1
00:01:00,301 --> 00:01:01,302
Ravi de te revoir.

2
00:01:04,139 --> 00:01:05,390
Tu me reconnais ?

3
00:01:06,015 --> 00:01:09,727
Le Dr Carson. On est à la Colline.
Tu as beaucoup dormi.

4
00:01:10,520 --> 00:01:13,314
Tu souffres
d'un hématome rétroplacentaire.

5
00:01:13,565 --> 00:01:15,483
Un décollement du placenta.

6
00:01:16,109 --> 00:01:17,360
C'est rare à ce stade.

7
00:01:17,569 --> 00:01:19,487
Ça peut être dû à un choc.

8
00:01:20,572 --> 00:01:23,408
- Tu as des bleus à l'abdomen.
- Est-ce que j'ai...

9
00:01:25,535 --> 00:01:26,619
perdu...

10
00:01:28,663 --> 00:01:29,622
Non.

11
00:01:30,915 --> 00:01:32,750
C'est un petit décollement.

12
00:01:34,002 --> 00:01:35,920
Le bébé respire normalement.

13
00:01:36,546 --> 00:01:37,630
Écoute.

14
00:01:44,262 --> 00:01:44,929
Tu entends ?

15
00:01:50,435 --> 00:01:52,812
Il te faut quelques jours de repos.

16
00:01:54,272 --> 00:01:57,317
Pour éviter
que le décollement s'aggrave.

17
00:01:57,442 --> 00:01:58,735
Tu devrais rester ici

18
00:01:58,985 --> 00:02:00,487
le temps de ta grossesse.

19
00:02:00,653 --> 00:02:02,739
En cas de besoin, je serai là.

20
00:02:05,575 --> 00:02:06,910
Des questions ?

21
00:02:08,369 --> 00:02:10,705
Doucement, doucement.

22
00:02:13,374 --> 00:02:15,043
Tu peux répéter ?

23
00:02:16,836 --> 00:02:17,837
Quoi ?

24
00:02:20,965 --> 00:02:22,759
Tout ce que tu as dit.

25
00:02:34,813 --> 00:02:36,064
Ça va ?

26
00:02:43,404 --> 00:02:44,572
Où est-il ?

27
00:02:47,784 --> 00:02:49,119
Où sont-ils ?

28
00:03:22,569 --> 00:03:24,487
Elle était dans la poche de Glenn.

29
00:03:27,449 --> 00:03:29,951
Abraham n'avait qu'un cigare sur lui.

30
00:04:06,863 --> 00:04:09,824
On dirait que tout tourne mal.

31
00:04:11,785 --> 00:04:12,911
Pas tout.

32
00:04:20,376 --> 00:04:22,629
Il m'a dit que tu allais te remettre.

33
00:04:25,173 --> 00:04:26,591
Que tu devais te reposer

34
00:04:26,841 --> 00:04:28,176
quelques jours.

35
00:04:28,510 --> 00:04:30,637
Il veut qu'on reste.

36
00:04:34,641 --> 00:04:35,767
Pour...

37
00:04:36,559 --> 00:04:39,813
être à proximité, au cas où,
jusqu'à la naissance.

38
00:04:41,940 --> 00:04:43,441
Alors on reste.

39
00:04:44,108 --> 00:04:45,652
J'hésite encore.

40
00:04:45,944 --> 00:04:47,237
Tu restes.

41
00:04:48,947 --> 00:04:50,323
Et moi aussi.

42
00:04:54,202 --> 00:04:55,120
Tu es sur pied.

43
00:04:56,162 --> 00:04:57,330
Des fleurs.

44
00:04:58,873 --> 00:04:59,999
C'était toi.

45
00:05:00,166 --> 00:05:01,960
Celles sur ton lit, aussi.

46
00:05:05,046 --> 00:05:06,089
J'ai lu

47
00:05:06,673 --> 00:05:10,301
que les fleurs bleues symbolisaient
la force et la sérénité.

48
00:05:12,053 --> 00:05:13,346
Et les vertes ?

49
00:05:14,639 --> 00:05:15,890
La délivrance.

50
00:05:19,769 --> 00:05:20,854
Enfin !

51
00:05:21,104 --> 00:05:22,480
Vous êtes debout.

52
00:05:22,647 --> 00:05:24,190
Vous disiez les avoir tous tués.

53
00:05:25,233 --> 00:05:26,568
On le croyait.

54
00:05:27,652 --> 00:05:29,028
Ce n'était qu'un avant-poste.

55
00:05:30,029 --> 00:05:31,739
Il y en a encore combien ?

56
00:05:32,031 --> 00:05:34,534
Beaucoup.
Peut-être des centaines.

57
00:05:35,076 --> 00:05:37,495
Ils savent pour notre pacte forcé,
Marsha ?

58
00:05:37,745 --> 00:05:38,955
C'est Maggie.

59
00:05:41,207 --> 00:05:43,543
On ne vous a pas forcé.

60
00:05:43,710 --> 00:05:44,502
Tant mieux

61
00:05:44,752 --> 00:05:46,171
si on vous a soignée.

62
00:05:46,880 --> 00:05:50,258
Partez, maintenant.
Dites à Rich qu'on vous a aidée.

63
00:05:50,425 --> 00:05:52,594
Le Dr Carson veut que je reste.

64
00:05:53,761 --> 00:05:56,848
S'il pense pouvoir en décider,
il se trompe.

65
00:05:59,350 --> 00:06:00,768
Me regarde pas comme ça.

