1
00:00:08,217 --> 00:00:11,345
Les travaux ont débuté
le 8 février 1960,
2
00:00:11,345 --> 00:00:15,599
et près de 3 000 étoiles
ornent le Hollywood Walk of Fame,
3
00:00:15,599 --> 00:00:18,435
de Tallulah Bankhead à Dr Phil.
4
00:00:18,435 --> 00:00:20,646
- L’océan est loin ?
- Je sais pas.
5
00:00:20,646 --> 00:00:23,273
D’après la carte, à 25 km de l’hôtel.
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,858
C’est pas si loin.
7
00:00:24,858 --> 00:00:29,780
Et vu le trafic actuel,
on en a pour 78 minutes.
8
00:00:30,405 --> 00:00:31,490
C’est impossible.
9
00:00:31,490 --> 00:00:33,325
T’as dû confondre les adresses.
10
00:00:33,325 --> 00:00:34,785
Papa, je sais utiliser l’appli.
11
00:00:34,785 --> 00:00:36,411
Ça s’actualise.
12
00:00:36,411 --> 00:00:39,248
Temps de trajet : 83 minutes.
13
00:00:40,374 --> 00:00:43,293
On verra jamais l’océan.
14
00:00:43,293 --> 00:00:46,296
J’ai grandi sur une île, à Manhattan.
15
00:00:46,296 --> 00:00:50,259
Bien chaussé, on la traversait
à pied avant la nuit.
16
00:00:50,259 --> 00:00:55,013
Ici, impossible d’acheter du lait
ou du pain sans voiture.
17
00:00:56,515 --> 00:00:58,267
Mettez votre clignotant.
18
00:00:58,267 --> 00:01:00,894
Ça sert pas qu’à tourner,
mais aussi à déboîter.
19
00:01:00,894 --> 00:01:02,020
Ne vous fiez pas au nom.
20
00:01:03,689 --> 00:01:05,232
Me plante pas.
21
00:01:06,024 --> 00:01:08,110
Non, pas vous, monsieur.
22
00:01:08,110 --> 00:01:11,572
Mon ordi est juste un peu lent à réagir.
23
00:01:11,572 --> 00:01:15,284
Arrivée prévue dans 30 minutes max.
24
00:01:16,493 --> 00:01:18,912
Non, pas de pizza gratuite
en cas de retard.
25
00:01:19,871 --> 00:01:22,624
Sauf si vous en voulez une ?
26
00:01:22,624 --> 00:01:24,126
Voilà ce que je veux.
27
00:01:24,126 --> 00:01:26,962
Que les types comme vous
paient pour leurs crimes.
28
00:01:27,796 --> 00:01:31,675
"Crimes contre les femmes
qui veulent juste vous aimer."
29
00:01:31,675 --> 00:01:33,927
Je travaille, là !
30
00:01:37,472 --> 00:01:41,101
Prochain arrêt :
le centre de Los Angeles.
31
00:01:41,101 --> 00:01:43,603
Sur moins de 15 km²,
32
00:01:43,603 --> 00:01:49,901
le centre compte plus de 15 quartiers
différents et des lieux incroyables.
33
00:01:51,862 --> 00:01:54,656
On dit que Los Angeles compte
25 restaurants étoilés.
34
00:01:54,656 --> 00:01:57,284
Tu lis quelle liste ?
35
00:01:59,119 --> 00:02:01,913
"Dix raisons d’emménager à Los Angeles."
36
00:02:03,957 --> 00:02:06,752
Je comptais pas déménager,
pas à mon âge,
37
00:02:06,752 --> 00:02:09,129
et certainement pas
à l’autre bout du pays.
38
00:02:09,129 --> 00:02:10,380
Mais ma fille avait besoin de moi.
39
00:02:10,380 --> 00:02:14,176
Elle est en plein divorce
et a un enfant, maintenant.
40
00:02:14,176 --> 00:02:15,260
Vous voulez voir des photos ?
41
00:02:15,260 --> 00:02:17,220
Regardez la route, Morty, pitié.
42
00:02:17,804 --> 00:02:19,306
Tu veux vivre ici ?
43
00:02:19,306 --> 00:02:20,390
Pourquoi ?
44
00:02:20,390 --> 00:02:22,017
Mon frère m’a offert un poste.
45
00:02:22,017 --> 00:02:24,436
Depuis quand tu veux bosser
pour ton frère ?
46
00:02:24,436 --> 00:02:27,731
C’est une belle opportunité
pour nous tous.
47
00:02:27,731 --> 00:02:30,942
Et mon lycée ? Mes amis ? Mon copain ?
48
00:02:30,942 --> 00:02:34,237
Tu verras Jeremy à distance
jusqu’à la fac.
49
00:02:34,237 --> 00:02:36,365
Tu sais que Jeremy ira jamais à la fac.
50
00:02:36,365 --> 00:02:38,533
J’ai pas à rougir de mes choix.
51
00:02:38,533 --> 00:02:41,870
Tu me contrôles plus.
52
00:02:43,538 --> 00:02:47,000
Non, je veux pas exporter en GIF.
53
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
Je hais la technologie !
54
00:02:48,960 --> 00:02:51,463
Tournez à gauche sur Grand Avenue.
55
00:02:55,217 --> 00:02:56,677
C’est pas le clignotant.
56
00:02:56,677 --> 00:02:59,096
C’est vrai. Pardon.
57
00:03:04,768 --> 00:03:05,852
Me regarde pas comme ça.
58
00:03:05,852 --> 00:03:08,814
C’est moins d’un an,
puis tu seras libre.
59
00:03:08,814 --> 00:03:10,899
J’ai hâte d’être loin de toi.
60
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Chéri.
61
00:03:36,716 --> 00:03:37,884
Tout le monde va bien ?
62
00:03:59,990 --> 00:04:01,324
Recalcul.
63
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
Recalcul. Recalcul.
64
00:04:05,370 --> 00:04:06,955
J’adore la technologie.
65
00:04:09,600 --> 00:04:12,600
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com
66
00:04:19,843 --> 00:04:21,553
Reculez. Reculez.
67
00:04:27,392 --> 00:04:29,895
- Vive le jeudi.
- Comment c’est possible ?
68
00:04:29,895 --> 00:04:31,354
Une doline !
69
00:04:31,354 --> 00:04:34,024
Le sous-sol bouge,
la route cède au-dessus.
70
00:04:34,024 --> 00:04:35,859
Comme une croûte de tarte vide.
71
00:04:37,027 --> 00:04:38,111
La tarte s’agrandit.
72
00:04:38,111 --> 00:04:39,571
Tout le monde recule !
73
00:04:41,406 --> 00:04:42,491
Chim !
74
00:04:47,287 --> 00:04:48,663
Je vous tiens, Cap.
75
00:04:55,504 --> 00:04:56,580
Merci.
76
00:04:57,255 --> 00:04:59,007
On recule tous les camions.
77
00:04:59,007 --> 00:05:01,802
Rien à moins de 6 m du bord.
78
00:05:01,802 --> 00:05:03,011
Mettez les harnais.
79
00:05:03,011 --> 00:05:04,971
Quiconque descend doit être encordé.
80
00:05:08,892 --> 00:05:11,520
C’est bien. Tout doux, les gars. Voilà.
81
00:05:15,106 --> 00:05:16,525
À l’aide ! Ici !
82
00:05:19,110 --> 00:05:21,571
Mon mari est coincé.
83
00:05:21,571 --> 00:05:24,282
Ma fille est restée avec lui !
84
00:05:24,282 --> 00:05:26,451
Eddie va vous mettre à l’abri
avec votre fils.
85
00:05:26,451 --> 00:05:27,828
On vous les ramènera.
86
00:05:28,411 --> 00:05:30,330
Suis-moi, bonhomme.
87
00:05:30,330 --> 00:05:32,415
À l’aide. Il y a un blessé.
88
00:05:32,415 --> 00:05:34,000
Où ça ? Montrez-moi.
89
00:05:34,000 --> 00:05:35,085
Harry, viens !
90
00:05:37,587 --> 00:05:40,090
J’ai voulu le sortir,
mais dès qu’il bouge...
