1
00:00:00,083 --> 00:00:01,251
Précédemment...
2
00:00:01,376 --> 00:00:03,336
Ses empreintes étaient dans l'avion ?
3
00:00:03,461 --> 00:00:04,963
Sur la trappe des soutes.
4
00:00:05,129 --> 00:00:06,673
Elles étaient fraîches.
5
00:00:06,839 --> 00:00:08,634
Il y avait un clandestin à bord.
6
00:00:08,800 --> 00:00:11,345
Tu devras descendre
le train d'atterrissage et sauter.
7
00:00:11,636 --> 00:00:13,356
- Et après ?
- Après, tu cours.
8
00:00:13,481 --> 00:00:15,349
Olive est une jeune femme géniale.
9
00:00:15,515 --> 00:00:18,393
Tu as accompli un beau travail.
Peu importe où tu as trouvé la force.
10
00:00:19,143 --> 00:00:19,978
Sauve-le.
11
00:00:21,688 --> 00:00:23,231
On l'a prise en train de voler.
12
00:00:23,397 --> 00:00:25,192
- On doit y aller.
- Tu es folle ?
13
00:00:25,317 --> 00:00:26,276
Aie confiance.
14
00:00:26,696 --> 00:00:28,236
Mais son père est déjà là.
15
00:00:28,402 --> 00:00:29,475
Les voilà.
16
00:00:30,988 --> 00:00:32,532
Salut, je suis Danny.
17
00:00:33,059 --> 00:00:34,868
Police !
Tout le monde à terre !
18
00:00:36,369 --> 00:00:37,829
Qui a décidé ?
19
00:00:37,954 --> 00:00:39,080
C'est moi.
20
00:00:39,205 --> 00:00:42,584
Tu n'as pas à endosser ça
pour me protéger, Jared.
21
00:00:42,750 --> 00:00:44,419
C'est surtout pas ce que je veux.
22
00:00:44,585 --> 00:00:46,465
Alors, dis-moi ce qui se passe.
23
00:00:59,851 --> 00:01:03,646
7 AVRIL 2013
24
00:01:06,983 --> 00:01:09,653
Tu vois un truc intéressant ?
25
00:01:09,778 --> 00:01:13,573
Il fait trop sombre. On voit que la mer.
Pas de New York en vue.
26
00:01:16,910 --> 00:01:19,621
J'ai jamais été séparée de Cal
aussi longtemps.
27
00:01:21,723 --> 00:01:24,918
Les jumeaux
ont une connexion très spéciale.
28
00:01:25,752 --> 00:01:29,172
Où qu'ils soient,
ils se sentent toujours connectés.
29
00:01:32,259 --> 00:01:33,885
Le voyage a fonctionné ?
30
00:01:34,051 --> 00:01:35,554
- Je vois pas...
- Arrête.
31
00:01:35,720 --> 00:01:38,682
J'ai bien vu
que vous vous étiez rapprochés.
32
00:01:40,142 --> 00:01:41,893
Notre couple se porte bien.
33
00:01:42,018 --> 00:01:43,478
Je connais mon fils.
34
00:01:43,644 --> 00:01:46,648
Vous vous êtes délaissés,
ces derniers temps.
35
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
On est trop concentrés sur Cal.
36
00:01:53,530 --> 00:01:55,323
Quitter l'hôpital nous a aidés.
37
00:01:56,324 --> 00:01:57,951
On est à un tournant de notre vie.
38
00:02:07,752 --> 00:02:09,546
Je veux attendre Cal et papa.
39
00:02:09,671 --> 00:02:10,964
Non, ma chérie.
40
00:02:11,130 --> 00:02:13,258
On rentre
et on défait nos valises avant.
41
00:02:13,424 --> 00:02:16,136
- Je dois voir les résultats sportifs.
- Tu l'as entendu.
42
00:02:16,261 --> 00:02:17,512
Ton frère te manque,
43
00:02:17,678 --> 00:02:19,723
mais il sera bientôt là.
44
00:02:19,848 --> 00:02:21,099
S'il te plaît, mamie ?
45
00:02:22,601 --> 00:02:23,769
Viens voir.
46
00:02:26,897 --> 00:02:28,607
Alors, Ollie Bollie...
47
00:02:29,316 --> 00:02:30,567
Vol 828.
48
00:02:30,984 --> 00:02:32,069
Là, tu vois ?
49
00:02:32,194 --> 00:02:35,363
Il n'arrive que dans quelques heures.
Ce serait trop long d'attendre.
50
00:02:37,365 --> 00:02:39,910
"Voir un agent" ?
Ça veut dire quoi ?
51
00:02:40,869 --> 00:02:42,245
C'est leur jargon.
52
00:02:42,370 --> 00:02:45,682
Aux passagers du vol Montego Air 828,
veuillez vous adresser à un agent.
53
00:02:46,082 --> 00:02:47,834
- C'est mauvais signe.
- Arrête.
54
00:02:47,959 --> 00:02:50,253
J'ai fait ma demande
trop tôt après l'accident.
55
00:02:50,419 --> 00:02:51,630
Elle est pas prête.
56
00:02:51,755 --> 00:02:53,256
Elle va me dire non.
57
00:02:54,007 --> 00:02:56,843
Elle va descendre de cet avion
et te dire oui.
58
00:02:57,009 --> 00:02:58,011
T'es sûre ?
59
00:02:58,136 --> 00:03:00,249
Arrête, on est amies depuis toujours.
60
00:03:00,763 --> 00:03:04,101
Je suis carrément voyante.
C'est sûrement Michaela.
61
00:03:04,226 --> 00:03:05,852
Non, c'est Grace.
62
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
Bonsoir.
63
00:03:09,940 --> 00:03:11,274
Qu'est-ce qui va pas ?
64
00:03:11,857 --> 00:03:13,902
Excusez-moi.
Police, écartez-vous.
65
00:03:15,862 --> 00:03:17,823
Pas les deux en même temps.
66
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
- Mes deux bébés.
- Ça va aller.
67
00:03:20,075 --> 00:03:22,285
- Il se passe quoi ?
- Grace cherche des réponses.
68
00:03:22,410 --> 00:03:23,912
Ton insigne pourrait aider.
69
00:03:24,538 --> 00:03:27,541
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
70
00:03:27,666 --> 00:03:29,167
que ton règne vienne...
71
00:03:29,292 --> 00:03:31,211
Les recherches sont en cours.
72
00:03:31,336 --> 00:03:34,005
C'est la réponse officielle.
Dites-nous ce qui se passe.
73
00:03:34,131 --> 00:03:36,299
Je n'ai pas d'autres infos
pour le moment.
74
00:03:36,465 --> 00:03:38,849
- On fait tout notre possible.
- Quoi, au juste ?
75
00:03:38,974 --> 00:03:40,470
Qui cherche ma famille ?
76
00:03:40,636 --> 00:03:41,888
Calmez-vous.
77
00:03:42,013 --> 00:03:43,974
Jamais.
Ma famille est dans cet avion.
78
00:03:44,140 --> 00:03:45,350
J'emmène Olive.
79
00:03:45,475 --> 00:03:47,477
Salut, O.
C'était bien, la Jamaïque ?
80
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
J'aurais dû refuser
qu'il prenne l'autre vol.
81
00:03:52,899 --> 00:03:55,235
On serait tous ensemble,
Cal serait avec nous.
82
00:03:55,401 --> 00:03:58,856
- On les avait pas transférés ?
- Non, ils étaient volontaires.
83
00:03:58,981 --> 00:04:00,991
Et maintenant, mon fils a disparu.
84
00:04:02,075 --> 00:04:03,785
Elle voulait pas rentrer ?
85
00:04:03,951 --> 00:04:06,454
Je veux mon papa.
86
00:04:06,580 --> 00:04:07,414
Je sais.
