1
00:00:07,311 --> 00:00:09,096
- Jake !
- Il me faut le Dr Thurston.

2
00:00:09,096 --> 00:00:11,098
- Reste conscient, mon pote.
- Tiens bon, Jake. On est là pour toi.

3
00:00:11,098 --> 00:00:12,316
Où est le docteur ?

4
00:00:13,098 --> 00:00:14,577
Tiens bon, tiens bon.

5
00:00:14,579 --> 00:00:16,494
Camille !

6
00:00:16,494 --> 00:00:17,887
Manny ?

7
00:00:21,369 --> 00:00:23,632
La balle a touché le
casque et l’a fait tomber.

8
00:00:23,632 --> 00:00:25,155
Je crois qu’il y a un
éclat dans la blessure.

9
00:00:25,155 --> 00:00:26,852
Les pupilles réagissent,

10
00:00:26,852 --> 00:00:28,463
le pouls est tachycardique.

11
00:00:28,463 --> 00:00:30,291
Jake, tu m'entends ?

12
00:00:30,291 --> 00:00:32,380
- Je me suis fait tirer dessus ?
- On est en train de le vérifier.

13
00:00:32,380 --> 00:00:34,077
Il faut faire des
radios avant de pouvoir

14
00:00:34,077 --> 00:00:35,538
- se faire une idée.
- Ça n'aurait jamais dû arriver.

15
00:00:35,538 --> 00:00:37,646
- Ça n'aurait jamais dû arriver.
- Manny, tu n'aides pas.

16
00:00:37,646 --> 00:00:39,039
Laisse-moi faire.

17
00:00:40,431 --> 00:00:41,824
Tiens bon, Jake.

18
00:00:43,434 --> 00:00:45,567
Sérieusement, vous n'allez
pas lui enlever ses menottes ?

19
00:00:45,567 --> 00:00:46,829
Qu’est-ce qu’il va faire, Palmer ?

20
00:00:46,829 --> 00:00:48,439
Il a reçu une balle dans la jambe.

21
00:00:48,439 --> 00:00:50,920
C’est le règlement du CDCR.
Tu le sais bien.

22
00:00:50,920 --> 00:00:53,009
J’ai entendu les coups de feu
avant que Bode ne me protège.

23
00:00:53,009 --> 00:00:56,099
Et je… mais j’ai vu un
pick-up gris filer à toute allure.

24
00:00:56,099 --> 00:00:58,319
Je… Qui nous tire dessus ?

25
00:00:58,319 --> 00:00:59,972
Personne nous tire dessus.

26
00:01:00,625 --> 00:01:02,975
C'est mon neveu... Angel…

27
00:01:02,975 --> 00:01:04,238
Et je t’avais prévenu.

28
00:01:04,238 --> 00:01:06,153
Tu as un neveu qui s’appelle Angel

29
00:01:06,153 --> 00:01:07,328
à Three Rock ?

30
00:01:07,328 --> 00:01:08,546
Oui, c’était une
surprise pour nous tous.

31
00:01:08,546 --> 00:01:09,900
Et tu n’en sais rien, Manny.

32
00:01:09,900 --> 00:01:11,462
Angel a des ennemis,
Eve, et maintenant qu’il est

33
00:01:11,462 --> 00:01:12,333
au grand jour,
ils peuvent s’en prendre à lui.

34
00:01:12,333 --> 00:01:13,595
C’est la politique de la prison.

35
00:01:13,595 --> 00:01:14,726
D’accord, mais un homme en colère

36
00:01:14,726 --> 00:01:16,511
n’a pas fait irruption
chez Smokey ce matin,

37
00:01:16,511 --> 00:01:18,904
accusant, toi et la 42, d’avoir
incendié la maison de sa mère ?

38
00:01:18,904 --> 00:01:20,515
Ce n’est pas ça. Je te le dis…

39
00:01:20,515 --> 00:01:21,822
C’est la première fois
que j’en entends parler.

40
00:01:21,822 --> 00:01:23,364
C'est ce que je pense.

41
00:01:23,364 --> 00:01:24,958
- Tu n’arrêtes pas de blâmer Angel.
- Sharon ?

42
00:01:24,958 --> 00:01:26,434
Tu ne sais pas de quoi tu parles.

43
00:01:26,434 --> 00:01:27,478
Où est-il ?

44
00:01:27,478 --> 00:01:28,653
Il est avec… avec Camille.

45
00:01:28,653 --> 00:01:30,002
En ce moment même. Elle l’évalue,

46
00:01:30,002 --> 00:01:31,354
alors peut-être que si tu…

47
00:01:31,354 --> 00:01:32,831
- Non, je… je veux voir mon mari.
- Si tu pouvais juste…

48
00:01:32,831 --> 00:01:33,876
Jake ?

49
00:01:38,620 --> 00:01:39,838
Violet.

50
00:01:39,838 --> 00:01:42,145
Je vais bien.

51
00:01:42,145 --> 00:01:44,104
Et lui ?

52
00:01:44,104 --> 00:01:45,583
Ça doit être un éclat
de fibre de verre.

53
00:01:45,583 --> 00:01:47,237
La balle a ricoché sur ton casque,

54
00:01:47,237 --> 00:01:49,021
ça t’a sauvé la vie.

55
00:01:49,021 --> 00:01:50,066
Dieu merci.

56
00:01:50,066 --> 00:01:52,155
Tu vois, chérie ?

57
00:01:52,155 --> 00:01:53,852
Écoute, je vais très bien.

58
00:01:53,852 --> 00:01:57,771
On doit juste faire
quelques examens, mais…

59
00:01:57,771 --> 00:02:00,186
ensuite on rentrera à la maison
et on s’occupera des tiens.

60
00:02:01,033 --> 00:02:02,470
D’accord, Jake.

61
00:02:02,470 --> 00:02:03,951
Ça va être comme retirer

62
00:02:03,951 --> 00:02:05,821
la plus grosse écharde que
tu aies jamais eue de ta vie.

63
00:02:07,736 --> 00:02:09,346
Mais dans ma tête seulement.

64
00:02:10,826 --> 00:02:12,828
Je t’avais dit qu’Angel
allait nous causer des ennuis.

65
00:02:12,828 --> 00:02:14,482
Et si tu m’avais simplement écouté…

66
00:02:14,482 --> 00:02:16,353
Non, il a vraiment assuré
là-bas, Manny, et pas qu’un peu.

67
00:02:16,353 --> 00:02:18,225
Bien sûr, Eve. Il connaît les règles.
Il veut s’en sortir rapidement.

68
00:02:18,225 --> 00:02:20,401
Jake va s’en sortir.

69
00:02:20,401 --> 00:02:21,186
Dieu merci.

70
00:02:21,186 --> 00:02:22,838
D'accord, d'accord. Vous deux,

71
00:02:23,099 --> 00:02:26,015
arrêtons de spéculer sur qui
est responsable, d'accord ?

72
00:02:26,015 --> 00:02:27,366
Je vais appeler Mickey.

73
00:02:27,366 --> 00:02:28,670
Je vais faire le point avec le shérif.

74
00:02:28,670 --> 00:02:30,324
Faites le point avec vos équipes,

75
00:02:30,324 --> 00:02:31,803
parce qu'il faut qu'on se
prépare pour le prochain appel,

76
00:02:31,803 --> 00:02:33,109
et s'il y a bien une chose dont
on est sûrs, c'est qu'il y aura

77
00:02:33,109 --> 00:02:34,259
un prochain appel.

78
00:02:34,259 --> 00:02:35,331
On a déjà eu du mal à répondre

79
00:02:35,331 --> 00:02:36,373
à tous les appels

80
00:02:36,373 --> 00:02:37,679
ces dernières semaines.

81
00:02:37,679 --> 00:02:39,202
Il nous faut plus
de monde sur le terrain,

82
00:02:39,202 --> 00:02:40,769
surtout si Jake est indisponible.

83
00:02:40,769 --> 00:02:42,771
Je sais, Bode, mais… quoi ?

84
00:02:42,771 --> 00:02:44,990
On ne peut pas faire apparaître
des pompiers par magie.

85
00:02:44,990 --> 00:02:46,653
Il faut bien qu’on
les trouve quelque part.

86
00:03:02,878 --> 00:03:04,619
Le barman a appelé, il a
dit qu’un type de passage

87
00:03:04,619 --> 00:03:06,098
mettait des shots sur mon compte.

88
00:03:06,098 --> 00:03:08,231
C’est le moins que tu
puisses faire après ma journée

89
00:03:08,231 --> 00:03:10,364
de services rendus.

90
00:03:10,364 --> 00:03:13,584
Dis-moi que personne
n’est mort, s’il te plaît.

91
00:03:14,455 --> 00:03:16,370
Personne n’est mort.

92
00:03:18,067 --> 00:03:19,329
Je vais trinquer à ça.

93
00:03:19,329 --> 00:03:20,896
Je peux en avoir un autre ?

94
00:03:21,418 --> 00:03:23,812
- Tiens.
- Merci.

95
00:03:23,812 --> 00:03:26,206
Après une nuit comme
celle-ci, je dois boire davantage.

96
00:03:26,206 --> 00:03:27,685
D’accord.

97
00:03:27,685 --> 00:03:29,513
Alors je vais devoir te
refuser un autre verre.

98
00:03:29,513 --> 00:03:31,080
Je ne conduis pas.

99
00:03:31,080 --> 00:03:33,125
Ma voiture est accidentée,
tu te souviens ?

100
00:03:33,125 --> 00:03:35,127
Je prendrai le premier
bus pour quitter la ville.

101
00:03:35,127 --> 00:03:37,042
J’espérais que tu resterais
peut-être un peu par ici.

102
00:03:38,696 --> 00:03:40,785
Au moins jusqu’à ce que
ta voiture sorte du garage.

103
00:03:40,785 --> 00:03:44,006
Des gouffres, des bouches
d’égout qui s’envolent.

104
00:03:44,006 --> 00:03:46,748
Mais les impacts de balles,
ça, je ne le supporte pas.

105
00:03:50,142 --> 00:03:52,580
Les flics ont attrapé le coupable ?

106
00:03:52,580 --> 00:03:54,669
Le bureau du shérif s’en occupe.

107
00:03:54,669 --> 00:03:57,411
Bonne chance à eux
et bonne chance à toi.

108
00:03:59,326 --> 00:04:02,546
Je ne peux pas dire que ça
ait été une partie de plaisir.

109
00:04:02,546 --> 00:04:04,983
Tu sais quoi ?
Je ne te crois pas.

110
00:04:04,983 --> 00:04:08,204
Tu me traites de menteuse ?

