'est une affaire très dure.

183
00:08:45,252 --> 00:08:46,837
Kev.

184
00:08:46,837 --> 00:08:49,090
On a localisé le SUV
Lexus qui a fui les lieux.

185
00:08:49,090 --> 00:08:50,775
Il est à Pilsen.

186
00:08:50,775 --> 00:08:52,043
Je dois y aller.

187
00:08:52,043 --> 00:08:53,725
Je t'aime.

188
00:08:54,745 --> 00:08:56,614
Au milieu du pâté. Véhicule vide.

189
00:08:56,614 --> 00:08:58,015
Le numéro de série est masqué.

190
00:08:58,015 --> 00:08:59,517
Tu sais depuis quand il est là ?

191
00:08:59,517 --> 00:09:02,111
Non, mais le pot fumait
quand je suis passé.

192
00:09:02,111 --> 00:09:03,821
- Il est là depuis peu.
- Bien.

193
00:09:03,821 --> 00:09:05,222
- Tu peux continuer à surveiller ?
- Oui.

194
00:09:05,222 --> 00:09:08,657
Je vais à l'est. Adam, au nord.
Kev... Oui, j'ai compris.

195
00:09:27,870 --> 00:09:29,130
À l'aide !

196
00:09:29,130 --> 00:09:30,965
Aidez-moi !

197
00:09:30,965 --> 00:09:33,285
Je suis sur Adams.
J'ai entendu un appel à l'aide.

198
00:09:34,719 --> 00:09:36,287
J'ai entendu deux appels à l'aide

199
00:09:36,287 --> 00:09:37,788
venant de la 26e vers Western.

200
00:09:37,788 --> 00:09:38,989
J'y vais.

201
00:09:38,989 --> 00:09:40,091
D'accord, j'arrive vers toi.

202
00:09:40,091 --> 00:09:41,325
J’arrive.

203
00:09:41,325 --> 00:09:42,827
Porte forcée sur la rue transversale,

204
00:09:42,827 --> 00:09:44,495
à l'angle de la 26e et Western.

205
00:09:44,495 --> 00:09:45,860
Bien reçu, je signale.

206
00:09:48,132 --> 00:09:50,301
5021 Eddie, cambriolage en cours.

207
00:09:50,301 --> 00:09:51,836
26e et Western.

208
00:09:51,836 --> 00:09:53,471
Policier en civil sur place.

209
00:09:53,471 --> 00:09:54,739
Envoyez des voitures.

210
00:09:54,739 --> 00:09:56,757
Appel confirmé. Cambriolage en cours.

211
00:10:11,222 --> 00:10:12,432
À l'aide ! Aidez-moi !

212
00:10:13,682 --> 00:10:15,502
Police de Chicago !

213
00:10:18,462 --> 00:10:19,864
Arrêtez !

214
00:10:19,864 --> 00:10:22,500
Arrêtez ! Arrêtez !

215
00:10:22,500 --> 00:10:24,168
- Enlevez-moi ça !
- Je suis là.

216
00:10:24,168 --> 00:10:25,686
Je suis là.

217
00:10:25,686 --> 00:10:26,837
D'accord ?

218
00:10:26,837 --> 00:10:28,048
Je suis là.

219
00:10:29,507 --> 00:10:32,343
Tiens bon, d'accord ?

220
00:10:32,343 --> 00:10:34,346
Un, deux...

221
00:10:41,777 --> 00:10:42,787
Arrête !

222
00:10:42,787 --> 00:10:44,055
Arrête !

223
00:10:44,055 --> 00:10:45,991
Bouge plus !

224
00:10:59,870 --> 00:11:01,672
Au sol, maintenant.

225
00:11:01,672 --> 00:11:03,557
- Au sol !
- Aidez-moi, pitié.

226
00:11:03,557 --> 00:11:04,633
Aidez-moi, pitié.

227
00:11:04,633 --> 00:11:06,410
Arrête !

228
00:11:06,410 --> 00:11:08,213
Bouge plus ! Ne...

229
00:11:10,314 --> 00:11:12,641
David-5021,
les suspects fuient vers l'ouest.

230
00:11:12,641 --> 00:11:14,385
Envoyez des patrouilles immédiatement !

231
00:11:14,385 --> 00:11:16,229
Envoyez moi une foutue ambulance !

232
00:11:25,996 --> 00:11:28,257
Arrête ! Arrête !

233
00:11:28,257 --> 00:11:30,569
Bouge plus !

234
00:11:39,777 --> 00:11:41,195
Au sol, maintenant.

235
00:11:43,072 --> 00:11:44,448
C'est vraiment bizarre.

236
00:11:44,448 --> 00:11:46,417
Attends. Tu vois ça ?

237
00:11:46,417 --> 00:11:47,785
Son pantalon.

238
00:11:47,785 --> 00:11:49,587
On dirait une cotte,
un pantalon de travail.

239
00:11:49,587 --> 00:11:50,851
Zoome.

240
00:11:51,422 --> 00:11:53,774
- Oui, on dirait de la peinture.
- Oui, lance la recherche.

241
00:11:53,774 --> 00:11:57,228
Croise les métiers du bâtiment
avec notre liste d'employés.

242
00:11:57,228 --> 00:11:59,597
Excusez-moi.

243
00:11:59,597 --> 00:12:00,998
Pardon.

244
00:12:04,952 --> 00:12:07,271
Une seconde... Merci.

245
00:12:07,271 --> 00:12:08,973
Merci beaucoup. Posez-le juste dessus.

246
00:12:08,973 --> 00:12:10,174
Ou vous pourriez le porter.

247
00:12:12,476 --> 00:12:14,175
C'est ergonomique. C'est...

248
00:12:17,781 --> 00:12:21,067
J'ai eu une hernie en L3 en 2024.

249
00:12:22,820 --> 00:12:24,154
Désolé pour vous.

250
00:12:30,961 --> 00:12:32,388
J'en ai un.

251
00:12:32,388 --> 00:12:33,964
Il remplit les deux critères.

252
00:12:33,964 --> 00:12:35,958
Brennan Clarke, 25 ans.

253
00:12:35,958 --> 00:12:37,301
Il est fiché.

254
00:12:37,301 --> 00:12:40,729
Stups, racolage, vol simple.

255
00:12:40,729 --> 00:12:42,706
A travaillé au bar de Wicker
Park deux mois cette année,

256
00:12:42,706 --> 00:12:44,675
a bossé chez un peintre cet été.

257
00:12:44,675 --> 00:12:46,260
- Taille et poids concordent.
- Amenez-le.