91
00:05:41,424 --> 00:05:43,301
À l’aide. Mon pacemak...
92
00:05:43,885 --> 00:05:45,053
Il s’appelle Morty.
93
00:05:45,053 --> 00:05:47,514
Morty. Moi, c’est Hen.
94
00:05:47,514 --> 00:05:51,393
Je vais soulever un peu
votre chemise pour voir ce qui se passe.
95
00:05:52,602 --> 00:05:53,687
Un pacemaker ?
96
00:05:53,687 --> 00:05:54,813
Un DAI.
97
00:05:58,441 --> 00:06:02,946
Le siège chauffant est sous l’eau.
Ça fait court-circuit avec le DAI.
98
00:06:02,946 --> 00:06:04,990
Il défibrille en continu.
99
00:06:09,494 --> 00:06:10,829
Ça marche pas.
100
00:06:10,829 --> 00:06:12,497
Chaque choc fait 800 volts.
101
00:06:12,497 --> 00:06:15,000
La batterie peut exploser
si on l’arrête pas.
102
00:06:15,000 --> 00:06:16,626
Tu comptes arrêter son cœur ?
103
00:06:16,626 --> 00:06:17,836
Pas longtemps.
104
00:06:21,548 --> 00:06:23,592
Enfin.
105
00:06:24,342 --> 00:06:25,468
Mon père est coincé.
106
00:06:25,468 --> 00:06:26,928
- Ma femme ? Mon fils ?
- Ils vont bien.
107
00:06:26,928 --> 00:06:29,139
Ils sortent. Occupons-nous de vous.
108
00:06:31,099 --> 00:06:33,143
Attention !
109
00:06:37,105 --> 00:06:40,191
- Attention !
- Attention !
110
00:06:48,325 --> 00:06:50,327
Sortez ma fille d’abord.
111
00:06:50,327 --> 00:06:52,454
Arrête, je te laisse pas.
112
00:06:52,454 --> 00:06:54,205
Ça suffit. On doit y aller.
113
00:06:54,205 --> 00:06:55,999
La K12. Allez, vite.
114
00:06:55,999 --> 00:06:58,293
Une veste pour couvrir son visage.
115
00:07:00,045 --> 00:07:01,421
Papa, ça va aller.
116
00:07:03,590 --> 00:07:05,925
Cap, il faut une civière.
117
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
- Et un aimant médical.
- Oui, tout de suite.
118
00:07:19,689 --> 00:07:21,441
Le sol cède, là-haut.
119
00:07:21,983 --> 00:07:23,652
Martinez, la civière ! Vite !
120
00:07:23,652 --> 00:07:24,944
- Allez, vite.
- Oui, Cap.
121
00:07:26,112 --> 00:07:27,989
On y est presque, tenez bon.
122
00:07:27,989 --> 00:07:28,990
Tenez bon.
123
00:07:30,492 --> 00:07:31,618
Papa, ça va aller.
124
00:07:33,662 --> 00:07:35,580
C’est bon.
125
00:07:35,580 --> 00:07:38,625
Rav, stabilisons sa jambe
avant de le bouger.
126
00:07:38,625 --> 00:07:40,460
T’aurais dû partir
avec Billy et ta mère.
127
00:07:40,460 --> 00:07:42,003
Tu serais déjà à l’abri.
128
00:07:42,003 --> 00:07:44,381
Arrête. Je restais avec toi.
129
00:07:44,381 --> 00:07:46,132
Je croyais que t’avais hâte
d’être loin de moi.
130
00:07:46,132 --> 00:07:48,051
J’étais en colère.
131
00:07:48,718 --> 00:07:50,303
Je le suis encore un peu.
132
00:07:50,303 --> 00:07:53,139
D’où tu sors cette idée folle, papa ?
133
00:07:53,139 --> 00:07:55,975
Pourquoi déménager tout d’un coup ?
134
00:07:57,644 --> 00:07:58,853
J’ai perdu mon boulot.
135
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
Il y a six mois.
136
00:08:02,232 --> 00:08:04,651
Alors t’as accepté de bosser
pour oncle Pat ?
137
00:08:05,360 --> 00:08:06,861
Personne voulait de moi.
138
00:08:12,784 --> 00:08:13,868
OK, ça arrive.
139
00:08:14,452 --> 00:08:17,122
- Ça va ? Vous l’avez ?
- Allez, on y va.
140
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
Très bien.
141
00:08:25,296 --> 00:08:26,798
Vous voyez cet aimant ?
142
00:08:26,798 --> 00:08:28,633
On va désactiver votre DAI.
143
00:08:28,633 --> 00:08:29,926
Temporairement.
144
00:08:29,926 --> 00:08:32,387
Une fois en haut,
on fera un massage cardiaque
145
00:08:32,387 --> 00:08:36,182
et on vous emmènera direct
à l’hôpital pour régler ça pour de bon.
146
00:08:37,016 --> 00:08:40,395
Si j’y reste, dites à ma fille
et ma petite-fille
147
00:08:40,395 --> 00:08:44,733
que je les aime et suis ravi
de rejoindre ma femme au ciel.
148
00:08:44,733 --> 00:08:46,151
Non, non.
149
00:08:46,151 --> 00:08:47,485
Elle devra attendre.
150
00:08:53,491 --> 00:08:54,492
Tiens.
151
00:09:09,174 --> 00:09:10,925
Il est inconscient, hissez-le.
152
00:09:11,718 --> 00:09:13,011
Eddie, t’es en haut ?
153
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
Affirmatif, Hen.
154
00:09:16,514 --> 00:09:19,642
Je monte un patient cardiaque.
Massage immédiat.
155
00:09:19,642 --> 00:09:20,810
Bien reçu.
156
00:09:21,895 --> 00:09:24,189
C’est bien. Continuez.
157
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
... Cap.
158
00:09:32,989 --> 00:09:35,867
Tiens bon, le moteur du treuil déconne.
159
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
Il est en arrêt cardiaque.
160
00:09:37,160 --> 00:09:38,286
Il faut le masser.
161
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
Allez, vite !
162
00:09:44,709 --> 00:09:46,544
Il y a trop de poids pour cet angle.
163
00:09:48,630 --> 00:09:49,756
Harry !
164
00:09:50,590 --> 00:09:52,509
Grant, n’y pense même pas.
165
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
Harry !
166
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
Harry !
167
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
Harry !
168
00:10:08,775 --> 00:10:10,193
Tout doux.
169
00:10:15,573 --> 00:10:16,825
Voilà.
170
00:10:16,825 --> 00:10:18,409
Allez. Voilà.
171
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
Allez.
172
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Allez.
173
00:10:37,470 --> 00:10:39,264
Voilà, c’est ça.
174
00:10:39,264 --> 00:10:41,391
- Voilà.
- Allez, on y va.
175
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
Sortons-le de là.
176
00:10:42,934 --> 00:10:44,144
Harry !
177
00:10:44,144 --> 00:10:45,937
Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
178
00:10:45,937 --> 00:10:48,231
Une dame est coincée
dans une voiture en bas.
179
00:10:48,231 --> 00:10:50,942
Cap, une femme est coincée sous l’eau.
180
00:10:50,942 --> 00:10:52,318
Diaz descend.
181
00:10:53,653 --> 00:10:54,737
Mon dieu.
182
00:10:56,197 --> 00:10:57,532
Où t’as vu la voiture ?
183
00:10:58,449 --> 00:11:01,161
Sous ce bus.
Une voiture bleue à 3 m de fond.
184
00:11:39,073 --> 00:11:41,451
Madame, vous m’entendez ?
185
00:11:42,452 --> 00:11:44,078
Allez, allez.
186
00:11:51,920 --> 00:11:53,046
Tout le monde est là ?
187
00:11:53,046 --> 00:11:54,172
Oui, tout le monde est là, Cap.
188
00:11:54,172 --> 00:11:55,840
OK, remontez-la.
189
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
Enfin.
190
00:12:02,430 --> 00:12:04,682
Mon dieu. Merci mon dieu.
191
00:12:04,682 --> 00:12:06,851
Heureusement que vous allez bien.