111
00:04:09,814 --> 00:04:12,382
Je te traite de pompier.

112
00:04:12,382 --> 00:04:15,080
Je t’ai vu prendre vie là-bas.

113
00:04:15,951 --> 00:04:17,692
Et quoi qu’il se soit
passé à Philadelphie,

114
00:04:17,692 --> 00:04:19,607
tu peux pas nier que tu adores ça.

115
00:04:19,607 --> 00:04:22,740
On dirait un coach de vie.

116
00:04:22,740 --> 00:04:24,481
Aide-moi à monter notre
équipe de bénévoles.

117
00:04:24,481 --> 00:04:26,440
Tu es complètement fou ?

118
00:04:26,440 --> 00:04:28,093
Je suis désespéré. Ma ville aussi.

119
00:04:28,093 --> 00:04:30,008
Edgewater a besoin d’un
pompier d’élite comme toi.

120
00:04:30,008 --> 00:04:33,795
Donc tu penses que je devrais
rester ici, à Sinkhole-Ville,

121
00:04:33,795 --> 00:04:38,060
pour faire gratuitement quelque
chose pour lequel j’étais payée avant

122
00:04:38,060 --> 00:04:40,280
et que j’avais juré de
ne plus jamais refaire ?

123
00:04:46,764 --> 00:04:49,854
D’accord.

124
00:04:49,854 --> 00:04:53,423
Les frites ici sont très
bonnes, mais j’en ai fini.

125
00:04:54,294 --> 00:04:56,513
Tu vas avoir besoin
d’un endroit où dormir.

126
00:04:56,513 --> 00:04:58,733
Le prochain bus ne passe
pas avant demain matin.

127
00:05:02,084 --> 00:05:04,129
Bon, donc la balle a
traversé de part en part.

128
00:05:04,129 --> 00:05:05,394
Ça veut dire que Ben va

129
00:05:05,394 --> 00:05:07,829
revenir au camp après
sa sortie de l’hôpital.

130
00:05:07,829 --> 00:05:09,309
Une idée de qui a fait ça ?

131
00:05:09,309 --> 00:05:11,801
Tu poses la question au Cap ou à moi ?

132
00:05:11,801 --> 00:05:14,136
Angel, j’ai vraiment besoin de savoir.

133
00:05:14,136 --> 00:05:16,312
Tu cours un réel danger en restant ici ?

134
00:05:19,884 --> 00:05:22,191
Manny, qu’est-ce que tu fais ?

135
00:05:22,191 --> 00:05:23,584
Il est au courant.

136
00:05:23,584 --> 00:05:24,759
Où est-ce que c’est ?

137
00:05:24,759 --> 00:05:26,064
- Quoi ?
- Ici ?

138
00:05:26,064 --> 00:05:27,936
Où est quoi, mon arsenal d’armes ?

139
00:05:27,936 --> 00:05:29,026
Manny !

140
00:05:29,026 --> 00:05:31,940
Ton portable.
Je sais que tu as un jetable.

141
00:05:31,940 --> 00:05:33,768
Certains de tes ennemis
ont essayé de te descendre,

142
00:05:33,768 --> 00:05:35,291
et tu vas t'en servir
pour appeler tes potes

143
00:05:35,291 --> 00:05:37,815
à l'extérieur pour
qu'on leur tire dessus,

144
00:05:37,815 --> 00:05:39,295
- Mais je vais t'en empêcher, Angel !
- Non.

145
00:05:39,295 --> 00:05:41,689
- Et moi, je vais t'en empêcher.
- Eve !

146
00:05:54,963 --> 00:05:56,356
Où est-ce que c'est ?

147
00:05:57,182 --> 00:05:59,837
Le seul qui m'en veut,
c'est cet idiot-là.

148
00:05:59,837 --> 00:06:01,317
Three Rock, laissez-nous.

149
00:06:01,317 --> 00:06:03,798
Tout de suite !
Sortez tout de suite !

150
00:06:07,279 --> 00:06:09,238
Bon, donc Angel n’est pas le risque.

151
00:06:09,238 --> 00:06:10,434
C’est toi.

152
00:06:10,434 --> 00:06:12,408
Il reste au camp.
Toi, tu peux rester dehors.

153
00:06:16,983 --> 00:06:18,203
À compter de maintenant,

154
00:06:18,203 --> 00:06:19,509
on t’escortera lors de tes interventions

155
00:06:19,509 --> 00:06:20,989
jusqu’à ce qu’on attrape le suspect.

156
00:06:20,989 --> 00:06:22,643
« Jusqu’à ce qu’on » ne suffira pas.

157
00:06:22,643 --> 00:06:24,601
Y a-t-il une chance que ça
concerne le neveu de Manny ?

158
00:06:24,601 --> 00:06:26,211
Peu probable.

159
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
Les unités anti-gang, du
comté de Drake à Cribb Valley,

160
00:06:28,039 --> 00:06:30,607
affirment qu’il n’y a absolument
aucune rumeur concernant Angel.

161
00:06:30,607 --> 00:06:33,523
D’accord, et qu’en est-il de ce
type du coin qui en veut au 42 ?

162
00:06:33,523 --> 00:06:35,699
Hayden Moffitt, un ancien combattant.

163
00:06:35,699 --> 00:06:37,571
Il a enchaîné les arrestations
depuis son retour au pays.

164
00:06:37,571 --> 00:06:40,661
Consommation d’alcool sur la voie
publique, bagarre au bar « Pinkston’s »,

165
00:06:40,661 --> 00:06:43,228
et brandissement d’une arme
à feu lors d’une rage au volant.

166
00:06:43,228 --> 00:06:44,578
Je me souviens des Moffitt.

167
00:06:44,578 --> 00:06:45,753
Shelly a deux garçons.

168
00:06:45,753 --> 00:06:47,537
Ils sont un peu rustres,

169
00:06:47,537 --> 00:06:49,539
mais nous tirer dessus parce
qu’ils ont perdu leur maison ?

170
00:06:49,539 --> 00:06:51,411
Ce n’est pas tout ce qu’ils ont perdu.

171
00:06:51,411 --> 00:06:53,282
Shelly est morte à l’hôpital
pendant la Journée des Fondateurs.

172
00:06:53,282 --> 00:06:55,893
Inhalation de fumée lors de l’incendie.

173
00:06:56,720 --> 00:06:58,896
C’est horrible.

174
00:06:58,896 --> 00:07:00,898
Mon Dieu, ils pourraient
donc aussi nous reprocher

175
00:07:00,898 --> 00:07:02,857
la perte de leur mère.

176
00:07:02,857 --> 00:07:04,685
Shérif.

177
00:07:04,685 --> 00:07:06,643
Nous avons exécuté
ce mandat chez Hayden.

178
00:07:06,643 --> 00:07:08,079
Aucune trace de lui.

179
00:07:08,079 --> 00:07:09,385
Son coffre-fort à armes est
vide, et son pick-up a disparu.

180
00:07:09,385 --> 00:07:10,908
Un pick-up gris ?

181
00:07:10,908 --> 00:07:12,562
Parce que j’ai dit que
c’était un pick-up gris.

182
00:07:12,562 --> 00:07:13,957
Je sais, Sharon. On s’en occupe.

183
00:07:13,957 --> 00:07:16,261
Vraiment ? Parce que je pense
que vous l’auriez déjà arrêté.

184
00:07:17,088 --> 00:07:18,829
Merci.

185
00:07:21,266 --> 00:07:23,094
On fait notre travail.

186
00:07:23,094 --> 00:07:24,748
Je sais que c’est dur de reprendre

187
00:07:24,748 --> 00:07:26,750
après un voyage romantique à vélo.

188
00:07:26,750 --> 00:07:28,926
Tu me reproches de
prendre des vacances ?

189
00:07:28,926 --> 00:07:31,233
Non, tu les mérites, mais
ne rejette pas ta culpabilité

190
00:07:31,233 --> 00:07:33,365
sur moi et mon service.

191
00:07:38,762 --> 00:07:40,851
Salut.

192
00:07:40,851 --> 00:07:42,374
Tu es sûre d’être prêt pour ça ?

193
00:07:42,374 --> 00:07:43,898
Oui.

194
00:07:43,898 --> 00:07:45,552
Oui, je suis prêt.

195
00:07:45,552 --> 00:07:49,425
D’accord, donc deux barres,
ça veut dire enceinte, c’est ça ?

196
00:07:52,513 --> 00:07:54,561
Quel que soit le résultat, je suis...

197
00:07:54,561 --> 00:07:57,868
Je suis contente qu’on
ait cette soirée et demain

198
00:07:57,868 --> 00:08:01,089
pour être ensemble et
que tu puisses te remettre.

199
00:08:02,525 --> 00:08:03,918
Quoi ?

200
00:08:03,918 --> 00:08:05,397
Je vais travailler demain.

201
00:08:05,397 --> 00:08:07,574
Tu viens de te prendre
une balle dans la tête.

202
00:08:07,574 --> 00:08:08,749
Je…

203
00:08:08,749 --> 00:08:12,056
J’ai pris une balle dans le casque.

204
00:08:12,056 --> 00:08:14,189
En plus, je…

205
00:08:14,189 --> 00:08:15,886
Écoute, mon équipe a besoin de moi.

206
00:08:15,886 --> 00:08:17,322
Ce n’est pas vraiment une décision

207
00:08:17,322 --> 00:08:18,541
que tu peux prendre unilatéralement.

208
00:08:18,541 --> 00:08:20,021
Et là, tu parles comme une avocate.

209
00:08:20,021 --> 00:08:22,240
Et toi, tu parles comme un crétin.

210
00:08:23,111 --> 00:08:25,417
Jake, on est en couple.

211
00:08:25,417 --> 00:08:28,290
On doit en discuter et
prendre une décision ensemble.

212
00:08:28,290 --> 00:08:31,467
D’accord, je suis désolé, mais
mon devoir n’est pas négociable.

213
00:08:31,467 --> 00:08:33,556
D’accord.

214
00:08:42,957 --> 00:08:44,219
C'est juste une barre.

215
00:08:55,926 --> 00:08:58,494
Bon, je vais aller dormir un peu.

216
00:08:58,494 --> 00:09:00,322
Ma garde commence à 7 h.

217
00:09:03,543 --> 00:09:05,414
Je vais dormir dans l'autre chambre.

218
00:09:07,902 --> 00:09:09,425
Violet.

219
00:09:19,295 --> 00:09:21,822
J'arrive toujours pas à
croire que ça soit arrivé.

220
00:09:21,822 --> 00:09:23,867
Moi, si.

