1 00:00:01,167 --> 00:00:02,585 Précédemment... 2 00:00:02,794 --> 00:00:03,461 Jack ! 3 00:00:03,878 --> 00:00:05,255 Non, maman ! 4 00:00:06,464 --> 00:00:09,884 Quand tu as eu ta première crise, tu pensais que ce serait la seule. 5 00:00:10,093 --> 00:00:11,553 Merci de t'inquiéter pour moi. 6 00:00:12,470 --> 00:00:13,138 Mais ça va. 7 00:00:13,346 --> 00:00:16,349 J'ai peur qu'une nouvelle émotion suffise... 8 00:00:16,641 --> 00:00:17,350 Ça va. 9 00:00:17,559 --> 00:00:20,478 Vous souffrez d'un déficit cognitif léger. 10 00:00:20,895 --> 00:00:23,231 Les choses pourraient empirer. 11 00:00:23,648 --> 00:00:25,775 Pardon de te demander le secret. 12 00:00:26,067 --> 00:00:26,693 Je comprends. 13 00:00:27,360 --> 00:00:28,403 Salut, chéri. 14 00:00:30,822 --> 00:00:31,489 Ça va ? 15 00:00:32,407 --> 00:00:33,825 Je tiens le coup. 16 00:00:34,993 --> 00:00:37,912 Je bois un verre d'eau et je viens me coucher. 17 00:00:50,925 --> 00:00:52,886 Mauvais choix, C'est bon de faire des bonds. 18 00:00:53,094 --> 00:00:55,138 La potion magique du Dr Seuss. 19 00:00:55,805 --> 00:00:57,348 Jolie Kate, viens là. 20 00:00:57,766 --> 00:00:58,600 C'est l'heure. 21 00:00:59,684 --> 00:01:02,270 Si, c'est maman qui va te coucher. 22 00:01:02,562 --> 00:01:03,229 Au lit. 23 00:01:03,438 --> 00:01:05,315 Les garçons, le dernier sous les draps 24 00:01:05,732 --> 00:01:07,776 est un sale œuf pourri qui pue. 25 00:01:08,401 --> 00:01:10,028 Allez ! 26 00:01:11,905 --> 00:01:15,366 Première nuit dans votre grand lit. 27 00:01:16,076 --> 00:01:18,119 OK. Moi aussi, je t'aime. 28 00:01:20,538 --> 00:01:21,539 Bonne nuit. 29 00:01:26,961 --> 00:01:28,129 Dormez comme des rois. 30 00:01:39,808 --> 00:01:40,892 Fin du chrono. 31 00:01:41,101 --> 00:01:43,770 Gratte quelques minutes et tu me rattraperas. 32 00:01:44,187 --> 00:01:46,189 Elle voulait du Wham! ce soir. 33 00:01:46,397 --> 00:01:48,233 Et Queen en rappel. 34 00:01:50,401 --> 00:01:51,778 Va te coucher. 35 00:01:52,278 --> 00:01:54,781 Prends un peu de sirop et écrase. 36 00:01:55,115 --> 00:01:55,740 Quoi ? 37 00:01:55,949 --> 00:01:59,536 Tu crois vraiment qu'ils vont dormir tranquillement 38 00:01:59,953 --> 00:02:01,121 dans leur nouveau lit 39 00:02:01,371 --> 00:02:03,706 et l'angoisse de la séparation de la bande ? 40 00:02:03,957 --> 00:02:06,709 Quoi qu'il arrive, je gère. Je vais me faire du café, 41 00:02:06,918 --> 00:02:08,461 j'ai loué Shining. Tout va bien. 42 00:02:08,837 --> 00:02:11,965 Moi aussi, ça va. Je suis même pas fatiguée. 43 00:02:41,244 --> 00:02:42,370 T'es pas censé être debout. 44 00:02:42,829 --> 00:02:44,914 Papa, j'ai peur. 45 00:02:46,332 --> 00:02:48,001 Y a aucune raison d'avoir peur. 46 00:02:48,418 --> 00:02:49,752 Si. 47 00:02:59,429 --> 00:03:00,638 Je veux pas de grabuge. 48 00:03:05,310 --> 00:03:07,604 Vous voulez quoi ? De l'argent ? 49 00:03:08,229 --> 00:03:09,147 OK. 50 00:03:09,856 --> 00:03:11,900 J'ai de l'argent, d'accord ? 51 00:03:12,317 --> 00:03:13,109 Prenez ça. 52 00:03:18,031 --> 00:03:20,658 Je suis conseiller municipal, sachez-le. 53 00:03:21,075 --> 00:03:22,285 Et vous êtes chez moi. 54 00:03:23,203 --> 00:03:25,413 Il y a des caméras de surveillance partout. 55 00:03:25,622 --> 00:03:27,957 Vous avez déjà déclenché l'alarme silencieuse. 56 00:03:28,166 --> 00:03:30,627 Vous pouvez encore échapper à la police. 57 00:03:32,587 --> 00:03:33,713 Si vous restez... 58 00:03:34,839 --> 00:03:36,591 vous devrez me passer sur le corps. 59 00:04:13,044 --> 00:04:13,962 Maman... 60 00:04:16,130 --> 00:04:18,675 Maman ! Sors de là, il y a des éclairs. 61 00:04:18,925 --> 00:04:21,219 Maman, rentre, s'il te plaît ! 62 00:04:21,427 --> 00:04:22,845 Maman ! 63 00:04:29,477 --> 00:04:30,979 Maman, s'il te plaît ! 64 00:04:31,271 --> 00:04:32,981 Sors de là, maman ! 65 00:04:37,318 --> 00:04:38,403 Maman ! 66 00:04:59,590 --> 00:05:02,010 - Vite, dehors ! - Calme-foi, c'est un exercice. 67 00:05:02,218 --> 00:05:03,344 Viens, vite. 68 00:05:04,262 --> 00:05:05,763 Arrête. 69 00:05:06,180 --> 00:05:08,182 Regarde-moi. C'est un exercice. 70 00:05:08,599 --> 00:05:10,852 Y a pas d'incendie. 71 00:05:11,269 --> 00:05:12,478 C'est un exercice. 72 00:05:16,691 --> 00:05:17,525 Viens là. 73 00:05:22,697 --> 00:05:23,865 Ça va aller. 74 00:05:29,787 --> 00:05:30,997 M. le conseiller. 75 00:05:32,665 --> 00:05:34,208 M. Pearson. 76 00:05:38,629 --> 00:05:40,840 Pardon, lieutenant. Dites-moi. 77 00:05:41,049 --> 00:05:42,425 On a vérifié partout. 78 00:05:42,842 --> 00:05:44,385 Apparemment, il ne manque rien. 79 00:05:44,594 --> 00:05:46,054 On a relevé les empreintes en bas. 80 00:05:46,387 --> 00:05:49,307 - On peut le faire en haut. - Inutile. Je l'ai vu entrer. 81 00:05:49,974 --> 00:05:51,809 Vous n'avez pas de système de sécurité. 82 00:05:52,226 --> 00:05:54,520 - Vous devriez en installer un. - Je vais le faire. 83 00:05:54,729 --> 00:05:58,524 Je voulais le faire, d'ailleurs. Mais on a été très occupés... 