192
00:12:06,851 --> 00:12:09,270
J’avais si peur.
193
00:12:17,028 --> 00:12:19,155
T’inquiète pas.
194
00:12:21,157 --> 00:12:22,617
On va bien.
195
00:12:23,284 --> 00:12:24,535
J’aime pas la Californie.
196
00:12:26,663 --> 00:12:31,042
Va falloir t’y faire, papa a raison.
197
00:12:32,001 --> 00:12:33,670
On devrait vivre ici.
198
00:12:34,212 --> 00:12:35,588
Pourquoi ?
199
00:12:37,882 --> 00:12:40,176
C’est si ennuyeux chez nous.
200
00:12:40,176 --> 00:12:43,179
En moins d’un jour ici,
on a déjà vécu une aventure.
201
00:12:53,523 --> 00:12:54,899
Bon boulot, tout le monde.
202
00:12:55,692 --> 00:12:58,069
Faites reculer tout le monde
hors de la rue.
203
00:13:01,281 --> 00:13:02,699
Tant qu’il reste une rue.
204
00:13:25,471 --> 00:13:26,639
On risque quelque chose ?
205
00:13:26,639 --> 00:13:28,391
Maddie, ravi de vous voir.
206
00:13:28,391 --> 00:13:30,059
Bonjour, chef Simpson.
207
00:13:30,059 --> 00:13:32,895
Je pensais pas que ce serait si formel.
208
00:13:32,895 --> 00:13:34,022
Premier débrief ?
209
00:13:34,856 --> 00:13:37,025
Mais rassurez-vous, il ménage
souvent la centrale.
210
00:13:39,193 --> 00:13:42,238
Commençons.
Asseyez-vous, s’il vous plaît.
211
00:13:47,535 --> 00:13:50,000
Pour ceux qui me connaissent pas,
Ty Worrell,
212
00:13:50,000 --> 00:13:53,541
Bureau des situations d’urgence.
Voici Melinda Wright, mon adjointe.
213
00:13:53,541 --> 00:13:54,792
Vérifiez ces fiches.
214
00:13:54,792 --> 00:13:57,587
C’est ce que vos services
nous ont envoyé.
215
00:13:57,587 --> 00:13:59,130
Maddie.
216
00:13:59,130 --> 00:14:01,591
La doline de la 2e Rue.
217
00:14:01,591 --> 00:14:04,844
On a perdu un demi-pâté
d’infrastructures clés,
218
00:14:04,844 --> 00:14:07,930
- l’eau de 2 000 foyers...
- Merci.
219
00:14:07,930 --> 00:14:11,476
... sans parler du métro
et du réseau électrique,
220
00:14:11,476 --> 00:14:14,645
et personne ici l’a vu venir.
221
00:14:14,645 --> 00:14:16,147
Commençons par l’institut géologique.
222
00:14:16,147 --> 00:14:18,983
Dan, aucun signe sismique
avant-coureur ?
223
00:14:18,983 --> 00:14:21,569
Rien, monsieur.
Que du bruit de fond sur le réseau.
224
00:14:21,569 --> 00:14:24,405
Du bruit de fond.
Donc Dan sait rien, hein ?
225
00:14:24,405 --> 00:14:26,199
Melinda, que dit la voirie ?
226
00:14:26,199 --> 00:14:29,494
Pour 2nd et Maple, aucun appel
depuis un an.
227
00:14:30,453 --> 00:14:32,580
Pas un seul nid-de-poule.
228
00:14:32,580 --> 00:14:36,667
Metro, vos équipes ont rien remarqué ?
229
00:14:36,667 --> 00:14:38,961
Non, monsieur.
C’est ce qu’ils me disent.
230
00:14:38,961 --> 00:14:40,963
C’est ce qu’ils vous disent ?
231
00:14:40,963 --> 00:14:44,592
Je suis dans la fonction
publique depuis 30 ans,
232
00:14:44,592 --> 00:14:48,638
et j’ai jamais été pris
au dépourvu en public ainsi.
233
00:14:49,222 --> 00:14:52,225
Beaucoup a foiré, mais notons
ce qui a marché.
234
00:14:52,225 --> 00:14:55,937
Les pompiers ont sorti
36 personnes sans aucun mort.
235
00:14:56,729 --> 00:14:57,980
On peut en être fiers.
236
00:14:57,980 --> 00:15:00,900
Ça fait aussi 36 procès pour ma pomme.
237
00:15:01,609 --> 00:15:02,944
Allez, sérieusement.
238
00:15:02,944 --> 00:15:06,197
Aucun signe d’alerte ? Aucun ?
239
00:15:06,197 --> 00:15:07,532
Il y en a eu un.
240
00:15:11,327 --> 00:15:12,495
- Bonjour.
- Bonjour.
241
00:15:13,538 --> 00:15:16,666
"Maddie Buckley Han. Centrale du 911."
242
00:15:16,666 --> 00:15:18,292
La nouvelle Sue Blevins.
243
00:15:18,292 --> 00:15:21,754
Elle se remet encore,
donc je la remplace.
244
00:15:21,754 --> 00:15:24,090
Pas à la centrale, mais à la direction.
245
00:15:24,090 --> 00:15:28,344
On vieillit tous en attendant
la fin de l’histoire.
246
00:15:28,344 --> 00:15:30,221
Oui.
247
00:15:30,221 --> 00:15:32,390
... Dans les deux jours
avant l’effondrement,
248
00:15:32,390 --> 00:15:35,560
les appels du secteur
ont augmenté de 20 %.
249
00:15:35,560 --> 00:15:37,019
Quel genre d’appels ?
250
00:15:37,603 --> 00:15:38,896
Je l’ignore.
251
00:15:38,896 --> 00:15:40,857
Vous pourriez vérifier ça ?
252
00:15:40,857 --> 00:15:44,026
Faites un audit complet
des appels au 911
253
00:15:44,026 --> 00:15:45,945
dans un rayon de 3 km autour du trou.
254
00:15:45,945 --> 00:15:49,615
Remontez à 6 ou 8 semaines.
255
00:15:49,615 --> 00:15:50,825
Écoutez tous les appels.
256
00:15:50,825 --> 00:15:52,869
Notez-les et dites-moi
ce que vous trouvez.
257
00:15:52,869 --> 00:15:54,745
Ça fait des centaines d’appels.
258
00:15:54,745 --> 00:15:56,414
Je veux ça pour lundi.
259
00:16:03,004 --> 00:16:04,797
Theo. Ça va, bonhomme ?
260
00:16:04,797 --> 00:16:06,215
- Oui.
- Tant mieux.
261
00:16:06,215 --> 00:16:07,216
Où est Buck ?
262
00:16:09,051 --> 00:16:10,344
Eh ben.
263
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Tu fais quoi ici ?
264
00:16:12,096 --> 00:16:16,184
... J’ai appelé, Theo a dit
que vous étiez à l’hôpital.
265
00:16:17,226 --> 00:16:21,898
Je lui ai prêté mon téléphone en
attendant que le médecin examine mon nez.
266
00:16:21,898 --> 00:16:25,985
Il est bien cassé, mais aucun
signe de commotion.
267
00:16:25,985 --> 00:16:28,529
Je vous prescris un truc
pour la douleur ?
268
00:16:28,529 --> 00:16:29,530
Non, ça va.
269
00:16:32,283 --> 00:16:34,243
À ton tour.
270
00:16:34,243 --> 00:16:35,244
C’est quoi, ça ?
271
00:16:35,828 --> 00:16:37,205
J’ai trébuché.
272
00:16:37,205 --> 00:16:40,499
Je me suis cogné la tête contre
le montant d’une porte. Rien de grave.
273
00:16:42,084 --> 00:16:43,794
Vous trébuchez souvent ?
274
00:16:43,794 --> 00:16:48,341
D’après votre dossier, vous êtes venu
quatre fois aux urgences en trois mois.
275
00:16:49,383 --> 00:16:52,178
Oui, je suis assez maladroit.
276
00:16:55,181 --> 00:16:57,850
L’infirmière va vous apporter
vos papiers de sortie.
277
00:17:00,811 --> 00:17:02,313
Tu vas me dire ce qui s’est passé ?