258
00:12:50,014 --> 00:12:50,981
Ça marche.

259
00:12:50,981 --> 00:12:52,316
On arrive par l'arrière.

260
00:12:52,316 --> 00:12:53,676
Prévenez-nous quand vous êtes postés.

261
00:12:53,676 --> 00:12:54,935
Bien reçu.

262
00:12:58,622 --> 00:13:01,091
Tu vois ce que je vois ?

263
00:13:03,852 --> 00:13:05,338
C'est lui.

264
00:13:12,069 --> 00:13:13,470
- Brennan Clarke !
- Bouge plus.

265
00:13:13,470 --> 00:13:15,189
Police, je dois vous parler.

266
00:13:15,189 --> 00:13:16,840
Police ! Montrez vos mains !

267
00:13:16,840 --> 00:13:18,375
Les mains hors du véhicule !

268
00:13:18,375 --> 00:13:19,668
- Montre tes mains !
- Fuis pas !

269
00:13:19,668 --> 00:13:21,712
Plus vite !

270
00:13:21,712 --> 00:13:23,047
La voiture est ouverte ?

271
00:13:23,047 --> 00:13:25,182
- Non, je sais pas...
- Allez.

272
00:13:25,182 --> 00:13:27,318
Bouge plus.

273
00:13:27,318 --> 00:13:29,612
Non, de grâce ! Pitié, désolé !

274
00:13:29,612 --> 00:13:31,046
- Pitié !
- Calme-toi.

275
00:13:31,046 --> 00:13:32,790
Ruz, ça va ?

276
00:13:32,790 --> 00:13:34,225
Oui, ça va.

277
00:13:40,130 --> 00:13:43,867
Ton pote ne parle pas,
mais on a compris le tableau.

278
00:13:43,867 --> 00:13:46,971
Tu te prostituais contre de la dope.

279
00:13:46,971 --> 00:13:48,072
Non.

280
00:13:48,072 --> 00:13:51,233
Non, c'était pas pour de la drogue.

281
00:13:51,233 --> 00:13:52,686
C'était juste...

282
00:13:58,474 --> 00:14:01,819
Pitié. Je peux pas faire de prison.

283
00:14:01,819 --> 00:14:03,245
Je peux pas.

284
00:14:03,245 --> 00:14:04,747
Je ferai tout ! Pitié !

285
00:14:04,747 --> 00:14:07,816
D'accord. Alors explique ça.

286
00:14:07,816 --> 00:14:09,326
C'est quoi ce bordel ?

287
00:14:09,326 --> 00:14:10,561
Tu sais très bien ce que c'est.

288
00:14:10,561 --> 00:14:12,154
Non, je sais pas ce que c'est !

289
00:14:12,154 --> 00:14:14,064
- Pourquoi vous me montrez ça ?
- Quatre cambriolages.

290
00:14:14,064 --> 00:14:15,366
Les deux premiers, c'était net.

291
00:14:15,366 --> 00:14:19,103
Mais au troisième,
ton complice s'est pris pour un pro.

292
00:14:19,103 --> 00:14:22,139
Pas de témoins gênants, n'est-ce pas ?

293
00:14:22,139 --> 00:14:23,524
Pas de témoins ?

294
00:14:26,710 --> 00:14:28,245
Attendez.

295
00:14:28,245 --> 00:14:31,104
Vous... vous croyez que j'ai un lien
avec cette histoire ?

296
00:14:31,774 --> 00:14:33,517
Avec ça ? Ce meurtre ?

297
00:14:33,517 --> 00:14:34,752
J'ai pas fait ça !

298
00:14:34,752 --> 00:14:37,254
- J'ai une tête à faire ça ?
- Oui.

299
00:14:37,254 --> 00:14:38,355
T'as besoin d'argent.

300
00:14:38,355 --> 00:14:39,590
- Tu veux de la dope.
- Non !

301
00:14:39,590 --> 00:14:41,091
Tu voulais sans doute pas de blessés,

302
00:14:41,091 --> 00:14:42,559
mais c'est pour ça que t'es revenu ?

303
00:14:42,559 --> 00:14:43,794
Quoi... revenu ?

304
00:14:43,794 --> 00:14:45,952
Je sais pas de quoi vous parlez !

305
00:14:46,855 --> 00:14:49,024
Oui, j'ai besoin de beaucoup d'argent.

306
00:14:49,024 --> 00:14:51,101
Vraiment beaucoup.

307
00:14:51,101 --> 00:14:54,763
Mais non, j'aurais jamais fait ça.

308
00:14:58,342 --> 00:15:02,112
Brennan,
t'as bossé deux mois dans ce bar.

309
00:15:02,112 --> 00:15:03,681
Et chez un peintre en bâtiment.

310
00:15:03,681 --> 00:15:05,215
Tu colles parfaitement au profil.

311
00:15:05,215 --> 00:15:06,642
Non.

312
00:15:06,642 --> 00:15:08,786
Un bar ? À Wicker ?

313
00:15:08,786 --> 00:15:11,980
Mon père m'avait trouvé ce job,
et j'ai vite été viré.

314
00:15:11,980 --> 00:15:13,624
Pareil chez le peintre.

315
00:15:13,624 --> 00:15:16,126
Je sais très bien ce que je vaux.

316
00:15:16,126 --> 00:15:17,661
D'accord ? Je suis au fond du trou.

317
00:15:17,661 --> 00:15:19,396
Je le sais.

318
00:15:19,396 --> 00:15:22,916
J'en suis pas fier, mais...

319
00:15:24,943 --> 00:15:26,295
J'ai pas fait ça.

320
00:15:27,838 --> 00:15:30,884
Je ferais jamais ça.

321
00:15:39,817 --> 00:15:41,685
Ça paraît sincère, ou c'est un menteur.

322
00:15:41,685 --> 00:15:44,321
Oui, il est assez désespéré
pour tenter un coup pareil.

323
00:15:44,321 --> 00:15:46,256
Bien reçu. Merci.

324
00:15:46,256 --> 00:15:48,125
Il a un alibi. C'était la Mondaine.

325
00:15:48,125 --> 00:15:51,161
Les caméras le montrent racoler
à Branson Park toute la nuit.

326
00:15:51,161 --> 00:15:53,097
C'était donc une bonne piste.

327
00:15:53,097 --> 00:15:56,333
Reprenez la liste,
on a peut-être raté un lien.

328
00:15:56,333 --> 00:15:57,701
Burgess ?