87
00:04:07,580 --> 00:04:10,505
Timeless Survivors
u-sub.net | sous-titres.eu
88
00:04:10,630 --> 00:04:14,421
1x05 - Connecting Flights
89
00:04:14,921 --> 00:04:18,008
C'est un beau merdier.
Vous êtes entré clandestinement.
90
00:04:18,174 --> 00:04:20,760
Et Bethany a enfreint combien de lois
pour vous aider ?
91
00:04:20,926 --> 00:04:22,012
Et je le referais.
92
00:04:22,178 --> 00:04:25,056
Il aurait été lynché
s'il était resté en Jamaïque.
93
00:04:25,222 --> 00:04:27,475
D'accord,
mais Vance est à sa recherche.
94
00:04:27,641 --> 00:04:29,644
Votre choix nous met en danger.
95
00:04:29,811 --> 00:04:32,606
Je veux pas finir en prison,
loin de ma famille.
96
00:04:32,731 --> 00:04:34,983
Je vous suis reconnaissant
pour votre aide,
97
00:04:35,108 --> 00:04:37,861
mais si ça met votre famille en danger,
je préfère partir.
98
00:04:38,027 --> 00:04:41,364
Trop tard, la NSA peut nous relier
à votre fuite de l'hôpital.
99
00:04:41,990 --> 00:04:44,159
En plus,
on est tous censés vous aider.
100
00:04:44,325 --> 00:04:46,303
Non, seulement moi.
101
00:04:46,702 --> 00:04:48,413
Il l'a dit, c'était mon choix.
102
00:04:48,872 --> 00:04:50,123
J'ai un chalet au nord.
103
00:04:50,289 --> 00:04:51,875
Vance vous trouvera.
104
00:04:52,041 --> 00:04:53,835
Le chalet m'appartient pas.
105
00:04:54,001 --> 00:04:56,218
Et c'est perdu
au milieu de nulle part.
106
00:04:56,343 --> 00:04:58,506
Reste à récupérer les clés
et des provisions.
107
00:04:58,673 --> 00:04:59,883
Parfait.
108
00:05:00,300 --> 00:05:01,468
Bonne chance.
109
00:05:05,847 --> 00:05:07,349
Tu peux pas les lâcher.
110
00:05:07,515 --> 00:05:11,144
Je respecte tes croyances,
mais ces appels sont dangereux.
111
00:05:11,269 --> 00:05:13,021
- T'en sais rien.
- Vraiment ?
112
00:05:13,187 --> 00:05:16,107
La carrière de Jared est en jeu
à cause des voix que tu entends.
113
00:05:16,273 --> 00:05:18,693
- J'ai mal interprété le message.
- Ou on se fout de nous.
114
00:05:18,818 --> 00:05:21,655
J'y crois pas,
et je trouverai comment aider Jared.
115
00:05:22,322 --> 00:05:24,022
Vas-y, gâche ta vie,
116
00:05:24,147 --> 00:05:26,243
mais me demande pas
de détruire la mienne.
117
00:05:26,660 --> 00:05:28,328
Tout est connecté.
118
00:05:30,118 --> 00:05:31,498
Tu as entendu une voix.
119
00:05:33,958 --> 00:05:35,293
Ça disait quoi ?
120
00:05:35,830 --> 00:05:38,055
Aucune voix, si étrange soit-elle,
121
00:05:38,180 --> 00:05:40,507
ne vaut le coup
de mettre en danger ma famille.
122
00:05:40,632 --> 00:05:42,960
Je connais deux fillettes
qui seraient pas d'accord.
123
00:05:43,085 --> 00:05:45,763
Évite le chantage.
Ma famille passe avant.
124
00:05:47,264 --> 00:05:49,474
- Je rentre.
- Tu peux pas abandonner.
125
00:05:52,059 --> 00:05:53,311
Je vais me gêner.
126
00:06:04,650 --> 00:06:05,949
On en est où ?
127
00:06:06,680 --> 00:06:08,029
Il n'est pas listé,
128
00:06:08,154 --> 00:06:10,660
mais on a retrouvé ses empreintes
dans la soute de l'avion.
129
00:06:10,785 --> 00:06:13,498
Ces empreintes ne permettent pas
de l'identifier.
130
00:06:13,970 --> 00:06:16,042
On élargit nos recherches
avec Interpol.
131
00:06:16,167 --> 00:06:18,753
Comment a-t-il évité l'arrestation
à l'hôpital ?
132
00:06:19,116 --> 00:06:22,438
- On n'a rien...
- Je veux des informations maintenant.
133
00:06:22,563 --> 00:06:24,157
Qui est-il ?
Où est-il ?
134
00:06:24,282 --> 00:06:27,429
A-t-il des complices ?
Si oui, ce sont des passagers ?
135
00:06:27,595 --> 00:06:31,707
Vous savez que le trouver
est une affaire de sécurité nationale.
136
00:06:31,832 --> 00:06:34,269
Il a été aidé.
Par une passagère.
137
00:06:35,486 --> 00:06:36,604
Bethany Collins.
138
00:06:37,495 --> 00:06:39,357
L'hôtesse de l'air était à l'hôpital.
139
00:06:39,523 --> 00:06:42,360
Comme Saanvi Bahl.
Elle y travaille. Coïncidence ?
140
00:06:42,526 --> 00:06:44,804
Elles n'avaient pas accès à la soute.
141
00:06:44,929 --> 00:06:47,407
Je veux qu'on les trouve
et qu'on les interroge.
142
00:06:50,784 --> 00:06:54,164
En tant que représentant syndical,
mon boulot est de protéger le vôtre.
143
00:06:54,330 --> 00:06:57,167
Il va falloir un coupable.
Ça pourrait être vous.
144
00:06:57,333 --> 00:06:58,335
Ou...
145
00:06:58,805 --> 00:07:02,380
on pourrait laisser glisser
cette avalanche de merde.
146
00:07:02,719 --> 00:07:06,009
Je devrais dénoncer l'inspecteur Stone.
Hors de question.
147
00:07:06,175 --> 00:07:08,595
Elle dit avoir entendu un coup de feu.
Ça me suffit.
148
00:07:08,761 --> 00:07:10,889
Vous risquez gros.
Vous comprenez ?
149
00:07:11,055 --> 00:07:13,353
Ils vous chopent à mentir,
vous êtes viré.
150
00:07:13,478 --> 00:07:15,030
Et le syndicat ne fera rien
151
00:07:15,155 --> 00:07:18,146
à part vous dire sayonara
et vous faire au revoir de la main.
152
00:07:18,651 --> 00:07:19,837
Merci du conseil.
153
00:07:19,962 --> 00:07:21,983
Ne dites pas
que je vous ai pas prévenu.
154
00:07:28,948 --> 00:07:31,951
- Riojas t'a pas suspendue ?
- Je m'inquiétais pour toi.
155
00:07:32,637 --> 00:07:34,149
C'est ton représentant ?
156
00:07:35,145 --> 00:07:36,206
Il a dit quoi ?
157
00:07:36,372 --> 00:07:39,626
Ça va être du gâteau.
Rentre chez toi. Profite de ta journée.
158
00:07:47,645 --> 00:07:48,593
Chéri.
159
00:07:48,759 --> 00:07:50,345
- Alors, ta journée ?
- Bien.
160
00:07:50,511 --> 00:07:53,793
Olive est à l'école,
alors Cal va m'accompagner au travail.
161
00:07:53,918 --> 00:07:55,725
Et si je restais avec lui ?
162
00:07:55,891 --> 00:07:59,437
Il va reprendre l'école,
je veux passer du temps avec lui.
163
00:07:59,603 --> 00:08:01,898
- Tu devais pas envoyer des CV ?
- C'est fait.
164
00:08:02,064 --> 00:08:05,318
- J'ai plus qu'à attendre.
- Tu vas crouler sous les offres.
165
00:08:05,484 --> 00:08:07,695
Mais aujourd'hui, c'est Cal.
166
00:08:08,382 --> 00:08:10,240
Vas-y.
Amusez-vous bien.