66
00:06:01,561 --> 00:06:03,646
Elle sera mieux parmi les siens.

67
00:06:03,938 --> 00:06:05,356
Et on sera mieux sans elle.

68
00:06:06,065 --> 00:06:10,153
Garde tes distances
et fais ton travail à la Colline.

69
00:06:10,779 --> 00:06:12,655
C'est vous qui avez fait ça ?

70
00:06:12,906 --> 00:06:14,824
On brûle nos morts, ici.

71
00:06:14,991 --> 00:06:17,410
C'est moi.
Je suis pas d'ici.

72
00:06:17,869 --> 00:06:19,746
Gregory, c'est Sasha.

73
00:06:19,913 --> 00:06:22,040
Elle a amené Maggie
depuis Alexandria.

74
00:06:23,958 --> 00:06:25,126
Je peux pas...

75
00:06:26,377 --> 00:06:28,421
connaître tout le monde.

76
00:06:28,630 --> 00:06:30,173
Moi aussi, je me remets.

77
00:06:30,423 --> 00:06:31,966
D'un coup de couteau.

78
00:06:33,968 --> 00:06:37,514
Maggie disait que les siens
élimineraient les Sauveurs.

79
00:06:38,139 --> 00:06:40,308
Ils n'ont fait
que nous mettre en danger.

80
00:06:41,059 --> 00:06:43,436
Les Sauveurs vont croire
qu'on s'est alliés.

81
00:06:43,645 --> 00:06:44,687
C'est le cas.

82
00:06:46,481 --> 00:06:48,691
Je n'ai pas donné
mon accord pour ça.

83
00:06:48,858 --> 00:06:52,529
S'ils croient qu'on a attaqué
avec vous, on finira comme ça.

84
00:06:52,737 --> 00:06:55,490
Jésus, la présomption d'ignorance,
tu connais ?

85
00:06:56,241 --> 00:06:57,992
- Oui.
- Alors tu sais.

86
00:06:58,243 --> 00:06:59,786
Que c'est notre salut.

87
00:07:00,245 --> 00:07:02,539
Si elles partent,
on peut plaider l'ignorance.

88
00:07:02,789 --> 00:07:04,958
Il va faire nuit, c'est dangereux.

89
00:07:07,252 --> 00:07:10,880
Bon, je suis sympa.
Vous pouvez rester cette nuit.

90
00:07:11,840 --> 00:07:13,675
Mais partez demain matin.

91
00:07:14,008 --> 00:07:15,552
On en reparlera ce soir.

92
00:07:15,718 --> 00:07:16,845
Non, c'est décidé.

93
00:07:17,053 --> 00:07:19,639
- Peut-être que...
- Tu veux partir avec elles ?

94
00:07:21,933 --> 00:07:23,059
Je les raccompagne.

95
00:07:24,978 --> 00:07:25,812
Je voulais dire...

96
00:07:26,020 --> 00:07:27,272
J'ai compris.

97
00:07:29,983 --> 00:07:31,359
Donc c'est réglé.

98
00:07:32,360 --> 00:07:33,736
Non, pas du tout.

99
00:07:34,237 --> 00:07:35,613
Maggie est enceinte.

100
00:07:36,239 --> 00:07:38,533
Ça, c'est une erreur qui la regarde.

101
00:07:39,659 --> 00:07:40,618
Attends.

102
00:08:40,636 --> 00:08:42,096
Viens avec nous.

103
00:08:42,221 --> 00:08:43,889
Il faut garder Judith.

104
00:08:44,056 --> 00:08:46,058
Il y a des gens prêts à aider.

105
00:08:46,225 --> 00:08:48,644
On part quelques jours tout au plus.

106
00:08:49,645 --> 00:08:52,231
On doit s'approvisionner.
Ils vont revenir.

107
00:08:52,398 --> 00:08:53,982
Ça va être ça, maintenant ?

108
00:08:55,609 --> 00:08:58,195
C'est comme ça. Tu le sais.

109
00:09:01,907 --> 00:09:03,409
À dans quelques jours.

110
00:09:05,119 --> 00:09:06,537
Il faut qu'on y aille.

111
00:09:07,871 --> 00:09:09,331
Il va s'y faire.

112
00:09:14,044 --> 00:09:16,338
Je t'attends en bas.

113
00:09:19,133 --> 00:09:20,801
Si tu changes d'avis,

114
00:09:22,386 --> 00:09:23,762
on part au nord.

115
00:09:26,348 --> 00:09:27,558
Bonne chance.

116
00:09:30,728 --> 00:09:32,062
À bientôt.

117
00:09:53,751 --> 00:09:54,918
Merci.

118
00:09:58,547 --> 00:10:00,174
Tu pars pas avec papa ?

119
00:10:03,761 --> 00:10:05,637
Il faut que je réfléchisse.

120
00:10:07,222 --> 00:10:09,933
- À quoi ?
- À la façon de nous en sortir.

121
00:10:11,977 --> 00:10:13,228
Si on peut.

122
00:10:13,479 --> 00:10:15,939
On peut pas s'en sortir.
Pas comme ça.

123
00:10:17,107 --> 00:10:18,901
Ton père pense que si.

124
00:10:19,109 --> 00:10:21,487
Il se trompe, tu le sais.

125
00:10:27,659 --> 00:10:28,494
Même si...

126
00:10:29,119 --> 00:10:30,704
je pense qu'il se trompe,

127
00:10:33,165 --> 00:10:34,541
j'en sais rien.

128
00:10:38,921 --> 00:10:42,132
Change ton pansement.
Et sois gentil avec Olivia.