329
00:15:57,701 --> 00:15:59,428
Je dois voir Tasha. Je reviens.

330
00:15:59,428 --> 00:16:00,904
Oui.

331
00:16:00,904 --> 00:16:02,339
C'est mon fils.

332
00:16:02,339 --> 00:16:03,674
Il est arrivé il y a deux heures.

333
00:16:03,674 --> 00:16:05,367
Désolé, monsieur. Votre fils est majeur.

334
00:16:05,367 --> 00:16:07,010
Je ne peux rien vous communiquer,

335
00:16:07,010 --> 00:16:11,181
mais je peux vous orienter
vers des aides pour lui.

336
00:16:11,181 --> 00:16:13,851
Sergent, il va bientôt être libéré.

337
00:16:13,851 --> 00:16:15,500
Je vous parle dans une minute.

338
00:16:18,355 --> 00:16:20,046
Comment ça va ?

339
00:16:21,542 --> 00:16:22,840
Quoi ?

340
00:16:23,427 --> 00:16:25,105
T'es où ?

341
00:16:34,805 --> 00:16:36,106
- Vous êtes Kevin ?
- Oui, madame.

342
00:16:36,106 --> 00:16:37,574
Ils sont juste là.

343
00:16:40,077 --> 00:16:42,062
Mon petit Malcolm, viens là.

344
00:16:43,881 --> 00:16:47,551
Il s'arrêtait plus, il était brûlant,
alors je me suis dit...

345
00:16:47,551 --> 00:16:48,652
que je devais l'amener ici.

346
00:16:48,652 --> 00:16:49,720
Je comprends.

347
00:16:49,720 --> 00:16:51,088
Ils ont dit s'il avait de la fièvre ?

348
00:16:51,088 --> 00:16:53,290
Oui, 38,9 °C.

349
00:16:53,290 --> 00:16:55,592
Il était tellement énervé.

350
00:16:55,592 --> 00:16:57,261
Le médecin a dit que c'était une otite.

351
00:16:57,261 --> 00:16:58,729
Pardon.

352
00:16:58,729 --> 00:17:00,931
- J'aurais dû être là.
- C'est rien.

353
00:17:00,931 --> 00:17:02,166
Ils lui ont déjà mis des gouttes.

354
00:17:02,166 --> 00:17:03,234
Ça va aller.

355
00:17:04,535 --> 00:17:06,170
Tout va bien, c'est rien.

356
00:17:06,170 --> 00:17:08,430
Il va très bien s'en sortir.

357
00:17:08,430 --> 00:17:10,340
Comment va notre bonhomme ?

358
00:17:10,340 --> 00:17:12,601
Ces antibiotiques lui conviennent.

359
00:17:12,601 --> 00:17:13,977
Aucune irritation.

360
00:17:13,977 --> 00:17:15,712
Je prépare l'ordonnance
et les papiers de sortie.

361
00:17:15,712 --> 00:17:17,916
- Merci beaucoup.
- Merci.

362
00:17:23,887 --> 00:17:25,514
Quoi ?

363
00:17:25,514 --> 00:17:27,274
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.

364
00:17:27,274 --> 00:17:28,350
T'es sûre ?

365
00:17:28,350 --> 00:17:29,952
Oui, ça va. Prends-le.

366
00:17:29,952 --> 00:17:32,521
- Tu peux me le prendre ?
- Oui.

367
00:17:32,521 --> 00:17:33,730
Je viens de réaliser un truc.

368
00:17:38,126 --> 00:17:39,695
Comment va le petit ?

369
00:17:39,695 --> 00:17:41,872
Ruz,
Brennan Clarke est parti avec son père ?

370
00:17:41,872 --> 00:17:43,640
Oui, il y a une heure.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

371
00:17:43,640 --> 00:17:45,909
Vérifie le père. Tout de suite.

372
00:17:45,909 --> 00:17:47,803
Brennan a dit que son père
lui avait trouvé ce bar

373
00:17:47,803 --> 00:17:49,112
et le job de peintre aussi.

374
00:17:49,112 --> 00:17:50,781
D'accord, c'est une piste.

375
00:17:50,781 --> 00:17:52,916
Ruz, ils se ressemblent,
Brennan et son père.

376
00:17:52,916 --> 00:17:54,885
Même profil, même corpulence.

377
00:17:54,885 --> 00:17:57,602
On ne surveille pas
le bon membre de la famille.

378
00:17:58,288 --> 00:18:00,324
Kev avait raison. Peter correspond.

379
00:18:00,324 --> 00:18:03,160
Casier vierge,
mais il a des ennuis d'argent.

380
00:18:03,160 --> 00:18:05,562
Oui, voiture vendue le mois dernier
et crédit sur salaire.

381
00:18:05,562 --> 00:18:07,130
Il a aussi deux boulots, dont un

382
00:18:07,130 --> 00:18:08,732
comme représentant de bière,
ce qui veut dire

383
00:18:08,732 --> 00:18:10,734
qu'il avait accès aux trois bars.
Et pour le second...

384
00:18:10,734 --> 00:18:11,835
- Entreprise de peinture.
- Oui.

385
00:18:11,835 --> 00:18:13,704
Et pour le deuxième complice ?

386
00:18:13,704 --> 00:18:15,472
J'épluche les contacts de Peter.

387
00:18:15,472 --> 00:18:17,941
Le SUV Lexus a été
volé dans la rue de Peter.

388
00:18:17,941 --> 00:18:19,810
J'analyse aussi toutes
les bornes du secteur.

389
00:18:19,810 --> 00:18:21,278
On aura peut-être de la chance.

390
00:18:21,278 --> 00:18:23,936
Le substitut valide. On y va.

391
00:18:24,815 --> 00:18:26,683
- Comment va Malcolm ?
- Ça va.

392
00:18:26,683 --> 00:18:28,719
Les antibiotiques ont
agi vers 4 h du matin,

393
00:18:28,719 --> 00:18:30,012
donc il a pu dormir un peu.

394
00:18:30,012 --> 00:18:31,171
C'est bien.

395
00:18:31,171 --> 00:18:33,423
Sa maman a pas fermé l'œil.

396
00:18:33,423 --> 00:18:34,850
Ça devient plus facile.

397
00:18:34,850 --> 00:18:37,419
Cette envie constante
d'être à ses côtés,

398
00:18:37,419 --> 00:18:39,922
d'être tout le temps là, ça diminue.

399
00:18:39,922 --> 00:18:41,465
Ou alors on apprend à faire avec.

