1 00:00:16,224 --> 00:00:18,809 - On l'a fait, biquet. - 500 biffetons ! 2 00:00:20,395 --> 00:00:21,896 Tiens, Carl. Profites-en. 3 00:00:22,063 --> 00:00:23,231 Super partie ! 4 00:00:23,481 --> 00:00:24,690 La bonne journée. 5 00:00:24,941 --> 00:00:27,026 Dire qu'on a perdu. J'hallucine. 6 00:00:27,277 --> 00:00:28,904 Tout de suite, M. David. 7 00:00:29,154 --> 00:00:30,488 Sacré parcours, hein ? 8 00:00:30,739 --> 00:00:32,740 Je l'avais jamais vu à ce niveau. 9 00:00:32,991 --> 00:00:34,742 Il a putté comme un pro. 10 00:00:34,993 --> 00:00:36,786 J'ai la baraka, dernièrement. 11 00:00:37,036 --> 00:00:38,996 Et mon partenaire a assuré. 12 00:00:39,163 --> 00:00:40,831 On vous invite à déjeuner. 13 00:00:40,998 --> 00:00:42,542 Vous voulez manger où ? 14 00:00:42,792 --> 00:00:44,043 500 dollars chacun... 15 00:00:44,210 --> 00:00:46,337 Et vous nous invitez à déjeuner ? 16 00:00:46,879 --> 00:00:49,173 Dans le resto de ton choix. 17 00:00:49,424 --> 00:00:50,466 Tiato. 18 00:00:51,134 --> 00:00:52,552 Paraît que c'est bien. 19 00:00:52,969 --> 00:00:55,513 J'ai la méga banane. On va où tu veux. 20 00:00:55,680 --> 00:00:57,056 - Ça te va ? - J'ai faim. 21 00:00:57,307 --> 00:00:58,557 Rendez-vous au resto. 22 00:00:58,724 --> 00:01:00,643 - C'est quoi, ça ? - Ma voiture. 23 00:01:00,894 --> 00:01:01,894 Une Bentley ? 24 00:01:02,061 --> 00:01:03,312 Première nouvelle. 25 00:01:03,563 --> 00:01:05,689 Rien de tel pour mourir assassiné. 26 00:01:05,856 --> 00:01:07,775 Mieux vaut avoir une Subaru. 27 00:01:08,276 --> 00:01:10,319 Tu es jaloux de ma Bentley ? 28 00:01:10,570 --> 00:01:12,029 Pas jaloux, inquiet. 29 00:01:12,280 --> 00:01:13,573 À plus, les losers. 30 00:01:13,823 --> 00:01:16,659 Il a pas manqué un seul putt de toute la journée. 31 00:01:17,451 --> 00:01:18,370 Coup de bol. 32 00:01:18,620 --> 00:01:19,996 Bizarre, quand même. 33 00:01:20,955 --> 00:01:23,374 Pas plus d'une fois par semaine. 34 00:01:23,875 --> 00:01:26,836 Avec Cheryl, on forniquait quatre fois par semaine. 35 00:01:27,503 --> 00:01:30,089 Veronica et moi, hélas, c'est une fois max. 36 00:01:31,173 --> 00:01:32,508 Elle a... 37 00:01:32,675 --> 00:01:35,052 Elle a une vulve magique. 38 00:01:37,388 --> 00:01:38,389 Mais encore ? 39 00:01:38,640 --> 00:01:40,308 J'ai du mal à l'expliquer, 40 00:01:40,558 --> 00:01:42,685 mais j'ai jamais rien connu de tel. 41 00:01:42,852 --> 00:01:44,520 Ça tient du surnaturel. 42 00:01:44,771 --> 00:01:45,730 C'est magique. 43 00:01:45,980 --> 00:01:47,815 Laissez tomber. Peu importe. 44 00:01:48,066 --> 00:01:48,942 Laisser tomber ? 45 00:01:49,192 --> 00:01:51,235 J'aurais jamais dû en parler. 46 00:01:51,486 --> 00:01:53,779 T'inquiète, ça restera entre nous. 47 00:01:54,364 --> 00:01:57,116 On dirait un nid de colibri qui n'en fait qu'à sa tête. 48 00:01:57,283 --> 00:01:58,201 C'est vivant. 49 00:01:58,451 --> 00:01:59,952 - Qu'à sa tête ? - En gros. 50 00:02:00,203 --> 00:02:01,037 Ma parole. 51 00:02:01,287 --> 00:02:02,663 Jamais entendu ça. 52 00:02:04,624 --> 00:02:06,167 La poisse... 53 00:02:06,584 --> 00:02:07,793 Putain de merde. 54 00:02:07,960 --> 00:02:12,298 Le'Veon Bell est gravement blessé. Les Jets l'ont payé une fortune. 55 00:02:12,465 --> 00:02:13,507 Il jouera plus. 56 00:02:13,758 --> 00:02:14,551 Vraiment ? 57 00:02:14,801 --> 00:02:16,719 La saison est perdue d'avance. 58 00:02:17,470 --> 00:02:19,847 Carl, ça reste que du football. 59 00:02:20,014 --> 00:02:22,308 C'est pas que du foot ! Pas que du foot. 60 00:02:23,267 --> 00:02:25,144 Les Pats vont encore dominer. 61 00:02:25,395 --> 00:02:27,563 Calme-toi, vieux. Franchement. 62 00:02:28,022 --> 00:02:28,815 T'en fais trop. 63 00:02:29,065 --> 00:02:30,191 Y a plus grave. 64 00:02:30,358 --> 00:02:31,651 Bouffe et tais-toi. 65 00:02:32,109 --> 00:02:35,154 Chaque année, c'est pareil. Qu'est-ce que t'espères ? 66 00:02:35,405 --> 00:02:38,824 À t'entendre, on croirait presque qu'ils sont maudits. 67 00:02:39,075 --> 00:02:41,035 Reconnais qu'ils sont nuls. 68 00:02:41,494 --> 00:02:42,953 Ta peine m'attriste. 69 00:02:43,204 --> 00:02:45,915 Pourquoi tu prends ça tellement à cœur ? 70 00:02:46,248 --> 00:02:47,583 Ils me tuent. 71 00:02:48,250 --> 00:02:49,752 Qu'est-ce que t'as ? 72 00:02:50,419 --> 00:02:53,172 - Y a un truc pas net ici. - Quoi ? 73 00:02:53,423 --> 00:02:54,965 J'ai la berlue... 74 00:02:55,841 --> 00:02:57,677 ou les gens placés là-bas 75 00:02:58,135 --> 00:02:59,512 sont beaucoup plus beaux 76 00:02:59,929 --> 00:03:01,263 que ceux par ici ? 77 00:03:01,514 --> 00:03:02,556 Regardez. 78 00:03:03,099 --> 00:03:04,517 T'as pas la berlue. 79 00:03:04,767 --> 00:03:08,145 À croire qu'il y a la zone des beaux et la zone des moches. 80 00:03:08,396 --> 00:03:10,690 Tu penses que c'est un hasard ? 81 00:03:11,232 --> 00:03:12,733 Ça peut pas être une coïncidence. 82 00:03:12,984 --> 00:03:15,277 Faudrait que je revienne sans vous. 83 00:03:15,528 --> 00:03:18,322 Si ça se trouve, en venant seul, j'irai en face. 84 00:03:18,573 --> 00:03:21,617 - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? - Ma place est là-bas. 85 00:03:21,868 --> 00:03:25,496 Avec ta tronche de jardinier d'Einstein, ça risque pas. 86 00:03:25,747 --> 00:03:27,081 Vous voulez parier ? 87 00:03:27,332 --> 00:03:30,042 Toi, tu resterais ici et j'irais en face. 88 00:03:30,960 --> 00:03:32,169 Dans tes rêves ! 89 00:03:32,586 --> 00:03:33,587 C'est ta faute ? 90 00:03:33,838 --> 00:03:35,381 Vas-y, traite-moi de thon. 91 00:03:35,631 --> 00:03:38,426 Quelqu'un nous a privés d'une table en face 92 00:03:38,676 --> 00:03:39,969 et vous savez qui. 93 00:03:40,136 --> 00:03:42,430 - J'ai ma petite idée. - Moi aussi. 94 00:03:43,139 --> 00:03:44,015 S'il vous plaît. 95 00:03:45,933 --> 00:03:47,184 Tout se passe bien ? 96 00:03:47,435 --> 00:03:48,436 On se régale. 97 00:03:49,019 --> 00:03:50,146 Ravi de l'entendre. 