167
00:08:11,964 --> 00:08:12,965
Papa !
168
00:08:14,118 --> 00:08:16,704
Fortnite, c'est génial.
Il faut que tu y joues.
169
00:08:16,870 --> 00:08:18,998
- Apprends-moi...
- Tout est connecté.
170
00:08:21,866 --> 00:08:23,461
Papa ?
171
00:08:28,813 --> 00:08:32,345
Tu as parfois l'impression
que quelqu'un contrôle ta vie ?
172
00:08:32,660 --> 00:08:34,472
À peu près tout le temps.
173
00:08:35,472 --> 00:08:36,641
Toi, maman,
174
00:08:37,275 --> 00:08:38,810
grand-père, les médecins.
175
00:08:39,936 --> 00:08:41,855
Et c'est pas drôle d'être contrôlé.
176
00:08:42,216 --> 00:08:45,733
Et si on testait la théorie du chaos ?
Soyons imprévisibles.
177
00:08:47,304 --> 00:08:49,553
- Comment ?
- On ne prend plus de décisions.
178
00:08:49,678 --> 00:08:51,973
On lance une pièce,
et le hasard fait le reste.
179
00:08:52,098 --> 00:08:54,663
Et personne ne décide.
D'accord ?
180
00:08:54,788 --> 00:08:57,806
Face, on va au bowling.
181
00:08:57,931 --> 00:09:00,032
Pile, Coney Island.
182
00:09:00,157 --> 00:09:02,021
- Ça te va ?
- Super.
183
00:09:02,599 --> 00:09:03,649
C'est parti.
184
00:09:05,899 --> 00:09:08,455
Coney Island ! Génial !
J'adore le Cyclone !
185
00:09:08,580 --> 00:09:10,592
On y va !
Les maîtres du destin.
186
00:09:11,189 --> 00:09:13,344
Ça sonne bien.
Bonne sortie, les gars.
187
00:09:13,929 --> 00:09:14,762
À plus.
188
00:09:21,436 --> 00:09:23,897
DOIS TE VOIR AUJOURD'HUI.
IMPORTANT. S'IL TE PLAÎT, GRACE.
189
00:09:25,731 --> 00:09:28,234
AU BOULOT.
PEUX PAS PARLER.
190
00:09:30,879 --> 00:09:34,178
Six mois après la disparition
du vol 828,
191
00:09:34,303 --> 00:09:37,620
les chances de retrouver
l'avion sont minces.
192
00:09:37,745 --> 00:09:40,250
Aucune trace n'est jamais réapparue.
193
00:09:39,336 --> 00:09:43,288
SIX MOIS APRÈS LA DISPARITION
194
00:09:40,375 --> 00:09:43,830
Les familles des passagers
font face à une triste réalité,
195
00:09:43,955 --> 00:09:46,513
ils ne retrouveront jamais
les corps de leurs proches.
196
00:09:46,638 --> 00:09:47,938
Et maintenant...
197
00:09:50,542 --> 00:09:52,560
Je t'ai fait de la soupe, maman.
198
00:09:53,092 --> 00:09:56,387
Merci, Ollie Bollie,
mais j'ai pas vraiment faim.
199
00:09:56,553 --> 00:09:57,931
Tu dois manger.
200
00:09:58,194 --> 00:09:59,682
Tu t'es fait quoi à la main ?
201
00:09:59,848 --> 00:10:01,842
Je voulais te faire un sandwich,
202
00:10:01,967 --> 00:10:05,262
mais je me suis coupée
et j'ai mis du sang sur le pain,
203
00:10:05,387 --> 00:10:07,783
et on n'a plus de pain ni de jambon,
204
00:10:07,908 --> 00:10:10,107
et il y avait du vert sur le fromage.
205
00:10:10,581 --> 00:10:12,697
Alors je t'ai fait
une soupe instantanée.
206
00:10:12,822 --> 00:10:14,592
J'espère qu'elle te plaira, maman.
207
00:10:38,976 --> 00:10:40,602
Secoue-toi, bon sang.
208
00:10:42,215 --> 00:10:43,101
Merci.
209
00:10:43,492 --> 00:10:45,881
Je me voyais pas aller seul
dans l'appart de Mick.
210
00:10:46,006 --> 00:10:47,188
Pas de souci.
211
00:10:47,354 --> 00:10:50,275
Dire que sa vie
tient dans ces boîtes.
212
00:10:55,609 --> 00:10:59,028
Elles sont toutes
de moi, Evie et Michaela.
213
00:10:59,742 --> 00:11:00,910
Les Trois amigas.
214
00:11:03,715 --> 00:11:05,278
Et il n'en reste qu'une.
215
00:11:09,187 --> 00:11:10,878
Tu te souviens de celle-ci ?
216
00:11:11,291 --> 00:11:13,798
Le carnaval d'été à St. Agnes.
217
00:11:15,167 --> 00:11:18,136
Evie avait trébuché sur le caniche
de Mme O'Connell.
218
00:11:19,955 --> 00:11:21,836
Je me demandais d'où venait ce bruit.
219
00:11:21,961 --> 00:11:23,940
Ne vous arrêtez pas pour nous.
220
00:11:24,065 --> 00:11:26,603
C'est bon d'entendre rire à nouveau.
221
00:11:27,270 --> 00:11:28,479
Ça fait déplacé.
222
00:11:31,506 --> 00:11:33,314
La joie n'est jamais déplacée.
223
00:11:34,229 --> 00:11:35,903
Ils me manquent tant,
224
00:11:36,363 --> 00:11:38,985
et je sais qu'on se retrouvera
un jour.
225
00:11:39,422 --> 00:11:41,642
Mais là, je me demande
226
00:11:41,767 --> 00:11:43,453
ce que voudrait Michaela.
227
00:11:43,891 --> 00:11:45,205
Et je le sais.
228
00:11:45,330 --> 00:11:48,374
Elle voudrait que ceux qu'elle aime
soient heureux.
229
00:11:50,982 --> 00:11:51,836
Tenez.
230
00:11:52,115 --> 00:11:53,291
Non, trésor.
231
00:11:54,204 --> 00:11:55,465
Gardez-les.
232
00:11:56,138 --> 00:11:58,134
Souvenez-vous d'elle et riez.
233
00:11:58,922 --> 00:12:00,928
Comme ça, elle vivra à jamais.
234
00:12:04,237 --> 00:12:06,023
Quand Cal est tombé malade,
235
00:12:07,773 --> 00:12:10,380
j'ai voulu profiter
de chaque instant.
236
00:12:13,024 --> 00:12:16,801
C'est pour ça qu'on a fait
ce fichu voyage.
237
00:12:17,891 --> 00:12:19,987
J'ai pas perdu que mon fils,
238
00:12:21,011 --> 00:12:23,034
mais aussi mon mari.
239
00:12:24,261 --> 00:12:26,037
Je croyais ne plus avoir personne.
240
00:12:34,122 --> 00:12:35,990
Mais il me restait quelqu'un...
241
00:12:37,499 --> 00:12:38,591
Ma fille.
242
00:12:40,676 --> 00:12:42,929
Et c'est pour elle que je suis ici.
243
00:12:44,195 --> 00:12:45,515
Les gens me disent :
244
00:12:46,196 --> 00:12:49,057
"Grace, tu es magnifique.
Tu es si forte."
245
00:12:51,186 --> 00:12:53,731
Mais je sais que c'est par politesse.
246
00:12:54,162 --> 00:12:58,376
C'est bizarre, mais parfois,
j'aimerais qu'on me dise :
247
00:13:01,339 --> 00:13:03,074
"Grace, tu as une sale tête."
248
00:13:07,245 --> 00:13:09,622
Merci pour le partage, Grace.
249
00:13:20,937 --> 00:13:22,468
Grace, tu as une sale tête.
250
00:13:25,637 --> 00:13:28,558
C'est la première fois que je fais
sourire une femme en l'insultant.