221
00:09:23,867 --> 00:09:25,956
Il faut que je m'en aille d'ici.

222
00:09:33,832 --> 00:09:35,705
C'est quoi ton problème, au fond ?

223
00:09:35,705 --> 00:09:38,839
Tu ne comprendrais pas.

224
00:09:38,839 --> 00:09:40,971
Je comprends qu’on garde des secrets.

225
00:09:40,971 --> 00:09:43,931
Si tu continues à les refouler,
ils finiront par te dévorer tout cru.

226
00:09:43,931 --> 00:09:46,237
Donc tu n’es pas coach de vie.

227
00:09:46,237 --> 00:09:48,849
Tu es philosophe.

228
00:09:48,849 --> 00:09:51,634
Je suis un ancien
détenu, un toxicomane.

229
00:09:53,505 --> 00:09:56,378
Je sais à quoi ça ressemble
quand quelqu’un est en fuite.

230
00:10:06,954 --> 00:10:08,651
Très bien.

231
00:10:09,870 --> 00:10:12,568
Je ne suis pas en virée.

232
00:10:14,265 --> 00:10:16,703
Et ces coups de feu…

233
00:10:18,139 --> 00:10:19,880
c’était pour moi.

234
00:10:25,458 --> 00:10:32,240
Sous-titres : Maylee

235
00:10:46,341 --> 00:10:48,343
Bon, le bureau du shérif du
comté d’East Central mène

236
00:10:48,343 --> 00:10:51,389
une chasse à l’homme
pour retrouver Hayden Moffitt,

237
00:10:51,389 --> 00:10:54,958
et on va porter ça jusqu’à
ce qu’il soit en détention.

238
00:10:54,958 --> 00:10:57,308
Ils sont sûrs à 100 % que c’est lui ?

239
00:10:57,308 --> 00:11:00,442
Moi, non. Écoute, si on nous
appelle pour un incident aujourd’hui,

240
00:11:00,442 --> 00:11:02,400
il faudra qu’on reste
aux aguets, d’accord ?

241
00:11:02,400 --> 00:11:03,837
Bien reçu.

242
00:11:06,535 --> 00:11:08,580
C’est quoi cette Boucle d’Or
qui dort sur le canapé ?

243
00:11:08,580 --> 00:11:11,061
C’est CJ.
Elle a passé une soirée difficile.

244
00:11:12,090 --> 00:11:14,847
Toi aussi, mon pote. Tu ne devrais
pas prendre quelques jours de repos ?

245
00:11:16,095 --> 00:11:17,677
Yo, allez, B. Toi plus que
quiconque, tu devrais savoir

246
00:11:17,677 --> 00:11:19,026
que j’ai la tête trop dure

247
00:11:19,026 --> 00:11:20,767
pour qu’une balle
puisse percer ce crâne.

248
00:11:20,767 --> 00:11:24,074
En plus, je ne pouvais pas
laisser l’équipe dans le pétrin.

249
00:11:24,074 --> 00:11:26,511
Alors, t’as reçu l’autorisation
de reprendre le boulot ?

250
00:11:26,511 --> 00:11:28,383
Médicalement.

251
00:11:28,383 --> 00:11:30,254
Y a quel autre genre d’autorisation ?

252
00:11:30,254 --> 00:11:34,084
Ma femme n’est pas très contente.

253
00:11:34,084 --> 00:11:37,305
L’autorisation la plus importante.

254
00:11:38,828 --> 00:11:41,135
C’est un oiseau, c’est un avion…

255
00:11:41,135 --> 00:11:44,529
Et je vois que tu as enfin réussi
à écrire mon nom correctement.

256
00:11:44,529 --> 00:11:46,009
Ça fait du bien de te revoir.

257
00:11:46,749 --> 00:11:48,142
Regarde ça, tout juste astiqué.

258
00:11:48,142 --> 00:11:49,841
Il faudrait qu’on me
tire dessus plus souvent.

259
00:11:49,841 --> 00:11:52,624
Je plaisante. Je plaisante.

260
00:11:52,624 --> 00:11:54,104
Quoi, pas d’au revoir ?

261
00:11:54,104 --> 00:11:55,671
Tu avais l’air occupé.

262
00:11:55,671 --> 00:11:57,847
Je l’étais. Je cherchais
des infos sur toi sur Internet.

263
00:11:57,847 --> 00:11:59,544
Ça fait un peu harceleur.

264
00:12:00,371 --> 00:12:03,026
Tu as dénoncé ton ancienne caserne.

265
00:12:03,026 --> 00:12:05,681
Et c’est pour ça que tu penses que
ces coups de feu t’étaient destinés.

266
00:12:05,681 --> 00:12:08,815
Écoute, j’étais bourrée hier soir.

267
00:12:08,815 --> 00:12:10,338
D’accord ? J’étais bourrée.

268
00:12:10,338 --> 00:12:13,341
Je racontais n’importe quoi.

269
00:12:13,341 --> 00:12:15,212
En fait, ça beaucoup de sens.

270
00:12:15,212 --> 00:12:17,564
Ça explique très bien pourquoi
tu as fui à l’autre bout du pays,

271
00:12:17,564 --> 00:12:20,522
pourquoi tu… tu adores les incendies
mais que tu détestes les pompiers.

272
00:12:20,522 --> 00:12:22,306
Caserne 42.

273
00:12:22,306 --> 00:12:23,699
Incendie de végétation.

274
00:12:23,699 --> 00:12:25,962
2501 Edge Cliff Valley Road.

275
00:12:25,962 --> 00:12:27,311
Tu dois y aller.

276
00:12:27,311 --> 00:12:29,226
Et j’ai un bus à prendre.

277
00:12:29,226 --> 00:12:30,575
Si tu es vraiment la cible,

278
00:12:30,575 --> 00:12:31,968
tu seras bien plus en
sécurité avec nous aujourd’hui.

279
00:12:32,795 --> 00:12:34,710
On est escortés par un adjoint,

280
00:12:34,710 --> 00:12:36,103
et j’en ai déjà parlé à mon chef.

281
00:12:36,103 --> 00:12:38,627
Tu as parlé de quoi à ton chef ?

282
00:12:38,627 --> 00:12:40,760
Qui, d’ailleurs…
J’ai vu son nom sur le casier.

283
00:12:41,736 --> 00:12:43,414
Ton chef, c’est ta mère ?

284
00:12:44,154 --> 00:12:46,678
Tu viens avec nous.

285
00:12:46,678 --> 00:12:48,724
Et c'est vrai.

286
00:12:48,724 --> 00:12:51,814
Alors, vous êtes tous
de la même famille par ici.

287
00:12:53,555 --> 00:12:55,035
Plus que tu ne le penses.

288
00:12:55,818 --> 00:12:57,841
Tu peux soit venir avec
nous et me raconter

289
00:12:57,841 --> 00:12:59,343
la suite de l'histoire, soit...

290
00:12:59,343 --> 00:13:02,303
tu peux le dire au
shérif, qui est ma tante.

291
00:13:02,303 --> 00:13:04,479
Bien sûr qu'elle l'est.

292
00:13:09,701 --> 00:13:11,527
Je t'ai devancé, mon gars.

293
00:13:11,529 --> 00:13:14,574
Le prochain, c'est First Saw,
puis le chef de cette bande.

294
00:13:14,576 --> 00:13:16,315
Je viens prendre ta place.

295
00:13:16,317 --> 00:13:18,232
D'après ce que j'ai vu,
ton oncle vient prendre la tienne.

296
00:13:18,232 --> 00:13:20,930
Je ne partirai qu'en
liberté conditionnelle.

297
00:13:20,930 --> 00:13:23,411
Bon, attendez un peu, messieurs.

298
00:13:23,411 --> 00:13:25,021
L’ECSO vient de m’annoncer

299
00:13:25,021 --> 00:13:26,457
qu’ils n’ont pas assez de gilets
pare-balles pour tout le monde,

300
00:13:26,457 --> 00:13:27,937
ce qui veut dire que
j’appelle la C.D Leone

301
00:13:27,937 --> 00:13:29,502
et qu’on va rester sur
la touche pour cette fois.

302
00:13:29,504 --> 00:13:31,069
On est mis sur la touche parce qu’il
n’y a pas assez de gilets pare-balles

303
00:13:31,071 --> 00:13:32,768
ou parce que le chef Perez m’en veut ?

304
00:13:32,768 --> 00:13:35,815
Non, c’est un tireur
qui en a après nous,

305
00:13:35,815 --> 00:13:37,423
qui prend pour cible les pompiers.

306
00:13:37,425 --> 00:13:39,079
Moi, je n’ai pas envie
de me faire tirer dessus.

307
00:13:39,079 --> 00:13:40,297
Si Ben avait été touché
quelques cm plus haut,

308
00:13:40,297 --> 00:13:41,951
il aurait perdu une couille, alors…

309
00:13:41,951 --> 00:13:43,431
C’est déjà le cas, petit garçon.

310
00:13:43,431 --> 00:13:45,694
Montre un peu de respect
à ton « First Saw ».

311
00:13:45,694 --> 00:13:48,260
Ce n’est pas par manque de respect,
mais la plupart d’entre nous ?

312
00:13:48,262 --> 00:13:49,654
On a l’habitude de
se faire tirer dessus.

313
00:13:49,656 --> 00:13:51,700
Et ça ne devrait pas être le cas,
parce que ce n’est pas normal.

314
00:13:51,700 --> 00:13:53,789
Tout comme un vent de
65km/h avec 10 % d’humidité

315
00:13:53,789 --> 00:13:55,182
à cette période de l’année, pas vrai ?

316
00:13:56,364 --> 00:13:58,618
Si ces vents se mettent à
souffler en rafales vers le nord-est ?

317
00:13:58,620 --> 00:13:59,708
On risque d’être cuits.

318
00:13:59,708 --> 00:14:01,057
Comment tu le sais ?

319
00:14:01,057 --> 00:14:02,622
Les prévisions météo.

320
00:14:02,624 --> 00:14:03,843
Ça pourrait s’abattre sur
la ville si on n’est pas là-bas

321
00:14:03,843 --> 00:14:05,453
pour le contenir, non ?

322
00:14:06,367 --> 00:14:08,935
Je suis prêt à prendre ce risque, Cap.

323
00:14:09,805 --> 00:14:12,764
D’accord. Bon, écoutez-moi bien.

324
00:14:12,764 --> 00:14:14,766
Cette mission n’est pas obligatoire.

325
00:14:14,766 --> 00:14:17,726
Donc, si vous voulez rester,
ça ne pose pas de problème.

326
00:14:17,726 --> 00:14:20,685
Tu as entendu ? Rester ici.