400
00:18:41,465 --> 00:18:43,659
- J'espère bien.
- Tu verras.

401
00:18:48,163 --> 00:18:49,940
En position.

402
00:18:49,940 --> 00:18:52,532
Voyons s'il est là. Kim, fais un tour.

403
00:18:55,913 --> 00:18:57,864
Attendez, sergent. Ça bouge.

404
00:18:57,864 --> 00:19:00,331
La cible sort de chez elle à pied.

405
00:19:01,385 --> 00:19:03,520
Il va vers un véhicule.

406
00:19:03,520 --> 00:19:07,624
Fourgonnette blanche,
24-George-5-Eddie-Eddie.

407
00:19:07,624 --> 00:19:09,259
Bien reçu. C'est un véhicule pro.

408
00:19:09,259 --> 00:19:10,852
On fait quoi ? On le bloque ?

409
00:19:10,852 --> 00:19:13,363
Non, laissez-le rouler.

410
00:19:13,363 --> 00:19:16,778
On l'arrête pas sans preuve irréfutable.

411
00:19:16,778 --> 00:19:19,169
Kev, Kim, Ruz, suivez-le.

412
00:19:19,169 --> 00:19:21,948
- On entre dans la maison.
- Bien reçu.

413
00:19:25,575 --> 00:19:26,735
Dante, couvre l'arrière.

414
00:19:26,735 --> 00:19:28,904
Le complice est peut-être là.

415
00:19:28,904 --> 00:19:29,989
Bien reçu.

416
00:19:42,225 --> 00:19:44,386
Police de Chicago, mandat !

417
00:19:47,898 --> 00:19:49,333
Police de Chicago, ouvrez !

418
00:19:49,333 --> 00:19:51,268
Mandat de perquisition !

419
00:19:55,831 --> 00:19:58,514
Police de Chicago, mandat !

420
00:19:59,267 --> 00:20:01,475
Police de Chicago !

421
00:20:02,613 --> 00:20:03,856
C'est bon.

422
00:20:09,436 --> 00:20:10,512
C'est bon !

423
00:20:10,512 --> 00:20:11,922
Kev, arrête-le.

424
00:20:11,922 --> 00:20:14,091
On a ce qu'il faut.

425
00:20:14,091 --> 00:20:16,293
Bien reçu, sergent. Il se gare.

426
00:20:16,293 --> 00:20:18,128
- Ruz ?
- Bien reçu.

427
00:20:21,281 --> 00:20:22,691
Peter Clarke !

428
00:20:22,691 --> 00:20:23,692
Oui ?

429
00:20:23,692 --> 00:20:24,968
Vous devez nous suivre.

430
00:20:24,968 --> 00:20:26,622
Quoi ? Pourquoi ?

431
00:20:26,622 --> 00:20:28,144
Qu'est-ce qui se passe ?

432
00:20:28,144 --> 00:20:29,373
C'est encore pour mon fils ?

433
00:20:29,373 --> 00:20:30,607
Il y a un problème ?

434
00:20:30,607 --> 00:20:31,975
Oui, mais on doit vous parler.

435
00:20:31,975 --> 00:20:33,368
Pourquoi ? Comment ça ?

436
00:20:33,368 --> 00:20:34,711
Vous avez de quoi me blesser ?

437
00:20:34,711 --> 00:20:36,438
- Non. Qu'est-ce qui se passe ?
- Kev.

438
00:20:39,649 --> 00:20:40,851
Je le vois.

439
00:20:40,851 --> 00:20:42,219
Peter, vous avez rendez-vous ?

440
00:20:42,219 --> 00:20:43,893
Non.

441
00:20:44,821 --> 00:20:47,525
- Adam, prends-le. On y va.
- Je l'ai.

442
00:20:56,491 --> 00:20:58,835
Police de Chicago !

443
00:20:58,835 --> 00:20:59,986
Police de Chicago !

444
00:20:59,986 --> 00:21:01,372
Arrêtez-vous !

445
00:21:11,173 --> 00:21:12,630
Hé !

446
00:21:15,018 --> 00:21:17,079
- Kev ! Kevin !
- Mon Dieu !

447
00:21:17,079 --> 00:21:18,722
10-1, 10-1, policier à terre !

448
00:21:18,722 --> 00:21:20,257
Suspect armé en fuite
vers l'ouest sur la 84e !

449
00:21:20,257 --> 00:21:22,359
Homme blanc, sweat marron. Kevin !

450
00:21:22,359 --> 00:21:24,394
Kev, Kev, Kev ! Kevin !

451
00:21:24,394 --> 00:21:28,824
Kevin, pitié ! S'il te plaît !

452
00:21:28,824 --> 00:21:31,159
Kev ! Kevin !

453
00:21:36,037 --> 00:21:37,641
Je suis là, bonhomme.

454
00:21:37,641 --> 00:21:39,643
Toujours.

455
00:21:39,643 --> 00:21:41,478
Papa.

456
00:21:41,478 --> 00:21:42,955
Je t'aime, fiston.

457
00:21:44,172 --> 00:21:45,615
La balle a pas traversé !
Le gilet a paré le tir !

458
00:21:45,615 --> 00:21:46,883
Kevin, le gilet a tenu !
Respire !

459
00:21:46,883 --> 00:21:48,118
Ça va !

460
00:21:48,118 --> 00:21:49,374
Respire.

461
00:21:49,374 --> 00:21:51,872
Tu rentres chez toi ce soir.

462
00:21:51,872 --> 00:21:53,754
T'es pas blessé.

463
00:21:54,541 --> 00:21:55,992
Allez. Je sais que t'es pas violent.

464
00:21:55,992 --> 00:21:57,627
T'as aidé mon équipier à sauver un gars.

465
00:21:57,627 --> 00:21:59,629
T'es revenu pour l'aider
à soulever cette machine.

466
00:21:59,629 --> 00:22:03,058
T'es pas violent, alors aide-nous.

467
00:22:03,058 --> 00:22:04,534
Aide-nous, Peter. Avec qui tu bosses ?

468
00:22:04,534 --> 00:22:06,069
Je vous dirai rien.

469
00:22:06,069 --> 00:22:08,505
Ton complice a tué une femme
à coups de masse, Peter.

470
00:22:08,505 --> 00:22:10,006
Il a tiré sur la police.

471
00:22:10,006 --> 00:22:11,741
Aide-nous à le trouver
avant qu'il recommence.

472
00:22:11,741 --> 00:22:14,177
Je peux rien vous dire, d'accord ?