129
00:11:04,697 --> 00:11:05,781
Enid !

130
00:11:10,077 --> 00:11:11,245
Je veux voir Maggie.

131
00:11:11,620 --> 00:11:13,455
Tu vas à pied à la Colline ?

132
00:11:14,039 --> 00:11:15,124
C'est loin.

133
00:11:15,666 --> 00:11:16,875
Ça ira.

134
00:11:19,461 --> 00:11:20,671
Peut-être.

135
00:11:21,463 --> 00:11:22,548
Ça ira !

136
00:11:23,090 --> 00:11:24,383
Je vise mieux que toi.

137
00:11:32,099 --> 00:11:33,225
Je voulais pas dire ça.

138
00:11:35,185 --> 00:11:36,979
Je te sauve pas, cette fois.

139
00:11:39,565 --> 00:11:41,400
C'est pour ça que tu m'as enfermée ?

140
00:11:41,692 --> 00:11:43,777
- Pour me sauver ?
- Oui.

141
00:11:46,780 --> 00:11:49,742
Toi, t'es rentré sain et sauf.
T'es toujours là.

142
00:11:50,451 --> 00:11:52,202
Je parle pas de ça.

143
00:11:58,959 --> 00:12:01,045
Désolée que tu aies assisté à ça.

144
00:12:02,546 --> 00:12:04,006
Je regrette pas.

145
00:12:20,898 --> 00:12:24,026
Vous ne voulez vraiment pas
la chambre dans la maison ?

146
00:12:31,950 --> 00:12:34,453
Tu sais,
je me réjouis que vous soyez là.

147
00:12:36,538 --> 00:12:37,873
Alors raisonne Gregory.

148
00:12:38,707 --> 00:12:40,626
- Je vais essayer.
- Ça suffit pas.

149
00:12:43,420 --> 00:12:44,797
C'est vrai.

150
00:12:45,214 --> 00:12:48,550
Les autres ont besoin de moi.
Sans moi, ce serait pire.

151
00:12:48,759 --> 00:12:49,927
Prends les commandes.

152
00:12:50,219 --> 00:12:51,595
J'ai pas l'âme d'un meneur.

153
00:12:57,643 --> 00:12:59,311
Et si moi, je partais ?

154
00:13:00,229 --> 00:13:02,231
Tant que Maggie peut rester.

155
00:13:02,731 --> 00:13:04,858
Je vous ravitaillerai en échange.

156
00:13:05,234 --> 00:13:07,152
Pour que vous la gardiez en sûreté.

157
00:13:08,028 --> 00:13:09,738
Gregory accepterait ?

158
00:13:10,239 --> 00:13:11,532
Peut-être.

159
00:13:12,241 --> 00:13:13,951
Mais je ne veux pas.

160
00:13:15,077 --> 00:13:16,495
Qu'est-ce que tu veux ?

161
00:13:16,912 --> 00:13:18,831
C'est quoi, ton projet ?

162
00:13:24,211 --> 00:13:25,379
Je...

163
00:13:26,922 --> 00:13:28,716
J'essaie seulement d'aider.

164
00:13:30,008 --> 00:13:31,844
Il faut que tu fasses plus.

165
00:13:40,894 --> 00:13:42,688
Ça, c'était à Abraham.

166
00:13:44,565 --> 00:13:46,025
Je l'ai trouvé ici.

167
00:14:00,831 --> 00:14:02,124
Mes condoléances.

168
00:14:03,208 --> 00:14:04,585
Je l'aimais bien.

169
00:14:05,586 --> 00:14:07,838
C'était le seul mec capable

170
00:14:08,005 --> 00:14:10,799
de faire rire et de choquer
en même temps.

171
00:14:13,719 --> 00:14:14,720
Entrez.

172
00:14:18,015 --> 00:14:20,851
J'ai fait le lit
et posé des vêtements à moi,

173
00:14:20,976 --> 00:14:23,103
plus pratiques que confortables.

174
00:14:23,353 --> 00:14:25,564
C'est rien.
On va pas rester longtemps.

175
00:14:25,731 --> 00:14:28,859
Je suis désolé de tout ça.
Je vais voir

176
00:14:29,151 --> 00:14:30,319
ce que je peux faire.

177
00:14:37,034 --> 00:14:38,952
Pourquoi vous brûlez vos morts ?

178
00:14:41,580 --> 00:14:44,208
L'idée, c'était d'aller de l'avant.

179
00:14:45,584 --> 00:14:47,544
Il vous reste quoi, en souvenir ?

180
00:14:49,213 --> 00:14:50,297
Nous.

181
00:14:54,927 --> 00:14:55,803
À demain.

182
00:15:10,734 --> 00:15:12,027
Et maintenant ?

183
00:15:13,237 --> 00:15:14,863
On pourrait rester.

184
00:15:15,739 --> 00:15:17,282
Gregory pourra rien faire.

185
00:15:18,409 --> 00:15:19,868
C'est lui, le chef.

186
00:15:20,077 --> 00:15:21,537
C'est un idiot.

187
00:15:21,704 --> 00:15:23,038
Un lâche.

188
00:15:23,497 --> 00:15:24,790
C'est plus dangereux.

189
00:15:25,624 --> 00:15:27,501
La nuit porte conseil.

190
00:15:27,876 --> 00:15:30,003
On y verra plus clair demain.

191
00:16:41,950 --> 00:16:43,202
Qu'est-ce que tu fais là ?

192
00:16:44,578 --> 00:16:46,121
J'avais envie d'une virée.