327
00:14:20,685 --> 00:14:22,557
Qu’est-ce que vous faites, Cap ?

328
00:14:22,557 --> 00:14:26,472
Écoutez, si vous ne comptez
pas porter de gilet pare-balles,

329
00:14:26,474 --> 00:14:27,605
moi non plus.

330
00:14:27,605 --> 00:14:29,562
En rang.

331
00:14:29,564 --> 00:14:31,740
Allez, les gars, lacez vos
chaussures, c'est parti !

332
00:14:31,740 --> 00:14:33,133
- C'est parti.
- Un, deux...

333
00:14:33,133 --> 00:14:34,866
- Three Rock, c'est parti !
- Allez, les gars !

334
00:14:37,338 --> 00:14:40,387
Écoute, Sharon, si tu ne
comptes pas muter Angel,

335
00:14:40,405 --> 00:14:41,791
au moins, mets-le sur le banc.

336
00:14:41,793 --> 00:14:43,360
Manny, si je dois mettre
quelqu’un sur le banc,

337
00:14:43,360 --> 00:14:44,840
ce sera toi.

338
00:14:44,840 --> 00:14:47,014
Mickey ne l’envisage même pas.

339
00:14:47,016 --> 00:14:48,931
Moi non plus.
J’ai lu le dossier du gamin.

340
00:14:48,931 --> 00:14:51,760
Il a été à l’université, il a suivi
une thérapie de gestion colère,

341
00:14:51,760 --> 00:14:53,283
ce dont tu aurais peut-être besoin.

342
00:14:53,283 --> 00:14:56,765
Tu sais ce qui ne figure pas
dans son dossier, Sharon ?

343
00:14:56,765 --> 00:14:58,332
Savais-tu qu’il est
le prochain sur la liste

344
00:14:58,332 --> 00:15:01,901
pour diriger tout un
quartier de San Diego ?

345
00:15:01,901 --> 00:15:03,511
Tu le savais ?

346
00:15:03,511 --> 00:15:05,513
Le quartier que mon frère Ricardo dirige

347
00:15:05,513 --> 00:15:08,124
depuis sa cellule de
prison en ce moment même.

348
00:15:08,124 --> 00:15:10,431
Je parie que ça ne figurait pas
dans le dossier, n’est-ce pas ?

349
00:15:11,388 --> 00:15:14,174
Bon, alors tu vas juger le neveu

350
00:15:14,174 --> 00:15:15,697
sur la base des crimes de son père ?

351
00:15:15,705 --> 00:15:18,360
Angel est… c’est le fils de mon frère.

352
00:15:19,135 --> 00:15:21,659
Tout comme Bode a
suivi les traces de Vince.

353
00:15:21,659 --> 00:15:23,444
D’accord, et s’il essayait
de suivre tes traces ?

354
00:15:23,444 --> 00:15:27,143
C’est ça. J’ai perdu cette
bataille il y a longtemps.

355
00:15:29,015 --> 00:15:31,798
Pendant toutes ces années,
jamais un mot sur un neveu

356
00:15:31,800 --> 00:15:33,149
ou un frère.

357
00:15:33,976 --> 00:15:37,023
J’ai dû couper les ponts, Sharon.

358
00:15:38,285 --> 00:15:40,069
Et vous êtes devenus ma famille.

359
00:15:40,069 --> 00:15:43,333
Très bien, alors. Je ne te
dis pas ça comme un ordre

360
00:15:43,333 --> 00:15:46,902
mais par amour :
tu dois rester loin d’Angel.

361
00:15:46,902 --> 00:15:48,948
Sharon, tu ne connais
même pas ce fichu gamin…

362
00:15:48,948 --> 00:15:50,904
Manny, arrête ça !

363
00:15:50,906 --> 00:15:54,040
Sérieusement. Tu as besoin de quelqu’un
sur qui te concentrer, pourquoi pas Jake ?

364
00:15:54,040 --> 00:15:56,520
Tu as au moins pris des
nouvelles de ton capitaine ?

365
00:16:04,352 --> 00:16:06,398
Nos pick-ups n’arriveront
jamais à monter cette route,

366
00:16:06,400 --> 00:16:09,403
mais j’ai envoyé Three Rock créer
une ligne de défense sur la falaise.

367
00:16:09,403 --> 00:16:11,405
Ils ont intérêt à faire vite, sinon,

368
00:16:11,405 --> 00:16:13,624
cet incendie va se propager
tout droit vers ces maisons.

369
00:16:13,624 --> 00:16:15,061
On ferait mieux de se dépêcher, alors.

370
00:16:15,061 --> 00:16:16,932
- Allons-y.
- Je vais mettre en place l’ICP,

371
00:16:16,932 --> 00:16:18,978
pour voir si je peux vous
trouver des hélicoptères.

372
00:16:19,848 --> 00:16:21,806
Je viens avec vous.

373
00:16:21,806 --> 00:16:23,852
Tu es capable de faire cette
randonnée de 3 km en montée raide ?

374
00:16:23,852 --> 00:16:25,723
C'est du gâteau, Superman.

375
00:16:25,723 --> 00:16:28,596
Tu connais le bâtiment
Comcast à Philadelphie ?

376
00:16:28,598 --> 00:16:30,946
Avant, je montais 60
étages sans transpirer.

377
00:16:30,946 --> 00:16:32,948
Super. C'est les inters en ville.

378
00:16:32,948 --> 00:16:34,428
B, ce n'est pas un gouffre.

379
00:16:34,428 --> 00:16:36,952
Ta recrue ne doit pas nous ralentir.

380
00:16:36,952 --> 00:16:38,082
Si c'était un boulet,

381
00:16:38,084 --> 00:16:39,041
elle ne serait pas ici.

382
00:16:39,041 --> 00:16:41,043
Je ne suis pas Boucle d’Or, d’accord ?

383
00:16:41,696 --> 00:16:43,393
Je vais dévaler ce sentier
comme une chèvre de montagne.

384
00:16:43,393 --> 00:16:46,092
Jake a raison. Les feux de forêt,
c’est une autre paire de manches.

385
00:16:46,092 --> 00:16:49,834
Et tu ferais bien de resserrer tes
lacets aussi, Chèvre de Philadelphie.

386
00:16:49,834 --> 00:16:51,401
C'est parti.

387
00:17:02,456 --> 00:17:04,284
Les incendies de forêt, c'est
un marathon, pas un sprint.

388
00:17:04,284 --> 00:17:07,852
C'est à la fois un
marathon et un sprint.

389
00:17:09,637 --> 00:17:12,466
La plus grande différence
entre la ville et la forêt ?

390
00:17:12,466 --> 00:17:14,555
Vos incendies ont une adresse,
les nôtres ont un code postal.

391
00:17:14,555 --> 00:17:16,644
Tu dis ça comme si j'allais rester.

392
00:17:16,644 --> 00:17:18,820
J'ai accepté de
t'accompagner une seule fois.

393
00:17:18,820 --> 00:17:21,170
Tu as accepté de me
raconter toute l'histoire.

394
00:17:26,871 --> 00:17:29,048
Mon chef de bataillon…

395
00:17:30,701 --> 00:17:32,703
était mon mentor.

396
00:17:34,401 --> 00:17:37,969
J’ai découvert que lui
et le reste de mon équipe

397
00:17:37,969 --> 00:17:40,537
prenaient des pots-de-vin

398
00:17:40,537 --> 00:17:44,019
pour couvrir des infractions aux normes
de sécurité du code de la construction.

399
00:17:44,778 --> 00:17:49,044
Il m’a demandé si je voulais
m’associer à eux, j’ai dit non.

400
00:17:49,068 --> 00:17:50,721
Et…

401
00:17:51,505 --> 00:17:53,681
c’est là que les menaces ont commencé.

402
00:17:53,688 --> 00:17:56,560
Les menaces, c’est une chose,
la tentative de meurtre en est une autre.

403
00:17:57,772 --> 00:18:00,296
- Tu penses que je suis parano ?
- Je dis juste :

404
00:18:00,296 --> 00:18:02,298
comment ont-ils pu te
suivre jusqu’à Edgewater ?

405
00:18:02,298 --> 00:18:03,908
Tu ne connais pas mon équipe.

406
00:18:03,910 --> 00:18:05,825
Et tu ne me connais pas.

407
00:18:09,566 --> 00:18:12,352
Tu peux te connecter rapidement ?

408
00:18:14,223 --> 00:18:15,703
Bon, le vent se lève.

409
00:18:15,703 --> 00:18:17,792
Le front de l'incendie
se déplace vers l'est.

410
00:18:18,532 --> 00:18:20,925
Je ne parle pas de l'incendie, Jake.

411
00:18:21,970 --> 00:18:24,494
Se faire tirer dessus, ça
peut vraiment te perturber.

412
00:18:25,602 --> 00:18:27,016
Je vais bien.

413
00:18:27,018 --> 00:18:29,456
Tu n'arrêtes pas de dire ça.

414
00:18:29,458 --> 00:18:31,717
À l’hôpital, à la caserne.

415
00:18:31,719 --> 00:18:33,373
Mais tu sais, « Superman »,
c’est juste un surnom, non ?

416
00:18:33,373 --> 00:18:34,894
D’accord, je n’essaie
pas de l’être, je le suis.

417
00:18:34,896 --> 00:18:36,376
Alors, on peut arrêter de
se demander comment on va,

418
00:18:36,376 --> 00:18:37,855
et éteindre ce fichu incendie ?

419
00:18:37,855 --> 00:18:40,554
D’accord, d’accord.

420
00:18:45,167 --> 00:18:47,561
Hank, je suis tellement
contente que ce soit toi qui sois là.

421
00:18:47,561 --> 00:18:49,865
Tu as des nouvelles
du pick-up de Hayden ?

422
00:18:49,867 --> 00:18:51,040
Pas de chance pour l’instant.

423
00:18:51,042 --> 00:18:52,914
Mickey a lancé un avis de recherche.

424
00:18:52,914 --> 00:18:54,348
En attendant,

425
00:18:54,350 --> 00:18:55,830
j’essaie de joindre
son petit frère, Bryce.

426
00:18:55,830 --> 00:18:57,179
- Vraiment ?
- Oui.

427
00:18:57,179 --> 00:18:59,442
Ça tombe direct sur le répondeur.

428
00:18:59,442 --> 00:19:01,225
Attends, vous vous connaissez ?

429
00:19:01,227 --> 00:19:02,878
On s’entraînait au jiu-jitsu.

430
00:19:02,880 --> 00:19:04,491
Un mec sympa et discret.