473
00:22:14,177 --> 00:22:16,402
Tout ce que je peux faire...

474
00:22:17,414 --> 00:22:18,535
c'est me taire.

475
00:22:18,535 --> 00:22:20,550
Tout ce que tu peux faire ?

476
00:22:20,550 --> 00:22:22,452
Vraiment ? C'est tout ce que tu peux ?

477
00:22:22,452 --> 00:22:23,520
Une femme est morte.

478
00:22:23,520 --> 00:22:25,922
Seule, piégée dans la chambre froide.

479
00:22:25,922 --> 00:22:27,190
On m'a tiré dessus !

480
00:22:27,190 --> 00:22:28,748
Mon fils...

481
00:22:30,327 --> 00:22:31,995
a failli grandir sans père !

482
00:22:31,995 --> 00:22:33,498
Et tout ce que tu fais, c'est te taire ?

483
00:22:41,004 --> 00:22:42,139
Je suis désolé.

484
00:22:42,139 --> 00:22:43,888
Tu passes ton temps à le répéter.

485
00:22:45,242 --> 00:22:46,910
Personne ne devait être blessé.

486
00:22:46,910 --> 00:22:48,512
Je me fiche de tes intentions.

487
00:22:48,512 --> 00:22:51,882
Au final, une femme est morte
et on a tiré sur un flic.

488
00:22:51,882 --> 00:22:53,817
Elle pense peut-être
que t'es quelqu'un de bien,

489
00:22:53,817 --> 00:22:56,317
pas moi. Et la justice non plus.

490
00:22:57,526 --> 00:22:59,956
T'es responsable de sa mort.

491
00:22:59,956 --> 00:23:01,591
T'es responsable de cette balle

492
00:23:01,591 --> 00:23:03,226
qui me défonce la poitrine.

493
00:23:03,226 --> 00:23:07,244
Et je ferai le maximum
pour que tu prennes la peine maximale.

494
00:23:09,891 --> 00:23:12,975
Ton seul espoir, c'est de coopérer.

495
00:23:12,975 --> 00:23:14,760
Qui est ton complice ?

496
00:23:20,101 --> 00:23:21,509
Je suis désolé.

497
00:23:22,479 --> 00:23:23,805
Vraiment.

498
00:23:23,805 --> 00:23:27,431
Je... je peux rien dire.

499
00:23:29,052 --> 00:23:30,229
Je dirai rien.

500
00:23:35,483 --> 00:23:37,227
Il a pas dit un foutu mot.

501
00:23:37,227 --> 00:23:39,095
Et toujours rien sur le complice.

502
00:23:39,095 --> 00:23:41,147
Comment c'est possible ?

503
00:23:41,147 --> 00:23:42,499
Ce type n'est pas un criminel.

504
00:23:42,499 --> 00:23:44,768
Il y a deux semaines,
son casier était vierge.

505
00:23:44,768 --> 00:23:46,328
J'ai quelque chose.

506
00:23:46,328 --> 00:23:48,205
Mais pas sur son complice.

507
00:23:48,205 --> 00:23:50,106
Deux cambriolages en un jour,
quand même ?

508
00:23:50,106 --> 00:23:51,107
Oui, c'est idiot.

509
00:23:51,107 --> 00:23:52,826
D'après ses anciennes adresses,

510
00:23:52,826 --> 00:23:54,778
Peter n'a jamais vécu avec son fils.

511
00:23:54,778 --> 00:23:56,813
Il a repris contact avec lui
il y a un an,

512
00:23:56,813 --> 00:23:58,673
et ses soucis d'argent ont débuté là.

513
00:23:58,673 --> 00:24:01,334
Il retirait régulièrement 500 $

514
00:24:01,334 --> 00:24:03,854
au distributeur une fois par mois,

515
00:24:03,854 --> 00:24:06,823
sans aucune logique, sauf les jours

516
00:24:06,823 --> 00:24:08,725
où il voyait son fils.

517
00:24:08,725 --> 00:24:11,845
Et si les cambriolages étaient liés ?

518
00:24:11,845 --> 00:24:13,355
Du liquide pour son fils ?

519
00:24:13,355 --> 00:24:14,848
C'est un mobile.

520
00:24:16,299 --> 00:24:20,192
En salle d'interrogatoire,
Brennan réclamait du liquide.

521
00:24:27,177 --> 00:24:29,451
Ton fils, Brennan.

522
00:24:30,647 --> 00:24:32,830
Du calme, il lui est rien arrivé.

523
00:24:33,984 --> 00:24:36,166
Tu l'as pas vu grandir.

524
00:24:36,720 --> 00:24:38,555
Tu le regrettais peut-être.

525
00:24:38,555 --> 00:24:40,215
Qu'est-ce que vous faites ?

526
00:24:40,215 --> 00:24:41,850
T'as repris contact il y a un an.

527
00:24:41,850 --> 00:24:44,185
Il n'a rien à voir là-dedans.

528
00:24:44,185 --> 00:24:45,462
C'était plus le fils de tes souvenirs.

529
00:24:45,462 --> 00:24:47,063
- Il avait des ennuis.
- De grâce, arrêtez...

530
00:24:47,063 --> 00:24:48,556
- C'était un junkie.
- Laissez Brennan en dehors de ça.

531
00:24:48,556 --> 00:24:50,233
C'est pour ça que t'as volé, non ?

532
00:24:52,302 --> 00:24:54,204
Non.

533
00:24:54,204 --> 00:24:56,139
Ce qui colle pas, c'est les chiffres.

534
00:24:56,139 --> 00:24:57,340
T'as deux boulots.

535
00:24:57,340 --> 00:24:59,401
T'as tout vendu.

536
00:24:59,401 --> 00:25:01,979
C'est bien plus qu'assez
pour payer sa drogue.

537
00:25:03,647 --> 00:25:07,393
À mon avis, Brennan a des ennuis
bien plus graves qu'on le pensait.

538
00:25:09,244 --> 00:25:10,520
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Non.

539
00:25:10,520 --> 00:25:11,855
- Il doit à qui ?
- Non.

540
00:25:11,855 --> 00:25:13,056
Je parlerai pas de ça.

541
00:25:13,056 --> 00:25:14,691
Pourquoi ?

542
00:25:14,691 --> 00:25:16,226
Un homme comme toi

543
00:25:16,226 --> 00:25:19,752
ne ferait pas ça sans une sacrée raison.

544
00:25:21,629 --> 00:25:23,547
Il doit à qui, Peter ?

545
00:25:24,701 --> 00:25:26,394
T'as combien de temps pour payer ?