251
00:13:30,215 --> 00:13:32,437
Je l'ai bien cherché.
252
00:13:33,377 --> 00:13:34,189
Merci.
253
00:13:35,267 --> 00:13:37,775
J'ai du mal à reconnaître
le son de mon rire.
254
00:13:38,876 --> 00:13:39,943
Grace.
255
00:13:40,480 --> 00:13:41,481
Danny.
256
00:13:41,880 --> 00:13:43,114
Et y a pas de quoi.
257
00:13:50,511 --> 00:13:52,351
Les maîtres !
258
00:13:53,543 --> 00:13:55,239
C'est quoi, la barbe à papa ?
259
00:13:55,364 --> 00:13:56,484
Tu sais quoi ?
260
00:13:56,609 --> 00:13:58,588
C'est une excellente question.
Aucune idée.
261
00:14:03,258 --> 00:14:04,615
Je suis nul à ce jeu.
262
00:14:04,740 --> 00:14:08,175
Comme tout le monde,
même Tony Parker n'y arriverait pas.
263
00:14:09,306 --> 00:14:11,601
Allez, viens.
Tu veux devenir maître de ton destin ?
264
00:14:12,556 --> 00:14:13,818
Ça va mieux.
265
00:14:13,943 --> 00:14:15,646
De jour, c'est plus facile.
266
00:14:20,604 --> 00:14:21,444
Celui-là.
267
00:14:21,610 --> 00:14:22,445
Voilà.
268
00:14:22,883 --> 00:14:24,113
C'est un bon choix.
269
00:14:24,988 --> 00:14:28,320
Choisissons le repas.
Pile, chez Nathan, face, une pizza.
270
00:14:31,361 --> 00:14:32,959
La pizza !
271
00:14:36,333 --> 00:14:38,069
Je vais vomir au prochain manège.
272
00:14:38,752 --> 00:14:39,879
Pareil pour moi.
273
00:14:41,307 --> 00:14:43,602
- Rentrons.
- Tout est connecté.
274
00:14:46,502 --> 00:14:48,435
Seulement si la pièce le confirme.
275
00:14:48,929 --> 00:14:49,931
Vas-y, toi.
276
00:14:50,523 --> 00:14:52,963
Pile, on prend le métro.
Face, on reste.
277
00:14:54,476 --> 00:14:56,571
On rentre, la ligne F est juste là.
278
00:14:58,304 --> 00:15:00,211
Tu veux pas qu'on prenne un Uber ?
279
00:15:00,336 --> 00:15:02,860
On va au hasard, on a dit.
J'entends le métro.
280
00:15:10,034 --> 00:15:10,868
Surprise.
281
00:15:12,159 --> 00:15:14,121
Je suis si contente de te voir.
282
00:15:14,921 --> 00:15:16,970
J'étais dans le quartier.
283
00:15:17,992 --> 00:15:19,146
D'accord, entre.
284
00:15:19,271 --> 00:15:21,838
Désolée, c'est le bazar.
285
00:15:28,428 --> 00:15:31,546
- Tu veux un café ?
- Non, c'est bon, merci.
286
00:15:35,219 --> 00:15:37,311
On dirait ceux que ma mère faisait.
287
00:15:37,963 --> 00:15:39,713
Oui, elle me l'a tricoté.
288
00:15:41,951 --> 00:15:43,690
Je suis bête, il te revient.
289
00:15:43,815 --> 00:15:47,126
Non, c'est bon, vraiment.
C'est gentil de proposer.
290
00:15:47,988 --> 00:15:49,884
Je suis encore plus bête.
291
00:15:52,409 --> 00:15:54,996
- Mes photos.
- Je les ai récupérées chez toi.
292
00:15:55,162 --> 00:15:57,123
J'y crois pas, tu les as gardées.
293
00:15:57,289 --> 00:15:58,911
Pour toi, je ferais tout.
294
00:15:59,530 --> 00:16:01,168
Je le pense vraiment.
295
00:16:03,670 --> 00:16:07,133
Je suis là pour ça, en fait.
J'ai besoin de ton aide.
296
00:16:08,519 --> 00:16:11,500
Jared va porter le chapeau
pour quelque chose...
297
00:16:12,511 --> 00:16:14,061
une erreur que j'ai faite.
298
00:16:14,683 --> 00:16:17,916
Il pense faire ce qui est juste,
mais ça pourrait ruiner sa carrière.
299
00:16:18,041 --> 00:16:19,854
Tu dois lui dire d'y renoncer.
300
00:16:21,022 --> 00:16:22,903
Il ne m'en a pas parlé.
301
00:16:28,398 --> 00:16:31,032
Désolée, j'aurais pas dû venir.
C'était une bêtise.
302
00:16:31,198 --> 00:16:32,533
Reste, je t'en prie.
303
00:16:32,699 --> 00:16:35,494
Tu as eu raison.
Quand tu as un souci, viens me voir.
304
00:16:36,095 --> 00:16:38,040
Rappelle-toi,
on est les Trois amigas.
305
00:16:38,620 --> 00:16:40,416
Et on est toujours trois.
306
00:16:40,716 --> 00:16:42,293
Toi, moi,
307
00:16:42,709 --> 00:16:44,010
et Jared.
308
00:16:44,135 --> 00:16:45,320
Tous pour un.
309
00:16:46,532 --> 00:16:48,633
Tu vas le convaincre, alors ?
310
00:16:49,212 --> 00:16:52,053
Pas du tout,
il fait toujours ce qui est juste.
311
00:16:52,219 --> 00:16:54,392
S'il te plaît,
aide-moi à sauver son boulot.
312
00:16:54,517 --> 00:16:56,641
C'est son rêve, d'être inspecteur.
313
00:16:57,303 --> 00:16:58,304
Je sais.
314
00:17:02,355 --> 00:17:06,276
DEUX ANS APRÈS LA DISPARITION
315
00:17:02,595 --> 00:17:05,123
Désolée d'avoir raté ta promotion.
316
00:17:05,248 --> 00:17:07,360
- Ne m'en veux pas.
- Jamais.
317
00:17:07,526 --> 00:17:09,278
- Santé.
- Santé.
318
00:17:09,444 --> 00:17:11,045
Fais-moi voir ta joncaille.
319
00:17:13,968 --> 00:17:16,343
J'ai encore peur
qu'ils me le reprennent,
320
00:17:16,468 --> 00:17:17,745
que ce soit une erreur.
321
00:17:18,074 --> 00:17:20,783
Je t'en prie,
tu le mérites complètement.
322
00:17:20,908 --> 00:17:22,597
Tu travailles comme un fou.
323
00:17:23,017 --> 00:17:24,669
Et tu n'as pas de vie.
324
00:17:25,762 --> 00:17:27,719
Pardon, mais j'ai une vie.
325
00:17:27,844 --> 00:17:30,257
Je fais du sport,
je répare ma voiture.
326
00:17:30,423 --> 00:17:31,761
C'est chiant.
327
00:17:31,886 --> 00:17:33,856
Tu as besoin d'aventure.
328
00:17:33,981 --> 00:17:36,222
Du surf, de la chute libre,
n'importe quoi.
329
00:17:36,388 --> 00:17:38,865
- Sors de ta zone de confort.
- Je sais pas.
330
00:17:39,474 --> 00:17:40,476
Lâche.
331
00:17:57,448 --> 00:17:59,639
Ça, ça sortait de ta zone de confort.
332
00:18:00,653 --> 00:18:02,145
C'était dingue.
333
00:18:03,951 --> 00:18:04,952
Désolé.
334
00:18:08,684 --> 00:18:09,715
Vraiment ?
335
00:18:12,526 --> 00:18:13,551
Pas du tout.
336
00:18:14,690 --> 00:18:15,840
Moi non plus.
337
00:18:23,595 --> 00:18:25,604
Je l'embrasserai pas.
338
00:18:26,129 --> 00:18:26,981
D'accord.
339
00:18:27,263 --> 00:18:28,649
Sois juste polie.
