1
00:00:00,875 --> 00:00:02,718
Précédemment...
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,539
Servez-vous un verre, inspectrice.
3
00:00:04,541 --> 00:00:05,816
Plus de verres.
4
00:00:05,851 --> 00:00:08,925
Plus de blanc.
Ni de tentative de coucher avec moi.
5
00:00:08,960 --> 00:00:10,902
Et vous... êtes nu.
6
00:00:10,937 --> 00:00:13,105
C'est plus qu'inapproprié.
7
00:00:13,140 --> 00:00:16,318
- Je manque de confiance selon vous ?
- Vous changez.
8
00:00:16,352 --> 00:00:19,188
Mais vous ignorez ce qui cause
le changement. Ou qui.
9
00:00:19,222 --> 00:00:21,850
Quelque chose a changé en Lucifer.
10
00:00:21,885 --> 00:00:24,130
On peut le renvoyer à sa place,
11
00:00:24,165 --> 00:00:26,839
si tu pouvais me fournir
un point faible.
12
00:00:26,841 --> 00:00:28,060
Tu couches avec cet idiot ?
13
00:00:28,062 --> 00:00:30,153
Elle n'a pas eu ce plaisir,
malheureusement.
14
00:00:30,688 --> 00:00:31,852
Vraiment, Chloé ?
15
00:00:31,887 --> 00:00:33,153
Tu me déçois.
16
00:00:33,158 --> 00:00:34,388
En quoi vous m'aideriez ?
17
00:00:34,393 --> 00:00:37,639
J'ai le don
de faire avouer les désirs secrets.
18
00:00:37,674 --> 00:00:40,496
- Et le désir, c'est votre super-pouvoir.
- C'est plutôt un don de Dieu.
19
00:00:40,531 --> 00:00:41,524
Qu'êtes-vous ?
20
00:00:41,526 --> 00:00:43,242
J'ai essayé de vous le dire.
Je suis le Diable.
21
00:00:43,246 --> 00:00:45,215
Tirez-moi dessus, inspectrice,
je vous en prie.
22
00:00:45,217 --> 00:00:47,583
Vous réaliserez peut-être enfin...
23
00:00:47,617 --> 00:00:49,482
La vache, ça fait vraiment mal !
24
00:00:49,517 --> 00:00:52,375
- Elle m'a tiré dessus et j'ai saigné.
- C'est impossible.
25
00:00:52,410 --> 00:00:54,365
N'y pense plus.
C'est excitant.
26
00:00:54,370 --> 00:00:55,999
L'amusement ne fait que commencer.
27
00:01:36,320 --> 00:01:40,478
J'apprécie la démarche avant-gardiste
de Benny sur le prêt à porter.
28
00:01:40,513 --> 00:01:42,953
Les modèles ont l'air
de ne rien porter.
29
00:01:42,988 --> 00:01:45,087
Benny Choi n'est pas
une marque de vêtements.
30
00:01:45,122 --> 00:01:46,597
C'est les chaussures.
31
00:01:46,632 --> 00:01:49,240
Ces types tuent pour des godasses
en édition limitée.
32
00:01:49,275 --> 00:01:51,113
6 000 $ la paire.
33
00:01:51,147 --> 00:01:54,307
Même la maîtresse des Excès
est impressionnée.
34
00:01:54,342 --> 00:01:56,084
Allez, Benny.
35
00:01:59,927 --> 00:02:01,457
Dangereux.
36
00:02:01,705 --> 00:02:03,136
Lucifer aime.
37
00:02:03,171 --> 00:02:04,980
Tu as pris une balle et saigné.
38
00:02:05,015 --> 00:02:07,222
Pas d'objets tranchants
avant qu'on sache pourquoi.
39
00:02:07,257 --> 00:02:08,797
Bien au contraire.
40
00:02:08,862 --> 00:02:11,663
Le risque d'être blessé
est positivement excitant.
41
00:02:14,563 --> 00:02:16,256
C'est amusant la mortalité.
42
00:02:16,291 --> 00:02:17,740
Allez, viens !
43
00:02:18,421 --> 00:02:19,787
Pardon.
44
00:02:20,207 --> 00:02:22,834
Depuis quand le diable
s'intéresse à la mortalité ?
45
00:02:22,869 --> 00:02:24,179
Super show, Benny.
46
00:02:27,075 --> 00:02:29,835
Mesdames et messieurs, Benny Choi !
47
00:02:35,531 --> 00:02:39,509
Maintenant, allez, beauté,
Dis-moi ton plus dangereux désir.
48
00:02:40,510 --> 00:02:41,920
Cheeseburger.
49
00:02:41,955 --> 00:02:43,399
Cheeseburger ? Vraiment ?
50
00:02:49,907 --> 00:02:51,172
Benny, baissez-vous !