98 00:03:50,396 --> 00:03:51,897 En revanche, j'ai remarqué 99 00:03:52,148 --> 00:03:55,818 que les clients assis là-bas sont bien plus séduisants 100 00:03:56,069 --> 00:03:58,779 que ceux qui se trouvent de ce côté. 101 00:03:59,030 --> 00:04:01,240 Je ne vois pas de quoi vous parlez. 102 00:04:01,699 --> 00:04:05,077 Vous avez une zone des beaux et une zone des moches. 103 00:04:05,328 --> 00:04:06,287 Quel intérêt ? 104 00:04:06,537 --> 00:04:08,247 À vous de me le dire. 105 00:04:08,498 --> 00:04:10,541 Impossible, car c'est faux. 106 00:04:15,588 --> 00:04:17,047 Bonjour, monsieur. 107 00:04:18,382 --> 00:04:19,800 Nom de Dieu. 108 00:04:24,430 --> 00:04:26,682 Ne le prenez pas mal, mais... 109 00:04:28,809 --> 00:04:31,520 Ça vous ennuierait de sortir 110 00:04:32,354 --> 00:04:33,647 deux petites minutes ? 111 00:04:33,898 --> 00:04:35,191 Vous êtes sérieux ? 112 00:04:35,441 --> 00:04:37,943 Je peux pas faire ce que j'ai à faire 113 00:04:38,110 --> 00:04:39,403 avec vous dans les parages. 114 00:04:39,654 --> 00:04:41,071 Je ne ferai pas de bruit. 115 00:04:41,322 --> 00:04:43,574 C'est pas la question. Vous êtes présent. 116 00:04:43,741 --> 00:04:47,161 J'ai besoin d'intimité, de distance, de solitude. 117 00:04:48,579 --> 00:04:50,706 Mon patron me taperait sur les doigts. 118 00:04:50,957 --> 00:04:55,044 En quoi ça peut le contrarier que vous vous absentiez ? 119 00:04:55,294 --> 00:04:57,713 Les gens réclament mes services. 120 00:04:58,214 --> 00:04:59,215 Détrompez-vous. 121 00:04:59,465 --> 00:05:03,385 C'est pas humain, d'être présent quand les gens vont aux WC. 122 00:05:03,552 --> 00:05:04,720 On veut pas de vous. 123 00:05:04,971 --> 00:05:08,182 Tout le monde déchante en tombant sur vous. 124 00:05:08,349 --> 00:05:09,642 Navré de vous le dire. 125 00:05:09,892 --> 00:05:10,809 Sauf votre respect, 126 00:05:10,976 --> 00:05:13,187 j'ai du bain de bouche pour l'haleine 127 00:05:13,354 --> 00:05:16,440 et même de l'eau de Cologne pour sentir bon. 128 00:05:16,691 --> 00:05:20,527 Les gens renonceraient volontiers à l'eau de Cologne, aux pastilles 129 00:05:20,694 --> 00:05:24,114 et à tous vos autres produits pour un peu d'intimité. 130 00:05:24,281 --> 00:05:25,158 Sans hésiter. 131 00:05:25,408 --> 00:05:26,784 Je rends service. 132 00:05:27,034 --> 00:05:31,789 Un animal mourant quitte la meute. Moi aussi, j'ai besoin d'être seul. 133 00:05:32,164 --> 00:05:33,124 Je me meurs. 134 00:05:33,624 --> 00:05:34,584 Je regrette. 135 00:05:34,834 --> 00:05:35,918 Écoutez. 136 00:05:36,085 --> 00:05:37,920 Je vous donne 20 billets 137 00:05:38,087 --> 00:05:40,881 pour que vous sortiez d'ici sur-le-champ. 138 00:05:41,132 --> 00:05:44,259 Je suis en train d'ouvrir mon café, Latte Larry's. 139 00:05:44,426 --> 00:05:46,971 Café et scone gratuits pendant sept jours. 140 00:05:47,555 --> 00:05:49,181 J'ai vu les affiches. 141 00:05:49,348 --> 00:05:50,724 C'est mon offre. 142 00:05:50,891 --> 00:05:52,017 Faites vite. 143 00:05:52,268 --> 00:05:53,435 "Faites vite..." 144 00:05:53,769 --> 00:05:55,479 Je ferai ce que je peux. 145 00:05:57,606 --> 00:05:59,275 Sam Winokur. 146 00:05:59,859 --> 00:06:02,194 Je connais ton père. Du club de golf. 147 00:06:02,361 --> 00:06:04,446 Vous êtes son patient préféré. 148 00:06:07,491 --> 00:06:09,368 - Un mi-temps ? - Ça me plairait. 149 00:06:09,619 --> 00:06:12,079 Ton café, tu le fais toi-même ? 150 00:06:12,497 --> 00:06:14,164 Je mouds les grains. 151 00:06:14,415 --> 00:06:15,333 Recette du latte ? 152 00:06:15,583 --> 00:06:17,626 Un expresso et du lait vapeur. 153 00:06:17,877 --> 00:06:18,961 Le môme maîtrise. 154 00:06:20,463 --> 00:06:23,048 - Et la problématique du lait ? - Connais pas. 155 00:06:23,299 --> 00:06:26,302 Quand on remplit une tasse, faut prévoir l'espace du lait. 156 00:06:26,552 --> 00:06:28,054 Pour éviter que ça déborde. 157 00:06:28,221 --> 00:06:29,013 Exact. 158 00:06:29,263 --> 00:06:31,098 De l'expérience en clientèle ? 159 00:06:31,349 --> 00:06:34,018 Au cabinet de mon père, les nouveaux patients... 160 00:06:34,894 --> 00:06:36,854 Tu n'y es pas du tout. 161 00:06:37,021 --> 00:06:41,609 Les gens qui consultent ton père n'ont rien à voir avec nos clients. 162 00:06:41,859 --> 00:06:42,944 Ah non ? 163 00:06:43,194 --> 00:06:45,654 La plupart sont des gros cradoques. 164 00:06:45,905 --> 00:06:47,698 - Comment ça ? - Vulgaires... 165 00:06:47,949 --> 00:06:49,199 La lie de la société. 166 00:06:49,366 --> 00:06:51,410 Je suis prêt à relever le défi. 167 00:06:51,827 --> 00:06:52,953 Tu sais quoi ? 168 00:06:53,663 --> 00:06:54,455 Je t'engage. 169 00:06:54,705 --> 00:06:56,624 Merci. Vous le regretterez pas. 170 00:06:56,874 --> 00:06:57,958 J'en suis sûr. 171 00:06:58,209 --> 00:07:01,712 Pardon, mais j'ai remarqué que vous aviez une rougeur 172 00:07:02,129 --> 00:07:03,505 au niveau du cou. 173 00:07:03,756 --> 00:07:06,258 - Vous l'avez fait examiner ? - Non. 174 00:07:06,509 --> 00:07:08,761 D'aspect, ça ne semble pas préoccupant. 175 00:07:09,011 --> 00:07:12,139 Je penche pour une poussée de dermatite atopique. 176 00:07:12,390 --> 00:07:15,476 Il existe différentes pommades sans ordonnance 177 00:07:15,643 --> 00:07:17,811 ou des crèmes à base de cortisone. 178 00:07:18,062 --> 00:07:20,355 Ça disparaîtra en quelques jours. 179 00:07:20,522 --> 00:07:23,192 Permets-moi de te dire que c'était bluffant. 180 00:07:23,442 --> 00:07:24,485 Merci. 181 00:07:24,944 --> 00:07:26,987 Mais je préfère consulter ton père. 182 00:07:27,655 --> 00:07:29,490 Je peux savoir pourquoi ? 183 00:07:29,740 --> 00:07:30,866 Oui. 184 00:07:31,283 --> 00:07:32,493 Il est médecin. 185 00:07:32,952 --> 00:07:34,077 J'ai été ravi. 186 00:07:34,244 --> 00:07:37,164 Merci. Vous le regretterez pas. 187 00:07:37,415 --> 00:07:38,290 J'en suis sûr. 188 00:07:38,457 --> 00:07:40,501 - Bonne journée. - À toi aussi. 189 00:07:41,294 --> 00:07:42,628 Le môme envoie du lourd. 190 00:07:43,379 --> 00:07:44,172 Ma veste ! 