431
00:19:04,491 --> 00:19:07,320
J’ai découvert qu’il vivait
pratiquement à la salle de sport.

432
00:19:07,320 --> 00:19:09,974
Il disait que c’était plus sûr
que de vivre chez son frère.

433
00:19:15,154 --> 00:19:17,025
Hank ?

434
00:19:17,025 --> 00:19:18,896
Est-ce que ce sont…

435
00:19:18,896 --> 00:19:21,653
- Des traces de pneus.
- Tu peux dire à Mickey

436
00:19:21,655 --> 00:19:24,346
qu’elle peut lever l’avis de recherche.

437
00:19:32,821 --> 00:19:34,780
Une fois qu’on aura fini de dégager ici,

438
00:19:34,782 --> 00:19:36,250
on va remonter…

439
00:19:39,134 --> 00:19:40,788
Merde, y a vraiment beaucoup d’abeilles.

440
00:19:40,788 --> 00:19:42,920
On dirait un film d’horreur.

441
00:19:42,920 --> 00:19:44,792
Comme en primaire, frère.

442
00:19:44,792 --> 00:19:46,607
Ne les embête pas,
elles ne t’embêteront pas.

443
00:19:53,279 --> 00:19:55,585
- Comment va cette crampe ?
- Quelle crampe ?

444
00:19:55,585 --> 00:19:57,021
Celle qui t’empêche
de manier cette scie.

445
00:19:57,021 --> 00:19:58,630
Tu vas peut-être devoir me la passer.

446
00:19:58,632 --> 00:20:01,069
Je suis pas ton gamin,
et j’ai pas peur de toi.

447
00:20:01,069 --> 00:20:02,897
Tu devrais.

448
00:20:04,115 --> 00:20:05,682
Vous devriez tous.

449
00:20:05,682 --> 00:20:08,163
Ce que vous avez entendu dire sur moi ?

450
00:20:08,163 --> 00:20:10,209
Quoi donc, Angel ?

451
00:20:10,211 --> 00:20:12,385
De quoi tu parles ?

452
00:20:13,342 --> 00:20:15,126
Rien. Il me met la pression, Cap.

453
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Viens ici. Non, ne
brandis pas ça. Viens ici.

454
00:20:19,522 --> 00:20:21,174
Tu te fous de moi ?

455
00:20:21,176 --> 00:20:22,960
Tu m’as dit que
tu allais bien te comporter.

456
00:20:22,962 --> 00:20:24,960
C’est le cas.

457
00:20:24,962 --> 00:20:27,095
Je me donne à fond pour
pouvoir sortir le plus vite possible.

458
00:20:27,095 --> 00:20:28,401
C’est pas le but du programme ?

459
00:20:28,401 --> 00:20:30,403
C’est exactement ça.

460
00:20:30,403 --> 00:20:32,361
- Et toi, tu es…
- Cliff C.O.S

461
00:20:32,361 --> 00:20:34,450
On a réussi à accéder au feu…

462
00:20:35,234 --> 00:20:37,758
mais on dirait qu’il y a
plusieurs foyers d’incendie.

463
00:20:37,758 --> 00:20:40,239
Bien reçu. Retourne au travail.

464
00:20:40,239 --> 00:20:41,468
Plusieurs foyers d’incendie.

465
00:20:41,470 --> 00:20:44,330
Je ne savais pas que les feux de
forêt pouvaient se déclarer comme ça.

466
00:20:44,330 --> 00:20:45,896
Les coups de foudre
peuvent en être la cause.

467
00:20:45,920 --> 00:20:49,269
Mais B, on n’a signalé
aucun coup de foudre.

468
00:20:51,032 --> 00:20:52,947
Quelqu’un les a allumés.

469
00:20:52,947 --> 00:20:54,731
Tu penses que quelqu’un
nous a attirés ici ?

470
00:20:54,731 --> 00:20:57,995
Restez sur vos gardes,
comme je l’ai dit, d’accord ?

471
00:21:09,833 --> 00:21:11,792
La voie est libre.

472
00:21:13,446 --> 00:21:15,186
Il y a un mot.

473
00:21:15,186 --> 00:21:18,538
« Vous avez laissé notre maison brûler
et vous avez laissé notre mère mourir.

474
00:21:18,538 --> 00:21:20,366
C’est normal que
je règle mes comptes. »

475
00:21:21,062 --> 00:21:22,542
Shérif Un. Edward Douze.

476
00:21:22,542 --> 00:21:24,805
On a formellement identifié
le pick-up de Hayden.

477
00:21:24,805 --> 00:21:26,197
Three Rock, 42.

478
00:21:26,206 --> 00:21:28,444
Hayden Moffitt est là-haut.
Mettez-vous à l'abri.

479
00:21:29,026 --> 00:21:30,941
Tout le monde, à terre !

480
00:21:41,691 --> 00:21:43,606
Bode !

481
00:21:46,870 --> 00:21:49,133
1591. Urgence.

482
00:21:49,133 --> 00:21:50,713
Bode est à terre.

483
00:21:52,136 --> 00:21:53,571
Ça va ?

484
00:21:53,573 --> 00:21:55,314
Mets la plaque de protection.

485
00:21:55,314 --> 00:21:58,055
Le gilet a fait son travail.

486
00:21:58,055 --> 00:21:59,318
Cet incendie fait toujours rage.

487
00:21:59,318 --> 00:22:00,580
Shérif Un. Edward Douze.

488
00:22:00,580 --> 00:22:02,233
Coups de feu à Edge Cliff Valley.

489
00:22:02,233 --> 00:22:04,801
Toutes les unités, répondez.
J’ai besoin de renforts immédiatement.

490
00:22:04,801 --> 00:22:06,977
Bataillon 1508. Cliff C.O.S.,

491
00:22:06,977 --> 00:22:09,719
avez-vous des nouvelles
du pompier Leone ?

492
00:22:09,719 --> 00:22:11,982
Jake, Manny, répondez.

493
00:22:11,982 --> 00:22:13,201
Bode va bien ?

494
00:22:13,203 --> 00:22:14,376
Je vais bien !

495
00:22:14,376 --> 00:22:16,770
Ces incendies, non.

496
00:22:18,641 --> 00:22:20,295
Je veux que vous sortiez de là.

497
00:22:20,295 --> 00:22:23,167
Je vous ordonne
de battre en retraite.

498
00:22:23,167 --> 00:22:24,908
Si on n’arrose pas ce flanc gauche,

499
00:22:24,908 --> 00:22:27,213
le feu va se propager
au-delà de Three Rock.

500
00:22:27,215 --> 00:22:28,823
Je parle de maisons
réduites en cendres.

501
00:22:28,825 --> 00:22:31,001
Les biens ne priment
jamais sur les vies, Jake.

502
00:22:31,001 --> 00:22:34,309
Nos vies. On ne peut pas lutter
contre cet incendie sous le feu ennemi.

503
00:22:34,309 --> 00:22:36,137
À moins d’en déclencher un autre.

504
00:22:36,137 --> 00:22:37,919
Trois incendies, ça ne te suffit pas ?

505
00:22:37,921 --> 00:22:40,271
Chef, on peut allumer un feu de
contrôle pour créer un écran de fumée.

506
00:22:40,271 --> 00:22:43,405
Ça empêchera Hayden de nous voir
pendant qu’on s’attaque au feu principal.

507
00:22:43,405 --> 00:22:44,841
Manny ?

508
00:22:44,841 --> 00:22:46,639
Manny, j’aime bien cette idée.

509
00:22:48,018 --> 00:22:50,456
Cliff C.O.S, bataillon 1508.

510
00:22:50,456 --> 00:22:52,240
Il faut qu’on arrosse cet incendie,

511
00:22:52,240 --> 00:22:55,008
mais dès que le ravitaillement
en eau sera là, on se retire.

512
00:22:55,010 --> 00:22:56,375
Bien reçu, 1508.

513
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
Tu avais raison.

514
00:22:58,335 --> 00:23:00,466
Mon équipe ne m’en voulait pas.

515
00:23:00,466 --> 00:23:03,207
J’avais tort de penser que tu
serais plus en sécurité avec nous.

516
00:23:04,295 --> 00:23:06,210
Je suis désolé de
t’avoir traînée jusqu’ici.

517
00:23:06,210 --> 00:23:07,951
On va te sortir de là.

518
00:23:07,953 --> 00:23:09,910
Tu sais quoi ?

519
00:23:09,910 --> 00:23:11,738
Je n’ai pas eu ces ampoules pour rien.

520
00:23:11,738 --> 00:23:13,511
Je vais tenir bon jusqu’au bout.

521
00:23:13,513 --> 00:23:14,480
Très bien, Philly la lègende.

522
00:23:14,480 --> 00:23:16,220
Allons mettre le
feu à quelques trucs.

523
00:23:16,480 --> 00:23:19,874
Chef Leone, le shérif Fox ne va
pas vouloir que vous montiez là-haut.

524
00:23:19,876 --> 00:23:22,009
Ce ravitaillement en eau
n’arrivera pas avant 45 minutes.

525
00:23:22,009 --> 00:23:24,141
D’accord, alors je vais
prévenir le shérif Fox.

526
00:23:24,141 --> 00:23:26,946
D'accord, et si tu le fais,
tu sais ce qu'elle va dire ?

527
00:23:26,970 --> 00:23:28,319
Elle va nous faire attendre.

528
00:23:28,319 --> 00:23:30,671
Et si ces pompiers meurent là-haut,

529
00:23:30,695 --> 00:23:33,088
on devra tous les deux vivre avec ça.

530
00:23:37,146 --> 00:23:39,829
Fouille dans mon sac.
J'ai des fusées de signalisation.

531
00:23:39,853 --> 00:23:42,377
Continue à tout pousser vers le milieu.

532
00:23:42,377 --> 00:23:43,770
Manny.

533
00:23:45,249 --> 00:23:47,338
Manny ?

534
00:23:47,338 --> 00:23:48,383
On l'a échappé belle !

535
00:23:48,383 --> 00:23:50,080
Trop près.

536
00:23:58,001 --> 00:23:59,263
Manny, ça va ?

537
00:23:59,263 --> 00:24:00,830
Ça va.

538
00:24:00,830 --> 00:24:02,895
- Bien, bien.
- Très bien.

539
00:24:02,919 --> 00:24:04,530
Bon, on asperge.

540
00:24:04,530 --> 00:24:06,402
- Allez, on y va.
- Allez, allez, allez, allez.

541
00:24:06,426 --> 00:24:08,316
Éteignons ces foyers isolés.
Allez les gars, bougez, bougez.

542
00:24:08,316 --> 00:24:09,578
- Allez.
- Allez.