278
00:17:02,313 --> 00:17:06,025
On a regardé Nacho Libre.
279
00:17:06,025 --> 00:17:08,444
Ça l’a inspiré. Mais il vise mal.
280
00:17:08,444 --> 00:17:10,655
- Il t’a frappé au visage ?
- Sans faire exprès.
281
00:17:10,655 --> 00:17:13,407
Il riait et s’agitait,
son pied a juste...
282
00:17:15,534 --> 00:17:18,079
Et ça ? Encore du catch ?
283
00:17:18,079 --> 00:17:19,497
Non, ça date.
284
00:17:19,497 --> 00:17:23,376
Buck... tu peux pas continuer...
285
00:17:23,376 --> 00:17:27,171
- Regarde ce que j’ai eu.
- Trop cool !
286
00:17:27,171 --> 00:17:28,756
Regarde, Eddie.
287
00:17:28,756 --> 00:17:30,967
Génial.
288
00:17:30,967 --> 00:17:33,261
Prêt à rentrer, bonhomme ?
289
00:17:33,261 --> 00:17:35,721
On peut prendre une glace sur la route ?
290
00:17:35,721 --> 00:17:41,060
Je refuse jamais une glace.
Allez, on file.
291
00:17:43,104 --> 00:17:44,605
Oui.
292
00:17:44,605 --> 00:17:46,023
Et c’est bien le problème.
293
00:17:47,984 --> 00:17:52,113
On me fait faire ça, puis
l’infirmière dit : "Pique-le."
294
00:17:52,113 --> 00:17:54,282
Genre, un vrai humain ?
295
00:17:54,282 --> 00:17:56,701
2 ml de pénicilline
direct dans la hanche.
296
00:17:56,701 --> 00:17:58,619
Ici, c’est "marche ou crève".
297
00:17:58,619 --> 00:18:00,705
Et toi ?
298
00:18:00,705 --> 00:18:01,831
Tu bosses sur quoi ?
299
00:18:01,831 --> 00:18:04,500
Un meurtre ?
Un braquage ? Un tueur en série ?
300
00:18:05,084 --> 00:18:06,210
Un enlèvement.
301
00:18:06,210 --> 00:18:07,336
Oui.
302
00:18:07,336 --> 00:18:11,549
J’ai dirigé l’enquête, ratissé la zone,
avec plusieurs témoins.
303
00:18:11,549 --> 00:18:15,344
Victime ramenée chez elle
en moins de 24 heures.
304
00:18:15,344 --> 00:18:16,596
C’est super, maman.
305
00:18:16,596 --> 00:18:19,265
J’ai dû rater ça aux infos.
Comment s’appelait la victime ?
306
00:18:19,265 --> 00:18:20,349
Pickles.
307
00:18:22,268 --> 00:18:23,352
Un Shih Tzu.
308
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
Il s’était faufilé
dans la remise voisine.
309
00:18:26,522 --> 00:18:29,317
Tout le quartier était en alerte.
310
00:18:29,317 --> 00:18:33,571
Ça ressemble pas à une enquête,
mais à un triste post Nextdoor.
311
00:18:33,571 --> 00:18:36,490
T’es étudiante.
Tu sais comment ça marche.
312
00:18:36,490 --> 00:18:40,870
On donne jamais de grosse affaire
au nouveau le premier jour.
313
00:18:40,870 --> 00:18:45,124
Maman, je débute et on m’a filé
une seringue à la sixième semaine.
314
00:18:45,124 --> 00:18:47,877
T’es flic depuis 30 ans,
et ils te mettent à la fourrière ?
315
00:18:47,877 --> 00:18:50,630
Personne ne m’a rien imposé.
316
00:18:50,630 --> 00:18:53,674
Tu t’y es mise toute seule,
et je comprends pas pourquoi.
317
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
Tu l’as dit toi-même.
318
00:18:55,968 --> 00:19:01,098
J’ai porté l’uniforme 30 ans
et je redeviens une débutante.
319
00:19:01,098 --> 00:19:02,767
T’as pas été promue pour rien, maman.
320
00:19:02,767 --> 00:19:04,685
On m’a tiré dans la poitrine.
321
00:19:05,728 --> 00:19:07,730
Tu penses que c’est pour ça
qu’ils t’ont passée enquêtrice ?
322
00:19:07,730 --> 00:19:10,066
Comme un prix de consolation ?
323
00:19:10,066 --> 00:19:13,861
J’en serai jamais sûre.
324
00:19:14,820 --> 00:19:19,909
Mais je me demande si j’ai jamais
quitté la patrouille
325
00:19:19,909 --> 00:19:23,412
parce que j’en étais incapable.
326
00:19:24,246 --> 00:19:27,249
J’y crois pas,
et tu devrais pas y croire non plus.
327
00:19:27,249 --> 00:19:29,293
T’es Athena Grant.
328
00:19:29,293 --> 00:19:31,128
Montre-leur de quoi elle est capable.
329
00:19:31,128 --> 00:19:33,339
Quand l’occasion se présentera...
330
00:19:33,339 --> 00:19:36,175
Depuis quand t’attends
une permission pour agir ?
331
00:19:36,175 --> 00:19:38,928
Les occasions, on les crée, maman, OK ?
332
00:19:39,595 --> 00:19:41,964
La bonne affaire va pas
te tomber toute seule dans les bras.
333
00:19:47,104 --> 00:19:48,187
Attendez !
334
00:19:51,023 --> 00:19:52,608
À l’aide ! À l’aide !
335
00:20:05,329 --> 00:20:06,330
Grant.
336
00:20:07,707 --> 00:20:08,958
Enquêteur Newell.
337
00:20:09,750 --> 00:20:12,670
- Qu’est-ce qu’on a ?
- Un inconnu,
338
00:20:12,670 --> 00:20:17,800
gravement brûlé au 2e et 3e degré
sur 80 % du corps.
339
00:20:17,800 --> 00:20:19,802
On attend le rapport complet.
340
00:20:22,054 --> 00:20:24,557
Ses mains sont trop grillées
pour relever des empreintes.
341
00:20:24,557 --> 00:20:27,101
- Une autre pièce d’identité ?
- Juste ça.
342
00:20:29,270 --> 00:20:32,231
Un diamant. Pas très gros.
343
00:20:32,231 --> 00:20:33,899
- Mais...
- Pas donné non plus.
344
00:20:33,899 --> 00:20:35,818
Notre inconnu a des revenus.
345
00:20:36,402 --> 00:20:38,612
Qui qu’il soit, il aime quelqu’un.
346
00:20:40,906 --> 00:20:44,368
On leur doit à tous les deux
de passer cette bague à son doigt.
347
00:20:44,368 --> 00:20:47,830
- Je te vois venir à des kilomètres.
- Je veux cette affaire, Newell.
348
00:20:48,706 --> 00:20:51,667
Aucune piste, pas d’identité.
349
00:20:51,667 --> 00:20:54,128
Je veux pas que tu te plantes
pour ta première enquête.
350
00:20:54,128 --> 00:20:56,088
C’est pour ça que j’y arriverai.
351
00:20:58,299 --> 00:21:00,301
Très bien.
352
00:21:00,301 --> 00:21:02,261
La piste de danse est à toi.
353
00:21:09,935 --> 00:21:11,228
M. Frankel.
354
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
M. Frankel.
355
00:21:14,648 --> 00:21:16,525
On a dit quoi sur les escapades ?
356
00:21:17,026 --> 00:21:18,652
Faut pas rater le spectacle.
357
00:21:18,652 --> 00:21:21,697
Bienvenue au Golden Palm Senior Center.
358
00:21:21,697 --> 00:21:26,786
Je suis Aqua Arnie,
et voici mon bassin tropical préféré.
359
00:21:26,786 --> 00:21:31,457
Il abrite de nombreuses espèces,
dont Scuba Stu.
360
00:21:31,457 --> 00:21:37,588
Voici un million de litres d’eau
du Pacifique Sud, ici, à Los Angeles.
361
00:21:37,588 --> 00:21:42,301
Autour de moi, 49 espèces différentes.