191 00:07:45,047 --> 00:07:46,966 Je me suis encore accroché. 192 00:07:47,216 --> 00:07:50,928 T'es non-stop en danger d'accrochage avec toutes ces merdes. 193 00:07:51,178 --> 00:07:54,014 Imagine que ça t'arrive avec du café brûlant. 194 00:07:54,265 --> 00:07:56,308 Va falloir changer les poignées. 195 00:07:59,269 --> 00:08:02,606 Harold, le monsieur-pipi de l'autre jour. 196 00:08:03,732 --> 00:08:06,485 J'ai été viré pour abandon de poste. 197 00:08:07,611 --> 00:08:09,405 Vraiment ? Il vous a viré ? 198 00:08:10,406 --> 00:08:11,324 Quel connard. 199 00:08:11,574 --> 00:08:14,660 Si vous pouviez arranger ça, j'apprécierais. 200 00:08:14,827 --> 00:08:16,370 Etant donné que c'est vous 201 00:08:16,537 --> 00:08:18,622 qui m'avez demandé de quitter les WC. 202 00:08:18,873 --> 00:08:20,165 Si je peux me permettre, 203 00:08:20,416 --> 00:08:22,209 c'est sans doute pas plus mal. 204 00:08:22,460 --> 00:08:24,461 Les WC sont le palais de la honte. 205 00:08:24,628 --> 00:08:27,965 Se faire épier, ça redouble le sentiment de honte. 206 00:08:28,215 --> 00:08:30,217 Allez voir le gérant du resto. 207 00:08:30,468 --> 00:08:31,593 J'irai le voir. 208 00:08:32,177 --> 00:08:33,220 Dis, mec. 209 00:08:33,595 --> 00:08:35,597 T'aurais pas des pastilles ? 210 00:08:39,143 --> 00:08:40,728 Toujours au top. 211 00:08:44,440 --> 00:08:45,482 Attends, mec. 212 00:08:46,066 --> 00:08:47,860 - Voilà pour toi. - Merci. 213 00:08:48,736 --> 00:08:49,654 De notre part. 214 00:08:51,280 --> 00:08:53,365 Ton histoire de vulve m'obsède. 215 00:08:53,741 --> 00:08:56,618 Dire qu'elle est magique, c'est un autre niveau. 216 00:08:56,785 --> 00:08:57,995 Faut que je sache. 217 00:08:58,245 --> 00:08:59,288 Moi aussi. 218 00:08:59,747 --> 00:09:02,875 Si ça se trouve, la meuf en sort des lapins... 219 00:09:03,334 --> 00:09:06,628 Ou alors, elle peut griller des foutues Pop-Tarts. 220 00:09:07,421 --> 00:09:08,172 Tout à fait. 221 00:09:08,422 --> 00:09:12,301 - Ce serait carrément chanmé. - D'où la vulve magique. 222 00:09:16,639 --> 00:09:18,557 T'es au courant pour Carl ? 223 00:09:22,019 --> 00:09:23,353 Il s'est suicidé. 224 00:09:26,440 --> 00:09:28,192 Nom de Dieu. 225 00:09:32,654 --> 00:09:33,448 Quoi ? 226 00:09:36,075 --> 00:09:38,702 - La vache ! - C'est fou. 227 00:09:38,953 --> 00:09:41,246 D'autant qu'il avait été excellent. 228 00:09:41,497 --> 00:09:43,749 Il a bouclé le parcours en 82 coups. 229 00:09:43,999 --> 00:09:45,542 Et le gars se suicide ? 230 00:09:45,793 --> 00:09:46,419 Je sais. 231 00:09:46,669 --> 00:09:48,003 Il a laissé un mot ? 232 00:09:48,837 --> 00:09:51,256 "C'est la déconvenue de trop." 233 00:09:51,507 --> 00:09:53,258 Bordel de merde... 234 00:09:53,425 --> 00:09:54,927 Ça veut dire quoi ? 235 00:09:56,595 --> 00:09:58,388 "C'est la déconvenue de trop." 236 00:09:58,555 --> 00:10:01,517 Il disait ça à chaque match des Jets. 237 00:10:01,934 --> 00:10:03,727 "C'est la déconvenue de trop." 238 00:10:03,894 --> 00:10:05,354 Mot pour mot ! 239 00:10:05,604 --> 00:10:06,605 Sérieux ? 240 00:10:07,189 --> 00:10:09,274 Je l'ai vu chialer après une défaite. 241 00:10:09,441 --> 00:10:10,818 Même pendant le match. 242 00:10:11,068 --> 00:10:12,861 Il était à ce point torturé ? 243 00:10:13,279 --> 00:10:15,656 Plus ils paumaient, plus ça le bouffait. 244 00:10:15,823 --> 00:10:17,074 Jusqu'à... 245 00:10:17,366 --> 00:10:19,076 la déconvenue de trop. 246 00:10:20,911 --> 00:10:22,621 Les Jets ont tué Carl. 247 00:10:23,413 --> 00:10:25,415 - Les Knicks aussi. - Dingue. 248 00:10:25,666 --> 00:10:26,875 Les Jets l'ont tué. 249 00:10:27,334 --> 00:10:30,337 Je veux envoyer un SMS à Veronica. T'as son numéro ? 250 00:10:30,588 --> 00:10:32,256 Je vais faire pareil. 251 00:10:36,552 --> 00:10:37,719 Y a un blème ? 252 00:10:38,303 --> 00:10:41,306 Carl, le mari de la nana à la vulve magique, 253 00:10:41,473 --> 00:10:43,725 il s'est suicidé à cause des Jets. 254 00:10:45,185 --> 00:10:48,021 Faut que je rédige un SMS à sa veuve. 255 00:10:49,148 --> 00:10:50,440 "Chère Veronica, 256 00:10:51,358 --> 00:10:53,569 "je viens d'apprendre pour Carl. 257 00:10:55,070 --> 00:10:56,780 "Mes condoléances..." 258 00:11:01,368 --> 00:11:02,744 Il manque quelque chose. 259 00:11:03,203 --> 00:11:06,081 "Tâchez d'en prendre votre parti" ? 260 00:11:06,999 --> 00:11:08,959 - Je sèche complètement. - Mets ça. 261 00:11:09,459 --> 00:11:12,254 "Si seulement votre vulve magique avait pu le sauver." 262 00:11:12,505 --> 00:11:14,048 Un truc dans le genre. 263 00:11:14,298 --> 00:11:16,884 "J'adorerais en avoir un aperçu." 264 00:11:17,134 --> 00:11:19,761 "Y aurait moyen de faire un tour avec ?" 265 00:11:20,012 --> 00:11:21,430 "On a plein de questions. 266 00:11:21,597 --> 00:11:24,391 "Mon pote et moi, on s'interroge sur votre vulve. 267 00:11:24,725 --> 00:11:28,437 "Accepteriez-vous de nous éclairer, à votre convenance ?" 268 00:11:28,687 --> 00:11:29,522 Je kiffe. 269 00:11:30,189 --> 00:11:30,981 Parfait. 270 00:11:31,148 --> 00:11:32,357 Ça va à l'essentiel. 271 00:11:34,902 --> 00:11:37,362 Bonjour. Vous savez, pour Carl ? 272 00:11:38,238 --> 00:11:39,198 C'est affreux. 273 00:11:39,448 --> 00:11:41,074 Comment peut-on en arriver là ? 274 00:11:43,827 --> 00:11:45,037 À cause des Jets. 275 00:11:45,287 --> 00:11:46,163 Seigneur. 276 00:11:46,413 --> 00:11:47,915 Il était totalement à bout, 277 00:11:48,290 --> 00:11:49,666 bouffé de l'intérieur. 278 00:11:49,917 --> 00:11:50,876 Catastrophique. 279 00:11:51,126 --> 00:11:54,922 Déjà que la mononucléose de Darnold a flingué la saison dernière. 280 00:11:55,172 --> 00:11:58,342 Je parlais de sa veuve, Veronica, et de sa famille. 281 00:11:58,592 --> 00:11:59,343 Bien sûr. 282 00:11:59,593 --> 00:12:01,220 Toujours cette rougeur ? 283 00:12:01,887 --> 00:12:05,432 Je crois savoir que mon fils vous a ausculté gratis 284 00:12:05,683 --> 00:12:07,267 et que vous l'avez rembarré. 285 00:12:07,434 --> 00:12:09,895 Évidemment. Il est pas médecin. 