193
00:16:55,923 --> 00:16:57,466
Qu'est-ce qui se passe ?

194
00:16:58,675 --> 00:16:59,468
C'est ouvert.

195
00:17:00,177 --> 00:17:03,347
Il y a des feux.
La musique vient d'une voiture.

196
00:17:15,109 --> 00:17:16,777
Il faut que j'éteigne ça.

197
00:17:19,613 --> 00:17:21,073
Tu dois rester couchée.

198
00:17:21,323 --> 00:17:22,825
Je te laisse pas seule.

199
00:17:23,534 --> 00:17:24,618
Assieds-toi !

200
00:17:25,994 --> 00:17:26,995
Vas-y.

201
00:18:18,071 --> 00:18:19,405
Jésus !

202
00:18:19,656 --> 00:18:21,950
Sasha est seule en bas.
Va l'aider.

203
00:18:26,621 --> 00:18:27,997
Bon Dieu, Maggie !

204
00:18:33,628 --> 00:18:35,046
Vous deux !

205
00:18:35,588 --> 00:18:36,631
Fermez le portail !

206
00:18:36,923 --> 00:18:37,882
On y va !

207
00:19:01,948 --> 00:19:03,241
C'est pas vrai !

208
00:19:19,549 --> 00:19:20,925
- Salut.
- Pardon.

209
00:19:21,092 --> 00:19:22,177
C'est rien.

210
00:19:25,263 --> 00:19:27,223
- Il faut qu'on referme.
- Oui.

211
00:19:39,194 --> 00:19:40,320
Elle s'en charge.

212
00:19:40,570 --> 00:19:41,905
Viens m'aider.

213
00:20:34,491 --> 00:20:36,535
Tu regrettes pas d'avoir tout vu ?

214
00:20:40,622 --> 00:20:42,040
J'ai regardé.

215
00:20:43,292 --> 00:20:44,501
Les deux fois.

216
00:20:44,710 --> 00:20:46,253
Sans détourner les yeux.

217
00:20:46,920 --> 00:20:48,046
Pourquoi ?

218
00:20:52,050 --> 00:20:56,638
Parce que sur le moment, j'ai su
qu'il fallait que je m'en souvienne.

219
00:20:58,390 --> 00:21:00,601
Quand je serai
en position de le tuer,

220
00:21:01,101 --> 00:21:02,478
j'hésiterai pas.

221
00:21:03,479 --> 00:21:05,230
Moi aussi, je le tuerais.

222
00:21:09,234 --> 00:21:10,777
C'est tordu,

223
00:21:12,696 --> 00:21:14,031
mais c'est comme ça.

224
00:21:14,990 --> 00:21:17,576
On agit pour ceux qu'on aime.

225
00:21:19,578 --> 00:21:20,329
Qu'on aimait.

226
00:21:21,705 --> 00:21:23,165
C'est pas pour eux.

227
00:21:26,585 --> 00:21:28,212
Pardon de t'avoir enfermée.

228
00:21:28,504 --> 00:21:30,005
J'ai pas besoin de l'avoir vu.

229
00:21:35,135 --> 00:21:36,929
On sait même pas comment elle va.

230
00:21:37,930 --> 00:21:39,306
On va arriver.

231
00:21:45,020 --> 00:21:47,022
Je veux rien savoir, c'est non.

232
00:21:47,147 --> 00:21:49,942
Je ne chasse pas une femme enceinte
qui nous a aidés.

233
00:21:50,234 --> 00:21:53,028
- Ni Sacha.
- C'est qui, Sasha ?

234
00:21:53,237 --> 00:21:54,112
Elles restent.

235
00:21:54,279 --> 00:21:57,032
Ce n'est pas toi qui décides,
c'est moi.

236
00:21:57,324 --> 00:21:59,117
Je dois assurer notre sécurité.

237
00:21:59,785 --> 00:22:02,246
Tu veux prendre les rênes,
maintenant ?

238
00:22:03,038 --> 00:22:05,165
Après que j'ai fait tout le boulot ?

239
00:22:07,251 --> 00:22:08,710
Tu n'as qu'à le dire.

240
00:22:09,169 --> 00:22:12,339
Le portail cassé,
les Sauveurs, les nôtres...

241
00:22:12,631 --> 00:22:14,633
Tout ça, tu peux l'avoir.

242
00:22:14,967 --> 00:22:18,512
Pour ça, fini de papillonner.
Tu devras être présent.

243
00:22:19,888 --> 00:22:21,140
Gregory !

244
00:22:24,143 --> 00:22:25,894
J'ai demandé à Mme Caitlin

245
00:22:26,186 --> 00:22:29,314
de vous offrir
de sa fameuse confiture de rhubarbe.

246
00:22:29,481 --> 00:22:31,692
En remerciement pour hier soir.

247
00:22:31,942 --> 00:22:33,360
Mme Maitlin.

248
00:22:34,528 --> 00:22:36,029
Vous l'emporterez en partant.

249
00:22:36,196 --> 00:22:39,867
D'ailleurs, vous devriez y aller,
les Sauveurs vont arriver.

250
00:22:44,037 --> 00:22:46,540
Moi, je m'en vais.
Mais laissez-la rester.

251
00:22:48,208 --> 00:22:49,960
En remerciement pour hier soir.

252
00:22:50,252 --> 00:22:52,171
Pas question. Bon retour.

253
00:22:55,424 --> 00:22:57,968
Dites-moi comment on peut s'arranger.

254
00:23:00,345 --> 00:23:02,639
Je pense qu'il faudrait...