Le plus gros est le corail,
362
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
suivi par les mérous et les requins.
363
00:21:44,845 --> 00:21:47,389
- Il a bien dit requins ?
- En effet.
364
00:21:47,389 --> 00:21:50,601
On a des requins-zèbres
et des requins gris de récif.
365
00:21:50,601 --> 00:21:52,853
Et ce gaillard est notre mérou géant.
366
00:21:54,021 --> 00:21:56,023
Arnie, il y a un problème.
367
00:21:56,023 --> 00:21:58,234
Arnie ? T’es là ?
368
00:21:58,234 --> 00:22:01,362
... tout comme le corps humain.
369
00:22:01,362 --> 00:22:02,780
C’est quoi...
370
00:22:02,780 --> 00:22:04,573
Argh, c’est quoi, ça ?
371
00:22:05,074 --> 00:22:07,827
... toute forme de vie sur Terre
a commencé dans l’océan...
372
00:22:08,410 --> 00:22:10,579
Que se passe-t-il ?
373
00:22:11,330 --> 00:22:13,082
Ça brûle !
374
00:22:13,707 --> 00:22:16,585
... et tout a commencé
dans ce même paradis aquatique.
375
00:22:16,585 --> 00:22:18,420
- Arnie ?
- Oui ?
376
00:22:23,676 --> 00:22:24,802
Il s’est passé quoi ?
377
00:22:25,594 --> 00:22:26,846
À l’aide !
378
00:22:29,790 --> 00:22:31,590
911, quelle est votre urgence ?
379
00:22:31,590 --> 00:22:33,435
Il y a quelque chose dans l’eau !
380
00:22:33,435 --> 00:22:36,438
L’équipe de décontamination arrivent.
Martinez, prépare une ligne de déconta.
381
00:22:36,438 --> 00:22:38,983
- Buck, trouve-moi un accès.
- Bien reçu.
382
00:22:38,983 --> 00:22:41,193
- Est-il...
- Non.
383
00:22:41,193 --> 00:22:44,488
- Tu vois les bulles de son détendeur ?
- Oui, il respire encore.
384
00:22:44,488 --> 00:22:47,157
- Crie si ça change.
- Bien reçu.
385
00:22:47,157 --> 00:22:48,909
J’ai un accès. Allons-y.
386
00:22:48,909 --> 00:22:50,202
OK, on arrive.
387
00:22:50,202 --> 00:22:51,579
- Le bleu, reste en retrait.
- Pigé.
388
00:22:51,579 --> 00:22:52,872
Crie si les bulles s’arrêtent.
389
00:22:56,083 --> 00:22:59,461
Émanations de soufre !
Et autre problème !
390
00:22:59,461 --> 00:23:02,256
J’ai voulu le hisser,
mais sa sangle a lâché.
391
00:23:02,256 --> 00:23:04,633
- Hen, Eddie, allez-y.
- Oui, Cap.
392
00:23:05,467 --> 00:23:06,844
Montrez-moi vos mains.
393
00:23:10,055 --> 00:23:11,223
Des brûlures chimiques.
394
00:23:11,223 --> 00:23:14,226
Demande au type quel est
le pH normal de ce bassin.
395
00:23:14,226 --> 00:23:16,020
On le maintient à 8,1, comme l’océan.
396
00:23:16,020 --> 00:23:19,148
J’ai 0,6 et ça baisse vite.
397
00:23:19,148 --> 00:23:21,901
Quelque chose transforme
ce truc en acide.
398
00:23:21,901 --> 00:23:24,111
Trouve la pompe du filtre et coupe-la.
399
00:23:24,111 --> 00:23:26,947
Ravi, active l’éjecteur de siphon
du camion.
400
00:23:26,947 --> 00:23:30,784
Impossible d’entrer, mais avec du temps,
on pourra tout aspirer.
401
00:23:34,788 --> 00:23:37,917
- Cap, il respire plus !
- On a 60 secondes !
402
00:23:43,380 --> 00:23:46,133
- Harry, on en est où ?
- Descendez-le un peu.
403
00:23:48,510 --> 00:23:50,763
À gauche. Voilà, c’est ça.
404
00:23:51,847 --> 00:23:54,308
Parfait. T’y es presque.
405
00:23:57,311 --> 00:24:00,773
- Ça y est, tu l’as.
- Je le remonte !
406
00:24:07,529 --> 00:24:09,239
Parfait, on y va doucement.
407
00:24:09,239 --> 00:24:11,659
On y est presque ! Prêts à le choper !
408
00:24:11,659 --> 00:24:13,661
Oui. Allez.
409
00:24:13,661 --> 00:24:15,329
Attrape-le, attrape-le !
410
00:24:15,329 --> 00:24:17,164
Prêts ? 1, 2, 3.
411
00:24:19,083 --> 00:24:20,084
Attention.
412
00:24:21,335 --> 00:24:22,586
On vous tient, mon vieux.
413
00:24:22,586 --> 00:24:23,796
Retirez sa combi.
414
00:24:24,964 --> 00:24:26,632
La combi a fondu sur la peau.
415
00:24:27,174 --> 00:24:28,425
Doucement. Voilà.
416
00:24:31,345 --> 00:24:32,429
Je pose une voie.
417
00:24:32,429 --> 00:24:33,681
Prenons son pouls.
418
00:24:37,184 --> 00:24:40,020
Cap, les électrodes tiennent pas.
Sa peau fond.
419
00:24:40,020 --> 00:24:41,939
- Tentez le ballon.
- OK.
420
00:24:47,152 --> 00:24:49,613
- Allez, allez, allez.
- Encore trois pressions.
421
00:24:51,573 --> 00:24:53,409
Le thorax se soulève pas.
Ballon inefficace.
422
00:24:53,409 --> 00:24:55,160
Voies trop touchées.
Il faut un kit de crico.
423
00:24:55,160 --> 00:24:56,453
J’ai le scalpel.
424
00:25:01,125 --> 00:25:02,501
Je pousse suxa et rocu.
425
00:25:02,501 --> 00:25:04,128
Chim, je sens pas le cartilage.
426
00:25:04,128 --> 00:25:06,255
Si je coupe mal,
je lui tranche la jugulaire.
427
00:25:06,255 --> 00:25:08,507
- T’as pas vraiment le choix.
- Bon.
428
00:25:11,677 --> 00:25:14,138
- Gaffe à la carotide. Doucement.
- J’y vais.
429
00:25:18,475 --> 00:25:21,520
Voilà, le cartilage est passé.
J’insère le tube.
430
00:25:21,520 --> 00:25:25,190
- Saturation à 61, 60...
- Je gonfle le ballonnet et...
431
00:25:25,190 --> 00:25:27,401
c’est bon. Réessaie le ballon.
432
00:25:29,945 --> 00:25:31,447
On y est. Allez.
433
00:25:33,282 --> 00:25:35,826
OK, sat en O2 à 70.
434
00:25:37,661 --> 00:25:39,705
Et ça monte. 75.
435
00:25:41,123 --> 00:25:42,416
Beau boulot, Hen.
436
00:25:47,713 --> 00:25:50,382
Allons au marché aux puces
la semaine prochaine.
437
00:25:50,382 --> 00:25:51,967
Bonne idée.
438
00:25:51,967 --> 00:25:53,969
Écoutez, Hen a vérifié
votre système de filtration,
439
00:25:53,969 --> 00:25:57,514
rien d’anormal,
donc le service des eaux est en route.
440
00:25:57,514 --> 00:25:59,433
- Où est l’arrivée d’eau ?
- Sous terre.
441
00:25:59,433 --> 00:26:01,894
On est certifiés LEED, on pompe
dans une nappe phréatique.
442
00:26:01,894 --> 00:26:04,897
Mais la salinité est instable
depuis l’automatisation.
443
00:26:04,897 --> 00:26:06,607
Sûrement un bug.
444
00:26:06,607 --> 00:26:07,816
Un sacré bug.
445
00:26:14,531 --> 00:26:19,119
Les caméras ont filmé la camionnette
près de l’hôpital puis l’ont perdue.
446
00:26:19,119 --> 00:26:21,872
Plaques enlevées.