51
00:02:51,207 --> 00:02:52,741
Qu'est-ce que c'était ?
52
00:02:58,339 --> 00:03:00,610
C'est un peu tôt
pour un dernier appel.
53
00:03:00,701 --> 00:03:02,502
Qu'importe.
54
00:03:04,379 --> 00:03:05,832
Tu dois partir.
Maintenant.
55
00:03:05,867 --> 00:03:07,796
Quelle est l'urgence ?
Ça devenait intéressant.
56
00:03:07,831 --> 00:03:10,359
Les humains font joujou,
et là ils courent se cacher.
57
00:03:10,393 --> 00:03:12,435
Inutile de vérifier
si tes os se briseront aussi.
58
00:03:12,470 --> 00:03:14,396
Et mon cœur... brisé ?
59
00:03:14,431 --> 00:03:15,731
Bouge !
60
00:03:17,498 --> 00:03:20,033
Baisse-toi !
Baisse-toi !
61
00:03:28,563 --> 00:03:30,580
Dégagez !
Vous devez tous partir !
62
00:03:30,615 --> 00:03:32,281
Viens ! On y va !
63
00:03:34,897 --> 00:03:37,191
Les gens sont vraiment prêts à tuer
pour ces chaussures.
64
00:03:37,226 --> 00:03:39,232
- Nous devons sortir d'ici maintenant.
- Pourquoi ?
65
00:03:39,267 --> 00:03:40,923
Je viens juste de trouver mon danger.
66
00:03:46,437 --> 00:03:49,976
Elle a fait le mur.
67
00:03:50,011 --> 00:03:53,013
Je pensais qu'elle dormait.
68
00:03:53,466 --> 00:03:56,772
Mme Cortez, je trouverai
qui a causé la mort de votre fille.
69
00:03:56,851 --> 00:03:58,619
Je vous le promets.
70
00:04:02,360 --> 00:04:03,249
Ça va ?
71
00:04:03,284 --> 00:04:05,052
Sa fille unique a été piétinée,
72
00:04:05,087 --> 00:04:06,864
après qu'un voyou ait tiré
sur la foule.
73
00:04:06,899 --> 00:04:08,099
J'ai déjà été mieux.
74
00:04:08,732 --> 00:04:13,361
La répression des gangs et la Criminelle
vont s'aider pour qu'on trouve le tueur.
75
00:04:13,396 --> 00:04:14,522
Il a parlé ?
76
00:04:14,557 --> 00:04:17,030
Il ne dit rien depuis notre arrivée
sur la scène de crime.
77
00:04:18,975 --> 00:04:20,396
Ça peut devenir sanglant.
78
00:04:20,430 --> 00:04:22,431
Tu devrais faire attention
sur cette affaire.
79
00:04:22,465 --> 00:04:25,229
Vraiment ? Coincée dans le rôle
de la gentille meurtrière ?
80
00:04:25,231 --> 00:04:27,235
On dirait qu'à chaque fois
que je tourne le dos,
81
00:04:27,237 --> 00:04:30,917
tu te retrouves dans une fusillade
avec ton pote Lucifer.
82
00:04:31,567 --> 00:04:32,307
Ce n'est pas un problème.
83
00:04:32,342 --> 00:04:34,684
Il était juste, je ne sais pas,
84
00:04:34,719 --> 00:04:37,143
un mystère que je voulais résoudre.
85
00:04:37,145 --> 00:04:38,846
J'ai d'autres noms en tête.
86
00:04:38,848 --> 00:04:40,328
Pourquoi pas le cinglé ?
87
00:04:40,363 --> 00:04:43,476
Ne t'inquiète pas, Lucifer Morningstar
est complètement sorti de ma vie.
88
00:04:43,511 --> 00:04:44,265
Exact.
89
00:04:46,162 --> 00:04:47,721
Garde celui-là plus serré.
90
00:04:47,756 --> 00:04:48,741
- Serré ?
- Ouais.
91
00:04:48,776 --> 00:04:50,444
Vraiment, officier ?
92
00:04:51,928 --> 00:04:54,036
Et il s'est assis sur mon bureau.
93
00:04:54,071 --> 00:04:55,381
Sors de celui-là.
94
00:04:55,416 --> 00:04:57,299
Dites-moi que j'hallucine,
s'il vous plait.
95
00:04:57,334 --> 00:04:59,511
Je suis un rêveur,
mais essayez de vous contenir.
96
00:04:59,546 --> 00:05:00,626
Que faites-vous ici ?
97
00:05:00,661 --> 00:05:01,746
Je ne suis pas ici pour vous voir.
98
00:05:01,781 --> 00:05:04,340
Je suis venu parler à votre patron.
99
00:05:04,438 --> 00:05:06,102
À propos d'une fusillade.