84 00:05:58,983 --> 00:06:00,193 Je le ferai. 85 00:06:00,401 --> 00:06:04,155 Excusez-moi, je vais voir ma femme. Elle calme les filles. 86 00:06:04,572 --> 00:06:06,324 Je vous en prie. On a presque fini. 87 00:06:06,532 --> 00:06:07,617 M. le conseiller... 88 00:06:09,494 --> 00:06:11,245 Sans vouloir être alarmiste, 89 00:06:11,454 --> 00:06:14,957 les cambrioleurs reviennent souvent la nuit suivante, 90 00:06:15,166 --> 00:06:17,585 parce que la famille est trop secouée pour rester. 91 00:06:17,794 --> 00:06:19,796 On va poster une voiture devant chez vous, mais... 92 00:06:20,213 --> 00:06:21,130 sachez-le. 93 00:06:23,049 --> 00:06:24,342 C'est bon à savoir. Merci. 94 00:06:36,020 --> 00:06:37,146 Il voulait quoi ? 95 00:06:37,563 --> 00:06:39,524 Il cherchait sûrement de l'argent. 96 00:06:39,732 --> 00:06:41,651 Il ne nous aurait pas fait de mal. 97 00:06:41,943 --> 00:06:43,903 D'ailleurs, il est parti en voyant papa. 98 00:06:44,112 --> 00:06:45,238 Et s'il revient ? 99 00:06:45,446 --> 00:06:48,658 Ça n'arrivera pas, ma chérie. 100 00:06:49,325 --> 00:06:50,535 Comment tu le sais ? 101 00:06:55,456 --> 00:06:57,500 Parce qu'on est dans une grande ville. 102 00:06:57,917 --> 00:07:01,546 Les policiers, ici, sont comme les Avengers. Hein ? 103 00:07:02,213 --> 00:07:05,174 Oui. Et papa a dû le faire fuir pour de bon 104 00:07:05,591 --> 00:07:07,009 avec ses blagues nulles. 105 00:07:07,927 --> 00:07:09,720 Tu apprécieras en temps voulu. 106 00:07:10,388 --> 00:07:12,473 Bethz, on peut se parler ? 107 00:07:19,147 --> 00:07:20,273 Ça va ? 108 00:07:21,441 --> 00:07:23,067 Oui, et toi ? 109 00:07:23,484 --> 00:07:25,403 Aussi bien que possible. 110 00:07:26,112 --> 00:07:26,779 Bon. 111 00:07:27,363 --> 00:07:30,408 Il est 7 h, personne ne va se recoucher. 112 00:07:30,867 --> 00:07:33,786 Allez dormir à l'hôtel, les filles et toi, ce soir. 113 00:07:33,995 --> 00:07:34,954 Pour récupérer. 114 00:07:35,371 --> 00:07:36,873 À l'hôtel ? Pourquoi ? 115 00:07:37,415 --> 00:07:39,125 Par sécurité. 116 00:07:39,375 --> 00:07:42,628 Il arrive que ces types viennent deux soirs d'affilée. 117 00:07:43,045 --> 00:07:46,549 C'est pas vrai ! Viens avec nous, je te laisse pas seul ici. 118 00:07:46,966 --> 00:07:48,718 - Beth... - Pas question, Randall. 119 00:07:49,135 --> 00:07:49,969 Je reste ici. 120 00:07:50,887 --> 00:07:52,263 Je dois réparer la fenêtre, 121 00:07:52,680 --> 00:07:54,599 m'assurer que le système de sécurité est installé. 122 00:07:54,807 --> 00:07:56,225 Épargnons ça aux filles. 123 00:07:56,642 --> 00:08:00,313 Je veux être sûr que tout est normal quand vous reviendrez. 124 00:08:01,272 --> 00:08:02,482 Écoute-moi. 125 00:08:02,690 --> 00:08:05,109 Il y aura une voiture postée dehors. 126 00:08:05,568 --> 00:08:07,320 Si ce mec est assez con pour revenir, 127 00:08:07,528 --> 00:08:10,114 il goûtera à la batte de tee-ball de Tess. 128 00:08:11,824 --> 00:08:13,618 Comment tu peux blaguer en ce moment ? 129 00:08:14,035 --> 00:08:14,744 Quoi ? 130 00:08:14,952 --> 00:08:17,121 Il aura affaire à moi 131 00:08:18,039 --> 00:08:19,790 et à ces armes redoutables. 132 00:08:21,209 --> 00:08:22,585 - Tu vois ? - Maman ! 133 00:08:24,754 --> 00:08:25,922 Oui, ma chérie ? 134 00:09:19,934 --> 00:09:21,394 Et la liqueur d'amande ? 135 00:09:22,937 --> 00:09:24,397 Ne t'en fais pas. 136 00:09:25,565 --> 00:09:27,858 C'est bon et fort. J'aime beaucoup. 137 00:09:29,026 --> 00:09:30,653 La pâte d'amande et le chocolat sont bons. 138 00:09:30,861 --> 00:09:32,572 Les gelées sont bien faites. 139 00:09:32,780 --> 00:09:34,448 La pâte, moins. 140 00:09:35,866 --> 00:09:36,826 Merci, Kim-Joy. 141 00:09:43,249 --> 00:09:44,917 Tu ne serais pas réveillé, par hasard ? 142 00:09:54,343 --> 00:09:55,136 Tu es réveillé ? 143 00:09:55,553 --> 00:09:58,264 Pourquoi tu es aussi poli ? 144 00:09:58,472 --> 00:09:59,307 Laisse tomber. 145 00:09:59,599 --> 00:10:00,474 T'es en tournage ? 146 00:10:01,142 --> 00:10:04,687 Non, j'ai terminé mes retakes hier. Je ne suis pas à L.A. 147 00:10:05,438 --> 00:10:06,606 T'es où ? 148 00:10:06,814 --> 00:10:09,108 À la maison. Enfin, notre maison d'avant. 149 00:10:09,734 --> 00:10:13,946 Je suis à Pittsburgh. Je fais un truc totalement débile. 150 00:10:14,905 --> 00:10:16,949 Ou peut-être pas. C'est tellement... 151 00:10:18,117 --> 00:10:20,077 dingue que c'est normal. 152 00:10:20,995 --> 00:10:22,538 Je vais à un enterrement. 153 00:10:23,205 --> 00:10:24,248 L'enterrement de qui ? 154 00:10:25,708 --> 00:10:27,460 La mère de Sophie est décédée. 155 00:10:27,918 --> 00:10:29,337 Merde ! 156 00:10:30,046 --> 00:10:31,088 Et ça va ? 157 00:10:31,297 --> 00:10:33,132 Qui sait ? Et toi ? 158 00:10:34,300 --> 00:10:36,218 Un cambrioleur est entré chez nous, hier. 159 00:10:36,886 --> 00:10:38,054 Quoi ? Tout le monde va bien ? 160 00:10:38,262 --> 00:10:39,764 Oui. Tout le monde va bien. 161 00:10:40,222 --> 00:10:42,975 Ne dis rien à maman ni à Kate. Elles s'inquiéteraient. 