Le système a plus rien à suivre.
447
00:26:23,040 --> 00:26:25,793
Le système a été mis à jour y a 6 mois.
448
00:26:25,793 --> 00:26:28,504
On utilise le nouveau logiciel
en patrouille.
449
00:26:28,504 --> 00:26:31,131
Il peut pister les objets
dans la voiture.
450
00:26:32,174 --> 00:26:33,759
Comme un porte-clés.
451
00:26:33,759 --> 00:26:37,471
Mise à jour pratique.
Un peu orwellienne.
452
00:26:37,471 --> 00:26:38,639
Je peux vous aider ?
453
00:26:38,639 --> 00:26:42,392
Enquêteurs Grant et Newell. LAPD.
454
00:26:42,392 --> 00:26:45,020
Pouvez-vous identifier
cette camionnette ?
455
00:26:46,188 --> 00:26:47,564
On dirait l’une des miennes.
456
00:26:47,564 --> 00:26:50,818
J’ai compté ce matin.
Elles sont toutes là.
457
00:26:50,818 --> 00:26:53,195
Moyen de savoir qui était au volant ?
458
00:26:53,195 --> 00:26:55,697
Les chauffeurs tournent.
Les clés passent de main en main.
459
00:26:55,697 --> 00:26:58,242
- Vous cherchez quelqu’un ?
- Ce type.
460
00:26:59,868 --> 00:27:03,330
Mince. Ça doit être Corbett,
un de mes gars de jour.
461
00:27:05,916 --> 00:27:08,836
- Est-il...
- En vie. Pour l’instant.
462
00:27:08,836 --> 00:27:10,587
Vous savez quoi sur lui ?
463
00:27:10,587 --> 00:27:12,673
Pas grand-chose.
464
00:27:13,549 --> 00:27:17,553
Plomberie, ciment, il touchait à tout.
Il connaissait son rayon.
465
00:27:17,553 --> 00:27:20,097
Une famille ? Des proches ?
466
00:27:20,097 --> 00:27:22,099
On a trouvé ça dans sa poche.
467
00:27:22,724 --> 00:27:25,853
Il parlait jamais de copine,
c’était un taiseux.
468
00:27:25,853 --> 00:27:27,437
Solitaire, il faisait le boulot.
469
00:27:28,272 --> 00:27:29,731
On peut voir son dossier ?
470
00:27:29,731 --> 00:27:31,682
La logistique, c’est pas trop mon truc.
471
00:27:31,682 --> 00:27:37,781
Mais je verrai avec les RH...
quand elles existeront.
472
00:27:37,781 --> 00:27:40,993
Excusez-moi, monsieur.
Monsieur, je peux vous parler ?
473
00:27:46,311 --> 00:27:47,457
Monsieur !
474
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
On peut se parler, maintenant ?
475
00:27:59,511 --> 00:28:01,346
Plutôt deux fois qu’une.
476
00:28:07,728 --> 00:28:10,480
Cinq heures et 17 minutes.
477
00:28:10,480 --> 00:28:12,149
Par jour ? Pas mal.
478
00:28:12,774 --> 00:28:15,193
C’est pas génial non plus.
479
00:28:15,193 --> 00:28:17,112
Et toi ?
480
00:28:17,112 --> 00:28:19,072
Une heure et 33 minutes.
481
00:28:19,072 --> 00:28:20,157
Comment ?
482
00:28:20,741 --> 00:28:22,117
Je sais me contrôler.
483
00:28:22,117 --> 00:28:24,202
Ça compte quand même.
484
00:28:24,202 --> 00:28:25,537
Bref, et toi ?
485
00:28:25,537 --> 00:28:29,207
- Onze heures et 54 minutes.
- Wouh !
486
00:28:29,207 --> 00:28:31,877
Au moins la moitié, c’est Theo.
487
00:28:35,756 --> 00:28:39,384
Ce dîner était top.
Je t’aide à débarrasser ?
488
00:28:39,384 --> 00:28:41,887
Theo mange pas ?
489
00:28:42,971 --> 00:28:46,308
Je suis un pilote de course ! Bip, bip !
490
00:28:47,809 --> 00:28:49,937
On fera un arrêt
sur le chemin du retour.
491
00:28:49,937 --> 00:28:51,021
Je m’ennuie, ici.
492
00:28:51,021 --> 00:28:53,065
Buck, j’ai une voiture
de course dans ma chambre.
493
00:28:53,065 --> 00:28:54,858
- Oui.
- Je vais la chercher pour Theo.
494
00:28:54,858 --> 00:28:56,860
Chris, c’est très gentil.
495
00:28:56,860 --> 00:28:59,237
Je suis sûr que Theo va adorer. Merci.
496
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
- Chris ! Chris !
- Chris !
497
00:29:05,077 --> 00:29:07,120
Ça va ? T’es blessé ?
498
00:29:08,789 --> 00:29:11,500
- Oui, ça va.
- T’es sûr ?
499
00:29:11,500 --> 00:29:14,962
... oui, vraiment, c’est rien.
500
00:29:14,962 --> 00:29:17,130
Désolé, j’ai pas fait exprès.
501
00:29:17,130 --> 00:29:18,298
Je sais.
502
00:29:19,216 --> 00:29:20,926
- On te relève.
- D’accord.
503
00:29:20,926 --> 00:29:22,886
On devrait peut-être partir.
504
00:29:22,886 --> 00:29:24,388
Oui.
505
00:29:25,097 --> 00:29:26,348
Vous devriez, oui.
506
00:29:28,809 --> 00:29:32,270
- L’enquêtrice Grant, tout le monde !
- C’est bon, c’est bon...
507
00:29:33,355 --> 00:29:37,401
Première affaire bouclée !
Mikey, sonne la cloche.
508
00:29:39,152 --> 00:29:41,405
- Athena, un petit mot.
- Non, rien pour moi.
509
00:29:41,405 --> 00:29:42,656
Non, c’est du cidre.
510
00:29:42,656 --> 00:29:43,865
T’as fait comment, Grant ?
511
00:29:43,865 --> 00:29:45,075
Un coup de chance.
512
00:29:45,075 --> 00:29:46,910
Y avait de l’action, du suspense.
513
00:29:46,910 --> 00:29:48,954
Et une poursuite.
Digne de Casino Royale.
514
00:29:48,954 --> 00:29:50,747
C’était juste un sprint à pied.
515
00:29:50,747 --> 00:29:52,165
Je vous plante le décor.
516
00:29:52,165 --> 00:29:55,377
Grant repère les brûlures
du type à des kilomètres.
517
00:29:55,377 --> 00:29:57,671
Puis son contremaître
se met vite à table.
518
00:29:57,671 --> 00:29:59,923
Le type avoue tout.
519
00:29:59,923 --> 00:30:01,133
Accident de chantier.
520
00:30:01,133 --> 00:30:03,885
Quelques bières, un fondoir à bitume.
521
00:30:03,885 --> 00:30:06,388
L’inconnu tombe dedans.
Ses potes paniquent.
522
00:30:06,388 --> 00:30:08,598
Ils larguent le corps. Santé, Grant !
523
00:30:08,598 --> 00:30:10,559
À la santé de Grant. À Grant !
524
00:30:14,354 --> 00:30:16,231
- Prenez un verre !
- Oui, enquêtrice Grant.
525
00:30:24,906 --> 00:30:26,575
Merci de m’avoir prévenue.
526
00:30:27,159 --> 00:30:28,243
Oui, au revoir.
527
00:30:32,247 --> 00:30:35,083
Corbett a pas survécu.
528
00:30:35,083 --> 00:30:38,420
C’était l’hôpital.
Il est mort y a 20 minutes.
529
00:30:39,046 --> 00:30:41,006
Mais tu lui as rendu justice avant.
530
00:30:41,715 --> 00:30:43,467
Ça me semble pas si clair.
531
00:30:43,467 --> 00:30:46,303
Le type a avoué en 5 minutes.
532
00:30:46,303 --> 00:30:50,015
- Arrête de douter de toi.
- On n’a pas trouvé ses proches.