100
00:05:06,104 --> 00:05:07,664
Vous deviez assurer mes arrières.
101
00:05:07,666 --> 00:05:10,126
Si le département sait ce qu'il s'est
passé, je pourrais perdre mon badge.
102
00:05:10,161 --> 00:05:12,534
Vous parlez du fait que vous m'avez
sciemment tiré dessus ?
103
00:05:15,528 --> 00:05:17,989
Je vous ai dit que j'étais désolée.
104
00:05:18,024 --> 00:05:20,156
Et je m'en veux.
Mais c'était une égratignure.
105
00:05:20,191 --> 00:05:21,746
Je doute qu'il y ait une cicatrice.
106
00:05:21,781 --> 00:05:24,366
N'est-ce pas ?
107
00:05:24,401 --> 00:05:26,819
M. Morningstar ?
108
00:05:26,854 --> 00:05:28,165
- Je peux vous voir maintenant.
- Splendide.
109
00:05:28,200 --> 00:05:30,728
Splendide.
Nous avons tant à dire.
110
00:05:38,776 --> 00:05:41,018
Que puis-je faire pour vous ?
111
00:05:41,053 --> 00:05:42,111
Bien, Lieutenant,
112
00:05:42,145 --> 00:05:45,692
comme vous le savez, j'ai été témoin
de la mort horrible chez Benny.
113
00:05:45,700 --> 00:05:49,220
C'est juste une question de temps avant
que certains soient pointés du doigt
114
00:05:49,222 --> 00:05:51,782
et que toute...
toute cette histoire n'explose.
115
00:05:51,817 --> 00:05:53,467
- Et ?
- Je veux en être.
116
00:05:53,502 --> 00:05:54,511
- En être ?
- Dans l'action.
117
00:05:54,546 --> 00:05:56,793
J'ai eu un avant goût du danger,
et j'en veux plus.
118
00:05:56,828 --> 00:06:00,067
Cette affaire est le parfait moyen
d'explorer ma mortalité
119
00:06:00,141 --> 00:06:02,828
d'une manière excitante
et dangereuse.
120
00:06:03,257 --> 00:06:07,936
Et pour découvrir qui est responsable
de la mort de cette fille, bien sûr.
121
00:06:07,971 --> 00:06:10,572
Je réalise que vous avez été
très utile à l'inspectrice Decker
122
00:06:10,607 --> 00:06:12,657
sur ses dernières enquêtes, mais...
123
00:06:12,715 --> 00:06:15,904
explorer la mortalité n'est pas
vraiment ce que je fais ici.
124
00:06:17,262 --> 00:06:18,935
C'est marrant,
car vous êtes ambitieuse, non ?
125
00:06:18,970 --> 00:06:20,705
Je peux le dire.
126
00:06:22,173 --> 00:06:24,307
Débordante de désirs.
127
00:06:28,837 --> 00:06:30,938
Si je veux être
la première femme chef de police,
128
00:06:30,973 --> 00:06:32,881
il me faut une grosse affaire.
129
00:06:32,916 --> 00:06:35,197
Bien sûr que vous en avez besoin.
130
00:06:35,199 --> 00:06:37,467
Et comment prévoyez-vous
de parvenir à cet objectif ?
131
00:06:37,469 --> 00:06:41,036
Je ne serai jamais nommée sans
le soutien des communautés minoritaires.
132
00:06:41,071 --> 00:06:42,563
C'est vrai, oui.
133
00:06:42,598 --> 00:06:44,230
Voilà ce qu'on va faire.
134
00:06:44,265 --> 00:06:46,624
Si vous m'autorisez
à participer à cette affaire,
135
00:06:46,659 --> 00:06:49,073
et... d'autres éventuelles,
136
00:06:49,108 --> 00:06:53,244
je vous donnerai tout l'aide
dont vous avez besoin.
137
00:06:54,451 --> 00:06:56,452
Considérez cela comme une faveur.
138
00:06:56,486 --> 00:06:58,554
D'un ami.
139
00:06:58,955 --> 00:06:59,812
Après vous.
140
00:06:59,847 --> 00:07:02,057
Merci beaucoup.
141
00:07:02,669 --> 00:07:03,623
Olivia, je peux t'expliquer.
142
00:07:03,658 --> 00:07:06,026
Tu ferais mieux d'expliquer pourquoi
tu as gardé
143
00:07:06,061 --> 00:07:09,798
une ressource si précieuse pour toi.
144
00:07:10,639 --> 00:07:11,300
Pardon ?
145
00:07:11,334 --> 00:07:13,447
On a quelqu'un qui pourrait faire
parler Benny Choi.
146
00:07:13,482 --> 00:07:14,670
Quelqu'un avec du charme,
147
00:07:14,704 --> 00:07:17,613
- qui attire la sympathie...