286 00:12:10,145 --> 00:12:12,022 Fils de médecin, c'est tout comme. 287 00:12:12,356 --> 00:12:15,901 J'écouterais pas le fils d'Armstrong jouer de la trompette. 288 00:12:16,151 --> 00:12:16,944 Laissez-moi voir. 289 00:12:17,194 --> 00:12:19,238 - Vous voulez bien ? - Certainement. 290 00:12:20,906 --> 00:12:23,784 Dermatite atopique alias eczéma. 291 00:12:24,410 --> 00:12:26,912 Prenez de la cortisone. Qu'a dit mon fils ? 292 00:12:27,162 --> 00:12:29,122 Exactement la même chose. 293 00:12:29,373 --> 00:12:31,959 Il connaît son affaire. C'est dans le sang. 294 00:12:32,209 --> 00:12:33,377 Bon rétablissement. 295 00:12:33,710 --> 00:12:37,464 Jimmy, au moment de son swing, la tête du club est tombée. 296 00:12:37,631 --> 00:12:38,549 Ça reste un coup ? 297 00:12:38,799 --> 00:12:39,925 Règle 14-2 : 298 00:12:40,092 --> 00:12:43,303 tout mouvement du club en direction de la balle est un coup. 299 00:12:43,554 --> 00:12:45,931 Le manche à lui seul n'est pas un club. 300 00:12:46,181 --> 00:12:47,307 Pas de pénalité. 301 00:12:47,558 --> 00:12:48,600 Va te faire, Jimmy. 302 00:12:48,767 --> 00:12:50,143 Lis le règlement. 303 00:12:53,314 --> 00:12:54,606 - Vous êtes calé. - Sûr. 304 00:12:54,773 --> 00:12:55,691 Question. 305 00:12:55,941 --> 00:12:58,318 Un putter peut-il être trop droit ? 306 00:12:58,486 --> 00:12:59,153 Oui. 307 00:12:59,778 --> 00:13:01,154 Regardez celui-ci. 308 00:13:01,697 --> 00:13:04,574 Vous voyez l'inclinaison ? C'est pas un angle droit. 309 00:13:04,741 --> 00:13:07,035 L'inclinaison minimale est de 10 degrés. 310 00:13:07,286 --> 00:13:09,788 - Sans dépasser les 80 ? - Correct. 311 00:13:10,039 --> 00:13:11,790 Le putter peut pas être droit. 312 00:13:12,041 --> 00:13:13,792 Un minimum incliné, comme ceci. 313 00:13:14,043 --> 00:13:15,168 Voyez-vous ça. 314 00:13:15,335 --> 00:13:17,129 Vous connaissez la sanction ? 315 00:13:18,297 --> 00:13:19,173 Disqualif. 316 00:13:19,423 --> 00:13:20,757 Disqualif ? 317 00:13:23,427 --> 00:13:25,304 - Merci, Jimmy. - De rien. 318 00:13:38,025 --> 00:13:39,985 Vous cherchez quelque chose ? 319 00:13:40,527 --> 00:13:41,903 Le sac de Richard Lewis. 320 00:13:42,446 --> 00:13:44,489 Il le remporte toujours chez lui. 321 00:13:44,740 --> 00:13:45,824 Tiens donc. 322 00:13:47,284 --> 00:13:48,702 - C'est courant ? - Non. 323 00:13:48,953 --> 00:13:50,454 Il est le seul à le faire. 324 00:13:51,455 --> 00:13:53,332 Ça par exemple... 325 00:13:56,752 --> 00:13:58,462 Très intéressant. 326 00:13:59,338 --> 00:14:00,756 Très intéressant. 327 00:14:03,217 --> 00:14:04,926 Marilyn, accompagnez-les. 328 00:14:05,802 --> 00:14:06,887 Merci. 329 00:14:10,641 --> 00:14:12,100 Benvenuto à Tiato. 330 00:14:12,601 --> 00:14:15,771 J'ai réservé tout à l'heure au nom de Larry David, 331 00:14:16,021 --> 00:14:18,940 précisant vouloir une table près de la baie vitrée. 332 00:14:26,406 --> 00:14:28,575 Ça ne va pas être possible. 333 00:14:29,993 --> 00:14:31,370 Pour quelle raison ? 334 00:14:31,620 --> 00:14:32,871 La zone est pleine. 335 00:14:33,122 --> 00:14:36,583 - Je vois des tables libres. - Elles sont réservées. 336 00:14:36,834 --> 00:14:38,210 Mais j'en ai une autre. 337 00:14:38,460 --> 00:14:40,712 De ce côté-là, je suppose ? 338 00:14:41,213 --> 00:14:42,839 En effet. Une jolie table. 339 00:14:43,090 --> 00:14:44,925 Ça alors, dans le mille. 340 00:14:47,594 --> 00:14:48,804 Suivez-moi. 341 00:14:54,559 --> 00:14:55,685 M. David. 342 00:14:56,436 --> 00:14:58,522 Votre table est par là. Venez. 343 00:15:01,900 --> 00:15:02,777 Vise un peu. 344 00:15:04,486 --> 00:15:05,737 Bonjour la cata. 345 00:15:08,031 --> 00:15:09,241 Regarde-les. 346 00:15:09,491 --> 00:15:10,909 Nom de Dieu... 347 00:15:11,827 --> 00:15:13,578 M. David, nous y sommes. 348 00:15:18,291 --> 00:15:20,335 Merci. J'ai pigé. 349 00:15:20,586 --> 00:15:21,920 Autre chose ? 350 00:15:22,171 --> 00:15:23,296 J'ai une question. 351 00:15:24,464 --> 00:15:26,758 Pourquoi avoir viré le monsieur-pipi ? 352 00:15:27,009 --> 00:15:27,968 Abandon de poste. 353 00:15:28,218 --> 00:15:30,637 C'est moi qui lui ai demandé de sortir. 354 00:15:30,888 --> 00:15:34,140 Si ce n'est que je ne suis pas en mesure de vous virer. 355 00:15:34,307 --> 00:15:36,518 En revanche, je peux virer Harold. 356 00:15:36,935 --> 00:15:38,645 Bravo. Bel esprit. 357 00:15:41,148 --> 00:15:42,190 Merci. 358 00:15:47,988 --> 00:15:49,406 Regardez-moi ça. 359 00:15:49,948 --> 00:15:51,241 Regardez. 360 00:15:51,783 --> 00:15:54,035 Fallait bien que je finisse un jour 361 00:15:54,286 --> 00:15:55,871 dans la zone des moches. 362 00:15:56,413 --> 00:15:58,165 La zone des moches. 363 00:15:58,749 --> 00:16:01,293 J'ai toujours pensé que j'étais moche. 364 00:16:01,877 --> 00:16:04,629 Mais ça restait une supposition. 365 00:16:04,921 --> 00:16:07,007 Aujourd'hui, j'en ai la preuve. 366 00:16:07,174 --> 00:16:09,050 La voilà, ma preuve. 367 00:16:09,635 --> 00:16:10,844 De quoi tu causes ? 368 00:16:11,887 --> 00:16:14,055 Comment j'ai atterri ici ? 369 00:16:14,431 --> 00:16:16,975 Comment est-ce que j'ai atterri ici ? 370 00:16:22,063 --> 00:16:24,816 Pourquoi tu laisses pas tes clubs au vestiaire ? 371 00:16:24,983 --> 00:16:26,109 Mes clubs ? 372 00:16:26,443 --> 00:16:28,278 - Je les remporte. - Pourquoi ? 373 00:16:28,529 --> 00:16:30,655 Parce qu'il y a eu des vols. 374 00:16:31,198 --> 00:16:33,283 Arrête de raconter des craques. 375 00:16:33,659 --> 00:16:36,495 - T'en as entendu parler ? - C'est un club privé. 376 00:16:36,745 --> 00:16:37,954 Dis voir... 377 00:16:38,747 --> 00:16:40,457 Ton putter est bien réglo ? 378 00:16:40,874 --> 00:16:42,042 Tu débloques ? 379 00:16:42,209 --> 00:16:43,585 Je pose la question. 380 00:16:44,294 --> 00:16:47,213 Il doit pas dépasser les 80 degrés, t'es au courant ? 381 00:16:47,380 --> 00:16:48,840 L'angle max, c'est 80. 382 00:16:49,007 --> 00:16:49,800 T'es cinglé. 