533
00:30:50,557 --> 00:30:54,394
- Celle à qui est la bague...
- On verra ça demain.
534
00:30:55,145 --> 00:30:58,231
Gâche pas ta victoire
d’aujourd’hui, OK ?
535
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
Beau boulot.
536
00:31:06,640 --> 00:31:07,657
911, quelle est votre urgence ?
537
00:31:07,657 --> 00:31:08,909
911.
538
00:31:08,909 --> 00:31:09,993
- 911.
- 911,
539
00:31:09,993 --> 00:31:12,829
- quelle est votre urgence ?
- 911, quelle est votre urgence ?
540
00:31:12,829 --> 00:31:15,082
Je vois des ombres du coin de l’œil.
541
00:31:16,750 --> 00:31:18,502
J’ai pas dormi depuis 3 jours.
542
00:31:21,004 --> 00:31:24,382
Et toute mon argenterie
vient de noircir.
543
00:31:25,759 --> 00:31:28,136
- J’entends un bourdonnement.
- Qu’est-ce qui se...
544
00:31:29,805 --> 00:31:32,015
Mon dieu, t’es comme un chat.
545
00:31:32,015 --> 00:31:33,934
Un chat seul. Tu viens pas te coucher ?
546
00:31:33,934 --> 00:31:36,061
Je peux te montrer un truc ?
547
00:31:36,061 --> 00:31:38,688
Voilà tous les appels du centre
mercredi matin.
548
00:31:38,688 --> 00:31:39,981
Regarde combien y en a.
549
00:31:40,565 --> 00:31:42,275
C’est un quartier très animé.
550
00:31:42,275 --> 00:31:46,029
C’est juste entre 8 h et 10 h,
et plein d’appels sont bizarres.
551
00:31:46,029 --> 00:31:49,324
Comme cette femme convaincue
que son immeuble est hanté.
552
00:31:49,324 --> 00:31:52,035
Forte angoisse, des ombres
du coin de l’œil.
553
00:31:52,035 --> 00:31:54,037
- Monoxyde de carbone. Suivant.
- Faux.
554
00:31:54,037 --> 00:31:57,290
L’air est pur, mais
dans ce rayon de six pâtés de maisons,
555
00:31:57,290 --> 00:32:00,669
y a eu insomnies, migraines,
anxiété collective.
556
00:32:00,669 --> 00:32:06,591
Et ce type va au parc à chiens et trouve
le feuillage mort, noirci en une nuit.
557
00:32:07,342 --> 00:32:08,426
Un jardinier rancunier ?
558
00:32:08,426 --> 00:32:11,304
Mais comment expliquer
le reste du centre de Los Angeles ?
559
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
Peut-être un truc dans l’eau.
560
00:32:14,307 --> 00:32:16,017
Attends, quoi ?
561
00:32:16,017 --> 00:32:19,020
Hier, on a eu un appel à l’aquarium.
562
00:32:19,020 --> 00:32:20,981
L’eau d’un bassin était acide.
563
00:32:20,981 --> 00:32:23,608
Ils ont parlé d’un bug
dans le système de filtration.
564
00:32:23,608 --> 00:32:25,986
L’aquarium de la 8e ?
Pourquoi je l’ai pas ?
565
00:32:25,986 --> 00:32:27,487
C’était hier.
566
00:32:28,405 --> 00:32:29,823
Après la doline ?
567
00:32:41,710 --> 00:32:44,129
- Quoi ?
- Directeur Worrell ?
568
00:32:44,129 --> 00:32:45,213
C’est Maddie.
569
00:32:45,213 --> 00:32:46,965
- On s’est vus au...
- Buckley Han.
570
00:32:46,965 --> 00:32:49,843
- Vous avez vu l’heure ?
- J’ai la preuve
571
00:32:49,843 --> 00:32:51,928
que quelque chose de pire se prépare.
572
00:32:51,928 --> 00:32:54,639
- Pire comment ?
- Je sais pas,
573
00:32:54,639 --> 00:32:57,267
mais j’ai vérifié ces appels,
et c’est inhabituel.
574
00:32:57,267 --> 00:32:59,686
Une tendance récurrente ?
575
00:32:59,686 --> 00:33:03,064
Aucune tendance,
ce qui en est peut-être une, non ?
576
00:33:05,233 --> 00:33:06,359
Vous êtes ivre ?
577
00:33:06,359 --> 00:33:11,698
Odeurs bizarres, bruits, pannes,
crises psy, chiens en fugue.
578
00:33:11,698 --> 00:33:14,701
Onze, c’est hors normes.
579
00:33:14,701 --> 00:33:18,663
Posez cette bouteille et allez dormir.
580
00:33:55,325 --> 00:33:57,661
C’était mon tour pour les cafés.
581
00:33:58,787 --> 00:34:00,205
T’es arrivée quand ?
582
00:34:01,248 --> 00:34:04,209
Je suis pas partie.
J’ai épluché les preuves toute la nuit.
583
00:34:04,209 --> 00:34:05,919
D’une affaire déjà classée ?
584
00:34:06,586 --> 00:34:10,507
Quelque chose clochait
avec les brûlures de la victime.
585
00:34:10,507 --> 00:34:12,133
J’ai parlé au légiste.
586
00:34:12,133 --> 00:34:16,972
Ces cloques, la peau qui pèle,
c’est une brûlure hydrothermale.
587
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
Causée par quoi ?
588
00:34:18,056 --> 00:34:22,143
De la vapeur, sûrement,
pas une chaleur directe.
589
00:34:22,143 --> 00:34:25,605
Ça colle pas avec un fondoir à bitume.
590
00:34:25,605 --> 00:34:30,402
Et je me suis demandé où était
le van avant l’hôpital.
591
00:34:30,402 --> 00:34:34,614
J’ai remonté le temps
et l’ai repéré à cet angle.
592
00:34:34,614 --> 00:34:38,118
Cinq heures par jour,
huit fois le mois dernier.
593
00:34:38,118 --> 00:34:40,161
- Pour quoi faire ?
- Qui sait, Grant ?
594
00:34:40,954 --> 00:34:42,580
Laisse tomber. Savoure la victoire.
595
00:35:10,525 --> 00:35:11,776
Courte nuit ?
596
00:35:12,360 --> 00:35:15,488
Cet audit me rend folle.
597
00:35:15,488 --> 00:35:17,490
Je peux t’aider ?
598
00:35:18,700 --> 00:35:21,703
Tu veux parler au Bureau des urgences
à ma place ?
599
00:35:21,703 --> 00:35:23,997
Ty Worrell ? Pourquoi il appelle ?
600
00:35:25,582 --> 00:35:28,001
Désolée pour hier soir.
601
00:35:28,001 --> 00:35:30,295
Dites-moi tout ce que vous savez.
602
00:35:30,295 --> 00:35:31,379
Sur l’audit ?
603
00:35:31,379 --> 00:35:33,381
Reculez ces barrières !
604
00:35:33,882 --> 00:35:38,053
S’il se passe un truc grave,
dites-moi ce que vous savez.
605
00:35:38,053 --> 00:35:42,140
J’ai vérifié le 411 après :
leurs appels ont bondi de 90 %.
606
00:35:42,140 --> 00:35:44,351
Ça touche les infrastructures,
le réseau, la plomberie...
607
00:35:44,351 --> 00:35:47,354
La fibre enterrée ?
Quelle est l’ampleur du cauchemar ?
608
00:35:47,354 --> 00:35:51,232
Les appels vont de la 110
jusqu’à la LA River.
609
00:35:51,232 --> 00:35:52,484
La mairie serait touchée.
610
00:35:52,484 --> 00:35:54,569
Une seconde. Harv, écoutez-moi.
611
00:35:54,569 --> 00:35:56,071
Allez inspecter les tunnels.
612
00:35:56,071 --> 00:35:58,073
Inspecter les tunnels maintenant ?
613
00:35:58,073 --> 00:36:00,033
Je dois vous citer le manuel ?
614
00:36:00,033 --> 00:36:04,162
"Metro inspectera les voies
pour évaluer les dégâts."
615
00:36:04,162 --> 00:36:05,997
C’est la procédure après un séisme.