- Et de vrais liens avec la communauté.
148
00:07:17,648 --> 00:07:18,236
Et voilà.
149
00:07:18,271 --> 00:07:20,076
Lucifer Morningstar
s'est porté volontaire
150
00:07:20,111 --> 00:07:23,313
pour agir comme agent de liaison
dans l'affaire Paola Cortez.
151
00:07:25,176 --> 00:07:27,031
De rien, Decker.
152
00:07:29,777 --> 00:07:31,244
Doucement.
153
00:07:35,341 --> 00:07:38,342
Ce cinglé va finir par me faire tuer.
154
00:07:43,584 --> 00:07:47,200
Synchro par explosiveskull
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
155
00:07:55,506 --> 00:07:56,634
Qu'avez-vous bien pu dire
156
00:07:56,669 --> 00:07:57,980
pour vous immiscer
dans une autre affaire ?
157
00:07:58,015 --> 00:08:00,065
J'ai simplement offert
une faveur au lieutenant.
158
00:08:00,099 --> 00:08:01,912
Elle aura ce qu'elle veut,
et j'aurai ce que je veux...
159
00:08:01,947 --> 00:08:03,739
une bien juteuse guerre de gang.
160
00:08:03,824 --> 00:08:06,210
Vous avez offert votre aide
pour éviter une guerre de gangs ?
161
00:08:06,245 --> 00:08:07,273
Tomate,
tom-a-te.
162
00:08:07,308 --> 00:08:09,220
C'est pour ça qu'on forme
une si bonne équipe.
163
00:08:09,255 --> 00:08:12,417
C'est sa parole contre la mienne.
Le yin-yang, les feux d'artifice.
164
00:08:12,452 --> 00:08:14,465
Équipiers ?
Plutôt une co-patrouille.
165
00:08:14,500 --> 00:08:17,215
Pensez-y, vous et moi,
ensemble tout le temps.
166
00:08:17,249 --> 00:08:18,657
À Los Angeles,
ça s'appelle du "harcèlement".
167
00:08:18,692 --> 00:08:19,975
Formidable, non ?
168
00:08:20,010 --> 00:08:21,666
Quand aurai-je mon arme ?
169
00:08:21,701 --> 00:08:23,646
Je ne vous confierai pas
le sabre-laser de mon enfant.
170
00:08:23,681 --> 00:08:24,856
- Quand puis-je...
- Je ne vous laisserai jamais conduire.
171
00:08:24,890 --> 00:08:27,188
Si je suis encore forcée de bosser
avec vous, je dirige.
172
00:08:27,223 --> 00:08:28,459
Assurément.
173
00:08:28,494 --> 00:08:29,777
Droit dans la jambe.
174
00:08:29,812 --> 00:08:31,749
Je vous ai tiré dessus
car vous me l'avez dit.
175
00:08:31,784 --> 00:08:34,893
Dans un moment de faiblesse,
je suis tombée dans votre supercherie
176
00:08:34,928 --> 00:08:37,761
et j'ai cru que vous pourriez
être le Diable.
177
00:08:37,796 --> 00:08:39,424
Je suis le Diable.
178
00:08:39,459 --> 00:08:41,649
Historiquement invincible,
jusqu'à maintenant,
179
00:08:41,684 --> 00:08:43,236
et c'est ce qui rend
cette affaire si excitante...
180
00:08:43,271 --> 00:08:44,609
le réel danger.
181
00:08:44,644 --> 00:08:47,890
C'est l'opportunité parfaite pour voir
si j'ai d'autres qualités de mortel.
182
00:08:50,359 --> 00:08:52,539
J'ai compris... vous voulez ressentir
de nouvelles sensations.
183
00:08:52,612 --> 00:08:54,159
Exactement.
184
00:08:54,650 --> 00:08:55,930
- Alors ?
- Bon sang !
185
00:08:55,965 --> 00:08:57,055
Ça fait mal !
186
00:08:57,089 --> 00:08:58,185
Recommencez.
187
00:09:00,532 --> 00:09:01,926
Où va-t-on ?
188
00:09:01,961 --> 00:09:03,490
Surveillance, embuscade ?
189
00:09:03,525 --> 00:09:04,890
Vous savez, je suis tout à fait
habile aux restrictions.
190
00:09:04,925 --> 00:09:06,197
Non, je vous ramène chez vous.
191
00:09:06,257 --> 00:09:07,299
Comment avez-vous su ?
192
00:09:07,357 --> 00:09:08,516
Que ça durerait environ
10 minutes avec vous ?
193
00:09:08,551 --> 00:09:09,654
Je ne sais pas,
appelez ça un bon instinct.
194
00:09:09,689 --> 00:09:11,004
Eh bien, c'est un succès.