255
00:23:03,557 --> 00:23:05,434
qu'on se voie en tête à tête.

256
00:23:05,642 --> 00:23:07,561
- Pour envisager...
- Allez vous faire voir.

257
00:23:09,438 --> 00:23:11,732
Vous insinuez que...

258
00:23:13,192 --> 00:23:17,446
Finalement, je regrette,
je vais annuler les confitures.

259
00:23:25,037 --> 00:23:26,413
S'ils vous voient ici...

260
00:23:26,580 --> 00:23:28,373
Jésus, cache-les dans le placard.

261
00:23:28,582 --> 00:23:32,836
Planquez-vous, ne mouftez pas,
et vous en réchapperez peut-être.

262
00:24:09,248 --> 00:24:10,290
Arrête-toi.

263
00:25:16,773 --> 00:25:17,816
Bonjour !

264
00:25:18,275 --> 00:25:20,736
Bonjour. C'est toi, Gregory ?

265
00:25:20,903 --> 00:25:22,654
Je plaide coupable.

266
00:25:23,614 --> 00:25:25,282
Bienvenue à la Colline.

267
00:25:25,449 --> 00:25:26,492
Merci.

268
00:25:27,493 --> 00:25:28,619
Faites...

269
00:25:29,203 --> 00:25:30,829
comme chez vous.

270
00:25:32,456 --> 00:25:34,541
C'est pas une visite de courtoisie.

271
00:25:35,584 --> 00:25:37,795
Je me doute bien.

272
00:25:39,046 --> 00:25:40,506
Il faut qu'on parle.

273
00:25:41,799 --> 00:25:45,594
Et on commence à se sentir
un peu à l'étroit ici, non ?

274
00:25:48,514 --> 00:25:50,224
Allons dans ton bureau.

275
00:25:50,641 --> 00:25:52,434
Je veux voir le tableau.

276
00:25:53,185 --> 00:25:55,229
Je sais plus qui m'en a parlé,

277
00:25:55,395 --> 00:25:58,023
mais c'est plus très important,
maintenant.

278
00:25:58,607 --> 00:26:00,651
Tu sais ce qui s'est passé ?

279
00:26:00,818 --> 00:26:02,444
Que s'est-il passé ?

280
00:26:02,736 --> 00:26:04,696
Les gens avec qui tu traitais,

281
00:26:04,863 --> 00:26:08,575
nos frères et nos sœurs d'armes
et de missions,

282
00:26:08,784 --> 00:26:11,203
ils ne sont plus en activité.

283
00:26:12,329 --> 00:26:14,540
Frères et sœurs ? C'est-à-dire ?

284
00:26:16,792 --> 00:26:19,002
Tu sais ce que ça veut dire.

285
00:26:20,045 --> 00:26:21,171
On a à se parler !

286
00:26:36,819 --> 00:26:38,071
Franchement...

287
00:26:42,617 --> 00:26:44,369
Au sujet d'hier soir...

288
00:26:44,744 --> 00:26:47,663
Message reçu, cinq sur cinq.

289
00:26:48,664 --> 00:26:50,958
C'était quoi, le message ?

290
00:26:53,503 --> 00:26:55,505
Si tu l'as reçu cinq sur cinq.

291
00:26:56,673 --> 00:26:59,884
C'était de nous montrer
qui est le patron, non ?

292
00:27:05,598 --> 00:27:06,891
Putain !

293
00:27:07,183 --> 00:27:08,559
Il est vraiment...

294
00:27:09,060 --> 00:27:10,937
éblouissant.

295
00:27:13,648 --> 00:27:17,610
Ça, c'est de la discipline
par l'exemple.

296
00:27:19,821 --> 00:27:21,906
Il faut bien en passer par là.

297
00:27:22,407 --> 00:27:24,075
Je vous le fais pas dire.

298
00:27:25,326 --> 00:27:29,205
Donc hier soir, c'est nous

299
00:27:29,497 --> 00:27:31,124
qui nous sommes décarcassés

300
00:27:31,708 --> 00:27:34,502
pour vous donner une leçon
par l'exemple.

301
00:27:38,172 --> 00:27:40,466
Vous avez une belle demeure.

302
00:27:41,676 --> 00:27:43,386
Des murs très hauts.

303
00:27:44,345 --> 00:27:45,555
Les gens d'ici

304
00:27:46,097 --> 00:27:49,642
ont dû oublier
à quoi ressemblent les cadavres.

305
00:27:53,062 --> 00:27:54,939
Leur odeur.

306
00:27:56,607 --> 00:27:59,402
On comptait les tuer pour vous,

307
00:27:59,610 --> 00:28:02,822
pour vous rappeler
le service qu'on peut offrir.

308
00:28:03,573 --> 00:28:05,825
Mais vous avez fait le ménage
vous-mêmes.

309
00:28:06,451 --> 00:28:08,536
Chapeau bas !

310
00:28:12,248 --> 00:28:14,792
On a beaucoup appris,
grâce à vous.

311
00:28:16,252 --> 00:28:17,670
Au fond...

312
00:28:19,422 --> 00:28:20,381
ça nous a sauvés.

313
00:28:21,716 --> 00:28:24,135
C'est bien de le voir comme ça.
Merci.

314
00:28:24,344 --> 00:28:25,178
Je joue collectif.

315
00:28:25,428 --> 00:28:28,514
C'est pour ça que les gens d'ici
m'ont choisi.

316
00:28:29,182 --> 00:28:31,434
Les nôtres avec qui tu traitais...