543
00:24:09,578 --> 00:24:11,058
C'est notre occasion.

544
00:24:12,538 --> 00:24:14,801
50 mètres, Three Rock !

545
00:24:16,542 --> 00:24:18,587
Ça fait 50 mètres où
on est des cibles faciles.

546
00:24:18,587 --> 00:24:21,416
Détends-toi.
Il ne tire pas sur nous.

547
00:24:21,416 --> 00:24:23,462
Allez, tu n'as pas peur ?

548
00:24:23,487 --> 00:24:26,116
- J'ai peur de rien, mec.
- Ah bon ?

549
00:24:26,116 --> 00:24:28,467
Parce que j’ai vu que cette
ruche t’avait bien fait flipper.

550
00:24:44,134 --> 00:24:46,180
Chef. J’ai Hayden en ligne de mire.

551
00:24:46,180 --> 00:24:47,573
Il est sur l’arête nord-est.

552
00:24:47,573 --> 00:24:49,357
Bien reçu. Tiens bon.

553
00:24:49,357 --> 00:24:51,751
J’ai déjà participé à
plein de poursuites à pied,

554
00:24:51,751 --> 00:24:54,057
mais jamais avec de la fumée
et des cendres dans les yeux.

555
00:24:54,057 --> 00:24:55,240
Respect.

556
00:24:56,712 --> 00:24:58,714
Bon, on dirait que c’est
ici que la piste s’arrête.

557
00:24:58,714 --> 00:25:01,213
Je croyais que vous connaissiez
le chemin pour monter, chef.

558
00:25:01,238 --> 00:25:04,633
C'est le cas. Lui aussi.

559
00:25:04,633 --> 00:25:06,809
Ce ne sont pas vraiment
des traces de pneus.

560
00:25:15,688 --> 00:25:17,080
C'est un coup de poker.

561
00:25:17,080 --> 00:25:18,821
On peut attacher ces lances à eau,

562
00:25:18,821 --> 00:25:20,214
et les diriger vers le feu.

563
00:25:20,214 --> 00:25:23,907
Comme un système
d'arrosage pour les feux de forêt.

564
00:25:23,932 --> 00:25:25,368
Exactement.

565
00:25:25,393 --> 00:25:27,613
Ensuite, on se tire d'ici et
on attend le largage d'eau.

566
00:25:27,613 --> 00:25:29,649
Chef, on a besoin
de plus de couverture.

567
00:25:33,401 --> 00:25:34,750
- Jake !
- Jake !

568
00:25:34,750 --> 00:25:37,579
- Jake !
- Il ne t’entend pas.

569
00:25:41,540 --> 00:25:42,671
Baisse-toi.

570
00:25:42,932 --> 00:25:44,455
Regarde-moi.

571
00:25:44,455 --> 00:25:46,153
Regarde-moi.
Les yeux sur moi, d’accord ?

572
00:25:46,153 --> 00:25:47,633
Écoute le son de ma voix.

573
00:25:47,633 --> 00:25:48,982
C’est normal d’avoir peur.

574
00:25:48,982 --> 00:25:50,331
Tu vas y arriver.

575
00:25:50,331 --> 00:25:52,289
La peur est ton amie.

576
00:25:52,289 --> 00:25:55,031
La peur te permettra de vivre.
Fais-moi confiance, je le sais.

577
00:25:56,467 --> 00:25:57,792
Tout va bien.
On va t’aider à te relever.

578
00:25:57,817 --> 00:25:58,905
Chef !

579
00:25:58,905 --> 00:26:00,646
On est toujours sous le
feu nourri de l’ennemi !

580
00:26:00,646 --> 00:26:03,431
C’est pour quand ce
ravitaillement en eau ?

581
00:26:03,431 --> 00:26:06,347
On attend toujours. Battez-vous
en retraite dès que possible.

582
00:26:09,067 --> 00:26:10,873
Chef, mettez-vous à l’abri.
Bureau du shérif !

583
00:26:10,873 --> 00:26:14,573
Hayden Moffitt, sors de là, doucement.

584
00:26:16,923 --> 00:26:18,272
Où est ton fusil ?

585
00:26:18,272 --> 00:26:19,969
Ce n’est pas moi qui ai tiré.

586
00:26:21,101 --> 00:26:23,463
Bon, encore 25 mètres.
Allez, messieurs.

587
00:26:28,717 --> 00:26:31,241
Montez dans le buggy !

588
00:26:31,241 --> 00:26:33,679
- Allez, allez, allez !
- Allez !

589
00:26:33,679 --> 00:26:35,681
Allons-y. Dépêchez-vous.

590
00:26:35,681 --> 00:26:37,334
Allons-y !

591
00:26:37,334 --> 00:26:38,814
Dépêchez-vous !

592
00:26:39,554 --> 00:26:41,096
- Allez !
- Montez dans la calèche.

593
00:26:41,121 --> 00:26:42,296
Montez, montez.

594
00:26:49,346 --> 00:26:51,827
Tout le monde à terre !

595
00:26:51,827 --> 00:26:53,350
Tout le monde à terre !

596
00:26:53,350 --> 00:26:54,569
Il a crevé nos pneus.

597
00:26:54,594 --> 00:26:56,517
On est sous le feu ennemi !
On est sous le feu ennemi !

598
00:27:19,202 --> 00:27:21,161
Allez, on y va !

599
00:27:21,161 --> 00:27:22,703
Allez, allez.

600
00:27:22,728 --> 00:27:23,903
- Restez baissés.
- Allez.

601
00:27:23,903 --> 00:27:25,948
Allez, allez, allez.

602
00:27:28,777 --> 00:27:30,232
Où on va ?

603
00:27:30,257 --> 00:27:31,824
On va se mettre à
l'abri sous les arbres.

604
00:27:31,824 --> 00:27:33,303
Allez. On y va.

605
00:27:33,303 --> 00:27:34,435
Allez.

606
00:27:35,871 --> 00:27:37,369
Parlez-nous.

607
00:27:37,394 --> 00:27:39,745
Qui tire sur les miens ?

608
00:27:39,745 --> 00:27:41,311
C'est mon petit frère, Bryce.

609
00:27:41,311 --> 00:27:43,662
Bryce était un garçon gentil et calme.

610
00:27:43,662 --> 00:27:45,551
C’est toi qui l’as poussé
à faire ça, n’est-ce pas ?

611
00:27:45,576 --> 00:27:48,032
Quand j’ai vu qu’il avait
pris mon fusil et mon pick-up,

612
00:27:48,057 --> 00:27:49,798
- j'ai essayé de l’arrêter.
- Pourquoi ?

613
00:27:49,798 --> 00:27:52,061
Pourquoi vous n'avez
pas appelé les secours ?

614
00:27:52,061 --> 00:27:54,411
La dernière fois,
vous êtes arrivés trop tard.

615
00:27:54,411 --> 00:27:56,326
On a perdu notre maison.

616
00:27:57,153 --> 00:27:58,633
Notre maman.

617
00:27:58,633 --> 00:28:00,287
S’il vous plaît.

618
00:28:01,114 --> 00:28:03,290
Vous devez épargner
la vie de mon frère.

619
00:28:07,791 --> 00:28:09,793
Manny !

620
00:28:09,818 --> 00:28:11,254
Three Rock a besoin d’aide.

621
00:28:11,254 --> 00:28:13,169
Ils n’ont pas de gilets
pare-balles et presque aucun abri.

622
00:28:15,868 --> 00:28:17,347
Merde.

623
00:28:17,347 --> 00:28:19,262
Ce tireur nous a attirés ici, Bode.

624
00:28:19,262 --> 00:28:20,786
Et il essaie de nous attirer vers eux

625
00:28:20,786 --> 00:28:22,893
pour nous éliminer en chemin.

626
00:28:22,918 --> 00:28:24,224
Three Rock,

627
00:28:24,224 --> 00:28:27,227
continuez à ramper !

628
00:28:27,227 --> 00:28:29,247
- Pas question.
- Angel, bouge !

629
00:28:29,272 --> 00:28:30,625
Je ne vais pas là-bas.

630
00:28:30,650 --> 00:28:31,710
Angel, à terre !
Tu vas te faire tirer dessus !

631
00:28:31,710 --> 00:28:33,281
Alors je me ferai tirer dessus.

632
00:28:38,099 --> 00:28:39,256
C'est quoi son problème, Cap ?

633
00:28:39,289 --> 00:28:40,726
Angel est allergique aux abeilles.

634
00:28:43,591 --> 00:28:46,246
Cliff C.O.S, j'ai un homme à
terre et un essaim d'abeilles.

635
00:28:46,246 --> 00:28:48,248
Quand il était petit,

636
00:28:48,248 --> 00:28:50,816
il s'est fait piquer à la
nuque par une abeille,

637
00:28:50,816 --> 00:28:52,905
et il a fait un choc anaphylactique.

638
00:28:52,905 --> 00:28:55,734
Eve, tu as un EpiPen là-haut ?

639
00:28:55,734 --> 00:28:57,474
Non, tout est dans buggy.

640
00:28:57,474 --> 00:28:59,625
Je suis un peu coincée
là pour le moment !

641
00:28:59,650 --> 00:29:01,957
J’ai un EpiPen dans ma
trousse de premiers secours.

642
00:29:01,957 --> 00:29:03,132
Sa gorge va se refermer.

643
00:29:03,157 --> 00:29:04,481
Angel ne va plus pouvoir respirer.

644
00:29:04,481 --> 00:29:06,092
Cliff C.O.S, bataillon 1508.

645
00:29:06,092 --> 00:29:07,982
Bode et moi allons prêter
main-forte à Three Rock.

646
00:29:08,007 --> 00:29:11,314
Le véhicule 1591 est votre
nouveau point de contact.

647
00:29:11,314 --> 00:29:12,638
Et toi, Philly la lègende  ?

648
00:29:12,663 --> 00:29:16,537
Tu les couvres, je te couvre. Vas-y.

649
00:29:23,872 --> 00:29:24,873
Bode.

650
00:29:28,636 --> 00:29:31,160
Manny, ça va ?

651
00:29:31,160 --> 00:29:33,597
Hayden s'est déplacé
vers l'arête nord-ouest.

652
00:29:33,597 --> 00:29:35,512
Hayden n'est pas le tireur.

653
00:29:35,512 --> 00:29:37,514
Je répète : Hayden n'est pas le tireur.

654
00:29:37,514 --> 00:29:39,038
C'est son petit frère, Bryce.

655
00:29:39,038 --> 00:29:41,431
Le ravitaillement en eau
arrive dans dix minutes.