195
00:09:11,039 --> 00:09:12,704
On sera pile à l'heure.
196
00:09:12,776 --> 00:09:14,726
À l'heure ?
Pour quoi ?
197
00:09:14,798 --> 00:09:16,204
Lucifer, mon pote !
198
00:09:16,274 --> 00:09:18,373
Benny !
199
00:09:18,408 --> 00:09:19,474
Content de te voir.
200
00:09:19,540 --> 00:09:22,814
Vous êtes amis avec Benny Choi
et son porc "bling-bling."
201
00:09:22,848 --> 00:09:23,835
Évidemment.
202
00:09:23,870 --> 00:09:25,472
Son nom est Pig Diddy.
203
00:09:25,507 --> 00:09:27,728
C'est mon assistant Hector.
204
00:09:28,483 --> 00:09:30,347
Quelqu'un aime sa maman ?
205
00:09:30,904 --> 00:09:32,473
Ex-marine, putain.
206
00:09:32,508 --> 00:09:33,026
C'est ça.
207
00:09:33,061 --> 00:09:36,061
Benny et moi nous connaissons depuis
le début son impressionnante carrière.
208
00:09:36,095 --> 00:09:38,278
Laissez-moi deviner,
vous lui devez une faveur.
209
00:09:38,313 --> 00:09:40,262
Lucifer m'a aidé
pour mon premier show.
210
00:09:40,297 --> 00:09:41,792
Il était d'une réelle inspiration.
211
00:09:41,827 --> 00:09:43,676
J'essaie de refléter ça dans mon art.
212
00:09:43,711 --> 00:09:45,807
Une idée de qui a voulu
vous tirer dessus ?
213
00:09:45,842 --> 00:09:46,675
Non.
214
00:09:46,710 --> 00:09:49,303
Aucune récente menace, rien ?
215
00:09:49,338 --> 00:09:51,797
Je ne suis pas une balance.
216
00:09:51,832 --> 00:09:53,517
Même si je le savais,
je ne dirai rien.
217
00:09:53,552 --> 00:09:54,446
Je suis un artiste.
218
00:09:54,480 --> 00:09:56,282
Je gére la tragédie
à travers mon travail.
219
00:09:56,339 --> 00:09:58,804
Vous préféreriez gérer
la tragédie au commissariat ?
220
00:09:58,839 --> 00:10:01,537
J'ai une cellule qui aurait
bien besoin d'une touche artistique.
221
00:10:01,572 --> 00:10:03,355
Cette faveur que tu me dois,
222
00:10:03,389 --> 00:10:05,624
J'en appelle
à ma reconnaissance de dette.
223
00:10:05,736 --> 00:10:08,604
Réponds aux questions
de l'inspectrice.
224
00:10:10,896 --> 00:10:13,732
Hector s'est embrouillé avec des punks
au Latin Kings colors cette nuit.
225
00:10:13,766 --> 00:10:15,928
Il n'y avait plus de places,
et ils voulaient rentrer.
226
00:10:15,963 --> 00:10:18,131
Ils nous menaçaient,
ils étaient en colère.
227
00:10:20,358 --> 00:10:22,991
Et vous n'avez pas mentionné ça
sur la scène de crime parce que… ?
228
00:10:23,026 --> 00:10:25,006
Mes fans n'achètent pas
que des chaussures.
229
00:10:25,041 --> 00:10:26,583
Ils achètent Benny Choi.
230
00:10:26,618 --> 00:10:29,448
Artiste, activiste, homme du peuple.
231
00:10:29,483 --> 00:10:30,849
Je portais des couleurs avant.
232
00:10:30,883 --> 00:10:32,441
Asian Boyz.
J'étais de bas niveau.
233
00:10:32,476 --> 00:10:33,556
Vous savez, un punk.
234
00:10:33,591 --> 00:10:35,081
J'en suis sorti avant que les flics
ne sachent mon nom.
235
00:10:35,155 --> 00:10:37,010
On protège sa réputation.
236
00:10:37,045 --> 00:10:39,583
On ne voudrait pas risquer
un contrat à sept chiffres.
237
00:10:39,618 --> 00:10:41,384
Je n'ai pas parlé
car si un Latin King apprend
238
00:10:41,419 --> 00:10:44,583
qu'un ex-Asian Boyz
l'a balancé aux flics ?
239
00:10:44,655 --> 00:10:47,349
Ces voyous riposteront par principe.
240
00:10:47,384 --> 00:10:48,739
J'essayais d'éviter plus de morts.
241
00:10:48,774 --> 00:10:50,928
Si ce n'est pas un Saint ?
242
00:10:50,963 --> 00:10:52,404
Les Latin Kings contre les Asian Boyz.
243
00:10:52,438 --> 00:10:53,712
Ça se resserre.