340
00:18:28,815 --> 00:18:30,735
- Danny est mon ami.
- C'est pas ton ami.
341
00:18:30,901 --> 00:18:33,362
C'est ton petit ami.
J'ai 12 ans, je suis pas bête.
342
00:18:35,478 --> 00:18:37,299
Tu ferais mieux de répondre.
343
00:18:40,014 --> 00:18:41,871
En effet, je crois.
344
00:18:48,862 --> 00:18:50,839
- Olive a l'air contente.
- Désolée.
345
00:18:51,624 --> 00:18:52,783
C'est ma faute.
346
00:18:52,908 --> 00:18:55,627
Après deux ans,
ça doit encore être trop tôt.
347
00:18:55,752 --> 00:18:58,345
Ce n'est pas ta faute, ni la sienne.
348
00:18:58,511 --> 00:19:01,098
Je vais m'en aller, d'accord ?
On réessaiera plus tard.
349
00:19:05,453 --> 00:19:07,324
Ça m'a pris un moment
350
00:19:07,848 --> 00:19:09,274
pour me préparer à ça.
351
00:19:10,373 --> 00:19:12,276
Mais tu as été super avec moi,
352
00:19:12,442 --> 00:19:15,822
et ça pourrait être bon pour elle aussi,
si elle te laisse une chance.
353
00:19:17,749 --> 00:19:20,118
Reste, s'il te plaît.
354
00:19:21,327 --> 00:19:23,080
J'ai fait un pain de viande.
355
00:19:24,626 --> 00:19:26,207
Alors, je peux pas refuser.
356
00:19:34,256 --> 00:19:36,425
Qui veut en reprendre ?
357
00:19:38,075 --> 00:19:41,133
Mon coach voudrait que je refuse,
358
00:19:41,258 --> 00:19:43,495
mais je ne peux pas.
359
00:19:45,746 --> 00:19:46,560
Merci.
360
00:19:52,992 --> 00:19:54,527
T'aimes pas ce plat ?
361
00:19:56,884 --> 00:19:57,905
Tu sais quoi ?
362
00:19:59,619 --> 00:20:01,202
Moi non plus, j'aime pas ça.
363
00:20:01,327 --> 00:20:03,195
Alors pourquoi vous en redemandez ?
364
00:20:03,320 --> 00:20:04,747
Juste pour être poli.
365
00:20:05,203 --> 00:20:07,667
C'est d'usage,
quand les gens s'apprécient.
366
00:20:11,032 --> 00:20:12,258
Ambiance tendue.
367
00:20:13,404 --> 00:20:14,755
Aide-moi à comprendre.
368
00:20:15,379 --> 00:20:17,550
Si tu détestes ce plat, et moi aussi,
369
00:20:17,716 --> 00:20:19,568
pourquoi faire du pain de viande ?
370
00:20:19,693 --> 00:20:22,419
Elle croit que c'est mon plat préféré,
mais elle se trompe.
371
00:20:22,544 --> 00:20:24,160
C'est pas ça, c'est...
372
00:20:25,651 --> 00:20:26,976
Celui de Cal.
373
00:20:29,246 --> 00:20:30,247
Ma puce.
374
00:20:31,005 --> 00:20:34,451
- Ton frère doit tant te manquer.
- Il est pas mort, juste perdu.
375
00:20:34,576 --> 00:20:37,548
Et un jour, quand je serai grande,
je le trouverai.
376
00:20:40,847 --> 00:20:42,208
Reviens ici.
377
00:20:42,333 --> 00:20:44,060
C'est bon, laisse-la partir.
378
00:20:45,932 --> 00:20:47,232
Je suis désolée.
379
00:20:48,079 --> 00:20:49,677
Ça en fait plus pour moi.
380
00:20:58,173 --> 00:20:59,524
C'est vraiment bon.
381
00:21:00,025 --> 00:21:01,093
Délicieux.
382
00:21:04,125 --> 00:21:05,931
Tout est connecté.
383
00:21:09,769 --> 00:21:11,687
C'est le type de l'aéroport.
384
00:21:11,853 --> 00:21:14,398
Quoi de neuf, M. Vol 828 ?
385
00:21:16,107 --> 00:21:18,633
- Une petite photo ?
- Arrêtez, c'est mon fils.
386
00:21:18,758 --> 00:21:19,862
Cal, mon grand.
387
00:21:20,812 --> 00:21:22,907
C'est pas notre arrêt,
on est à Manhattan.
388
00:21:23,073 --> 00:21:24,742
C'est le jeu.
Par ici, suis-moi.
389
00:21:27,976 --> 00:21:29,330
Non, arrête !
390
00:21:31,833 --> 00:21:32,958
Attends-moi.
391
00:21:33,124 --> 00:21:34,753
La première à gauche.
392
00:21:37,879 --> 00:21:39,173
Non, attends !
393
00:21:41,216 --> 00:21:42,426
Arrête !
394
00:21:42,592 --> 00:21:44,386
On est maîtres de notre destin.
395
00:21:50,953 --> 00:21:52,605
Fin de partie, on rentre.
396
00:21:52,730 --> 00:21:54,730
Pas question, c'est trop marrant.
397
00:21:54,896 --> 00:21:56,024
Arrête !
398
00:21:56,149 --> 00:21:57,983
T'inquiète pas.
Tout est connecté.
399
00:22:02,433 --> 00:22:04,281
Dis-moi que je fais ce qu'il faut.
400
00:22:05,802 --> 00:22:07,117
Tu fais ce qu'il faut.
401
00:22:10,153 --> 00:22:11,789
Vas-y et reviens vite.
402
00:22:14,403 --> 00:22:16,203
Enlève ton télépéage de la voiture.
403
00:22:16,328 --> 00:22:18,681
Paye tout en liquide.
Laisse pas de trace écrite.
404
00:22:18,806 --> 00:22:21,340
Détends-toi, bébé.
Je serai prudente.
405
00:22:21,506 --> 00:22:22,508
À lundi.
406
00:22:27,722 --> 00:22:30,076
Bethany Collins,
vous êtes en état d'arrestation.
407
00:22:30,201 --> 00:22:31,408
Que se passe-t-il ?
408
00:22:31,533 --> 00:22:33,431
Attendez, de quoi s'agit-il ?
409
00:22:37,374 --> 00:22:39,566
Cal, je t'ai dit de t'arrêter !
410
00:22:44,693 --> 00:22:46,103
N'ouvre pas ça !
411
00:22:52,288 --> 00:22:53,373
Attends !
412
00:23:06,632 --> 00:23:08,929
Bonjour, je m'appelle Cal.
413
00:23:10,050 --> 00:23:12,350
Tu t'appelles Thomas ?
414
00:23:24,936 --> 00:23:26,453
Comment tu savais son nom ?
415
00:23:26,578 --> 00:23:27,782
Je le savais pas.
416
00:23:27,948 --> 00:23:29,598
Ça m'est venu comme ça.
417
00:23:31,993 --> 00:23:33,370
Tu nous as amenés ici.
418
00:23:33,785 --> 00:23:35,664
Comment tu as trouvé cet endroit ?
419
00:23:35,830 --> 00:23:38,668
Je sais même pas où on est.
Je suis allé au hasard.
420
00:23:38,793 --> 00:23:41,337
Mais tu as dit : "Tout est connecté."
421
00:23:41,655 --> 00:23:43,020
Parce que c'est le cas.
422
00:23:43,145 --> 00:23:45,591
Tous les tunnels du métro
se rejoignent.
423
00:23:45,757 --> 00:23:49,672
D'accord, mais tu as entendu
quelque chose dans ta tête ?
424
00:23:49,797 --> 00:23:51,556
- Comme une voix ?
- Une voix ?
425
00:23:51,976 --> 00:23:55,143
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Tu devais connaître cet endroit.
426
00:23:55,663 --> 00:23:57,603
Doucement avec le garçon.