162 00:10:43,392 --> 00:10:46,062 D'accord. Purée ! Il s'est passé quoi ? 163 00:10:46,854 --> 00:10:50,524 Je suis rentré de l'aéroport vers 2 h, hier soir, 164 00:10:50,941 --> 00:10:54,070 je suis monté voir les filles, redescendu boire un verre d'eau 165 00:10:54,487 --> 00:10:55,738 et paf ! 166 00:10:56,155 --> 00:10:57,531 Je me suis retrouvé nez à nez 167 00:10:57,698 --> 00:11:00,368 avec le sosie émacié de Christian Slater. 168 00:11:03,037 --> 00:11:04,455 Ça m'a pas mal secoué. 169 00:11:05,373 --> 00:11:06,415 Tu revenais d'où ? 170 00:11:08,584 --> 00:11:10,169 Tu m'as parlé d'aéroport. 171 00:11:11,837 --> 00:11:13,005 J'avais... 172 00:11:13,964 --> 00:11:15,091 un truc pour le boulot. 173 00:11:15,508 --> 00:11:18,094 Une collecte de fonds à Boston. 174 00:11:18,386 --> 00:11:21,555 C'est chiant. Je vais te laisser. 175 00:11:22,139 --> 00:11:22,932 Sûr ? 176 00:11:23,641 --> 00:11:25,601 On peut bavarder. 177 00:11:26,268 --> 00:11:29,772 - Un petit ping-pong verbal. - Je passe mon tour. 178 00:11:29,980 --> 00:11:33,818 Merci, Kev. J'ai pas besoin de m'épancher, mais de dormir. 179 00:11:34,026 --> 00:11:35,194 Bon courage à Pittsburgh. 180 00:11:35,653 --> 00:11:36,821 Merci. 181 00:11:37,405 --> 00:11:38,155 Bonne nuit. 182 00:11:48,124 --> 00:11:49,709 J'arrive pas à réparer la machine. 183 00:11:50,126 --> 00:11:53,587 Regis, assez de blabla ! Je veux voir Benjamin Bratt. 184 00:11:53,796 --> 00:11:54,588 Maman... 185 00:11:55,506 --> 00:11:56,507 J'arrive. 186 00:11:58,467 --> 00:11:59,635 Elle est morte. 187 00:12:00,803 --> 00:12:03,472 Tu as un nouveau boulot, achète une nouvelle machine. 188 00:12:03,681 --> 00:12:05,349 Oui, tu as raison. 189 00:12:05,683 --> 00:12:06,600 Tu as raison. 190 00:12:06,892 --> 00:12:10,146 T'inquiète, tes dessous seront secs d'ici demain. 191 00:12:10,354 --> 00:12:11,981 Dis pas "dessous". 192 00:12:13,149 --> 00:12:16,819 Kev vient à ton anniversaire demain ? Je voulais inviter Beth. 193 00:12:17,153 --> 00:12:19,822 Oui, il vient en voiture avec Sophie. 194 00:12:21,991 --> 00:12:23,117 C'est la nôtre ? 195 00:12:24,285 --> 00:12:25,995 Non, c'est pas la nôtre. 196 00:12:26,662 --> 00:12:29,206 Tu dors assez ? T'es pas aussi mou, d'habitude. 197 00:12:30,124 --> 00:12:31,876 Oui, ça va, mais... 198 00:12:33,586 --> 00:12:35,337 Je fais des rêves trop bizarres. 199 00:12:35,755 --> 00:12:38,257 On devait écouter du Patti toute la soirée. 200 00:12:40,009 --> 00:12:41,510 Pourquoi t'es aussi énervé ? 201 00:12:41,927 --> 00:12:43,512 J'ai fait une connerie ? 202 00:12:45,431 --> 00:12:46,182 Marc ! 203 00:12:48,350 --> 00:12:50,728 - Ça n'avait pas l'air d'aller. - Non. 204 00:12:51,437 --> 00:12:54,356 Mais j'ai regardé plein d'épisodes de Dawson. 205 00:12:54,565 --> 00:12:56,567 Ils parlent tous comme ça. 206 00:12:56,984 --> 00:12:59,445 Tu parlais de rêves bizarres ? 207 00:13:01,113 --> 00:13:01,947 Bel accueil ! 208 00:13:03,532 --> 00:13:04,492 Salut, maman. 209 00:13:06,660 --> 00:13:08,078 Bonjour, vous deux. 210 00:13:08,496 --> 00:13:10,247 Vous êtes là plus tôt que prévu ! 211 00:13:10,498 --> 00:13:12,291 Quelle surprise 212 00:13:12,833 --> 00:13:14,543 - Coucou, mon chéri. - Salut. 213 00:13:15,961 --> 00:13:17,004 C'est quoi, son problème ? 214 00:13:17,671 --> 00:13:19,256 Elle est au téléphone avec Marc. 215 00:13:19,465 --> 00:13:20,883 Ils ont pas rompu ? 216 00:13:21,091 --> 00:13:23,135 Je ne vous attendais que demain. 217 00:13:23,344 --> 00:13:26,972 Mon cours a été annulé, donc on est venus plus tôt. 218 00:13:27,306 --> 00:13:28,349 Joyeux anniversaire ! 219 00:13:29,058 --> 00:13:30,935 On doit admirer les caleçons troués de Randall ? 220 00:13:31,143 --> 00:13:33,771 Je lui ai dit qu'il lui fallait de nouveaux dessous. 221 00:13:34,188 --> 00:13:35,481 Arrête de dire "dessous". 222 00:13:35,689 --> 00:13:36,899 Je vais en cours. 223 00:13:37,107 --> 00:13:38,442 On se verra demain. 224 00:13:38,651 --> 00:13:41,821 Tu disais quoi, à propos de rêves bizarres ? 225 00:13:42,988 --> 00:13:45,324 Je stresse à cause des partiels. T'inquiète. 226 00:13:45,991 --> 00:13:47,576 Touche pas à mes caleçons ! 227 00:13:47,785 --> 00:13:49,245 À tes dessous ? 228 00:13:56,669 --> 00:13:59,255 C'est normal d'avoir peur, parfois. 229 00:14:00,422 --> 00:14:03,342 Tu as eu le courage de me le dire, c'est bien. 230 00:14:03,759 --> 00:14:06,303 Comme ça, je peux t'aider à surmonter ça. 231 00:14:19,567 --> 00:14:22,820 Comme je suis jaloux de ce lit ! 232 00:14:23,237 --> 00:14:27,408 Ce lit est comme la Mustang des lits. 233 00:14:28,325 --> 00:14:31,662 Tu sais, où il est, le super moteur ? 234 00:14:32,204 --> 00:14:33,163 Juste ici. 235 00:14:35,833 --> 00:14:37,126 Tu as peur de quoi ? 236 00:14:37,626 --> 00:14:38,419 Des monstres. 237 00:14:38,627 --> 00:14:39,837 Des monstres ? 238 00:14:40,254 --> 00:14:42,673 Tu crois que ce lit n'est pas garanti anti-monstres ? 