546
00:25:29,673 --> 00:25:31,908
Ton complice n'aidera pas Brennan,

547
00:25:31,908 --> 00:25:34,244
parce qu'il a tué une femme.

548
00:25:34,244 --> 00:25:37,280
- Mon Dieu.
- Il a tiré sur la police.

549
00:25:37,280 --> 00:25:38,882
Il ne peut pas l'aider.

550
00:25:38,882 --> 00:25:41,284
Mais moi, je le peux.

551
00:25:41,284 --> 00:25:43,753
Dis-moi juste ce qui se passe.

552
00:25:43,753 --> 00:25:45,038
Mon Dieu.

553
00:25:47,490 --> 00:25:48,584
Ils vont le tuer.

554
00:25:51,061 --> 00:25:53,396
Dis-m'en plus. Je peux t'aider.

555
00:25:53,396 --> 00:25:55,900
- Mon Dieu.
- Parle-moi.

556
00:26:00,770 --> 00:26:02,081
D'accord.

557
00:26:04,941 --> 00:26:07,469
Il a volé, d'accord ?

558
00:26:07,469 --> 00:26:09,963
Un dealer. J'ignore qui.

559
00:26:09,963 --> 00:26:15,452
Quelqu'un à Humboldt Park,
avec beaucoup de drogue.

560
00:26:15,452 --> 00:26:19,589
Il devait rembourser, mais il a pas pu.

561
00:26:19,589 --> 00:26:22,926
Ils vont faire un exemple

562
00:26:22,926 --> 00:26:25,328
s'il n'a pas l'argent.

563
00:26:25,328 --> 00:26:26,821
Je t'en supplie.

564
00:26:26,821 --> 00:26:28,732
On va lui envoyer une patrouille.

565
00:26:28,732 --> 00:26:30,734
On va le mettre sous protection.

566
00:26:30,734 --> 00:26:32,502
Continue juste à me parler.

567
00:26:32,502 --> 00:26:35,138
Dis-moi avec qui tu bosses, Peter.

568
00:26:35,138 --> 00:26:37,121
Qui est ton complice ?

569
00:26:37,841 --> 00:26:39,209
C'est un ex-détenu.

570
00:26:39,209 --> 00:26:40,510
Je...

571
00:26:43,496 --> 00:26:45,048
On bossait ensemble avant.

572
00:26:45,048 --> 00:26:46,649
C'est un psychopathe.

573
00:26:46,649 --> 00:26:48,685
- Il est dérangé.
- Son nom.

574
00:26:51,921 --> 00:26:53,148
Steve.

575
00:26:53,148 --> 00:26:54,682
Steve McRae.

576
00:26:54,682 --> 00:26:55,892
Tu vas aider mon fils, dis ?

577
00:26:55,892 --> 00:26:57,193
Tu vas l'aider ?

578
00:26:57,193 --> 00:26:58,453
Je t'ai pas menti.

579
00:26:58,453 --> 00:26:59,696
J'envoie une patrouille chez lui.

580
00:26:59,696 --> 00:27:02,146
On va aller le chercher.

581
00:27:19,115 --> 00:27:21,293
Steve McRae ! Police de Chicago !

582
00:27:59,989 --> 00:28:02,859
- Burgess !
- Ça va, ça va !

583
00:28:02,859 --> 00:28:04,562
Je gère.

584
00:28:23,713 --> 00:28:26,216
- Ru.
- Oui ?

585
00:28:26,216 --> 00:28:28,017
Si je pars là, je peux voir Malcolm

586
00:28:28,017 --> 00:28:29,385
avant sa sieste.

587
00:28:29,385 --> 00:28:31,721
Bien sûr, vas-y.

588
00:28:31,721 --> 00:28:33,890
File. Je te couvre.

589
00:28:33,890 --> 00:28:36,793
922, liaison avec David-5021 ?

590
00:28:36,793 --> 00:28:38,361
Affirmatif, 922.

591
00:28:38,361 --> 00:28:40,288
David-5021, trafic radio en cours.

592
00:28:40,288 --> 00:28:43,758
- Vous recevez ?
- 922, j'écoute pour David-5021.

593
00:28:43,758 --> 00:28:47,270
On est chez Brennan Clarke,
comme demandé.

594
00:28:47,270 --> 00:28:49,264
Aucun contact établi.

595
00:28:49,264 --> 00:28:51,132
Porte arrière forcée.

596
00:28:51,132 --> 00:28:53,468
On a fouillé, il n'est pas là.

597
00:28:53,468 --> 00:28:55,721
Et il y a du sang, sergent.

598
00:29:03,566 --> 00:29:05,822
Personne n'a répondu quand on a frappé.

599
00:29:05,822 --> 00:29:07,148
À l'arrière, la porte était ouverte.

600
00:29:07,148 --> 00:29:08,358
J'ai sécurisé deux fois les lieux.

601
00:29:08,358 --> 00:29:09,926
Et c'est là que j'ai vu le sang

602
00:29:09,926 --> 00:29:11,060
Bien.

603
00:29:11,060 --> 00:29:12,412
Montre-nous.

604
00:29:14,864 --> 00:29:16,833
Ça a été essuyé,
mais grossièrement.

605
00:29:16,833 --> 00:29:19,969
On a trouvé ce portable,
mais il est éteint.

606
00:29:19,969 --> 00:29:21,671
Oui, c'est frais.

607
00:29:26,734 --> 00:29:27,835
- On l'a enlevé.
- Oui.

608
00:29:27,835 --> 00:29:30,313
Prenez les caméras.
Interrogez tout le pâté.

609
00:29:30,313 --> 00:29:32,181
Trouvez à qui il doit de l'argent.

610
00:29:32,181 --> 00:29:34,548
Retrouvons Brennan au plus vite.

611
00:29:35,251 --> 00:29:37,887
J'ai des caméras aux
deux bouts de sa rue.

612
00:29:37,887 --> 00:29:40,123
Je vérifie les entrées et sorties.

613
00:29:40,123 --> 00:29:41,983
Rien d'utile sur son téléphone.

614
00:29:41,983 --> 00:29:43,760
- Et les dealers ?
- Burgess s'en charge.

615
00:29:43,760 --> 00:29:45,361
On connaît le coin où
Brennan se fournissait,

616
00:29:45,361 --> 00:29:46,529
on peut resserrer la liste.

617
00:29:46,529 --> 00:29:48,604
Je crois que j'en ai un.

618
00:29:49,365 --> 00:29:51,326
Regardez ce Tahoe noir.