244
00:10:53,747 --> 00:10:55,551
Avez-vous des noms ?
245
00:10:58,613 --> 00:11:00,303
Diego, Dani, je ne sais pas.
246
00:11:00,338 --> 00:11:01,637
Un couple, je pense.
247
00:11:01,672 --> 00:11:02,814
On rejoint la tendance.
248
00:11:04,205 --> 00:11:06,596
Diego et Dani. Bien.
249
00:11:06,631 --> 00:11:09,466
Appelez-moi si vous vous souvenez
de quelque chose.
250
00:11:12,224 --> 00:11:13,677
Oui, j'appellerai.
251
00:11:13,712 --> 00:11:15,112
Mais soyez prudents.
252
00:11:15,147 --> 00:11:17,073
Ces Latin Kings
vont faire du grabuge.
253
00:11:17,108 --> 00:11:18,641
Ma "spécialité".
254
00:11:21,634 --> 00:11:23,969
Et vous n'avez pas pensé à me dire
que vous connaissiez Benny ?
255
00:11:24,004 --> 00:11:26,353
Que vous aviez fait une faveur
à un ancien membre de gang ?
256
00:11:26,388 --> 00:11:28,506
J'ai donné des faveurs
pendant des milliers d'années.
257
00:11:28,541 --> 00:11:29,753
Voudriez-vous jeter
un coup d’œil à mon registre ?
258
00:11:29,788 --> 00:11:31,584
J'aimerais que vous suiviez
le protocole.
259
00:11:31,619 --> 00:11:34,386
Et j'aimerais débattre de nos différents
points de vue du travail de la police,
260
00:11:34,421 --> 00:11:35,539
alors que diriez-vous d'aller
au bar de la police,
261
00:11:35,574 --> 00:11:37,513
et devenir dangereux
avec quelques étagères basses ?
262
00:11:37,548 --> 00:11:39,282
Une fille est morte et vous voulez
faire la tournée des bars.
263
00:11:39,317 --> 00:11:40,570
Le courage liquide.
264
00:11:40,605 --> 00:11:43,638
J'ai entendu que le Salon Paddock
est le rite de passage des inspecteurs.
265
00:11:43,707 --> 00:11:46,074
Oubliez-ça. Il faut attendre
une identité pour ces enfants.
266
00:11:46,109 --> 00:11:49,820
150.000 membres de gang actifs
à Los Angeles, ça va prendre un moment.
267
00:11:49,855 --> 00:11:52,704
Vous avez raison. Pas le temps
pour un verre rapide, donc.
268
00:11:52,778 --> 00:11:53,778
On est en service.
269
00:11:53,840 --> 00:11:55,938
Vous êtes la plus vieille jeune personne
que j'ai jamais rencontré.
270
00:11:56,019 --> 00:11:58,987
Et venant d'un immortel,
cela veut dire quelque chose.
271
00:12:00,053 --> 00:12:04,177
Écoutez, je ne vais pas aller boire
dans un bar où tout le monde me hait.
272
00:12:04,212 --> 00:12:07,361
Avez-vous déjà considéré
qu'ils vous haïssent pour cette raison ?
273
00:12:07,396 --> 00:12:08,947
Ils me détestent
pour de nombreuses raisons.
274
00:12:08,981 --> 00:12:11,314
Ne laissez pas ces Philistins
inhiber votre droit
275
00:12:11,349 --> 00:12:14,113
de fêter notre première trouvaille
sur cette affaire... allez !
276
00:12:14,148 --> 00:12:15,032
C'est le moins
que vous pouviez faire.
277
00:12:15,067 --> 00:12:16,888
De plus, vous savez, j'ai…
278
00:12:16,923 --> 00:12:19,046
besoin de quelque chose
pour atténuer la douleur.
279
00:12:19,081 --> 00:12:22,007
Si je dis oui, vous vous tairez
à propos de la jambe ?
280
00:12:22,042 --> 00:12:23,638
Pas de promesses.
281
00:12:34,857 --> 00:12:36,270
Voici cette salope de Decker.
282
00:12:36,305 --> 00:12:37,392
C'est qui ce mec ?
283
00:12:37,427 --> 00:12:38,610
Tu veux que j’aille le voir ?
284
00:12:43,426 --> 00:12:44,637
C'est de la laine italienne.
285
00:12:44,730 --> 00:12:46,833
Touchez.
Je sais que vous le voulez.
286
00:12:47,453 --> 00:12:48,687
Allez-y.
287
00:12:50,576 --> 00:12:52,644
Ça fera l'affaire.
288
00:12:53,080 --> 00:12:56,915
Quelqu'un ne sera pas couronné
reine du bal, n'est-ce pas ?
289
00:12:56,950 --> 00:12:58,526
Commandez.
S'il vous plait.
290
00:12:58,561 --> 00:12:59,578
Bien.