239 00:14:42,882 --> 00:14:43,799 Non. 240 00:14:45,217 --> 00:14:46,719 Les monstres n'existent pas. 241 00:14:46,927 --> 00:14:48,387 - Si. - Non. 242 00:14:49,805 --> 00:14:50,764 Mais... 243 00:14:51,432 --> 00:14:55,519 imaginons qu'il y en ait. Tu crois qu'ils pourront me vaincre ? 244 00:14:57,438 --> 00:14:58,355 Moi non plus. 245 00:14:58,772 --> 00:15:03,319 Voilà ce que je te propose. Je vais m'allonger ici, près de toi. 246 00:15:04,486 --> 00:15:06,196 Comme ça, tu pourras t'endormir. 247 00:15:07,364 --> 00:15:08,490 Ferme les yeux. 248 00:15:50,950 --> 00:15:53,953 Te voilà. Tu n'as pas pris plus d'une journée ? 249 00:15:54,161 --> 00:15:55,955 Impossible, il y a trop à faire. 250 00:15:57,665 --> 00:15:58,999 Beth et les filles, ça va ? 251 00:16:00,167 --> 00:16:01,460 Elles sont rentrées. 252 00:16:01,669 --> 00:16:03,212 Oui, tout va bien. 253 00:16:04,630 --> 00:16:08,300 La réunion, à la mairie, on peut la décaler au mois prochain. 254 00:16:08,717 --> 00:16:09,927 Pourquoi ça ? 255 00:16:11,220 --> 00:16:13,722 L'ambiance risque d'être un peu tendue. 256 00:16:13,847 --> 00:16:14,556 Les gens 257 00:16:14,974 --> 00:16:16,809 apprécient moyennement ton soutien à Wilkins. 258 00:16:17,226 --> 00:16:19,687 Ils m'exposeront leurs inquiétudes demain. 259 00:16:22,856 --> 00:16:25,192 Tu as dormi un peu ? 260 00:16:25,609 --> 00:16:28,404 J'ai pensé que tu voudrais peut-être y aller mollo. 261 00:16:28,862 --> 00:16:29,822 Excuse. 262 00:16:32,950 --> 00:16:34,618 J'ai un système de sécurité 263 00:16:34,827 --> 00:16:38,580 avec détecteur de présence, reconnaissance faciale. Le top. 264 00:16:39,748 --> 00:16:40,708 Ça va, Jae. 265 00:16:40,916 --> 00:16:42,543 N'en parlons plus. 266 00:16:42,751 --> 00:16:45,170 Mon travail n'en pâtira pas. Passons à autre chose. 267 00:16:57,850 --> 00:17:00,269 Votre porte est ouverte, paraît-il. Vous avez une seconde ? 268 00:17:00,853 --> 00:17:02,312 Oui. Darnell ! 269 00:17:02,521 --> 00:17:05,399 Ne me dites pas que Déjà et Malik ont encore séché. 270 00:17:05,607 --> 00:17:07,943 Non, je suis pas là pour ça, conseiller. 271 00:17:09,111 --> 00:17:12,197 Vous m'appelez par mon titre honorifique, c'est mauvais signe. 272 00:17:13,157 --> 00:17:14,283 Honorifique ? 273 00:17:14,700 --> 00:17:15,826 Ça me plaît. 274 00:17:16,493 --> 00:17:18,412 Il s'agit pas des enfants. 275 00:17:21,081 --> 00:17:24,001 Je suis gêné. Je me mêle pas de ça, d'habitude. 276 00:17:24,418 --> 00:17:26,295 Un "mais" arrive à grands pas ? 277 00:17:26,712 --> 00:17:27,504 Mais... 278 00:17:27,963 --> 00:17:29,590 ce projet d'urbanisme 279 00:17:29,798 --> 00:17:33,427 nous inquiète vraiment, d'autres commerçants et moi. 280 00:17:34,762 --> 00:17:38,265 Si ces appartements se construisent, nos loyers vont augmenter. 281 00:17:38,474 --> 00:17:40,559 Ça impactera plein de gens qui bossent dur. 282 00:17:43,687 --> 00:17:44,438 Désolé. 283 00:17:46,607 --> 00:17:48,776 Les gens savent que nos enfants se fréquentent... 284 00:17:49,193 --> 00:17:50,652 Une seconde. 285 00:17:53,989 --> 00:17:56,784 Pardon, j'ai eu un petit souci à la maison. 286 00:17:57,076 --> 00:17:59,495 Vous disiez que... 287 00:17:59,703 --> 00:18:01,413 Non. C'est bon. 288 00:18:02,331 --> 00:18:03,540 On se parlera à la mairie. 289 00:18:03,832 --> 00:18:04,917 Vous écouterez peut-être. 290 00:18:06,502 --> 00:18:08,170 Désolé, non. Je... 291 00:18:24,603 --> 00:18:26,522 La prochaine fois, je choisirai la musique. 292 00:18:26,730 --> 00:18:28,690 Qui écoute la B.O. de Braveheart ? 293 00:18:29,149 --> 00:18:32,069 Les musiques de films stimulent et permettent d'étudier. 294 00:18:32,277 --> 00:18:33,737 Contrairement au bruit que tu aurais mis. 295 00:18:33,987 --> 00:18:35,739 Comme si tu savais ce que j'aurais choisi. 296 00:18:36,156 --> 00:18:38,492 - FanMail, de TLC. - Coup de bol ! 297 00:18:42,329 --> 00:18:43,372 Je vais y aller. 298 00:18:44,039 --> 00:18:46,667 Je réviserai encore un peu et au lit. 299 00:18:47,835 --> 00:18:49,461 Demain, j'apporte mes bouchons d'oreille. 300 00:18:50,420 --> 00:18:52,422 Ça t'embête de dormir ici cette nuit ? 301 00:18:53,090 --> 00:18:55,342 Je reste presque toutes les nuits. 302 00:18:55,551 --> 00:18:57,719 Mes copines m'appellent Mme Pearson. 303 00:18:58,345 --> 00:18:59,638 Y a pire, dans la vie. 304 00:19:02,057 --> 00:19:02,683 Je... 305 00:19:04,351 --> 00:19:05,727 dors pas très bien. 306 00:19:07,646 --> 00:19:08,564 Mais... 307 00:19:08,981 --> 00:19:10,190 t'inquiète. 308 00:19:12,359 --> 00:19:17,114 Tu mets la B.O. d'Où sont les hommes ou rien du tout. 309 00:19:21,285 --> 00:19:23,245 Je vais chercher un pyjama. 310 00:19:37,676 --> 00:19:39,219 Salut, bonhomme. Assieds-toi. 311 00:19:39,636 --> 00:19:40,596 Ça refroidit. 312 00:19:41,763 --> 00:19:44,016 Incroyable que vous vous soyez mariés. 313 00:19:44,308 --> 00:19:45,267 Je suis tellement content ! 