619
00:29:51,326 --> 00:29:53,469
C'était il y a 49 minutes.

620
00:29:53,469 --> 00:29:56,873
Il tourne dans sa rue,
puis repart six minutes après.

621
00:29:56,873 --> 00:30:00,610
Et les plaques ressortent volées.

622
00:30:00,610 --> 00:30:02,445
C'est forcément le ravisseur.

623
00:30:02,445 --> 00:30:04,536
Suivez-le aux caméras,
voyez où il est allé.

624
00:30:17,460 --> 00:30:18,953
Le Tahoe noir est entré par là.

625
00:30:18,953 --> 00:30:20,973
D'accord, dispersez-vous.

626
00:31:00,103 --> 00:31:01,426
Je l'ai.

627
00:31:02,405 --> 00:31:04,173
Il est mort. Appelez la scientifique.

628
00:31:04,173 --> 00:31:05,851
On est arrivés trop tard.

629
00:32:11,333 --> 00:32:12,959
Il est mort, n'est-ce pas ?

630
00:32:16,851 --> 00:32:18,295
Oui.

631
00:32:18,295 --> 00:32:20,183
Je suis désolé.

632
00:32:20,183 --> 00:32:22,591
On a trouvé son corps.
Il a été tué par balle.

633
00:32:28,224 --> 00:32:30,610
J'avais imaginé ce moment.

634
00:32:32,195 --> 00:32:33,930
On a arrêté le dealer responsable.

635
00:32:33,930 --> 00:32:36,313
Il s'appelle Carter Wilkin.

636
00:32:37,800 --> 00:32:40,303
Il était encore dans son véhicule.

637
00:32:40,303 --> 00:32:42,444
Il avait toujours l'arme sur lui.

638
00:32:43,236 --> 00:32:44,950
Il en a pour un long moment.

639
00:32:47,977 --> 00:32:49,445
C'est de ma faute.

640
00:32:49,445 --> 00:32:51,787
J'aurais dû mieux m'occuper de lui.

641
00:32:53,182 --> 00:32:54,873
Tout le monde m'avait prévenu.

642
00:32:55,852 --> 00:32:57,220
Je les ai pas crus.

643
00:32:57,220 --> 00:33:00,256
Ça n'avait aucun sens à l'époque.

644
00:33:00,256 --> 00:33:01,713
Je...

645
00:33:02,550 --> 00:33:04,644
Qu'est-ce qui n'avait pas de sens ?

646
00:33:09,332 --> 00:33:13,027
On me disait de pas cligner des yeux.

647
00:33:15,505 --> 00:33:17,698
Les enfants grandissent
dès qu'on a le dos tourné.

648
00:33:22,145 --> 00:33:23,813
J'ai pas regardé.

649
00:33:23,813 --> 00:33:25,157
J'étais pas là.

650
00:33:31,746 --> 00:33:32,998
Et maintenant, il est plus là.

651
00:33:48,896 --> 00:33:50,206
T'as l'air d'avoir besoin d'un verre.

652
00:33:50,206 --> 00:33:51,596
T'as parlé à Peter ?

653
00:33:53,234 --> 00:33:57,079
Si je bois un verre,
je m'endors direct sur cette chaise.

654
00:33:57,079 --> 00:33:59,106
Tu as dit que tu voulais me voir ?

655
00:33:59,106 --> 00:34:00,842
Écoute.

656
00:34:00,842 --> 00:34:05,193
Dès que le sergent Nolan part,
tu pourras être promu.

657
00:34:06,155 --> 00:34:09,283
Je le tiens de source très sûre,

658
00:34:09,283 --> 00:34:13,452
Nolan déposera son
dossier d'ici la fin du mois.

659
00:34:15,398 --> 00:34:17,049
Ton nom est lavé, Kev.

660
00:34:20,770 --> 00:34:23,128
- C'est vrai ?
- C'est vrai.

661
00:34:24,407 --> 00:34:26,809
T'es pas aussi soulagé
que je le pensais.

662
00:34:26,809 --> 00:34:29,712
Si, je le suis.

663
00:34:29,712 --> 00:34:30,947
Je le suis.

664
00:34:30,947 --> 00:34:31,981
Merci.

665
00:34:35,084 --> 00:34:38,435
Peut-être qu'une promotion,
c'est pas ce que je voulais.

666
00:34:40,289 --> 00:34:42,408
Qu'est-ce que tu cherches, alors ?

667
00:34:44,227 --> 00:34:45,901
Je sais pas.

668
00:34:47,263 --> 00:34:49,362
Je voulais tout avoir.

669
00:34:50,233 --> 00:34:52,616
Être un bon flic, rendre service,

670
00:34:53,569 --> 00:34:55,243
être chez moi.

671
00:34:56,138 --> 00:34:57,807
Jouer avec mon fils avant qu'il dorme.

672
00:34:57,807 --> 00:34:59,909
Rentrer pour le dîner, tu vois ?

673
00:34:59,909 --> 00:35:01,541
Oui, je comprends.

674
00:35:02,178 --> 00:35:04,764
Ces premières années avec mon fils...

675
00:35:08,183 --> 00:35:10,885
ont été les plus belles de ma vie.

676
00:35:13,289 --> 00:35:14,657
Oui.

677
00:35:14,657 --> 00:35:18,837
On l'a eu, et tout d'un coup,
j'ai envie d'autre chose.

678
00:35:20,462 --> 00:35:21,796
Je sais pas.

679
00:35:23,991 --> 00:35:25,344
Enseigner à l'Académie ?

680
00:35:26,602 --> 00:35:29,363
Tu serais très bon pour ça.

681
00:35:29,363 --> 00:35:31,666
Justement,
j'ai eu un appel la semaine dernière,

682
00:35:31,666 --> 00:35:33,175
ils cherchent des flics d'expérience.

683
00:35:33,175 --> 00:35:34,769
J'ai failli donner ton numéro.

684
00:35:34,769 --> 00:35:36,312
Failli ? Qu'est-ce qui t'as retenu ?

685
00:35:36,312 --> 00:35:37,953
Je veux pas te perdre.

686
00:35:38,981 --> 00:35:41,217
Oui, l'appel venait d'Atlanta.

687
00:35:51,018 --> 00:35:52,695
C'est bien payé.

688
00:35:52,695 --> 00:35:54,302
Très bien payé.

689
00:35:55,156 --> 00:35:58,056
Tu prends des dossiers quand tu veux,

690
00:35:59,135 --> 00:36:00,767
t'es chez toi quand tu veux.