427
00:24:00,304 --> 00:24:01,482
Tu joues aux échecs ?
428
00:24:01,945 --> 00:24:04,109
Un peu.
Je suis pas très bon.
429
00:24:04,275 --> 00:24:05,903
Ça vient en jouant.
430
00:24:06,854 --> 00:24:09,029
Mets les pièces,
on va faire une partie.
431
00:24:11,088 --> 00:24:13,332
Merci.
Je voulais pas lui crier dessus.
432
00:24:13,457 --> 00:24:15,229
- Je suis...
- Soufflé ?
433
00:24:15,703 --> 00:24:18,458
C'est le moins qu'on puisse dire.
434
00:24:21,460 --> 00:24:22,295
Parlons.
435
00:24:29,134 --> 00:24:30,417
On est dans le métro,
436
00:24:30,542 --> 00:24:33,555
et soudain, je cours après Cal
sans savoir où il va.
437
00:24:33,721 --> 00:24:35,266
Et il nous amène ici.
438
00:24:36,968 --> 00:24:39,396
Écoutez, je sais
que vous voulez pas être impliqué.
439
00:24:39,521 --> 00:24:40,521
Non, ça,
440
00:24:42,052 --> 00:24:43,107
c'était avant.
441
00:24:44,239 --> 00:24:45,526
Tout a changé depuis.
442
00:24:47,863 --> 00:24:49,696
Vous deviez pas partir avec Bethany ?
443
00:24:49,989 --> 00:24:53,331
Si, mais Bethany est partie
et n'est jamais revenue.
444
00:24:53,456 --> 00:24:54,661
Ça fait des heures.
445
00:24:56,765 --> 00:24:58,880
T'es pas censée être au travail ?
446
00:24:59,005 --> 00:25:00,461
J'ai un jour de congé.
447
00:25:00,586 --> 00:25:02,422
J'ai pensé qu'on se ferait une pizza
448
00:25:02,547 --> 00:25:04,795
et qu'on discuterait
comme au bon vieux temps.
449
00:25:05,696 --> 00:25:06,699
Viens ici.
450
00:25:07,792 --> 00:25:09,883
J'en ai marre de m'asseoir seul ici.
451
00:25:15,735 --> 00:25:17,359
Que se passe-t-il, chérie ?
452
00:25:19,265 --> 00:25:20,853
Maman me manque, papa.
453
00:25:25,014 --> 00:25:26,275
À moi aussi.
454
00:25:27,319 --> 00:25:30,875
Presque chaque nuit, je m'assois ici
pour me sentir proche d'elle.
455
00:25:34,145 --> 00:25:36,086
Bon, j'adore les poivrons,
456
00:25:36,868 --> 00:25:38,946
mais qu'est-ce qui te tracasse,
ma puce ?
457
00:25:45,755 --> 00:25:48,175
Aujourd'hui, j'ai vu
une couverture de maman.
458
00:25:48,300 --> 00:25:51,508
Elle arrêtait pas de fabriquer
ces satanées choses.
459
00:25:51,775 --> 00:25:53,424
Je pouvais m'asseoir nulle part
460
00:25:53,549 --> 00:25:55,719
sans me piquer les fesses
avec ses crochets.
461
00:25:58,452 --> 00:26:00,935
C'était chez Jared et Lourdes.
462
00:26:04,246 --> 00:26:06,046
Être là-bas, c'était comme
463
00:26:07,125 --> 00:26:09,329
regarder la vie
qui aurait dû être la mienne.
464
00:26:09,454 --> 00:26:10,840
Tu es jeune.
465
00:26:10,965 --> 00:26:13,174
Tu peux toujours avoir tout ça,
et même plus.
466
00:26:13,299 --> 00:26:14,703
Mais pas avec Jared.
467
00:26:15,024 --> 00:26:17,201
En Jamaïque,
t'étais pas sûre de le vouloir.
468
00:26:18,035 --> 00:26:19,335
Je sais, mais...
469
00:26:20,874 --> 00:26:24,139
dans l'avion,
j'ai décidé que j'allais dire oui.
470
00:26:26,422 --> 00:26:27,961
Tu veux toujours être avec lui ?
471
00:26:28,127 --> 00:26:30,298
Bien sûr.
Ça se commande pas.
472
00:26:30,423 --> 00:26:32,832
- Alors vas-y, chérie.
- Il est marié.
473
00:26:32,957 --> 00:26:35,650
Seulement parce qu'il pensait
que tu étais morte.
474
00:26:35,775 --> 00:26:37,290
Je l'ai dit à ta mère.
475
00:26:37,415 --> 00:26:39,757
Je crois qu'il a jamais cessé
de t'aimer.
476
00:26:40,795 --> 00:26:42,909
Elle m'aurait conseillé quoi, alors ?
477
00:26:43,034 --> 00:26:45,020
Elle aurait voulu
que tu sois heureuse.
478
00:26:45,605 --> 00:26:46,897
Si tu l'aimes,
479
00:26:47,607 --> 00:26:48,607
dis-le-lui.
480
00:26:51,126 --> 00:26:53,237
C'est dingue comme conseil, papa.
481
00:26:53,403 --> 00:26:55,073
Si j'avais été dans ton avion
482
00:26:55,198 --> 00:26:58,367
et qu'à la maison,
j'avais trouvé ta mère avec un autre,
483
00:26:59,395 --> 00:27:01,862
je me serais battu comme un damné
pour la récupérer.
484
00:27:06,792 --> 00:27:08,377
On fête Noël en juillet ?
485
00:27:08,108 --> 00:27:11,927
TROIS ANS APRÈS LA DISPARITION
486
00:27:08,502 --> 00:27:09,628
Carpe diem.
487
00:27:10,669 --> 00:27:11,927
Vas-y, ouvre-le.
488
00:27:15,908 --> 00:27:17,219
C'est magnifique.
489
00:27:17,555 --> 00:27:18,556
Merci.
490
00:27:19,280 --> 00:27:20,597
Il est trop poli,
491
00:27:20,763 --> 00:27:23,434
un célibataire
a pas besoin d'une couverture.
492
00:27:23,559 --> 00:27:25,561
Il sera pas célibataire
bien longtemps.
493
00:27:29,480 --> 00:27:31,149
Jared et Lourdes.
494
00:27:33,657 --> 00:27:35,320
Je voulais rien dire.
495
00:27:35,774 --> 00:27:38,699
L'amour n'est pas une chose
dont on doit se sentir coupable.
496
00:27:38,865 --> 00:27:40,033
C'est un bien.
497
00:27:43,957 --> 00:27:45,789
Merci.
Ça signifie tant pour moi.
498
00:27:56,655 --> 00:27:58,674
Tu penses
que c'est pas une bonne idée.
499
00:27:59,044 --> 00:28:01,054
Il aime toujours notre fille.
500
00:28:01,701 --> 00:28:03,430
J'irai bientôt la rejoindre.
501
00:28:03,885 --> 00:28:05,392
Je veux lui dire qu'il va bien.
502
00:28:13,155 --> 00:28:15,319
Que des bonnes choses, Steve.
503
00:28:21,153 --> 00:28:23,744
- Qui est cet homme ?
- J'en ai aucune idée.
504
00:28:24,536 --> 00:28:25,788
J'ai du mal à le croire
505
00:28:25,913 --> 00:28:29,333
vu toutes ses empreintes dans la soute
où vous étiez la seule à avoir accès.
506
00:28:29,499 --> 00:28:30,556
J'en sais rien.
507
00:28:30,681 --> 00:28:31,852
Dur à croire aussi
508
00:28:31,977 --> 00:28:35,255
vu qu'il a disparu de l'hôpital
au moment même
509
00:28:36,673 --> 00:28:37,973
où vous y étiez.
510
00:28:39,509 --> 00:28:41,178
Réfléchissez bien, Mme Collins.
511
00:28:41,644 --> 00:28:45,223
Un inconnu
ayant un libre accès à cet avion
512
00:28:45,389 --> 00:28:47,825
pourrait être responsable
de l'incident du vol 828.