314 00:19:45,475 --> 00:19:47,186 On pourrait encadrer les polaroïds. 315 00:19:47,394 --> 00:19:48,103 Oui, pourquoi pas ? 316 00:19:48,562 --> 00:19:49,438 Vous faites quoi ? 317 00:19:50,105 --> 00:19:52,774 Pardon si les coquelets sont un peu durs, 318 00:19:52,983 --> 00:19:55,027 ils ont brûlé, sans être cuits. 319 00:19:55,235 --> 00:19:57,905 Arrête, Becc, c'est super. Toute la famille 320 00:19:58,322 --> 00:20:00,574 est réunie, tout le inonde est rentré. 321 00:20:01,491 --> 00:20:02,075 Il est mort ! 322 00:20:02,326 --> 00:20:04,870 Un Monopoly après dîner, ça vous dirait ? 323 00:20:05,162 --> 00:20:06,580 - Oui - Ou un Pictionary. 324 00:20:07,456 --> 00:20:08,749 - On commence ! - Que se passe-t-il ? 325 00:20:09,166 --> 00:20:09,708 Défi ! 326 00:20:10,125 --> 00:20:12,211 Pourquoi vous parlez de jeux ? Il est mort ! 327 00:20:13,629 --> 00:20:14,963 Putain, il est mort ! 328 00:20:15,214 --> 00:20:16,548 Il est mort... 329 00:20:22,930 --> 00:20:23,722 Tu es mort. 330 00:20:23,931 --> 00:20:24,848 Randall... 331 00:20:29,519 --> 00:20:30,562 Ça va ? 332 00:20:32,231 --> 00:20:34,233 Je suis là, Randall. 333 00:20:35,776 --> 00:20:37,236 Je suis là. 334 00:21:00,175 --> 00:21:03,679 La télécommande marche pas. Et j'ai oublié le code. 335 00:21:05,347 --> 00:21:07,099 Randall ! Le code. 336 00:21:08,058 --> 00:21:11,228 L'anniversaire de mariage mes parents. 16 mai 1976. 337 00:21:11,645 --> 00:21:13,522 16 mai 1976. 338 00:21:15,941 --> 00:21:18,485 On mettra notre date à la place. 339 00:21:18,902 --> 00:21:19,945 Il n'y a personne ? 340 00:21:20,153 --> 00:21:23,240 Non. Annie a ouvert la fenêtre, l'alarme s'est déclenchée. 341 00:21:24,157 --> 00:21:27,661 C'est le premier jour, pour nous. On va s'y habituer. 342 00:21:31,081 --> 00:21:33,792 C'est sûrement l'agence de sécurité. 343 00:21:34,459 --> 00:21:35,961 Je vais les rassurer. 344 00:21:36,378 --> 00:21:37,379 Allô ? 345 00:21:38,297 --> 00:21:39,923 Oui, c'est Mme Pearson. 346 00:22:26,511 --> 00:22:28,930 On a vraiment besoin d'avoir des armes partout 347 00:22:29,139 --> 00:22:31,683 comme si on était Mr & Mrs Smith ? 348 00:22:32,351 --> 00:22:35,937 Change de référence, parce que là, c'est plutôt la classe. 349 00:22:36,605 --> 00:22:37,606 Tu as raison. 350 00:22:38,065 --> 00:22:39,524 Mais tu as compris l'idée. 351 00:22:39,733 --> 00:22:42,527 On peut reprend nos activités habituelles. 352 00:22:42,736 --> 00:22:46,114 Le club de golf retrouvera sa place dans mon coffre. 353 00:22:46,531 --> 00:22:47,532 D'accord. 354 00:22:48,450 --> 00:22:52,162 Les filles dînent chez leurs amis, ce soir, 355 00:22:52,371 --> 00:22:54,247 donc on se retrouve à la réunion ? 356 00:22:54,456 --> 00:22:57,167 Si tu veux vraiment y aller. Ça risque de chauffer. 357 00:22:57,376 --> 00:22:58,460 Oui. 358 00:22:58,668 --> 00:23:00,921 Raison de plus pour que je te soutienne. 359 00:23:01,129 --> 00:23:03,924 Et je pourrai les épater avec mes topazes aux oreilles. 360 00:23:04,132 --> 00:23:05,801 J'adore quand tu fais de l'épate. 361 00:23:07,969 --> 00:23:09,012 C'est bizarre. 362 00:23:09,221 --> 00:23:10,305 Quoi ? 363 00:23:10,514 --> 00:23:14,184 En général, mes boucles d'oreilles sont près de ma photo. 364 00:23:18,105 --> 00:23:19,523 Pas là non plus. 365 00:23:20,440 --> 00:23:21,274 Tu es sûre ? 366 00:23:21,942 --> 00:23:22,984 Oui. 367 00:23:24,152 --> 00:23:27,239 Aucun autre bijou ne manque. 368 00:23:38,208 --> 00:23:39,626 Mes boutons de manchette étaient là. 369 00:23:42,295 --> 00:23:45,006 Je ne les ai pas remis depuis l'investiture. 370 00:23:46,174 --> 00:23:47,134 Ils ont disparu. 371 00:23:48,051 --> 00:23:48,969 Quoi ? 372 00:23:51,888 --> 00:23:53,849 Il a pris ce qui était à portée de main. 373 00:23:54,766 --> 00:23:55,642 Il les a volés. 374 00:23:59,312 --> 00:24:01,690 - Il est venu dans notre chambre. - Écoute. 375 00:24:02,107 --> 00:24:04,151 Du calme. On sait pas si c'est vrai. 376 00:24:04,568 --> 00:24:06,945 Je fais venir la police tout de suite. 377 00:24:09,364 --> 00:24:10,574 Putain ! 378 00:24:11,241 --> 00:24:12,534 Ils ont pas relevé les empreintes en haut ! 379 00:24:12,951 --> 00:24:15,287 Appelle la police. Mais je te demande une chose. 380 00:24:16,705 --> 00:24:19,166 Reconnais que ça a été une semaine dingue. 381 00:24:19,541 --> 00:24:21,543 - Oui. - Reconnais 382 00:24:21,793 --> 00:24:25,005 que la santé de Rebecca, ton voyage à L.A. et le cambriolage, 383 00:24:25,213 --> 00:24:26,673 ça fait beaucoup. 384 00:24:27,090 --> 00:24:28,300 Pour n'importe qui. 385 00:24:32,220 --> 00:24:35,599 - Tu n'annuleras pas la réunion. - Impossible. 386 00:24:35,807 --> 00:24:36,725 Mais... 387 00:24:37,392 --> 00:24:38,935 Demain, je prends ma journée. 388 00:24:39,186 --> 00:24:40,353 Prends la tienne. 389 00:24:40,562 --> 00:24:44,357 On aura une vraie discussion à propos de ce qui se passe ici 390 00:24:44,566 --> 00:24:46,276 et de la façon dont on va gérer. 