691
00:36:03,458 --> 00:36:04,668
Pas de neige.

692
00:36:09,145 --> 00:36:12,164
Il y a plein de manières
d'être un bon flic.

693
00:36:16,252 --> 00:36:18,076
Et je crois que toi,

694
00:36:20,481 --> 00:36:23,759
tu peux choisir celle que tu veux.

695
00:36:27,763 --> 00:36:29,432
Kevin, tu mérites ça.

696
00:36:32,668 --> 00:36:34,103
Et ton fils aussi.

697
00:36:39,108 --> 00:36:40,682
Vous le méritez tous.

698
00:36:47,950 --> 00:36:49,352
Je ne comprends pas.

699
00:36:49,352 --> 00:36:54,590
Sur le terrain, pour la première fois,

700
00:36:54,590 --> 00:36:55,850
j'aurais voulu être ici.

701
00:36:55,850 --> 00:36:57,960
Je comprends,
mais ça deviendra plus facile, Kevin.

702
00:36:57,960 --> 00:36:58,961
Non, je veux pas de ça.

703
00:36:58,961 --> 00:37:00,796
Je veux pas que ça s'estompe.

704
00:37:03,057 --> 00:37:05,101
Mon père est toujours sur la route.

705
00:37:05,101 --> 00:37:07,303
Jordan et Vinessa sont jamais là.

706
00:37:07,303 --> 00:37:09,363
T'as des tantes dans le Sud, ta sœur.

707
00:37:09,363 --> 00:37:11,630
On a de la famille partout.

708
00:37:12,400 --> 00:37:14,769
Et on a des opportunités ailleurs.

709
00:37:17,046 --> 00:37:18,511
Atlanta.

710
00:37:19,749 --> 00:37:22,451
Mais on a choisi Chicago.

711
00:37:22,451 --> 00:37:24,545
Et je viens de revenir, Kevin.

712
00:37:24,545 --> 00:37:26,322
Mais c'était pas ton projet.

713
00:37:26,322 --> 00:37:29,150
Non, c'était pas mon projet.

714
00:37:29,150 --> 00:37:32,795
T'oublies ce petit bébé dans tes bras ?

715
00:37:32,795 --> 00:37:34,730
On vient d'avoir un enfant.

716
00:37:34,730 --> 00:37:40,494
Et je comprends que tu
aies besoin de t'adapter.

717
00:37:40,494 --> 00:37:43,498
Ou que ce soit ta façon de t'adapter.

718
00:37:43,498 --> 00:37:44,849
Non.

719
00:37:49,311 --> 00:37:51,781
Tu te souviens quand tu m'as
demandé ce que je voulais ?

720
00:37:51,781 --> 00:37:53,015
Oui.

721
00:37:53,015 --> 00:37:54,517
J'ai ma réponse, maintenant.

722
00:37:58,279 --> 00:37:59,552
Je nous veux, nous.

723
00:38:00,656 --> 00:38:03,390
J'aimerais qu'on construise
quelque chose ensemble.

724
00:38:04,193 --> 00:38:06,104
Je veux du renouveau.

725
00:38:15,104 --> 00:38:16,105
- Attends.
- Je vais le faire.

726
00:38:16,105 --> 00:38:17,339
Je vais le faire maintenant.

727
00:38:17,339 --> 00:38:19,809
J'espère que t'as préparé un texte.

728
00:38:19,809 --> 00:38:20,868
Hé ! Hé !

729
00:38:20,868 --> 00:38:22,111
Coupez la musique !

730
00:38:22,111 --> 00:38:23,922
Larry !

731
00:38:25,506 --> 00:38:28,331
Très bien, très bien...

732
00:38:29,418 --> 00:38:31,754
Écoutez, je voulais juste dire
que je connais Kevin Atwater

733
00:38:31,754 --> 00:38:36,392
depuis très longtemps, et cet homme a,

734
00:38:36,392 --> 00:38:40,154
sans aucun doute,
le plus beau sourire du 21e District.

735
00:38:40,154 --> 00:38:42,656
Et même de toute la police de Chicago.

736
00:38:42,656 --> 00:38:43,899
Vous voyez tous de quoi je parle.

737
00:38:43,899 --> 00:38:46,135
- Et moi ? Je suis là !
- Désolée, mon cœur.

738
00:38:46,135 --> 00:38:48,704
T'arrives juste après. Regardez-moi ça.

739
00:38:48,704 --> 00:38:53,167
Kev, personne ne mérite
plus ce bonheur que toi.

740
00:38:53,167 --> 00:38:55,111
Et au nom de nous tous,
je peux te dire

741
00:38:55,111 --> 00:38:56,812
qu'on est tellement fiers de toi.

742
00:38:56,812 --> 00:38:58,547
Oui !

743
00:38:58,547 --> 00:39:00,358
Magnifique ! Descends !

744
00:39:01,817 --> 00:39:03,219
Laissez-le parler, s'il vous plaît !

745
00:39:03,219 --> 00:39:04,253
Mon Dieu.

746
00:39:04,253 --> 00:39:05,755
Allez, Big Daddy.

747
00:39:05,755 --> 00:39:08,457
J'aime toujours pas t'entendre dire ça.

748
00:39:08,457 --> 00:39:09,959
- Merci.
- C'est bon, l'ami.

749
00:39:09,959 --> 00:39:12,328
Je crois.

750
00:39:17,767 --> 00:39:19,660
Je regarde cette pièce, et le seul mot

751
00:39:19,660 --> 00:39:21,113
qui me vient, c'est la gratitude.

752
00:39:23,239 --> 00:39:26,275
La police de Chicago gardera
toujours une place dans mon cœur.

753
00:39:26,275 --> 00:39:28,402
Vous êtes tous ma famille.

754
00:39:31,603 --> 00:39:33,605
Ces quatorze dernières années,

755
00:39:34,683 --> 00:39:37,529
le 21e District a été ma maison.

756
00:39:44,251 --> 00:39:47,305
Levez votre verre,
car j'ai fondé une nouvelle famille !

757
00:39:51,567 --> 00:39:53,917
Et on doit trouver un nouveau foyer.

758
00:39:55,037 --> 00:39:58,150
Du fond du cœur, merci.

759
00:40:16,951 --> 00:40:18,494
Et comment !

760
00:40:18,494 --> 00:40:19,971
Et comment !

761
00:40:20,903 --> 00:40:30,903
Synchro : -robtor-
Traduction : Bluefire
www.addic7ed.com