317
00:28:34,437 --> 00:28:36,022
ils ont dû être...

318
00:28:37,648 --> 00:28:40,610
trop gâtés
en bossant avec un mec comme toi.

319
00:28:43,112 --> 00:28:45,198
Ils ont dû se ramollir.

320
00:28:46,908 --> 00:28:48,826
Et ils se sont fait massacrer.

321
00:28:49,994 --> 00:28:51,287
Ils sont morts ?

322
00:28:54,415 --> 00:28:55,625
Très très morts.

323
00:28:55,833 --> 00:28:57,627
Plus morts, tu meurs.

324
00:29:05,051 --> 00:29:07,011
Mais c'est un mal pour un bien.

325
00:29:10,932 --> 00:29:13,476
Parce que ceux qui les ont tués

326
00:29:13,601 --> 00:29:15,603
bossent pour nous, maintenant.

327
00:29:16,437 --> 00:29:18,815
Et ces gens-là,

328
00:29:20,316 --> 00:29:22,777
c'est des vrais fonceurs, tu vois ?

329
00:29:24,737 --> 00:29:25,905
C'est...

330
00:29:26,322 --> 00:29:29,534
C'est terrible,
quand ce genre de chose arrive.

331
00:29:32,286 --> 00:29:34,747
S'il vous plaît, dites à Negan

332
00:29:35,289 --> 00:29:38,126
que j'ai conscience des avantages

333
00:29:38,292 --> 00:29:39,794
de notre collaboration.

334
00:29:42,797 --> 00:29:44,549
Ce sera pas utile.

335
00:29:46,426 --> 00:29:47,593
Pour l'instant,

336
00:29:49,345 --> 00:29:50,930
c'est moi, ton Negan.

337
00:29:51,764 --> 00:29:53,641
C'est ce que veut Negan.

338
00:29:56,978 --> 00:29:58,229
Mais merci.

339
00:29:59,105 --> 00:30:03,151
Ça fait plaisir que tu reconnaisses
ce qu'on vous apporte.

340
00:30:05,153 --> 00:30:07,613
C'est pour ça
que tu es encore là...

341
00:30:09,073 --> 00:30:10,533
et d'autres, non.

342
00:30:13,327 --> 00:30:14,287
Tu comprends ?

343
00:30:15,121 --> 00:30:16,706
Oui, je comprends.

344
00:30:19,709 --> 00:30:20,793
Bien.

345
00:30:23,671 --> 00:30:25,965
Oui, c'est bien. Très bien.

346
00:30:26,591 --> 00:30:27,967
Autre chose ?

347
00:30:28,384 --> 00:30:29,927
Que tu aurais à me dire ?

348
00:30:31,179 --> 00:30:34,307
Pas de couille dans le potage
à me signaler ?

349
00:30:42,106 --> 00:30:43,149
Gregory ?

350
00:30:57,372 --> 00:30:59,082
Si, à vrai dire.

351
00:31:28,528 --> 00:31:30,196
Sans déconner ?

352
00:31:38,246 --> 00:31:40,456
- Ça, c'est...
- Du scotch.

353
00:31:41,791 --> 00:31:44,210
- Pas n'importe quel...
- Je déteste ça.

354
00:31:45,002 --> 00:31:48,756
Ça a un goût
de cendres et de produit à vitres.

355
00:31:48,881 --> 00:31:50,633
Moi, j'aime le gin.

356
00:31:51,384 --> 00:31:54,178
Mais ça devrait faire bander
un connaisseur.

357
00:31:56,055 --> 00:31:56,806
Beau geste.

358
00:31:57,015 --> 00:31:58,474
Tu détestes ça ?

359
00:31:58,683 --> 00:32:00,351
Negan va adorer.

360
00:32:01,185 --> 00:32:04,397
Je vais dire que ça vient de moi,
sans parler de toi.

361
00:32:04,856 --> 00:32:06,524
Je veux récolter les lauriers.

362
00:32:15,033 --> 00:32:16,951
Tu remets celle-là dedans ?

363
00:32:19,871 --> 00:32:21,164
Je devrais pas demander.

364
00:32:21,372 --> 00:32:24,250
Tu remets celle-là dedans,

365
00:32:24,542 --> 00:32:25,376
point.

366
00:32:34,927 --> 00:32:37,972
C'est un sacré geste, Gregory.
C'est énorme.

367
00:32:39,015 --> 00:32:39,891
Je l'oublierai pas.

368
00:32:40,391 --> 00:32:43,227
Je suis vraiment très touché.

369
00:32:43,936 --> 00:32:44,771
Merci.

370
00:32:47,190 --> 00:32:49,108
On va fouiller la maison

371
00:32:49,275 --> 00:32:52,904
et prendre la moitié
de ce que vous avez, mais...

372
00:32:53,154 --> 00:32:54,489
seulement la moitié.

373
00:32:57,200 --> 00:32:59,702
Va mettre ça
dans le camion pour Negan.

374
00:33:01,162 --> 00:33:03,748
Exit, messieurs !
Au travail.

375
00:33:04,916 --> 00:33:06,793
Prends le tableau.

376
00:33:10,296 --> 00:33:12,423
Une dernière chose, Gregory.

377
00:33:17,720 --> 00:33:19,806
Je peux avoir une génuflexion ?

378
00:33:20,640 --> 00:33:21,974
Pardon ?

379
00:33:24,519 --> 00:33:25,728
À genoux.

380
00:33:47,458 --> 00:33:50,128
C'est une belle génuflexion, Gregory.