391 00:24:48,445 --> 00:24:51,323 Je plaquerai Jae-won au sol pour libérer ta journée. 392 00:25:11,051 --> 00:25:13,011 Vous prétendiez être un homme du peuple. 393 00:25:13,220 --> 00:25:16,431 Vous croyez que le peuple soutient le projet Wilkins ? 394 00:25:19,601 --> 00:25:23,355 La revitalisation des quartiers peut comporter des avantages 395 00:25:23,605 --> 00:25:24,773 et des inconvénients. 396 00:25:24,981 --> 00:25:26,233 Oui ou non ? 397 00:25:26,650 --> 00:25:28,276 Vous paierez l'augmentation du loyer 398 00:25:28,485 --> 00:25:30,862 de mon salon quand les apparts de luxe 399 00:25:31,112 --> 00:25:32,906 de Wilkins seront construits ? 400 00:25:36,326 --> 00:25:37,285 Écoutez. 401 00:25:37,744 --> 00:25:39,329 Une étude new-yorkaise montre 402 00:25:39,746 --> 00:25:41,706 que les petits commerces font du chiffre 403 00:25:41,998 --> 00:25:43,583 quand il y a un afflux de revenu disponible. 404 00:25:43,792 --> 00:25:45,377 Pas tous ! 405 00:25:45,585 --> 00:25:47,671 Attendez qu'on vous tende le micro. 406 00:25:50,090 --> 00:25:53,218 Désolé. Je veux bien écouter tout le monde, mais il faut... 407 00:26:01,059 --> 00:26:02,018 Je peux vous assurer... 408 00:26:02,227 --> 00:26:05,397 Certains commerces n'augmentent pas leur chiffre. 409 00:26:24,624 --> 00:26:26,418 Je peux vous assurer... 410 00:26:26,835 --> 00:26:31,423 que le projet d'urbanisme répondra à toutes vos préoccupations. 411 00:26:31,756 --> 00:26:34,467 Les augmentations de loyer seront plafonnées, 412 00:26:34,718 --> 00:26:36,636 et des programmes garantiront 413 00:26:37,053 --> 00:26:39,180 aux épiceries, aux salons de coiffure, 414 00:26:39,389 --> 00:26:41,099 qu'ils continueront à prospérer. 415 00:26:43,393 --> 00:26:46,855 Je ne soutiendrais pas le projet si je n'y croyais pas. 416 00:26:47,272 --> 00:26:48,064 Si je ne croyais pas 417 00:26:48,523 --> 00:26:51,109 qu'il apportera une plus-value au quartier. 418 00:26:52,986 --> 00:26:54,779 Il faut que vous me fassiez confiance. 419 00:26:57,949 --> 00:26:58,742 Faites-moi confiance. 420 00:28:01,179 --> 00:28:04,933 Ils ont vraiment pas lâché le morceau, hier, à la mairie. 421 00:28:05,350 --> 00:28:07,018 Ça fait partie du métier. 422 00:28:10,438 --> 00:28:13,149 Tu peux régler les paramètres de l'appli de sécurité, 423 00:28:13,358 --> 00:28:15,860 pour qu'elle soit moins sensible, qu'elle te dérange moins. 424 00:28:16,069 --> 00:28:17,153 Pas de souci. 425 00:28:17,362 --> 00:28:18,697 J'aime bien être notifié 426 00:28:18,905 --> 00:28:21,366 dès qu'une feuille effleure la caméra. 427 00:28:22,534 --> 00:28:26,955 Je dépose les filles à l'école et je reviens aussitôt après. 428 00:28:27,372 --> 00:28:30,333 Tu as bien libéré ta journée ? On va pouvoir parler ? 429 00:28:31,000 --> 00:28:32,627 Je suis toujours partant. 430 00:28:32,836 --> 00:28:35,672 On installe une table rouge et on invite Jada et Gammy ? 431 00:28:36,339 --> 00:28:38,550 - Trop mignon. - À tout à l'heure. 432 00:28:39,968 --> 00:28:42,095 - Ne traîne pas. - Tu me fais pas peur. 433 00:28:49,686 --> 00:28:50,603 Darnell ! 434 00:28:52,021 --> 00:28:52,731 Quelle surprise ! 435 00:28:53,148 --> 00:28:55,650 Je travaille pas aujourd'hui. Je voulais vous voir. 436 00:28:55,859 --> 00:28:58,486 L'autre jour, au bureau, je ne voulais pas... 437 00:28:58,903 --> 00:29:00,321 Je viens pas pour ça. 438 00:29:01,489 --> 00:29:03,283 Malik m'a parlé du cambriolage. 439 00:29:08,747 --> 00:29:12,709 D'où votre silence, à la mairie. Je pensais que vous alliez m'allumer. 440 00:29:13,376 --> 00:29:15,754 C'est ce qui était prévu. J'avais plein de questions. 441 00:29:15,962 --> 00:29:18,047 De la part de Kelly aussi. Elle rigole pas. 442 00:29:22,469 --> 00:29:23,595 Je sais pas... 443 00:29:24,763 --> 00:29:27,640 Si un mec entrait chez moi pendant que mes gosses dorment, 444 00:29:28,308 --> 00:29:30,101 je péterais un câble. 445 00:29:34,022 --> 00:29:34,981 Je cavale. 446 00:29:35,398 --> 00:29:36,357 Y a pas de honte. 447 00:29:36,649 --> 00:29:37,692 Non... 448 00:29:38,359 --> 00:29:40,570 Je fais de longs runnings. 449 00:29:40,779 --> 00:29:42,405 Le sang circule, le cœur bat, 450 00:29:42,822 --> 00:29:44,282 l'adrénaline monte. 451 00:29:44,616 --> 00:29:46,159 C'est comme ça... 452 00:29:47,327 --> 00:29:50,705 que je m'en remets, que je m'apaise. 453 00:29:54,375 --> 00:29:57,128 Vous n'aviez pas l'air très apaisé, à la mairie. 454 00:29:57,337 --> 00:29:59,422 Ni au bureau, l'autre jour. 455 00:30:00,340 --> 00:30:02,592 Vous faites autre chose, à part ça ? 456 00:30:03,009 --> 00:30:04,385 J'ai pensé au vélo connecté. 457 00:30:04,803 --> 00:30:06,095 Non, je veux dire... 458 00:30:07,055 --> 00:30:08,431 Vous suivez une thérapie ? 459 00:30:09,849 --> 00:30:11,476 Ça m'a énormément aidé. 460 00:30:11,684 --> 00:30:12,644 Non. 461 00:30:13,728 --> 00:30:14,437 Vous en suivez une ? 462 00:30:15,355 --> 00:30:19,275 Vous êtes clairement perturbé. Je l'ai été, moi aussi. 