383 00:16:50,050 --> 00:16:52,052 Je suis simplement en veine... 384 00:16:52,219 --> 00:16:54,971 Je t'ai lâché 500 dollars, je te signale. 385 00:16:55,138 --> 00:16:58,725 J'ai peur de me faire voler mes clubs porte-bonheur. 386 00:16:58,976 --> 00:17:00,352 On peut le mesurer ? 387 00:17:00,519 --> 00:17:01,770 Hors de question. 388 00:17:02,020 --> 00:17:05,232 Vous êtes des mauvais perdants. Tous les deux. 389 00:17:08,527 --> 00:17:09,403 C'est elle. 390 00:17:09,653 --> 00:17:10,695 La pauvre. 391 00:17:11,864 --> 00:17:13,823 Vu que Carl nous a quittés... 392 00:17:14,866 --> 00:17:17,827 la vulve magique est désormais libre. 393 00:17:18,328 --> 00:17:21,665 Normalement, j'attendrais un an. Mais là, six mois. 394 00:17:21,915 --> 00:17:25,001 Et le défunt approuverait, venant de nous. 395 00:17:25,168 --> 00:17:26,211 C'est certain. 396 00:17:26,461 --> 00:17:27,253 On était amis. 397 00:17:27,420 --> 00:17:29,047 Vous êtes pas curieux ? 398 00:17:29,464 --> 00:17:31,466 J'avoue que je suis curieux. 399 00:17:31,717 --> 00:17:33,218 Elle pique ma curiosité. 400 00:17:33,468 --> 00:17:35,679 - Si j'y allais ? - Ça va pas ? 401 00:17:35,929 --> 00:17:37,305 Fais pas l'idiot. 402 00:17:38,598 --> 00:17:39,682 Où tu vas ? 403 00:17:39,849 --> 00:17:41,851 J'ai dit de six mois à un an. 404 00:17:46,356 --> 00:17:47,607 Merci d'être venu. 405 00:17:47,774 --> 00:17:49,692 Normal. Mes condoléances. 406 00:17:49,859 --> 00:17:54,197 Carl serait aux anges de voir que ses amis du golf sont là. 407 00:17:56,533 --> 00:17:58,618 Je n'en reviens toujours pas. 408 00:17:58,785 --> 00:18:00,370 Très sincèrement. 409 00:18:01,997 --> 00:18:03,498 L'autre fois, au golf, 410 00:18:04,082 --> 00:18:06,751 avez-vous remarqué quoi que ce soit ? 411 00:18:08,253 --> 00:18:10,422 Quelque chose l'a contrarié ? 412 00:18:10,881 --> 00:18:13,216 Il était très remonté contre les Jets. 413 00:18:14,884 --> 00:18:16,136 Foutus Jets. 414 00:18:16,469 --> 00:18:17,345 Je sais. 415 00:18:17,512 --> 00:18:20,181 Il les vénérait et eux, l'ont déçu. 416 00:18:20,348 --> 00:18:23,184 Comme nous tous, c'est ainsi. 417 00:18:23,852 --> 00:18:26,438 Mais de là à en arriver à ce point... 418 00:18:27,105 --> 00:18:28,690 Ça a ruiné notre mariage. 419 00:18:28,941 --> 00:18:32,694 Il n'y en avait que pour les Jets. Notre chambre était verte. 420 00:18:32,945 --> 00:18:35,947 Une nuit, il s'est réveillé en hurlant : "Watson !" 421 00:18:36,907 --> 00:18:38,908 Une référence à Sherlock Holmes ? 422 00:18:39,159 --> 00:18:41,327 Plutôt une référence à Deshaun Watson, 423 00:18:41,494 --> 00:18:43,455 que les Jets n'ont pas pris 424 00:18:43,705 --> 00:18:45,040 en 2017. 425 00:18:45,332 --> 00:18:46,374 Selon moi. 426 00:18:46,708 --> 00:18:50,128 Autrement dit, Carl est mort à cause de leur nullité. 427 00:18:50,379 --> 00:18:52,631 Ce n'est sûrement pas le premier. 428 00:18:53,757 --> 00:18:56,468 J'aime beaucoup les poignées du cercueil. 429 00:18:57,135 --> 00:18:58,678 D'où viennent-elles ? 430 00:18:58,929 --> 00:19:01,056 Je l'ignore. Elles venaient... 431 00:19:01,723 --> 00:19:02,975 avec le cercueil. 432 00:19:03,475 --> 00:19:06,603 Je pose la question, rapport à mon café. 433 00:19:07,395 --> 00:19:08,230 Latte Larry's. 434 00:19:08,480 --> 00:19:09,689 C'est mimi. 435 00:19:10,106 --> 00:19:11,983 Vraiment, c'est mimi. 436 00:19:12,234 --> 00:19:13,026 Enfin bref. 437 00:19:13,193 --> 00:19:14,444 Pour les placards, 438 00:19:14,611 --> 00:19:17,572 pas moyen de trouver des poignées qui me plaisent. 439 00:19:17,823 --> 00:19:19,324 J'aime bien celles-là. 440 00:19:22,327 --> 00:19:23,287 Si jamais 441 00:19:23,537 --> 00:19:27,415 vous pouviez passer un coup de fil au marchand de cercueils 442 00:19:27,832 --> 00:19:30,251 et obtenir l'info, j'apprécierais. 443 00:19:30,877 --> 00:19:33,797 Je ne sais pas trop qui contacter... 444 00:19:34,547 --> 00:19:38,134 Laissez-moi enterrer mon mari et je me renseignerai. 445 00:19:38,385 --> 00:19:40,136 Enterrez-le, portez le deuil 446 00:19:40,303 --> 00:19:43,014 et vous demanderez après. 447 00:19:45,266 --> 00:19:46,185 Récitons... 448 00:19:47,185 --> 00:19:48,603 Je vais jeter un œil. 449 00:19:50,105 --> 00:19:52,107 Je vous enverrai un texto. 450 00:19:53,400 --> 00:19:54,401 C'est votre Siri. 451 00:19:55,110 --> 00:19:56,361 Pardon. 452 00:19:59,864 --> 00:20:01,074 Devinez quoi. 453 00:20:01,533 --> 00:20:03,118 Je crois avoir décelé 454 00:20:03,535 --> 00:20:06,788 un petit signe d'intérêt de la part de la veuve. 455 00:20:06,955 --> 00:20:08,081 Tu dérailles. 456 00:20:08,332 --> 00:20:10,083 Je crois bien que si. 457 00:20:10,334 --> 00:20:11,793 - N'importe quoi. - Rêve toujours. 458 00:20:12,044 --> 00:20:13,962 Y a des signes qui trompent pas. 459 00:20:14,129 --> 00:20:17,006 Elle m'a touché le bras, elle était affectueuse, 460 00:20:17,173 --> 00:20:18,216 elle riait... 461 00:20:18,467 --> 00:20:20,677 À t'entendre, c'était l'éclate. 462 00:20:22,470 --> 00:20:23,555 Quoi ? 463 00:20:25,515 --> 00:20:27,726 SMS ! J'ai reçu un SMS ! 464 00:20:27,976 --> 00:20:28,977 De la veuve ? 465 00:20:29,144 --> 00:20:30,228 Menteur. 466 00:20:30,479 --> 00:20:32,188 "Merci pour votre gentillesse. 467 00:20:32,439 --> 00:20:34,983 "Hâte de passer voir votre café." 468 00:20:35,233 --> 00:20:37,277 - Simple amabilité. - Je pense aussi. 469 00:20:37,527 --> 00:20:38,320 Je réponds. 470 00:20:39,738 --> 00:20:41,197 Attends une semaine. 471 00:20:42,240 --> 00:20:43,658 J'hallucine. 472 00:20:44,325 --> 00:20:45,618 T'as écrit quoi ? 473 00:20:45,785 --> 00:20:46,786 "Je serais ravi 474 00:20:47,037 --> 00:20:49,998 "de discuter autour d'un café ou tout autre mets." 475 00:20:50,665 --> 00:20:52,458 Tu lui files carrément rancard ! 476 00:20:52,625 --> 00:20:54,669 Un café, c'est pas un rancard. 477 00:20:54,920 --> 00:20:58,006 T'es passé d'un simple café à un rancard. 478 00:21:00,759 --> 00:21:01,802 Quoi ? 