381
00:33:51,838 --> 00:33:53,506
Tâche de t'en souvenir.

382
00:34:19,782 --> 00:34:21,492
Negan a pas l'air d'être là.

383
00:34:21,951 --> 00:34:23,745
Je vois pas le camion noir.

384
00:34:36,174 --> 00:34:37,925
Tu partais pas en virée.

385
00:34:41,512 --> 00:34:42,930
Tu venais pas me chercher.

386
00:34:47,852 --> 00:34:50,021
Je peux pas le laisser s'en tirer.

387
00:34:50,521 --> 00:34:52,440
- Tu le sais bien.
- Oui.

388
00:34:52,940 --> 00:34:54,400
Viens avec moi.

389
00:34:54,942 --> 00:34:56,819
On peut le tuer ensemble.

390
00:35:01,115 --> 00:35:02,533
Tu l'as dit toi-même.

391
00:35:04,619 --> 00:35:06,204
Ce serait pour nous.

392
00:35:06,746 --> 00:35:11,084
Pas pour Abraham,
ni pour Glenn, ni pour Maggie.

393
00:35:13,711 --> 00:35:15,630
C'est pour toi que tu le fais.

394
00:35:24,555 --> 00:35:26,265
Si tout se passe bien...

395
00:35:30,269 --> 00:35:32,355
et que tu le fais...

396
00:35:34,065 --> 00:35:35,316
comment tu t'enfuiras ?

397
00:35:35,817 --> 00:35:36,776
Peu importe.

398
00:35:37,068 --> 00:35:38,236
Moi, ça m'importe.

399
00:35:59,257 --> 00:36:00,425
N'y va pas.

400
00:36:01,634 --> 00:36:04,387
- Viens avec moi...
- Je vais rentrer.

401
00:36:06,389 --> 00:36:08,975
- Tu mens.
- Non, je t'assure.

402
00:36:17,859 --> 00:36:19,402
Tu devrais pas y aller.

403
00:36:21,612 --> 00:36:23,322
Mais je peux pas t'en empêcher.

404
00:36:27,994 --> 00:36:29,412
Ils vont te voir.

405
00:36:29,829 --> 00:36:30,788
Non.

406
00:36:31,289 --> 00:36:32,415
T'inquiète.

407
00:36:36,794 --> 00:36:38,421
Dans l'entrée, j'avais dit.

408
00:36:38,671 --> 00:36:40,381
Non, dans le placard.

409
00:36:40,673 --> 00:36:43,593
S'ils étaient venus ici
avant que j'aie pu...

410
00:36:43,843 --> 00:36:44,761
Nous livrer ?

411
00:36:44,969 --> 00:36:47,638
- Ils vous auraient tué.
- Chérie, je parle à Jésus.

412
00:36:47,805 --> 00:36:48,598
Arrête.

413
00:36:48,806 --> 00:36:50,058
Pourquoi tu la défends ?

414
00:36:50,475 --> 00:36:51,976
On en est là

415
00:36:52,268 --> 00:36:54,520
parce que Rich et elle
n'ont pas assuré.

416
00:36:54,771 --> 00:36:55,772
Tu as failli être tué.

417
00:36:56,022 --> 00:36:57,357
C'était un malentendu.

418
00:36:57,565 --> 00:37:01,569
Une fois les Sauveurs partis,
on les vire avant que ça dégénère.

419
00:37:01,819 --> 00:37:02,695
Arrête !

420
00:37:03,196 --> 00:37:04,405
Elles restent.

421
00:37:05,031 --> 00:37:08,618
À moins que tu veuilles révéler
l'accord avec Alexandria ?

422
00:37:09,243 --> 00:37:11,579
Perdre ta présomption d'ignorance ?

423
00:37:11,996 --> 00:37:13,373
Perdre ta position ?

424
00:37:16,334 --> 00:37:18,127
C'est toi qui vas commander ?

425
00:37:18,419 --> 00:37:19,462
Non.

426
00:37:20,004 --> 00:37:21,673
Mais ce ne sera plus toi.

427
00:37:23,257 --> 00:37:24,926
Maggie et Sasha restent.

428
00:37:25,510 --> 00:37:26,761
Je reste.

429
00:37:27,595 --> 00:37:31,265
On va former une grande famille
joyeusement dysfonctionnelle.

430
00:37:36,979 --> 00:37:38,606
Eh bien, soit.

431
00:37:39,732 --> 00:37:42,026
Je nous tirerai de ce mauvais pas.

432
00:37:42,610 --> 00:37:43,861
J'ai avancé, avec eux.

433
00:37:44,529 --> 00:37:46,572
- Tu as vu.
- J'ai pas vu ça.

434
00:37:46,823 --> 00:37:49,158
Pourtant, c'est ce qui s'est passé.

435
00:37:51,077 --> 00:37:53,955
Quand on est gentils,
ils sont gentils.

436
00:37:54,205 --> 00:37:56,290
Les Sauveurs
sont raisonnables, chérie.

437
00:38:10,346 --> 00:38:11,931
C'est une belle montre.

438
00:38:12,265 --> 00:38:13,933
Il faut pas la laisser dehors.

439
00:38:14,434 --> 00:38:16,436
On est chez nous, maintenant.

440
00:38:16,561 --> 00:38:18,938
Alors appelez-moi par mon prénom.

441
00:38:19,939 --> 00:38:23,609
Pas Marsha, pas "chérie",
pas "mon chou".

442
00:38:23,985 --> 00:38:25,069
Maggie.