463 00:30:19,734 --> 00:30:21,402 On ne peut pas tout dire à sa femme. 464 00:30:21,611 --> 00:30:23,029 Je parle de tout avec Beth. 465 00:30:23,446 --> 00:30:24,489 Vous me laissez terminer ? 466 00:30:31,079 --> 00:30:34,666 Il y a 10 ans, pendant l'office pascal... 467 00:30:35,250 --> 00:30:37,502 Malik était tombé, avait déchiré son pantalon. 468 00:30:37,710 --> 00:30:40,755 Kelly avait dû le ramener, mais je suis resté. 469 00:30:41,172 --> 00:30:43,967 Il y avait des livres de cantiques par terre. 470 00:30:44,384 --> 00:30:46,469 J'ai aidé le pasteur à les ramasser. 471 00:30:46,886 --> 00:30:48,179 Et je me suis mis 472 00:30:48,847 --> 00:30:50,515 à tout lui déballer. 473 00:30:51,182 --> 00:30:54,394 Sur Kelly, le boulot, l'argent. Tout. 474 00:30:55,061 --> 00:30:57,897 À partir de là, tous les dimanches après l'office, 475 00:30:58,106 --> 00:31:00,608 j'aidais le pasteur à ramasser les livres 476 00:31:01,317 --> 00:31:02,819 pour pouvoir parler. 477 00:31:04,028 --> 00:31:07,323 Jusqu'à ce qu'il en ait marre de ces séances gratuites. 478 00:31:07,782 --> 00:31:10,660 Un jour, il m'a tendu une enveloppe kraft. 479 00:31:10,869 --> 00:31:13,788 J'ai cru que c'était pour une procédure de divorce. 480 00:31:14,205 --> 00:31:15,665 Il y avait la carte du Dr Freeman dedans. 481 00:31:15,874 --> 00:31:17,792 Vous allez pas me donner d'enveloppe ? 482 00:31:18,001 --> 00:31:18,960 Non. 483 00:31:19,377 --> 00:31:22,338 Vous trouverez quelqu'un en vous connectant. 484 00:31:22,755 --> 00:31:23,631 Très drôle. 485 00:31:27,468 --> 00:31:29,012 Je comprends, vous savez. 486 00:31:29,929 --> 00:31:32,015 Nous, les hommes de couleur, 487 00:31:33,182 --> 00:31:35,602 on n'est pas des grands bavards. 488 00:31:37,270 --> 00:31:39,105 Pourtant, ça aide. 489 00:31:39,522 --> 00:31:40,523 De parler. 490 00:31:41,441 --> 00:31:43,443 Pas la peine que ce soit profond. 491 00:31:44,360 --> 00:31:47,155 Parler de choses et d'autres suffit parfois. 492 00:31:53,828 --> 00:31:55,622 J'apprécie votre offre. Darne 493 00:31:56,039 --> 00:32:00,460 Mais je cerne parfaitement bien mes problèmes. 494 00:32:00,877 --> 00:32:03,254 Le running, c'est ce qui me va. 495 00:32:04,422 --> 00:32:05,340 D'ailleurs... 496 00:32:07,008 --> 00:32:09,260 - Merci pour le brin de causette. - Pas de souci. 497 00:32:12,972 --> 00:32:14,724 - Ne sois pas gêné. - Je le suis pas. 498 00:32:14,891 --> 00:32:18,853 Parle-moi de tes rêves. Ça dure depuis combien de temps ? 499 00:32:22,273 --> 00:32:24,692 Depuis la mort de mon père. 500 00:32:26,361 --> 00:32:28,529 L'alarme incendie a amplifié le phénomène. 501 00:32:30,949 --> 00:32:33,034 C'est pas somme si je regardais un film, 502 00:32:33,284 --> 00:32:34,702 je me souviens pas des détails. 503 00:32:37,580 --> 00:32:41,167 Mais je me sens impuissant. Je ne contrôle rien. 504 00:32:45,588 --> 00:32:46,255 C'est idiot. 505 00:32:46,464 --> 00:32:47,840 Non, Randall. 506 00:32:48,758 --> 00:32:50,802 Ça n'a rien d'idiot. 507 00:32:52,762 --> 00:32:56,307 J'ai fait des rêves affreux après la mort de mon père. 508 00:32:57,976 --> 00:32:59,519 Avec la sensation d'étouffer, 509 00:33:00,186 --> 00:33:01,312 de manquer d'oxygène. 510 00:33:01,521 --> 00:33:03,523 - Cancer du poumon ? - Oui. 511 00:33:03,940 --> 00:33:05,817 Maintenant, ça semble évident. 512 00:33:06,734 --> 00:33:08,695 Mais ça l'était pas, à l'époque. 513 00:33:09,612 --> 00:33:11,280 Pas avant que j'en parle. 514 00:33:12,448 --> 00:33:15,118 J'ai appris à me dire que ce n'était que des rêves. 515 00:33:15,326 --> 00:33:16,995 J'ai réussi à les contrôler. 516 00:33:17,453 --> 00:33:18,621 Et maintenant... 517 00:33:19,872 --> 00:33:22,333 quand je rêve de mon père, c'est beau. 518 00:33:23,251 --> 00:33:24,752 C'est des rêves heureux. 519 00:33:26,170 --> 00:33:27,547 Qui me donnent l'impression 520 00:33:28,631 --> 00:33:31,426 que je fabrique de nouveaux souvenirs avec lui. 521 00:33:33,845 --> 00:33:36,889 Tu peux y arriver aussi. Mais tu dois en parler. 522 00:33:37,390 --> 00:33:38,891 Un thérapeute ou... 523 00:33:39,308 --> 00:33:41,352 C'est pas trop mon truc. 524 00:33:41,853 --> 00:33:43,604 Et un groupe d'entraide ? 525 00:33:44,731 --> 00:33:46,107 Ils en organisent le week-end. 526 00:33:46,149 --> 00:33:48,943 Je m'y suis inscrite une ou deux fois. 527 00:33:49,861 --> 00:33:52,530 Je pourrais t'y accompagner demain avant l'anniversaire de ta mère. 528 00:33:54,240 --> 00:33:57,201 C'est mieux que de te torturer, je te promets. 529 00:34:21,809 --> 00:34:23,227 Arrêtez ! Non ! 530 00:34:23,728 --> 00:34:24,437 Pitié ! 531 00:34:25,646 --> 00:34:26,272 Arrêtez ! 532 00:34:28,149 --> 00:34:29,400 Fous le camp ! 533 00:34:57,053 --> 00:34:57,678 Papa ! 534 00:34:59,764 --> 00:35:00,681 Bonhomme... 535 00:35:00,890 --> 00:35:04,352 Je te jure que j'ai fait fuir tous les monstres. 536 00:35:04,769 --> 00:35:08,439 Comme ils savent que tu es mon fils, ils ont aussi peur de toi. 537 00:35:10,858 --> 00:35:11,776 Écoute... 