479 00:21:02,052 --> 00:21:03,261 "Va pour un rancard." 480 00:21:10,727 --> 00:21:12,979 Nous avons une table près de la baie vitrée. 481 00:21:15,023 --> 00:21:17,275 - M. David, comment va ? - Sensass. 482 00:21:19,152 --> 00:21:20,028 Vous disiez ? 483 00:21:20,278 --> 00:21:22,739 Nous avons une table pour vous 484 00:21:22,906 --> 00:21:24,032 de ce côté-ci. 485 00:21:24,282 --> 00:21:25,867 Vous alliez la placer là. 486 00:21:26,118 --> 00:21:27,243 À une table pour un. 487 00:21:27,494 --> 00:21:28,369 Pour un ? 488 00:21:28,536 --> 00:21:31,456 Quelle différence avec une table pour deux ? 489 00:21:32,457 --> 00:21:33,750 Une personne. 490 00:21:34,000 --> 00:21:35,294 Très intéressant. 491 00:21:35,710 --> 00:21:37,670 Je crois avoir pigé le principe : 492 00:21:37,837 --> 00:21:41,341 à 50-50, quelqu'un de beau et quelqu'un de moche, 493 00:21:41,508 --> 00:21:42,967 ils vont chez les moches. 494 00:21:43,635 --> 00:21:44,469 Au baseball, 495 00:21:44,719 --> 00:21:47,305 le coureur a l'avantage. Ici, c'est le moche. 496 00:21:47,556 --> 00:21:51,726 Je ne fais pas la moindre différence entre quelqu'un de beau 497 00:21:51,893 --> 00:21:52,894 et de moche. 498 00:21:53,145 --> 00:21:56,898 Autrement dit, vous allez placer cette magnifique femme 499 00:21:57,065 --> 00:21:59,567 dans cette zone, c'est ça ? 500 00:21:59,901 --> 00:22:01,152 Ce n'est pas sa place. 501 00:22:01,403 --> 00:22:04,906 Moi encore, je veux bien, mais elle, franchement... 502 00:22:05,157 --> 00:22:08,785 - N'importe quelle table me va. - Non, ça va pas. 503 00:22:09,035 --> 00:22:10,662 Visez-moi ce tableau ! 504 00:22:11,412 --> 00:22:12,413 Ces tables 505 00:22:12,664 --> 00:22:14,457 sont très bien, vous verrez. 506 00:22:14,624 --> 00:22:16,042 Veuillez me suivre. 507 00:22:18,795 --> 00:22:22,423 Si jamais vous revenez seule, nous vous placerons là-bas. 508 00:22:26,594 --> 00:22:28,346 La vision d'horreur... 509 00:22:30,014 --> 00:22:32,517 Putain de vision d'horreur. 510 00:22:33,101 --> 00:22:35,979 Et vous osez me faire ça ? C'est pas juste. 511 00:22:37,272 --> 00:22:38,356 C'est pas juste. 512 00:22:39,232 --> 00:22:40,400 Les gens s'attendent 513 00:22:40,650 --> 00:22:42,986 à ce que j'observe un certain deuil. 514 00:22:43,403 --> 00:22:44,737 Que je sois éplorée. 515 00:22:45,280 --> 00:22:47,532 Ils s'interrogent sur la durée. 516 00:22:47,949 --> 00:22:49,367 C'est pas leurs oignons. 517 00:22:49,618 --> 00:22:52,537 Ils ignorent que notre couple battait de l'aile. 518 00:22:53,037 --> 00:22:53,872 Vraiment ? 519 00:22:54,122 --> 00:22:55,289 Chacun menait sa vie. 520 00:22:55,456 --> 00:22:58,251 On vivait en toute amitié, mais séparément. 521 00:22:58,502 --> 00:23:01,254 C'est vrai qu'il existe une règle tacite 522 00:23:01,421 --> 00:23:02,797 quant au veuvage. 523 00:23:03,464 --> 00:23:06,217 Quand j'étais môme, ma tortue est morte. 524 00:23:06,468 --> 00:23:07,719 Je me rappelle 525 00:23:07,969 --> 00:23:12,015 avoir été chagriné par sa mort. C'était une petite tortue. 526 00:23:12,265 --> 00:23:15,143 Mes copains m'ont invité à jouer au punchball. 527 00:23:15,393 --> 00:23:17,353 "Je peux pas, ma tortue est morte." 528 00:23:17,604 --> 00:23:21,024 Dans la foulée, je me suis dit qu'ils devaient s'amuser... 529 00:23:21,733 --> 00:23:22,567 et pas moi. 530 00:23:23,484 --> 00:23:25,194 J'ai fini par tirer la chasse 531 00:23:25,361 --> 00:23:27,655 et je suis sorti jouer au punchball. 532 00:23:28,865 --> 00:23:30,366 Je comprends tout à fait. 533 00:23:32,201 --> 00:23:33,912 Mes condoléances. 534 00:23:37,457 --> 00:23:39,167 Votre cou vous démange ? 535 00:23:39,417 --> 00:23:41,169 J'ai un genre de rougeur. 536 00:23:41,419 --> 00:23:42,837 Vous avez consulté ? 537 00:23:43,088 --> 00:23:45,965 Le Dr Winokur, mon dermato, s'est absenté. 538 00:23:46,216 --> 00:23:48,509 - Consultez son fils. - Il est médecin ? 539 00:23:49,594 --> 00:23:51,679 - Il est lycéen, non ? - En terminale. 540 00:23:51,930 --> 00:23:54,348 Si vous le consultez, je veux bien. 541 00:23:54,515 --> 00:23:55,767 Je vous arrange ça. 542 00:23:59,145 --> 00:24:00,355 J'y crois pas. 543 00:24:02,690 --> 00:24:04,901 Il installe Susie là-bas ? 544 00:24:06,820 --> 00:24:08,321 Elle fréquente personne. 545 00:24:08,488 --> 00:24:10,198 J'aurais une ouverture ? 546 00:24:11,908 --> 00:24:13,117 Tu fous quoi ici ? 547 00:24:13,368 --> 00:24:14,076 Figure-toi 548 00:24:14,243 --> 00:24:17,997 qu'on discute de la possibilité que je me remette avec Cheryl. 549 00:24:18,248 --> 00:24:20,249 Non, tu fous quoi dans cette zone ? 550 00:24:20,708 --> 00:24:23,294 Arrête. Commence pas à m'emmerder. 551 00:24:23,545 --> 00:24:25,464 Ta place est de l'autre côté ! 552 00:24:25,714 --> 00:24:28,716 J'ai atterri là-bas à cause de toi et Gros Lard. 553 00:24:28,967 --> 00:24:32,929 On t'a placé ici pour ton charme ? Ça n'a rien à voir avec lui... 554 00:24:33,179 --> 00:24:34,347 Il est bel homme. 555 00:24:34,598 --> 00:24:36,683 Tu profites de sa plastique. 556 00:24:36,933 --> 00:24:37,893 Et toi, alors ? 557 00:24:38,143 --> 00:24:40,228 Je déjeune avec Veronica Sacks. 558 00:24:43,106 --> 00:24:44,190 C'est pas... 559 00:24:44,357 --> 00:24:45,566 la veuve de Carl ? 560 00:24:45,817 --> 00:24:48,820 Celui qui s'est suicidé pour ces foutus Jets. 561 00:24:49,070 --> 00:24:50,197 On fait que déjeuner. 562 00:24:50,447 --> 00:24:52,991 Il a cané y a même pas une semaine. 563 00:24:53,241 --> 00:24:54,659 Elle devrait pas sortir. 564 00:24:54,909 --> 00:24:55,786 Arrête ton char. 565 00:24:56,036 --> 00:24:57,829 Elle devrait larmoyer chez elle. 566 00:24:57,996 --> 00:25:00,665 Quant à toi, dire que t'oses courir après... 567 00:25:00,915 --> 00:25:02,583 Je cours après personne. 568 00:25:02,750 --> 00:25:03,835 Une faible femme... 569 00:25:04,085 --> 00:25:05,503 Et si c'était elle ? 570 00:25:05,670 --> 00:25:07,255 Elle te court pas après. 571 00:25:07,505 --> 00:25:10,967 Je parie que ce qui l'intéresse, c'est ta fortune. 