616
00:36:05,997 --> 00:36:08,625
Et quand ça hurle ?
617
00:36:08,625 --> 00:36:11,211
Sparks, allons-y. On y descend.
618
00:36:11,211 --> 00:36:12,420
Oui, monsieur.
619
00:36:14,714 --> 00:36:16,800
Pardon, c’est quoi ce hurlement ?
620
00:36:18,927 --> 00:36:20,345
La doline.
621
00:36:32,816 --> 00:36:37,320
Enquêtrice Athena Grant, LAPD.
Vous êtes le propriétaire ?
622
00:36:37,320 --> 00:36:39,989
Oui, et je suis censé être en vacances.
623
00:36:39,989 --> 00:36:43,702
- Désolée de vous déranger.
- Moi aussi.
624
00:36:49,541 --> 00:36:52,627
Pourquoi m’avoir fait venir
pendant mes vacances ?
625
00:36:52,627 --> 00:36:54,879
Quelqu’un vous a sûrement cambriolé.
626
00:36:55,547 --> 00:36:58,758
Tout est au coffre. C’est la norme.
627
00:36:59,843 --> 00:37:01,302
Vérifiez le coffre.
628
00:37:02,220 --> 00:37:04,681
J’ai une alarme.
629
00:37:04,681 --> 00:37:05,765
Désactivée.
630
00:37:05,765 --> 00:37:08,101
En cas d’effraction,
on le saurait tous les deux.
631
00:37:08,101 --> 00:37:09,853
Tout le quartier le saurait.
632
00:37:09,853 --> 00:37:12,689
C’est vide, mais ça veut pas dire
qu’il manque quelque chose.
633
00:37:12,689 --> 00:37:13,982
Même pas ça ?
634
00:37:17,152 --> 00:37:19,571
- Où vous l’avez eue ?
- Pièce à conviction.
635
00:37:19,571 --> 00:37:21,489
À qui vous l’avez vendue ?
636
00:37:21,489 --> 00:37:24,117
À personne. Elle était au coffre.
637
00:37:29,497 --> 00:37:33,376
Oui. Vous avez bien été cambriolé.
638
00:37:40,049 --> 00:37:42,343
Ça me semble imprudent.
639
00:37:42,343 --> 00:37:43,428
Les jurys aiment les preuves.
640
00:37:45,513 --> 00:37:49,267
Si je reviens pas d’ici 10 minutes,
appelez ce numéro.
641
00:37:51,936 --> 00:37:53,396
Enquêteur Jace Newell ?
642
00:37:53,980 --> 00:37:55,815
Dites-lui que j’ai pas pu lâcher.
643
00:38:06,055 --> 00:38:08,119
Voici notre doline.
644
00:38:08,119 --> 00:38:10,872
Sa circonférence jeudi.
645
00:38:10,872 --> 00:38:16,127
Il y a une heure, et maintenant.
646
00:38:16,127 --> 00:38:19,839
Elle émet aussi un son mystérieux
à environ 1 500 Hz.
647
00:38:19,839 --> 00:38:22,091
Il faut une évacuation obligatoire
648
00:38:22,091 --> 00:38:24,636
sur dix pâtés de maisons
autour de 2nd et Maple.
649
00:38:24,636 --> 00:38:26,221
Ça fait 4 000 personnes.
650
00:38:26,221 --> 00:38:27,847
Trouvons un abri plus grand.
651
00:38:27,847 --> 00:38:31,935
Il faudra aussi envoyer une alerte d’urgence
sur tous les portables du centre.
652
00:38:31,935 --> 00:38:34,270
Bien reçu, mais on dit quoi ?
653
00:38:34,854 --> 00:38:36,606
C’est toute la question.
654
00:38:41,736 --> 00:38:44,072
- C’est quoi ?
- On dirait une bouilloire.
655
00:38:44,072 --> 00:38:45,698
On dirait la fin du monde.
656
00:38:45,698 --> 00:38:48,284
Ravi, vérifie les conduites
de gaz dans la rue.
657
00:38:48,284 --> 00:38:50,537
Les autres, à l’évacuation.
658
00:38:50,537 --> 00:38:53,706
Chaises pour ceux qui marchent pas,
fermeté pour les réticents.
659
00:38:53,706 --> 00:38:55,333
Oui, bien reçu.
660
00:38:56,000 --> 00:38:59,003
Le bleu, tu vois cette foule ?
La panique est notre ennemie.
661
00:38:59,003 --> 00:39:00,380
Évite toute panique.
662
00:39:01,214 --> 00:39:03,842
Il me faut des réponses, OK ?
663
00:39:03,842 --> 00:39:05,385
Vous avez vérifié San Andreas ?
664
00:39:05,385 --> 00:39:07,679
Bien sûr que oui.
Vous me prenez pour un idiot ?
665
00:39:07,679 --> 00:39:09,430
Je préfère ne pas répondre.
666
00:39:09,430 --> 00:39:10,598
C’est pas un séisme ?
667
00:39:10,598 --> 00:39:13,351
C’est un trémor harmonique,
mais j’en ignore la cause
668
00:39:13,351 --> 00:39:15,436
tant que j’ai pas posé
de sismomètres en bas.
669
00:39:15,436 --> 00:39:18,481
On peut vous descendre.
Capitaine Han, de la 118.
670
00:39:18,481 --> 00:39:22,569
Bien. Dan y connaît rien
en trous béants,
671
00:39:22,569 --> 00:39:26,197
ce qui irait en temps normal,
mais le trou n’est pas le problème.
672
00:39:26,197 --> 00:39:29,284
- C’est quoi, alors ?
- Quelque chose de plus profond.
673
00:39:30,243 --> 00:39:31,661
Y a quelqu’un en bas ?
674
00:39:32,537 --> 00:39:33,872
LAPD.
675
00:40:07,280 --> 00:40:09,449
Allez, on évacue la zone.
676
00:40:09,449 --> 00:40:11,409
Prenez le strict minimum.
677
00:40:11,409 --> 00:40:15,246
Avancez prudemment.
Prenez le strict minimum.
678
00:40:15,246 --> 00:40:17,290
Vous inquiétez pas,
j’ai fait ça mille fois.
679
00:40:19,292 --> 00:40:21,836
Panikkar, ça donne quoi ?
680
00:40:21,836 --> 00:40:25,840
Aucune fuite de méthane, Cap,
mais des traces de dioxyde de soufre.
681
00:40:26,424 --> 00:40:27,675
Regarde la caméra thermique.
682
00:40:28,509 --> 00:40:30,178
Pourquoi ça chauffe ?
683
00:40:32,722 --> 00:40:35,183
- Ça va aller ?
- Je suis plutôt un gars de bureau.
684
00:40:35,183 --> 00:40:37,185
On vous descend tout doucement.
685
00:40:37,185 --> 00:40:39,896
Penchez-vous en arrière,
appuyez les jambes contre la paroi.
686
00:40:39,896 --> 00:40:42,690
En cas de besoin,
parlez dans cette radio.
687
00:40:42,690 --> 00:40:45,693
Mais on est là.
688
00:40:45,693 --> 00:40:46,986
Dit le gars aux deux coquards.
689
00:40:52,408 --> 00:40:54,327
À terre !
690
00:41:10,802 --> 00:41:12,220
Enquêteur ?
691
00:41:15,765 --> 00:41:17,976
Tout le monde à terre !
692
00:41:18,851 --> 00:41:20,103
Attention !
693
00:41:28,653 --> 00:41:30,738
- Ça s’est arrêté.
- C’est bon signe, non ?
694
00:41:30,738 --> 00:41:32,615
Franchement, je sais pas.
695
00:41:32,615 --> 00:41:35,076
- Tout le monde va bien ?
- Oui, ça va.
696
00:41:35,702 --> 00:41:38,413
Appelez le maire.
697
00:41:52,427 --> 00:41:53,761
C’est pas une doline.
698
00:41:56,264 --> 00:41:57,807
C’est un volcan.
699
00:41:57,807 --> 00:42:00,810
À couvert ! La 118, sous le camion !
700
00:42:18,875 --> 00:42:26,875
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Addic7ed.com