656
00:29:42,258 --> 00:29:43,825
Tu es sûr que ça va ?

657
00:29:43,825 --> 00:29:45,504
- Allons-y, allons-y.
- D’accord, viens.

658
00:29:45,529 --> 00:29:47,176
Hank, où en est le SWAT ?

659
00:29:47,176 --> 00:29:48,177
Ils sont au pied de la montagne.

660
00:29:48,177 --> 00:29:49,396
Un hélicoptère est en route.

661
00:29:49,396 --> 00:29:50,777
Chef Leone, je vous en supplie,

662
00:29:50,802 --> 00:29:52,486
demandez-leur
d’épargner la vie de Bryce.

663
00:29:52,486 --> 00:29:55,312
Je n’ai aucune empathie pour
les auteurs de fusillades de masse.

664
00:29:55,337 --> 00:29:56,639
Il faut arrêter votre frère.

665
00:29:56,664 --> 00:29:59,188
Je compatis à la perte de
votre maison et de votre mère,

666
00:29:59,188 --> 00:30:00,799
c’est pourquoi je me rends sur place.

667
00:30:00,799 --> 00:30:03,323
C’est hors de question, chef.

668
00:30:05,499 --> 00:30:08,545
Pour celle-là, je dois
faire appel à Adam One.

669
00:30:08,545 --> 00:30:10,286
- Edward Twelve.
- À vous, Adam One.

670
00:30:10,844 --> 00:30:12,647
Mickey, c’est Sharon.

671
00:30:12,680 --> 00:30:15,074
Ton équipe SWAT mettra trop
de temps à gravir la montagne,

672
00:30:15,074 --> 00:30:17,554
- alors j’y vais.
- Sharon,

673
00:30:17,554 --> 00:30:18,729
ne fais pas de bêtises.

674
00:30:18,729 --> 00:30:20,489
N’y monte pas.

675
00:30:20,514 --> 00:30:21,515
C’est un ordre.

676
00:30:21,515 --> 00:30:23,647
Des ordres que tu peux
donner aux adjoints,

677
00:30:23,647 --> 00:30:24,953
mais pas à moi.

678
00:30:24,953 --> 00:30:26,650
Hank, arrête-la.

679
00:30:29,610 --> 00:30:30,698
Adam One.

680
00:30:30,698 --> 00:30:32,047
Tu connais ta sœur.

681
00:30:32,874 --> 00:30:34,267
À moins d’utiliser un Taser…

682
00:30:34,267 --> 00:30:35,834
Ce sont vos paroles haineuses

683
00:30:35,834 --> 00:30:37,531
qui ont poussé votre frère
à prendre cette arme.

684
00:30:37,531 --> 00:30:39,620
Alors, on va voir
si votre grande gueule

685
00:30:39,620 --> 00:30:41,665
peut le convaincre
de ne pas s’en servir.

686
00:30:41,665 --> 00:30:42,772
Jake,

687
00:30:42,797 --> 00:30:43,972
où en es-tu ?

688
00:30:43,997 --> 00:30:45,408
On perd la pression d’eau ici, chef.

689
00:30:45,433 --> 00:30:47,889
Et ces deux autres incendies
prennent de l’ampleur.

690
00:30:52,198 --> 00:30:53,416
Allons-y.

691
00:30:56,376 --> 00:30:58,726
Merde.

692
00:30:58,726 --> 00:31:01,337
Tiens, je peux t’aider.

693
00:31:04,906 --> 00:31:08,257
Tu n’as pas besoin d’être
à la hauteur de ce surnom.

694
00:31:08,257 --> 00:31:09,606
Tu n’as pas besoin
d’être un super-héros,

695
00:31:09,606 --> 00:31:11,217
sois juste un pompier.

696
00:31:11,242 --> 00:31:13,262
- Je sais comment faire ça.
- Moi aussi,

697
00:31:13,262 --> 00:31:15,395
alors laisse-moi te couvrir.

698
00:31:15,420 --> 00:31:19,312
Écoute, je ne suis pas très
doué pour compter sur les autres.

699
00:31:20,052 --> 00:31:21,749
Mais là, je vais accepter ton aide.

700
00:31:21,749 --> 00:31:23,098
Bien.

701
00:31:23,098 --> 00:31:24,795
Alors, c'est quoi le plan, Cap ?

702
00:31:24,795 --> 00:31:28,147
Le tireur a allumé ces
feux pour nous séparer.

703
00:31:28,930 --> 00:31:30,254
Alors, on va les rapprocher.

704
00:31:30,279 --> 00:31:31,802
- Comment on fait ça ?
- On utilise des fusées

705
00:31:31,802 --> 00:31:33,692
dans l'espace qui les sépare.

706
00:31:33,717 --> 00:31:36,633
Ces feux créeront un courant
ascendant qui le poussera vers le nord.

707
00:31:36,633 --> 00:31:39,245
Quand il n'y aura plus rien à brûler…

708
00:31:39,245 --> 00:31:40,681
tout s'éteindra.

709
00:31:40,706 --> 00:31:44,206
On dirait que Bode n’est pas le
seul à connaître les astuces de la forêt.

710
00:31:46,513 --> 00:31:48,210
Eve, au rapport.

711
00:31:48,471 --> 00:31:50,778
Je ne peux pas parler pour
l’instant, et Angel non plus.

712
00:31:50,778 --> 00:31:52,127
J'ai besoin de cet EpiPen,

713
00:31:52,127 --> 00:31:54,031
sinon il va faire un arrêt cardiaque.

714
00:32:02,398 --> 00:32:03,965
Combien de piqûres d’abeilles ?

715
00:32:03,965 --> 00:32:05,836
Il y en a trop pour les compter.

716
00:32:05,836 --> 00:32:07,838
Un EpiPen ne suffira peut-être pas.

717
00:32:10,145 --> 00:32:12,321
Tex, qu’est-ce que tu fais ?

718
00:32:12,321 --> 00:32:14,193
Je vais à la voiture, Cap,
chercher l’autre EpiPen.

719
00:32:14,193 --> 00:32:15,980
Il n’y a pas d’EpiPen pour
les blessures par balle.

720
00:32:17,065 --> 00:32:18,476
Son pouls est toujours filiforme.

721
00:32:18,501 --> 00:32:20,025
On a besoin de ce fichu médicament.

722
00:32:20,025 --> 00:32:21,306
Reste avec nous, reste avec nous.

723
00:32:21,331 --> 00:32:23,376
- Je te vois, First Saw.
- Bien joué.

724
00:32:25,493 --> 00:32:27,150
Reste avec nous, reste avec nous.

725
00:32:28,598 --> 00:32:30,165
Bon sang, Angel,
pourquoi tu ne lui as pas dit

726
00:32:30,165 --> 00:32:31,340
que tu étais allergique aux
abeilles ? Tu aurais pu mourir.

727
00:32:31,340 --> 00:32:33,777
Alors, maintenant tu t’en soucies ?

728
00:32:33,777 --> 00:32:35,667
Angel.

729
00:32:35,692 --> 00:32:37,564
Je suis Bode. Voilà le plan.

730
00:32:37,564 --> 00:32:40,045
On doit reculer vers ces
arbres pour se mettre à l’abri.

731
00:32:40,045 --> 00:32:42,457
Non, je ne m'amuse
pas avec les abeilles.

732
00:32:42,482 --> 00:32:44,440
Je ne m'amuse pas avec
les balles non plus, mais…

733
00:32:44,440 --> 00:32:46,442
on va devoir faire face
aux deux en même temps.

734
00:32:46,442 --> 00:32:47,661
- Mon Dieu.
- Allons-y.

735
00:32:47,661 --> 00:32:48,967
Mon Dieu. Non…

736
00:32:50,404 --> 00:32:52,512
C.O.S, il faut neutraliser ce
fichu tireur tout de suite !

737
00:32:55,388 --> 00:32:56,427
Bryce !

738
00:32:56,452 --> 00:32:58,628
Ne fais pas ça !

739
00:32:58,628 --> 00:33:00,127
C’est trop tard !

740
00:33:00,152 --> 00:33:01,414
Mettez-vous à l’abri !

741
00:33:02,632 --> 00:33:03,938
Venez par ici.

742
00:33:14,079 --> 00:33:15,863
Il nous a ratés exprès.

743
00:33:15,888 --> 00:33:19,040
Il veut que je riposte
et que je le descende.

744
00:33:19,065 --> 00:33:20,669
Bryce, c’est Hank Iglesias.

745
00:33:20,694 --> 00:33:22,497
Tu te souviens de moi ?
Moi, je me souviens de toi.

746
00:33:22,522 --> 00:33:24,178
Ce n’est pas toi, mec.

747
00:33:25,998 --> 00:33:27,632
Mets juste fin à tout ça !

748
00:33:27,657 --> 00:33:29,208
Ici le bureau du shérif.

749
00:33:29,233 --> 00:33:30,617
Posez votre arme !

750
00:33:33,794 --> 00:33:35,883
Jake, quelle est ta situation ?

751
00:33:35,883 --> 00:33:37,232
Tu as toujours besoin de
ce ravitaillement en eau ?

752
00:33:37,232 --> 00:33:38,668
Négatif, chef.

753
00:33:38,668 --> 00:33:40,627
Ces incendies vont
s'éteindre d'eux-mêmes.

754
00:33:40,627 --> 00:33:42,324
Eve, Manny, quelle est la situation ?

755
00:33:42,324 --> 00:33:44,171
On est toujours sous le feu ennemi.

756
00:33:44,196 --> 00:33:45,284
On a besoin du SWAT, chef.

757
00:33:45,284 --> 00:33:48,113
Je m'en occupe.

758
00:33:48,113 --> 00:33:50,245
Camion-citerne Cal Fire n° 37.

759
00:33:50,245 --> 00:33:52,309
Vos coordonnées sont les suivantes :

760
00:33:52,334 --> 00:33:54,267
300 mètres au nord

761
00:33:54,292 --> 00:33:57,687
de 39,5528 nord,

762
00:33:57,687 --> 00:34:00,299
11,2784 ouest.

763
00:34:00,324 --> 00:34:01,891
Bien reçu, chef.

764
00:34:33,680 --> 00:34:35,551
Tu as le droit de garder le silence.

765
00:34:35,551 --> 00:34:37,814
Tout ce que tu diras pourra
et sera utilisé contre toi

766
00:34:37,814 --> 00:34:39,182
devant un tribunal.

767
00:34:39,207 --> 00:34:40,817
Super boulot, Three Rock. Merci.

768
00:34:40,817 --> 00:34:42,533
Tu pars à l’aventure dans la montagne

769
00:34:42,558 --> 00:34:44,151
sans avoir reçu le feu
vert de tante Mickey ?