291
00:12:59,613 --> 00:13:02,070
Deux shots de votre meilleur
tord-boyaux, merci, chérie.
292
00:13:02,105 --> 00:13:04,902
- Vous les aurez.
- Je prendrai de l'eau.
293
00:13:06,239 --> 00:13:09,554
À propos de cette histoire de faveur.
Qu'est-ce... C'est quoi ?
294
00:13:09,630 --> 00:13:11,545
Qu'êtes-vous, une sorte d'usurier ?
295
00:13:11,580 --> 00:13:13,816
Un escroc ? Un parrain ?
296
00:13:13,851 --> 00:13:16,581
Vous avez surement
entendu l'expression…
297
00:13:17,340 --> 00:13:18,266
"Pactiser avec le Diable" ?
298
00:13:18,301 --> 00:13:19,951
Lâchez-moi avec ça.
299
00:13:19,986 --> 00:13:21,396
On vient me demander des faveurs,
300
00:13:21,431 --> 00:13:23,652
et le plus souvent, je suis heureux
de rendre service.
301
00:13:23,733 --> 00:13:24,711
Qu'obtenez-vous ?
302
00:13:24,746 --> 00:13:27,737
Parfois, j'ai quelque chose à l'esprit,
mais d'habitude, comme avec Benny,
303
00:13:27,772 --> 00:13:30,528
c'est simplement être remboursé
à une date ultérieure.
304
00:13:30,571 --> 00:13:32,893
Une diabolique reconnaissance de dette,
si vous préférez.
305
00:13:32,991 --> 00:13:35,020
Qui voudrait d'un marché comme ça ?
306
00:13:35,597 --> 00:13:37,264
Tous le veulent.
307
00:13:38,774 --> 00:13:41,080
La salope de Palmetto.
308
00:13:44,564 --> 00:13:47,925
Intéressant ! Racontez.
309
00:13:49,819 --> 00:13:52,256
C'est Anthony Paolucci.
310
00:13:52,291 --> 00:13:55,171
Il est équipier avec le gars qui a pris
une balle dans l'affaire Palmetto.
311
00:13:55,206 --> 00:13:55,956
Malcolm Graham.
312
00:13:55,991 --> 00:13:58,784
Oui, l'infâme Palmetto.
313
00:13:58,921 --> 00:14:00,769
Malcolm s'est fait tirer dessus
en rencontrant des gangsters,
314
00:14:00,804 --> 00:14:03,528
et... Paolucci pense
qu'il a pris la balle
315
00:14:03,563 --> 00:14:06,406
comme un héros ;
je pense qu'il était dans le coup.
316
00:14:06,491 --> 00:14:08,970
Donc, vous êtes une balance.
317
00:14:09,035 --> 00:14:11,624
Une racaille. Pas étonnant
que personne ne vous aime.
318
00:14:11,659 --> 00:14:13,178
Vous pensiez que j'étais
coupable d'un crime.
319
00:14:13,267 --> 00:14:15,541
Vous savez ce qu'on dit :
"Les balances finissent dans les fossés."
320
00:14:15,643 --> 00:14:16,937
Oh, merci.
321
00:14:16,972 --> 00:14:18,305
Je me sens tellement mieux.
322
00:14:19,243 --> 00:14:22,965
Non, je ne sais pas, j'ai juste...
suivi mon instinct, je pense.
323
00:14:23,000 --> 00:14:24,950
Prise dans la mire
du crime d'un autre homme.
324
00:14:25,004 --> 00:14:26,767
Je n'ai pas besoin de votre sympathie,
mais merci.
325
00:14:26,802 --> 00:14:27,601
Très bien.
326
00:14:27,636 --> 00:14:29,888
Toujours pas d'excuse
pour la grossièreté de ce gars.
327
00:14:29,922 --> 00:14:31,331
Je peux gérer Paolucci.
328
00:14:31,366 --> 00:14:32,924
Je n'ai pas besoin
que vous me défendiez.
329
00:14:32,959 --> 00:14:34,492
Compris.
330
00:14:36,945 --> 00:14:38,217
Excusez-moi.
331
00:14:38,526 --> 00:14:39,883
Bonjour.
332
00:14:39,918 --> 00:14:41,023
- Que voulez-vous ?
- Bien, premièrement,
333
00:14:41,058 --> 00:14:42,152
laissez-moi dire qu'en aucun cas
334
00:14:42,187 --> 00:14:44,780
que je ne défends pas
mon équipière, l'inspectrice Decker.
335
00:14:44,848 --> 00:14:47,305
Mais en ce qui me concerne,
moi uniquement,
336
00:14:47,340 --> 00:14:49,474
je pense que vous êtes un trou du cul.
337
00:14:52,211 --> 00:14:54,746
Vous êtes fou ? Sortons d'ici.