572 00:25:11,217 --> 00:25:12,802 Tant mieux. Je m'en cogne. 573 00:25:13,053 --> 00:25:15,263 Faut quand même être un sacré dépravé 574 00:25:15,430 --> 00:25:19,058 pour courir après une femme fraîchement veuve. 575 00:25:19,309 --> 00:25:21,019 J'ai cru comprendre 576 00:25:21,269 --> 00:25:23,771 qu'elle possédait une vulve magique. 577 00:25:24,022 --> 00:25:25,023 De quoi ? 578 00:25:25,273 --> 00:25:26,774 Une vulve magique. 579 00:25:26,941 --> 00:25:30,069 J'ai jamais rien entendu d'aussi déplacé. 580 00:25:30,320 --> 00:25:31,988 Minute, minute... 581 00:25:32,238 --> 00:25:34,574 Qu'est-ce que tu entends par magique ? 582 00:25:34,824 --> 00:25:36,034 Bonne question. 583 00:25:36,826 --> 00:25:38,244 Vous permettez ? 584 00:25:38,411 --> 00:25:40,663 Je regrette, mais M. David... 585 00:25:41,414 --> 00:25:43,249 votre table vous attend. 586 00:25:43,500 --> 00:25:46,836 Alors que vous laissez cette mégère s'asseoir ici ? 587 00:25:47,087 --> 00:25:49,088 Regardez sa tronche. Sérieusement ? 588 00:25:49,339 --> 00:25:52,133 Je viens avec une bombe, et je me retrouve là-bas. 589 00:25:52,300 --> 00:25:54,552 Lui vient avec elle, et ils sont ici. 590 00:25:54,803 --> 00:25:57,180 - Votre politique est imbitable. - Il n'y en a pas. 591 00:25:57,430 --> 00:25:58,765 C'est ça, oui. 592 00:26:00,642 --> 00:26:02,477 Je suis pas une mégère, crâne d'œuf ! 593 00:26:19,660 --> 00:26:20,537 Un problème ? 594 00:26:21,454 --> 00:26:23,414 Il faut que j'aille aux WC. 595 00:26:23,581 --> 00:26:26,042 Ma boule de burrata était avariée. 596 00:26:26,292 --> 00:26:28,002 J'aurais besoin d'intimité. 597 00:26:29,295 --> 00:26:30,838 Besoin d'intimité... 598 00:26:31,631 --> 00:26:35,426 C'est drôle comme on a tous besoin d'une certaine intimité. 599 00:26:35,844 --> 00:26:36,969 Malheureusement, 600 00:26:37,136 --> 00:26:40,348 j'ai prévu de me refaire une petite beauté. 601 00:26:44,936 --> 00:26:46,145 M. David, pitié. 602 00:26:47,355 --> 00:26:48,940 Votre présence me gêne. 603 00:26:51,567 --> 00:26:54,195 Si on passait un marché ? 604 00:26:55,321 --> 00:26:57,448 - À moi la zone des beaux... - Y en a pas. 605 00:26:57,699 --> 00:26:59,408 À moi la zone des beaux. 606 00:26:59,951 --> 00:27:01,119 Ça veut dire oui ? 607 00:27:01,536 --> 00:27:04,580 Et vous rembauchez Harold quelque part en salle. 608 00:27:04,831 --> 00:27:05,957 Marché conclu. 609 00:27:09,669 --> 00:27:11,504 Vous vous êtes fait avoir. 610 00:27:11,671 --> 00:27:14,882 Je comptais pas m'éterniser dans les parages. 611 00:27:16,843 --> 00:27:19,221 - Ces poignées sont top. - Pas vrai ? 612 00:27:19,471 --> 00:27:21,097 Elles viennent d'un cercueil. 613 00:27:24,058 --> 00:27:25,059 Je dois filer. 614 00:27:25,310 --> 00:27:26,435 Chôme pas. 615 00:27:26,811 --> 00:27:28,187 Fais gaffe. 616 00:27:29,063 --> 00:27:30,481 - Un souci ? - Ouvre. 617 00:27:30,732 --> 00:27:31,816 Je sais pas faire. 618 00:27:32,066 --> 00:27:33,401 Appuie sur le bouton. 619 00:27:33,568 --> 00:27:34,568 Y en a plein. 620 00:27:34,735 --> 00:27:36,779 Sur ta gauche. Appuie dessus. 621 00:27:38,198 --> 00:27:40,408 Tu t'y connais, en bagnoles. 622 00:27:41,492 --> 00:27:43,202 On va manger un morceau ? 623 00:27:43,453 --> 00:27:44,454 T'as un truc, là. 624 00:27:46,539 --> 00:27:47,374 Ta vitre. 625 00:27:49,167 --> 00:27:50,126 Aboule le fric. 626 00:27:50,376 --> 00:27:51,919 - Je l'avais dit. - La ferme. 627 00:27:52,170 --> 00:27:52,837 Abruti. 628 00:27:53,004 --> 00:27:53,963 Prenez tout. 629 00:27:54,130 --> 00:27:55,297 "J'ai une Bentley !" 630 00:27:55,464 --> 00:27:56,341 Ouvre le coffre. 631 00:27:56,591 --> 00:27:59,135 J'ai rien dedans, à part mes clubs. 632 00:27:59,302 --> 00:28:00,220 Parfait. 633 00:28:00,470 --> 00:28:02,263 Tes clubs de golf ? 634 00:28:02,430 --> 00:28:03,681 Et après ? 635 00:28:03,932 --> 00:28:04,808 Ouvre le coffre. 636 00:28:05,808 --> 00:28:07,602 La commande est juste là. 637 00:28:07,935 --> 00:28:09,187 T'es son complice ? 638 00:28:10,522 --> 00:28:11,397 Je reviens. 639 00:28:11,564 --> 00:28:13,274 Tu t'es cru au Far-West ? 640 00:28:16,528 --> 00:28:17,778 Tu me fais quoi, là ? 641 00:28:18,029 --> 00:28:21,157 - C'est un masque des Jets ? - Ouais, je suis fan. 642 00:28:21,407 --> 00:28:22,408 Des Jets ? 643 00:28:22,783 --> 00:28:24,035 Inouï ! Moi aussi ! 644 00:28:24,285 --> 00:28:25,245 Des vrais losers. 645 00:28:25,495 --> 00:28:27,705 Ils ont poussé mon ami au suicide. 646 00:28:28,289 --> 00:28:30,458 Ces assassins méritent la taule. 647 00:28:30,708 --> 00:28:32,001 Il agresse mon patron. 648 00:28:32,252 --> 00:28:34,337 C'est son putter ? Je veux le voir. 649 00:28:34,587 --> 00:28:36,297 - Pas touche. - Intéressant. 650 00:28:36,631 --> 00:28:38,382 Lâche ce foutu putter ! 651 00:28:39,843 --> 00:28:40,635 Garde-le. 652 00:28:51,312 --> 00:28:52,396 Dieu merci. 653 00:28:52,772 --> 00:28:53,565 Raconte. 654 00:28:57,068 --> 00:28:58,527 Faut qu'on cause. 655 00:29:07,328 --> 00:29:09,038 Vous avez vu ce pourboire ? 656 00:29:09,289 --> 00:29:10,039 Si j'ai vu ? 657 00:29:10,206 --> 00:29:12,541 J'espérais vous en mettre plein la vue. 658 00:29:12,959 --> 00:29:14,210 Ça m'a plu. 659 00:29:14,586 --> 00:29:16,796 J'aime les hommes un peu frimeurs. 660 00:29:17,046 --> 00:29:18,798 Je l'ai fait pour vous. 661 00:29:19,340 --> 00:29:20,675 Merci, Larry. 662 00:29:21,175 --> 00:29:24,178 Comment ça se passe au niveau du deuil ? 663 00:29:25,763 --> 00:29:27,515 Toujours d'humeur veuve ? 664 00:29:27,974 --> 00:29:31,018 Pas particulièrement, ce soir. 665 00:29:31,435 --> 00:29:32,354 Tiens donc. 666 00:29:32,604 --> 00:29:33,646 Intéressant. 667 00:29:37,275 --> 00:29:39,235 Vous m'en voyez fort aise. 668 00:29:43,614 --> 00:29:44,991 Pardon, Larry. 669 00:29:47,535 --> 00:29:48,995 Qu'il repose en paix. 670 00:29:49,412 --> 00:29:51,080 D'autres doléances ? 671 00:29:54,917 --> 00:29:58,212 Puisque vous en parlez, j'en ai une petite. 