513
00:28:47,950 --> 00:28:51,095
- Vous voulez le protéger ?
- Ce que je veux, c'est un avocat.
514
00:28:51,220 --> 00:28:52,442
Bonne idée.
515
00:28:52,567 --> 00:28:55,554
Il vous expliquera que vous risquez
une lourde peine de prison.
516
00:28:56,395 --> 00:28:57,534
J'ai rien à dire.
517
00:28:57,659 --> 00:28:59,947
Écoutez, avant de gâcher
votre unique occasion.
518
00:29:01,474 --> 00:29:04,667
Dites-nous ce que vous savez.
Aidez-nous à arrêter ce fugitif.
519
00:29:04,792 --> 00:29:07,819
Je vous proposerai un marché.
Vous retournerez près de votre femme.
520
00:29:09,956 --> 00:29:12,879
J'ai entendu un coup de feu.
J'ai cru notre infiltré en danger.
521
00:29:13,004 --> 00:29:15,129
J'ai pris la décision d'entrer.
522
00:29:15,254 --> 00:29:16,296
L'infiltré dit
523
00:29:16,462 --> 00:29:20,050
qu'il n'y a eu aucun tir
avant que vous ne fassiez irruption.
524
00:29:20,216 --> 00:29:22,928
- Vous avez foutu en l'air l'opération.
- C'était le chaos.
525
00:29:23,094 --> 00:29:26,807
Il se passait des tas de choses.
Il a pu se tromper dans la chronologie.
526
00:29:26,973 --> 00:29:28,934
Ou alors vous étiez perturbé.
527
00:29:30,247 --> 00:29:31,862
Je suis sûr de mon témoignage.
528
00:29:31,987 --> 00:29:34,022
Votre carrière est en jeu, Vasquez.
529
00:29:34,188 --> 00:29:35,774
On est là pour vous aider,
530
00:29:36,245 --> 00:29:38,017
alors, pour la dernière fois,
531
00:29:38,609 --> 00:29:40,637
voulez-vous modifier
votre déclaration ?
532
00:29:40,762 --> 00:29:42,823
Je maintiens tout ce que j'ai dit.
533
00:29:43,996 --> 00:29:45,596
Très bien, inspecteur.
534
00:29:48,494 --> 00:29:49,746
Ne bougez pas.
535
00:30:01,966 --> 00:30:02,843
Danny.
536
00:30:08,880 --> 00:30:11,351
- Tu peux pas être là.
- Tu me laisses pas le choix.
537
00:30:11,517 --> 00:30:14,710
Tu ignores mes textos,
ou tu dis que tu as du boulot.
538
00:30:15,104 --> 00:30:17,691
J'ai appelé.
Ils m'ont dit que tu étais en congé.
539
00:30:17,857 --> 00:30:20,277
Je te l'ai dit.
J'essaye de reconstruire mon mariage.
540
00:30:20,443 --> 00:30:22,298
Il ne s'agit pas de toi et moi.
541
00:30:22,708 --> 00:30:24,114
Mais d'Olive.
542
00:30:32,773 --> 00:30:34,499
Il y a 10 jours, je vivais ici.
543
00:30:35,153 --> 00:30:37,287
- On était une famille.
- S'il te plaît.
544
00:30:37,412 --> 00:30:38,634
Écoute-moi.
545
00:30:39,670 --> 00:30:41,228
Quand j'étais à Sephora,
546
00:30:41,920 --> 00:30:45,007
Olive m'a dit qu'on lui avait demandé
d'appeler son père.
547
00:30:45,532 --> 00:30:46,636
Elle m'a appelé.
548
00:30:47,566 --> 00:30:50,682
Elle se sentait coupable
de ne pas avoir appelé Ben.
549
00:30:52,628 --> 00:30:55,726
Je sais que je suis pas
son vrai père,
550
00:30:57,256 --> 00:30:59,524
mais pendant trois ans,
elle n'avait que moi.
551
00:31:01,056 --> 00:31:04,992
Quand j'ai perdu Nina,
je pensais rester seul à jamais.
552
00:31:06,994 --> 00:31:08,664
Et je vous ai trouvées.
553
00:31:09,441 --> 00:31:13,526
Alors, je sais que je finirai
par survivre à ta perte,
554
00:31:15,737 --> 00:31:19,795
mais je ne pourrai sûrement pas
perdre cette incroyable gamine.
555
00:31:23,472 --> 00:31:25,925
Elle ressent la même chose pour toi.
556
00:31:48,778 --> 00:31:50,158
Inspecteur Vasquez...
557
00:31:53,950 --> 00:31:55,455
Retenue de salaire de 10 jours.
558
00:32:01,457 --> 00:32:02,420
C'est tout ?
559
00:32:06,526 --> 00:32:08,122
Passez une bonne journée.
560
00:32:13,264 --> 00:32:15,438
Je me doutais
que quelqu'un était intervenu.
561
00:32:16,505 --> 00:32:17,846
Que voulez-vous ?
562
00:32:17,971 --> 00:32:20,545
Vous m'êtes plus utile
dans ce poste de police
563
00:32:20,670 --> 00:32:22,482
que viré pour toujours.
564
00:32:23,979 --> 00:32:25,777
Vous voulez des infos sur Michaela.
565
00:32:25,943 --> 00:32:27,564
Je savais que vous étiez futé.
566
00:32:27,981 --> 00:32:29,660
Dites-moi ce qu'elle fait,
567
00:32:29,785 --> 00:32:32,617
où elle va, à qui elle parle, tout.
568
00:32:33,502 --> 00:32:34,327
Sinon ?
569
00:32:48,790 --> 00:32:50,635
Si tu as besoin d'un double,
570
00:32:50,801 --> 00:32:53,221
c'est que ton audition
s'est mal passée.
571
00:32:53,998 --> 00:32:56,038
Retenue de salaire de 10 jours.
572
00:32:56,974 --> 00:32:58,012
C'est tout ?
573
00:33:10,691 --> 00:33:12,646
Merci de m'avoir défendue.
574
00:33:12,771 --> 00:33:14,047
J'ai compris que...
575
00:33:14,172 --> 00:33:17,331
Si tu permets,
je veux plus penser à ça.
576
00:33:22,022 --> 00:33:23,298
Je vais y aller.
577
00:33:24,168 --> 00:33:25,170
D'accord.
578
00:33:37,097 --> 00:33:38,851
Vous n'irez pas loin avec ça,
579
00:33:39,017 --> 00:33:40,769
mais c'est tout ce que j'ai.
580
00:33:41,456 --> 00:33:42,438
Merci.
581
00:33:43,553 --> 00:33:44,607
Sans vous...
582
00:33:45,294 --> 00:33:46,358
Papa.
583
00:33:47,570 --> 00:33:49,487
- On doit partir.
- Une seconde.
584
00:33:49,653 --> 00:33:50,654
On va rentrer.
585
00:33:51,064 --> 00:33:53,531
Attendez après minuit
que la foule diminue.
586
00:33:54,280 --> 00:33:55,658
Ce sera plus sûr.
587
00:33:55,783 --> 00:33:57,285
On doit partir !
588
00:33:57,451 --> 00:33:59,455
- Tout est connecté.
- Allez, papa.
589
00:34:01,456 --> 00:34:03,141
Papa, allons-y !
590
00:34:03,266 --> 00:34:06,045
Cal, qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi on doit partir ?
591
00:34:07,861 --> 00:34:09,673
Quelqu'un arrive.
592
00:34:16,180 --> 00:34:17,765
Partez, c'est moi qu'ils veulent.
593
00:34:17,931 --> 00:34:19,141
Éloignez votre fils.
594
00:34:19,307 --> 00:34:20,919
Bonne chance.
On y va.
595
00:34:21,044 --> 00:34:22,310
Attends.
596
00:34:25,688 --> 00:34:27,548
C'est une amie, je crois.