770
00:34:46,214 --> 00:34:48,303
Je devais protéger mon équipe.

771
00:34:49,217 --> 00:34:50,958
Angel.

772
00:34:50,958 --> 00:34:53,352
Allez, debout.

773
00:34:58,226 --> 00:35:00,707
Et maintenant,
tu veux jouer les familles ?

774
00:35:11,196 --> 00:35:13,459
Je dois dire que manger
et boire à tes frais ?

775
00:35:13,459 --> 00:35:15,330
Je pourrais m’y habituer.

776
00:35:15,330 --> 00:35:18,072
Ça veut dire que je peux
te convaincre de rester ?

777
00:35:19,029 --> 00:35:20,901
Écoute…

778
00:35:20,901 --> 00:35:23,033
Je pense que si tu
connaissais toute la vérité

779
00:35:23,033 --> 00:35:26,472
sur ce qui s’est passé à Philadelphie,
tu ne voudrais peut-être pas que je reste.

780
00:35:27,255 --> 00:35:30,084
Je suis une cause perdue, mec.

781
00:35:31,955 --> 00:35:33,218
Tente le coup.

782
00:35:37,613 --> 00:35:39,528
Tu sais bien que rien
n’aurait pu m’empêcher

783
00:35:39,528 --> 00:35:41,825
de gravir cette montagne aujourd’hui.

784
00:35:43,898 --> 00:35:45,186
Je te l’accorde, par contre.

785
00:35:45,186 --> 00:35:48,289
Tu remportes le KO
pour ce largage d’eau.

786
00:35:52,976 --> 00:35:54,413
Qu’est-ce qui ne va pas ?

787
00:35:57,329 --> 00:35:59,113
Tu avais raison au
sujet de ma culpabilité.

788
00:35:59,896 --> 00:36:02,769
Sauf qu’elle n’est plus injustifiée.

789
00:36:04,597 --> 00:36:06,642
Écoute, je suis contente
que tu aies fait ce voyage.

790
00:36:06,642 --> 00:36:08,775
Je n’aurais pas dû
dire quoi que ce soit.

791
00:36:08,775 --> 00:36:11,998
Ne crois pas que je ne me sois pas
répété ça dans ma tête toute la journée.

792
00:36:13,780 --> 00:36:16,174
J’aurais dû être là.

793
00:36:16,174 --> 00:36:19,177
Pour l’incendie chez les Moffitt,
pour la Journée des Fondateurs,

794
00:36:19,177 --> 00:36:21,048
pour le gouffre, pour tout.

795
00:36:21,048 --> 00:36:24,356
Sharon, on ne peut pas porter
toute cette ville sur nos épaules.

796
00:36:24,356 --> 00:36:26,836
Qui d’autre va le faire ?

797
00:36:48,293 --> 00:36:50,947
Chérie.

798
00:36:50,972 --> 00:36:52,234
Tu es réveillée ?

799
00:37:03,046 --> 00:37:05,745
Silence. J’ai compris.

800
00:37:06,572 --> 00:37:08,661
Je t’en ai déjà infligé une hier soir

801
00:37:08,661 --> 00:37:10,880
quand tu voulais parler, alors…

802
00:37:11,664 --> 00:37:14,710
Tu avais beaucoup à dire, en fait.

803
00:37:15,581 --> 00:37:18,018
Que tu ne voulais pas discuter.

804
00:37:18,018 --> 00:37:21,151
Que tu allais prendre
tes propres décisions.

805
00:37:27,723 --> 00:37:30,465
Je ne voulais pas
admettre que j’avais peur.

806
00:37:33,251 --> 00:37:35,340
De devenir papa.

807
00:37:37,211 --> 00:37:40,214
Et de me faire tirer dessus.

808
00:37:41,259 --> 00:37:43,522
Et que si je ne
reprenais pas le travail…

809
00:37:44,454 --> 00:37:47,544
bientôt, je… je risquais

810
00:37:47,569 --> 00:37:50,180
de ne jamais y retourner du tout.

811
00:37:51,704 --> 00:37:53,706
Pourquoi me cacher ça ?

812
00:37:55,229 --> 00:37:56,796
Parce que je veux être fort.

813
00:37:56,821 --> 00:37:59,059
Tout le temps.

814
00:37:59,059 --> 00:38:01,104
Et surtout à tes yeux.

815
00:38:01,104 --> 00:38:03,150
Chéri.

816
00:38:05,457 --> 00:38:07,720
Pour moi, ce n’est pas ça, être fort.

817
00:38:08,547 --> 00:38:09,983
C’est…

818
00:38:11,376 --> 00:38:13,247
Ça, c’est être fort :

819
00:38:14,822 --> 00:38:16,781
que tu sois toi-même avec moi.

820
00:38:20,559 --> 00:38:21,821
Viens ici.

821
00:38:32,931 --> 00:38:35,020
Voilà la vérité.

822
00:38:37,912 --> 00:38:40,405
On a été appelés pour un
incendie dans une maison de ville.

823
00:38:41,144 --> 00:38:45,497
Et mon chef m’a envoyée dans une
cage d’escalier en sachant parfaitement

824
00:38:45,497 --> 00:38:48,282
que le bâtiment présentait
de graves infractions

825
00:38:48,282 --> 00:38:52,348
et qu’il était déjà compromis.

826
00:38:52,373 --> 00:38:54,593
Il était compromis par le feu.

827
00:38:56,748 --> 00:38:59,707
Il voulait faire croire que tu étais
morte dans l'exercice de tes fonctions.

828
00:39:05,430 --> 00:39:07,432
Je…

829
00:39:09,521 --> 00:39:11,479
J’ai utilisé ma hache…

830
00:39:12,531 --> 00:39:14,837
pour enfoncer le mur
de la cage d’escalier.

831
00:39:16,049 --> 00:39:19,966
Je ne sais pas ce qui
m’a pris là-dedans. C’était…

832
00:39:19,991 --> 00:39:21,993
la peur, j’imagine ?

833
00:39:22,931 --> 00:39:26,625
Ça a pris le dessus,
et c’était comme si…

834
00:39:34,502 --> 00:39:37,157
Ça m’a permis de sortir.
Ça m’a sauvé la vie.

835
00:39:39,594 --> 00:39:42,162
Mais ça m’a vraiment perturbé.

836
00:39:44,809 --> 00:39:48,334
Je comprends mieux pourquoi tu t’es juré
de ne plus jamais reprendre le service.

837
00:39:56,892 --> 00:39:59,546
Je crois que je vais
peut-être rompre mon serment.

838
00:39:59,571 --> 00:40:01,660
Tu me tiens en haleine là.

839
00:40:03,662 --> 00:40:05,116
Tu vas m’aider à lancer

840
00:40:05,141 --> 00:40:07,317
cette brigade de pompiers
volontaires ou quoi ?

841
00:40:08,536 --> 00:40:10,146
D’accord.

842
00:40:10,146 --> 00:40:11,931
Mais ne t’emballe pas trop, quand même.

843
00:40:11,931 --> 00:40:14,237
Je resterai jusqu’à ce que
ma voiture sorte du garage,

844
00:40:14,237 --> 00:40:16,631
et après, je m’en vais.

845
00:40:17,545 --> 00:40:18,807
D’accord.

846
00:40:19,678 --> 00:40:21,201
D’accord.

847
00:40:23,246 --> 00:40:25,945
Et voilà mon frère.

848
00:40:25,945 --> 00:40:27,425
Ricardo.

849
00:40:27,425 --> 00:40:29,453
Il a le même âge qu’Angel aujourd’hui.

850
00:40:29,478 --> 00:40:31,142
Mon Dieu.

851
00:40:31,167 --> 00:40:33,039
On dirait les mêmes.

852
00:40:33,039 --> 00:40:35,607
Mon grand frère était mon héros.

853
00:40:35,607 --> 00:40:39,455
Il ne m'a pas seulement
appris à voler des voitures.

854
00:40:39,480 --> 00:40:43,571
Il m'a appris à nager, et
j'ai transmis ça à Gabriela.

855
00:40:43,571 --> 00:40:46,095
Comment ce même frère

856
00:40:46,095 --> 00:40:48,968
a-t-il pu devenir un tueur
impitoyable condamné à perpétuité ?

857
00:40:49,751 --> 00:40:52,362
Je n'ose imaginer à quel point
ça doit être déroutant pour toi.

858
00:40:56,112 --> 00:40:57,897
Je vais te dire une chose.

859
00:40:59,344 --> 00:41:02,522
Si je n'étais pas parti...

860
00:41:02,547 --> 00:41:05,064
si je ne m’étais pas détaché de la
famille, j’en ferais partie, moi aussi.

861
00:41:05,089 --> 00:41:08,135
Non, je n’y crois pas, Manny.
Je n’y crois pas.

862
00:41:32,272 --> 00:41:34,448
Il fait beau dehors, hein ?

863
00:41:36,668 --> 00:41:39,540
Je n’ai pas vu le ciel
étoilé depuis des années.

864
00:41:41,604 --> 00:41:43,780
Avant, je dessinais les constellations

865
00:41:43,805 --> 00:41:45,938
sur le plafond de ma cellule.

866
00:41:47,940 --> 00:41:49,289
Regardez.

867
00:41:50,290 --> 00:41:51,944
La Ceinture d’Orion.

868
00:41:57,776 --> 00:42:01,083
Tu te souviens de ce que tu as
dit là-haut, sur cette montagne ?

869
00:42:04,007 --> 00:42:07,154
Écoute, tu peux
essayer de t’enfuir d’ici

870
00:42:07,179 --> 00:42:09,178
aussi vite que possible,
mais ce n’est pas le but.

871
00:42:09,962 --> 00:42:11,703
Le but, c’est de changer,

872
00:42:11,703 --> 00:42:13,922
pour que tu n’aies
plus jamais à revivre ça.

873
00:42:16,055 --> 00:42:17,622
Alors, ralentis.

874
00:42:20,146 --> 00:42:22,801
Admire ces étoiles.

875
00:42:23,671 --> 00:42:24,803
Je ne sais pas.

876
00:42:24,803 --> 00:42:26,979
Aie 23 ans.

877
00:42:32,637 --> 00:42:35,509
Merci, Cap. J'apprécie.

878
00:42:38,338 --> 00:42:40,166
Bonne nuit, Angel.

879
00:42:44,039 --> 00:42:45,563
Bonne nuit, Cap.

880
00:42:53,361 --> 00:42:55,137
Il veut te parler.

881
00:43:01,317 --> 00:43:03,058
Salut, papa.