538 00:35:12,193 --> 00:35:15,071 je vais pas te raconter de salades. 539 00:35:15,488 --> 00:35:18,074 Ton frère et ta sœur nous accaparent beaucoup, 540 00:35:18,491 --> 00:35:20,743 donc je veux que tu restes toi-même. 541 00:35:20,952 --> 00:35:23,329 Si toi aussi tu pars en vrille, 542 00:35:23,996 --> 00:35:26,082 on va pas y arriver. 543 00:35:26,749 --> 00:35:30,336 Tu veux bien être raisonnable et dormir dans ton lit ? 544 00:35:33,506 --> 00:35:35,591 Tu es courageux, mon costaud. 545 00:35:36,008 --> 00:35:36,968 Je t'aime. 546 00:35:48,688 --> 00:35:52,733 Petite fracture du 5e métacarpien. Typique des boxeurs. 547 00:35:53,442 --> 00:35:54,819 Ça va ? 548 00:35:55,736 --> 00:35:57,655 Il devra garder ce plâtre quelques semaines, 549 00:35:57,864 --> 00:36:00,032 mais à part ça, tout va bien. 550 00:36:00,741 --> 00:36:02,451 J'aimerais pas voir le boxé. 551 00:36:02,660 --> 00:36:04,203 Merci, docteur. 552 00:36:06,873 --> 00:36:08,708 Jae-won m'a dit ce qui s'était passé. 553 00:36:09,125 --> 00:36:12,795 Il m'a dit qu'un certain Amadeus Cho contrôlait la situation. 554 00:36:13,004 --> 00:36:15,089 J'ai rien compris, mais il était confiant. 555 00:36:19,010 --> 00:36:20,261 Et la femme... 556 00:36:20,678 --> 00:36:22,180 Celle que tu as sauvée. 557 00:36:23,097 --> 00:36:24,473 Elle dit que tu es un héros. 558 00:36:26,392 --> 00:36:28,019 T'es un héros, mon amour. 559 00:36:30,938 --> 00:36:32,023 Je suis crevé. 560 00:36:32,982 --> 00:36:34,942 OK. On va... 561 00:36:35,318 --> 00:36:36,569 s'en aller. 562 00:36:55,963 --> 00:36:56,881 Chéri... 563 00:37:06,432 --> 00:37:07,642 Repose-toi. 564 00:37:48,891 --> 00:37:51,894 On est à Gotham ? 565 00:37:52,103 --> 00:37:56,274 Le conseilleur joue au héros. On est à Gotham ? 566 00:37:56,482 --> 00:37:57,984 Le héros qu'on mérite. 567 00:38:05,700 --> 00:38:09,578 Vite. Ils vont pas m'aider si je suis en retard au groupe d'entraide. 568 00:38:09,787 --> 00:38:13,124 Mets de côté tes blagues foireuses, s'il te plaît. 569 00:38:19,297 --> 00:38:19,880 Salut. 570 00:38:20,298 --> 00:38:22,883 Kev. Je viens à l'anniversaire, ce soir. 571 00:38:23,092 --> 00:38:24,719 Mais là, je dois y aller. 572 00:38:25,136 --> 00:38:26,220 Maman a annulé. 573 00:38:26,637 --> 00:38:27,346 Pourquoi ? 574 00:38:27,638 --> 00:38:29,056 Y a un problème avec Kate. 575 00:38:29,265 --> 00:38:31,517 Je t'expliquerai dans la voiture. On sera là dans 20 min. 576 00:38:32,935 --> 00:38:34,854 D'accord. Je vous attendrai en bas. 577 00:38:38,274 --> 00:38:39,525 Tout va bien ? 578 00:38:41,027 --> 00:38:42,069 Je suis désolé. 579 00:38:43,446 --> 00:38:44,989 Urgence familiale. 580 00:38:45,197 --> 00:38:46,198 L'anniv est annulé. 581 00:38:46,615 --> 00:38:48,617 Je peux pas aller au groupe d'entraide. 582 00:38:49,535 --> 00:38:50,703 Je suis désolé. 583 00:38:58,127 --> 00:39:00,379 Le voleur à l'arrachée, comment il va ? 584 00:39:00,588 --> 00:39:04,550 Il a une petite fracture de l'orbite. Rien de grave. 585 00:39:05,718 --> 00:39:07,636 Cette semaine a été dingue ! 586 00:39:08,095 --> 00:39:09,513 Tu es prêt ? 587 00:39:28,199 --> 00:39:29,658 Bel exploit, conseiller. 588 00:39:30,326 --> 00:39:31,660 Ça fait quoi d'être un héros ? 589 00:40:38,686 --> 00:40:39,854 Salut, Randall. 590 00:40:41,522 --> 00:40:42,648 Salut, Kev. 591 00:40:45,067 --> 00:40:46,444 Je t'ai menti. 592 00:40:47,069 --> 00:40:48,571 J'ai besoin de m'épancher. 593 00:40:51,449 --> 00:40:52,867 Ça ne va pas. 594 00:40:56,996 --> 00:40:59,457 Je me sens pas bien. Je... 595 00:41:01,876 --> 00:41:03,419 Il avait un couteau. 596 00:41:04,336 --> 00:41:06,297 Et il est entré dans ma chambre. 597 00:41:06,547 --> 00:41:10,843 Il aurait pu faire du mal à Beth, à mes filles. Il aurait pu... 598 00:41:11,260 --> 00:41:14,430 Écoute-moi. Je suis là. 599 00:41:15,097 --> 00:41:17,850 Je suis là. Respire, Randall. 600 00:41:18,767 --> 00:41:19,894 Respire. 601 00:41:20,102 --> 00:41:23,397 On peut se parler au téléphone autant que tu veux. 602 00:41:23,606 --> 00:41:24,815 Je... 603 00:41:27,026 --> 00:41:30,279 Je veux juste que tu me parles. 604 00:41:30,738 --> 00:41:32,907 Parle-moi, tu veux bien ? 605 00:41:33,073 --> 00:41:36,035 Bien sûr, oui, je peux parler. 606 00:41:36,702 --> 00:41:38,037 Ça, je sais faire. 607 00:41:40,206 --> 00:41:42,041 Je serai ce type. 608 00:41:43,459 --> 00:41:45,878 Le type qui t'empêchera de sombrer. 609 00:42:00,559 --> 00:42:02,311 Purée, Kevin ! 610 00:42:02,728 --> 00:42:04,563 Ne dis surtout pas "redrum". 611 00:42:05,022 --> 00:42:07,107 J'arrive pas à dormir. 612 00:42:09,818 --> 00:42:12,655 En fait, ça me rend service que tu m'écoutes. 613 00:42:12,863 --> 00:42:15,533 Je me suis lancé dans un truc... 614 00:42:17,993 --> 00:42:19,537 Sacrée semaine. 615 00:42:27,211 --> 00:42:29,296 Adaptation Oriane Charpantier 616 00:42:29,421 --> 00:42:31,507 Sous-titrage Nice Fellow