597
00:34:28,191 --> 00:34:29,401
Il vous a amenés ici.
598
00:34:30,527 --> 00:34:31,361
Attends !
599
00:34:38,222 --> 00:34:40,404
Il y a quelqu'un ?
600
00:34:40,997 --> 00:34:42,365
Qui est là ?
601
00:34:42,490 --> 00:34:44,901
Georgia, la femme de Bethany.
602
00:34:49,458 --> 00:34:53,050
Dieu merci, je vous ai trouvé.
Bethany a été arrêtée en venant ici.
603
00:34:53,216 --> 00:34:54,676
Arrêtée ?
Par qui ?
604
00:34:54,842 --> 00:34:56,595
Un certain Vance de la NSA.
605
00:34:56,761 --> 00:34:58,448
On vous a pas suivie ?
606
00:34:58,573 --> 00:35:01,475
J'ai pris la sortie de secours
et fait beaucoup de détours.
607
00:35:01,775 --> 00:35:03,018
Il faut qu'on parte.
608
00:35:03,184 --> 00:35:04,853
- Ça va vous nuire.
- Mais non.
609
00:35:05,019 --> 00:35:07,815
Je connais le plan,
et Bethany voudrait que je vous aide.
610
00:35:13,891 --> 00:35:15,989
Travaille tes fins de partie,
bonhomme.
611
00:35:16,155 --> 00:35:17,355
Salut, Thomas.
612
00:35:23,713 --> 00:35:25,915
Comment t'as su
que c'était une amie ?
613
00:35:26,040 --> 00:35:28,085
Je sais pas.
Une impression.
614
00:35:29,878 --> 00:35:31,671
Je suis crevé.
On peut rentrer ?
615
00:35:32,346 --> 00:35:34,949
Oui, bonhomme, rentrons.
616
00:35:35,637 --> 00:35:37,553
Ta mère doit s'inquiéter.
617
00:35:54,568 --> 00:35:55,719
Qu'y a-t-il ?
618
00:35:57,051 --> 00:35:58,713
Michaela est passée.
619
00:36:00,354 --> 00:36:02,677
Elle a dit que tu avais des ennuis
au boulot.
620
00:36:02,964 --> 00:36:04,664
Juste une petite alerte.
621
00:36:05,064 --> 00:36:06,714
Tout est sous contrôle.
622
00:36:07,829 --> 00:36:09,877
Elle aurait pas dû t'inquiéter.
623
00:36:10,002 --> 00:36:12,525
Ce qui m'inquiète,
c'est de l'apprendre par Michaela
624
00:36:12,650 --> 00:36:14,016
et non par toi.
625
00:36:16,298 --> 00:36:18,315
Tu as risqué ton boulot
pour la protéger ?
626
00:36:18,440 --> 00:36:20,387
Mon boulot n'a jamais été en danger.
627
00:36:21,563 --> 00:36:24,057
Tu ne m'avais jamais rien caché.
628
00:36:26,035 --> 00:36:27,409
Tu es en colère ?
629
00:36:27,534 --> 00:36:30,846
C'est ma meilleure amie,
notre meilleure amie.
630
00:36:32,212 --> 00:36:34,809
C'est génial que tu l'aies défendue.
631
00:36:36,310 --> 00:36:38,571
Mais dis-moi
que c'est la seule raison.
632
00:36:39,915 --> 00:36:41,758
Je me sens mal pour Michaela.
633
00:36:43,313 --> 00:36:46,431
Toute sa vie part en miettes
depuis que l'avion est revenu.
634
00:36:48,991 --> 00:36:50,268
Et c'est tout ?
635
00:36:55,698 --> 00:36:56,925
C'est tout.
636
00:36:59,001 --> 00:37:00,203
Salut, chéri.
637
00:37:01,428 --> 00:37:05,265
4 NOVEMBRE 2018
JOUR DU RETOUR
638
00:37:05,390 --> 00:37:06,875
Tu sais quel jour on est ?
639
00:37:09,698 --> 00:37:12,689
Me dis pas que tu as oublié
les trois ans de notre premier baiser.
640
00:37:19,049 --> 00:37:21,365
Jared, qu'est-ce qu'il y a ?
641
00:37:22,245 --> 00:37:23,423
Il est revenu.
642
00:37:25,680 --> 00:37:26,791
Qui ça ?
643
00:37:28,967 --> 00:37:30,064
L'avion.
644
00:37:31,387 --> 00:37:32,834
Michaela est revenue.
645
00:37:35,587 --> 00:37:37,464
Suite de notre reportage
646
00:37:37,630 --> 00:37:39,803
sur le miracle du vol 828,
647
00:37:39,928 --> 00:37:43,094
atterrissant cinq ans et demi
après avoir disparu.
648
00:37:43,260 --> 00:37:46,245
Les 191 passagers retrouvent un monde
649
00:37:46,370 --> 00:37:48,394
où tout le monde les croyait morts.
650
00:37:48,519 --> 00:37:52,126
Parmi les bénéficiaires
de cette seconde chance,
651
00:37:52,251 --> 00:37:55,530
on trouve le célèbre professeur
Fiona Clarke.
652
00:38:02,102 --> 00:38:03,156
J'y vais.
653
00:38:36,522 --> 00:38:37,742
Salut, maman.
654
00:38:37,867 --> 00:38:39,359
Salut, ma chérie.
655
00:38:39,525 --> 00:38:40,675
Tu vas bien ?
656
00:38:47,054 --> 00:38:48,952
C'est ce que j'aurais dû te demander.
657
00:38:49,208 --> 00:38:53,389
Quand tu me pressais
de parler de Danny à ton père.
658
00:38:53,955 --> 00:38:57,511
J'ai cru que tu m'en voulais
de ne pas rompre proprement.
659
00:38:59,287 --> 00:39:00,922
Mais c'était pas ça, hein ?
660
00:39:01,274 --> 00:39:02,473
J'aime papa.
661
00:39:03,813 --> 00:39:06,343
Je suis très contente
qu'il soit revenu.
662
00:39:08,342 --> 00:39:10,359
Mais Danny est aussi mon père.
663
00:39:11,733 --> 00:39:12,854
Je sais.
664
00:39:14,292 --> 00:39:15,520
Et c'est très bien.
665
00:40:13,536 --> 00:40:14,876
Comment va Jared ?
666
00:40:16,164 --> 00:40:19,071
Le problème est réglé.
Je t'avais dit que je m'en occupais.
667
00:40:22,157 --> 00:40:24,458
J'en ai la tête qui tourne.
668
00:40:25,258 --> 00:40:28,217
Je voulais y voir clair.
669
00:40:31,136 --> 00:40:33,723
Que de boulot pour un type
qui ce matin
670
00:40:33,889 --> 00:40:36,934
ne voulait plus entendre parler
de l'avion, des passagers ou des voix.
671
00:40:37,559 --> 00:40:39,158
J'ai essayé de m'éloigner.
672
00:40:41,769 --> 00:40:42,982
Mais Cal m'y a ramené.
673
00:40:44,899 --> 00:40:46,194
Il a des appels ?
674
00:40:46,360 --> 00:40:48,279
Il n'entend pas de voix,
675
00:40:48,648 --> 00:40:51,514
mais il sait des choses
qu'il devrait pas savoir,
676
00:40:51,639 --> 00:40:54,116
il les sent avant qu'elles arrivent.
677
00:40:55,679 --> 00:40:57,121
C'est pas comme nous.
678
00:40:58,633 --> 00:40:59,734
C'est...
679
00:41:00,720 --> 00:41:02,070
Il est différent.
680
00:41:04,648 --> 00:41:06,339
Je peux pas abandonner maintenant.
681
00:41:10,198 --> 00:41:12,448
On dirait
une toile d'araignée géante.
682
00:41:14,728 --> 00:41:16,329
Qui nous a tous capturés.
683
00:41:39,583 --> 00:41:41,258
Tout est connecté.