672 00:29:58,463 --> 00:30:01,632 Quelques jours avant que Carl ne nous quitte, 673 00:30:02,133 --> 00:30:03,634 on a joué au golf. 674 00:30:04,427 --> 00:30:06,345 Jeff et moi contre Carl et Lewis. 675 00:30:06,721 --> 00:30:09,348 Depuis, j'ai découvert 676 00:30:09,515 --> 00:30:12,810 que Lewis s'était servi d'un putter illicite. 677 00:30:14,771 --> 00:30:16,939 J'ai le sentiment que les 500 dollars 678 00:30:17,106 --> 00:30:18,607 que j'ai donnés à Carl 679 00:30:19,025 --> 00:30:21,193 m'ont été soutirés par duperie. 680 00:30:22,653 --> 00:30:23,946 Quel rapport avec moi ? 681 00:30:24,197 --> 00:30:25,698 J'ai perdu de l'argent. 682 00:30:26,115 --> 00:30:28,326 Il ne peut plus vous rembourser. 683 00:30:28,868 --> 00:30:30,244 Certes, mais... 684 00:30:31,454 --> 00:30:34,832 Vous me demandez à moi de vous indemniser ? 685 00:30:35,166 --> 00:30:36,375 Non, aux héritiers. 686 00:30:36,751 --> 00:30:38,794 L'héritière, c'est moi. 687 00:30:39,796 --> 00:30:41,339 Ça ne pouvait pas attendre ? 688 00:30:41,589 --> 00:30:43,883 On m'a un peu volé ma victoire, 689 00:30:44,050 --> 00:30:45,926 comme en 2017, 690 00:30:46,093 --> 00:30:50,056 quand Austin Seferian-Jenkins a soi-disant relâché le ballon. 691 00:30:50,306 --> 00:30:52,266 Ça a coûté la victoire aux Jets. 692 00:30:53,393 --> 00:30:54,185 Les Jets ? 693 00:30:54,435 --> 00:30:55,478 Ils auraient gagné. 694 00:30:55,728 --> 00:30:57,605 Les putains de Jets, Larry ? 695 00:30:58,397 --> 00:31:01,442 Vous osez parler des Jets sous ce toit ? 696 00:31:01,693 --> 00:31:05,196 Savez-vous combien j'ai souffert à cause d'eux ? 697 00:31:05,446 --> 00:31:06,530 Souffert, vous ? 698 00:31:06,781 --> 00:31:07,824 Vous êtes sérieuse ? 699 00:31:08,157 --> 00:31:09,992 Moi, ils m'ont accablé ! 700 00:31:10,368 --> 00:31:13,454 Chaque saison est un calvaire depuis 1969, 701 00:31:13,621 --> 00:31:15,790 sauf en 98, avec le coach Parcells. 702 00:31:16,040 --> 00:31:16,875 Du vent. 703 00:31:17,125 --> 00:31:18,793 À part ça, des clous ! 704 00:31:19,043 --> 00:31:21,587 Non, je suis sérieuse. Allez-vous-en. 705 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 Littéralement ? 706 00:31:23,089 --> 00:31:25,341 Foutez le camp de chez moi, Larry. 707 00:31:25,841 --> 00:31:27,468 Littéralement. 708 00:31:35,560 --> 00:31:39,188 À propos, Seferian-Jenkins n'a pas maîtrisé le ballon. 709 00:31:39,439 --> 00:31:42,775 Il avait les deux genoux à terre sur l'action ! 710 00:31:43,026 --> 00:31:44,985 Vous y connaissez que dalle ! 711 00:31:45,236 --> 00:31:46,237 Regardez le ralenti. 712 00:31:46,487 --> 00:31:48,614 - Je l'ai vu 100 fois. - Moi aussi. 713 00:31:48,865 --> 00:31:49,949 Il avait le ballon ! 714 00:31:50,992 --> 00:31:52,493 L'arbitre s'est planté. 715 00:31:54,453 --> 00:31:55,996 Je vous accompagne. 716 00:31:56,163 --> 00:31:57,248 Volontiers. 717 00:31:59,291 --> 00:32:01,043 - À gauche toute. - Je sais. 718 00:32:02,670 --> 00:32:03,963 Bonjour, mesdames. 719 00:32:04,672 --> 00:32:06,090 Très jolie robe. 720 00:32:07,383 --> 00:32:08,926 En voilà, une belle tablée. 721 00:32:09,177 --> 00:32:12,096 C'est pour moi un honneur de m'asseoir parmi vous. 722 00:32:15,391 --> 00:32:19,187 Il existe d'autres restaurants où aller déjeuner à L.A. 723 00:32:19,437 --> 00:32:20,771 Faites-moi plaisir. 724 00:32:20,938 --> 00:32:21,939 Cassez-vous. 725 00:32:22,606 --> 00:32:23,732 Très bien. 726 00:32:32,616 --> 00:32:34,618 On peut enfin se détendre. 727 00:32:34,869 --> 00:32:36,412 Et respirer l'air frais. 728 00:32:37,080 --> 00:32:39,456 Messieurs. Ravi de vous voir. 729 00:32:39,623 --> 00:32:41,000 Voyez-vous ça. 730 00:32:41,793 --> 00:32:44,378 Je te présente Harold, le monsieur-pipi. 731 00:32:44,920 --> 00:32:47,590 Permettez qu'on se serre la pince. 732 00:32:47,840 --> 00:32:48,716 Encore merci. 733 00:32:48,966 --> 00:32:49,843 Pas de quoi. 734 00:32:50,093 --> 00:32:52,219 - Super pourboires. - Tant mieux. 735 00:32:52,470 --> 00:32:53,971 Et personne me regarde de travers. 736 00:32:54,430 --> 00:32:56,015 "Encore ce type aux WC..." 737 00:32:56,265 --> 00:32:57,058 "Dégagez." 738 00:32:58,225 --> 00:32:59,810 Voilà pour vous. 739 00:33:01,103 --> 00:33:02,146 Pour plus tard. 740 00:33:02,522 --> 00:33:04,983 - Mes amis sont là. - Il est avec moi. 741 00:33:05,483 --> 00:33:06,901 Sa place est ici. 742 00:33:07,359 --> 00:33:08,152 Salut. 743 00:33:08,569 --> 00:33:09,737 Quoi de neuf ? 744 00:33:10,321 --> 00:33:13,824 Larry, merci de m'avoir recommandé à Mme Sacks. 745 00:33:14,075 --> 00:33:15,534 Ça s'est bien passé ? 746 00:33:15,785 --> 00:33:19,246 Elle avait une petite rougeur sans doute due au stress. 747 00:33:19,413 --> 00:33:22,041 Le deuil peut être terrible pour la peau. 748 00:33:22,875 --> 00:33:23,668 À part ça, 749 00:33:23,918 --> 00:33:27,171 je n'avais jamais examiné une peau aussi saine. 750 00:33:27,421 --> 00:33:30,466 Tissu conjonctif impeccable, système lymphatique... 751 00:33:30,633 --> 00:33:35,137 De l'épiderme à l'hypoderme, elle est en parfaite santé. 752 00:33:35,388 --> 00:33:38,682 Pour la rassurer sur certaines irrégularités mineures, 753 00:33:38,849 --> 00:33:41,060 je lui ai fait un examen complet. 754 00:33:41,936 --> 00:33:42,978 Complet ? 755 00:33:43,437 --> 00:33:45,814 Un check-up, c'est souvent complet. 756 00:33:46,065 --> 00:33:47,775 Tu l'as examinée... 757 00:33:49,735 --> 00:33:50,528 de partout ? 758 00:33:51,028 --> 00:33:52,071 De partout. 759 00:33:53,072 --> 00:33:53,990 Et ? 760 00:33:54,240 --> 00:33:56,951 Le seul mot qui me vienne à l'esprit, c'est... 761 00:33:57,785 --> 00:33:58,911 magique. 762 00:34:07,712 --> 00:34:09,963 Syncope dans la zone des moches ! 763 00:34:10,130 --> 00:34:11,590 Y a-t-il un médecin ? 764 00:34:12,007 --> 00:34:13,884 Non. Mais mon père l'est. 765 00:34:27,731 --> 00:34:30,567 Adaptation : Christophe Ferreira 766 00:34:30,734 --> 00:34:33,696 Sous-titrage BTI STUDIOS