443
00:38:26,279 --> 00:38:27,613
Maggie Rhee.

444
00:38:38,707 --> 00:38:41,460
Quand je suis arrivé,
Gregory dirigeait déjà.

445
00:38:41,710 --> 00:38:43,629
J'ai cru que c'était justifié.

446
00:38:43,795 --> 00:38:45,923
Mais ça a dû se trouver comme ça.

447
00:38:47,007 --> 00:38:49,009
Je n'aimais pas ses méthodes.

448
00:38:50,093 --> 00:38:53,055
Mais je ne voyais personne d'autre
à sa place.

449
00:38:54,681 --> 00:38:56,016
Aujourd'hui, si.

450
00:38:56,892 --> 00:38:57,976
Qui ?

451
00:39:00,145 --> 00:39:01,855
On en reparlera.

452
00:39:05,233 --> 00:39:08,654
J'aurais dû parler à Gregory avant.
Pardon.

453
00:39:09,279 --> 00:39:11,990
Vous me donnerez
une chance de me racheter ?

454
00:39:12,157 --> 00:39:13,408
On le fera.

455
00:39:18,622 --> 00:39:21,249
- Le portail est fermé.
- Ils chargent encore.

456
00:39:23,293 --> 00:39:25,087
On se retrouve à la caravane.

457
00:39:36,640 --> 00:39:38,558
Si tu veux te racheter...

458
00:39:41,436 --> 00:39:43,772
tu peux trouver où habite Negan ?

459
00:39:48,360 --> 00:39:50,779
Un des camions s'apprête à y aller.

460
00:39:52,072 --> 00:39:54,074
Oui, je peux faire ça.

461
00:39:58,495 --> 00:40:00,580
Ça peut rester entre nous ?

462
00:40:01,039 --> 00:40:02,499
Entre toi et moi ?

463
00:40:02,749 --> 00:40:04,001
Et Maggie ?

464
00:40:06,628 --> 00:40:08,088
J'aime pas ça.

465
00:40:11,425 --> 00:40:12,759
Moi non plus.

466
00:40:27,441 --> 00:40:28,317
Tu es là ?

467
00:40:33,113 --> 00:40:34,197
Ça va ?

468
00:40:35,490 --> 00:40:36,533
Non.

469
00:40:53,258 --> 00:40:54,801
Mais ça va aller.

470
00:41:06,855 --> 00:41:11,151
Il paraît que tu as écrasé
des rôdeurs et une voiture

471
00:41:12,069 --> 00:41:12,861
avec un tracteur ?

472
00:41:13,695 --> 00:41:15,656
Je pouvais pas rester passive.

473
00:41:16,365 --> 00:41:17,741
Encore une fois.

474
00:41:18,283 --> 00:41:20,077
Donc je suis passée à l'action.

475
00:41:20,285 --> 00:41:22,871
- Tu dois te reposer.
- C'était pas fatigant.

476
00:41:25,165 --> 00:41:27,000
Et c'était pas la première fois.

477
00:41:29,336 --> 00:41:32,047
Il y avait un mec, au lycée.

478
00:41:33,799 --> 00:41:35,175
Tu l'as écrasé ?

479
00:41:35,384 --> 00:41:36,510
Sa voiture.

480
00:41:37,261 --> 00:41:38,679
C'était une Chevrolet.

481
00:41:39,054 --> 00:41:40,472
Avant mon passage.

482
00:41:44,184 --> 00:41:45,143
Enid !

483
00:41:47,771 --> 00:41:50,190
Je suis venue aider.

484
00:41:50,482 --> 00:41:51,858
Toute seule ?

485
00:41:54,444 --> 00:41:55,737
Viens dîner.

486
00:41:59,032 --> 00:42:02,160
Pourquoi il y a des ballons
sur la tombe d'Abraham ?

487
00:42:03,829 --> 00:42:05,706
J'ai pas osé te détromper.

488
00:42:06,248 --> 00:42:09,042
Glenn te l'aurait dit.
Il mentait mal.

489
00:42:10,419 --> 00:42:11,670
Pardon.

490
00:42:12,170 --> 00:42:13,755
T'as pas à t'excuser.

491
00:42:14,214 --> 00:42:16,008
J'ai rien contre les ballons.

492
00:42:16,383 --> 00:42:18,635
Les tombes sont pas identifiées.

493
00:42:22,514 --> 00:42:24,891
Je pensais mettre ça
sur celle de Glenn.

494
00:42:26,226 --> 00:42:28,895
C'est mon père
qui la lui avait offerte.

495
00:42:30,939 --> 00:42:32,107
Je te la donne.

496
00:42:36,778 --> 00:42:38,697
Pas besoin d'objet
pour se souvenir.

497
00:42:42,075 --> 00:42:43,660
C'est nous, le souvenir.

498
00:42:58,383 --> 00:43:01,094
Merci pour ce nouveau jour
et le soleil qui luit,

499
00:43:01,511 --> 00:43:03,972
pour l'abri et le repos de la nuit,

500
00:43:05,515 --> 00:43:06,433
pour la santé,

501
00:43:08,310 --> 00:43:09,645
pour ce repas,

502
00:43:10,062 --> 00:43:12,147
pour l'amour et l'amitié,

503
00:43:12,898 --> 00:43:15,275
pour tous les fruits de Ta bonté.

504
00:43:17,194 --> 00:43:18,445
Amen.

505
00:44:29,224 --> 00:44:33,061
Adaptation : Anaïs Duchet

506
00:44:33,270 --> 00:44:36,565
Sous-titrage : VSI - Paris