338
00:15:02,104 --> 00:15:03,417
Et votre nom ?
339
00:15:03,503 --> 00:15:05,256
Mazikeen.
340
00:15:05,974 --> 00:15:08,004
Comment vous l'épelez ?
341
00:15:08,090 --> 00:15:10,121
Surprenez-moi.
342
00:15:11,966 --> 00:15:14,468
Choix de lieu intéressant.
343
00:15:14,539 --> 00:15:16,689
Essayes-tu de me mettre mal à l'aise ?
344
00:15:16,724 --> 00:15:20,251
Parce que je suis plus à l'aise parmi
les humains que tu ne peux le penser.
345
00:15:20,913 --> 00:15:22,944
C'est ce que je vois.
346
00:15:26,445 --> 00:15:29,299
C'est mon endroit favori
dans la ville.
347
00:15:29,334 --> 00:15:30,282
Vraiment ?
348
00:15:30,352 --> 00:15:31,803
Regarde-les sur leurs ordinateurs,
349
00:15:31,879 --> 00:15:33,862
écrivant leur prochain scénario,
350
00:15:33,951 --> 00:15:36,373
se torturant de rêves sachant,
351
00:15:36,408 --> 00:15:39,910
au plus profond d'eux,
qu'ils n'achèveront pas.
352
00:15:40,860 --> 00:15:42,828
Ça me rappelle la maison.
353
00:15:42,862 --> 00:15:44,671
Viens-en au but.
354
00:15:45,965 --> 00:15:48,096
Je veux repartir.
355
00:15:48,557 --> 00:15:50,692
Alors donne-moi quelque chose, Maze.
356
00:15:50,876 --> 00:15:52,749
Donne-moi quelque chose
que je puisse utiliser contre Lucifer,
357
00:15:52,830 --> 00:15:54,609
et je m'assurerai que vous repartiez
tous les deux d'où vous venez.
358
00:15:54,644 --> 00:15:55,874
C'est le problème.
359
00:15:55,908 --> 00:15:58,283
Il ne se confie plus à moi.
360
00:15:58,841 --> 00:15:59,874
Mais...
361
00:16:00,291 --> 00:16:04,237
Il y a quelqu'un à qui il parle…
un médecin.
362
00:16:04,364 --> 00:16:08,248
Et je parie qu'elle aimerait
ce costume ridicule.
363
00:16:08,566 --> 00:16:11,482
Et dire que je pensais
que tu étais un loyal soldat.
364
00:16:11,550 --> 00:16:14,170
Je veux ce qui est le mieux
pour Lucifer.
365
00:16:14,662 --> 00:16:16,848
La même chose que toi.
366
00:16:17,259 --> 00:16:19,590
Parle-moi de ce médecin...
367
00:16:21,723 --> 00:16:24,054
"Mike."
368
00:16:42,050 --> 00:16:43,350
Bonjour ?
369
00:16:43,515 --> 00:16:46,150
Il y a quelqu'un ?
370
00:16:52,576 --> 00:16:54,597
Je pratique le Krav Maga !
371
00:17:13,230 --> 00:17:15,121
Désolé, je ne pensais pas
vous effrayer.
372
00:17:15,156 --> 00:17:17,044
Comment êtes-vous entré ici ?
373
00:17:17,096 --> 00:17:18,764
J'ai une clef.
374
00:17:20,116 --> 00:17:21,526
Permettez-moi de recommencer.
375
00:17:21,561 --> 00:17:24,859
En fait, je viens d'emménager
dans le bureau d'à côté.
376
00:17:26,069 --> 00:17:27,121
Je suis le Dr Canaan.
377
00:17:28,955 --> 00:17:30,733
Bonjour. Je suis Linda.
378
00:17:30,768 --> 00:17:33,139
Dr Martin.
379
00:17:39,908 --> 00:17:41,731
C'est fantastique, en fait.
380
00:17:41,766 --> 00:17:43,099
Le frisson des hommes de combats
381
00:17:43,134 --> 00:17:46,002
a pris une toute nouvelle tournure,
maintenant que je pourrais me blesser.
382
00:17:46,037 --> 00:17:49,805
Bien que, hélas, la seule chose cassée
était le nez de ce troll incontinent.
383
00:17:49,898 --> 00:17:52,825
- Ton comportement est stupide.
- Oh, arrête !
384
00:17:52,860 --> 00:17:54,855
Toi qui aimais tant le danger.
385
00:17:55,008 --> 00:17:57,966
Depuis quand la tortionnaire favorite
de l'Enfer est devenu ma mère ?
386
00:17:58,001 --> 00:17:59,454
Tu es en train de changer.
387
00:17:59,489 --> 00:18:01,037
Tu deviens vulnérable.
388
00:18:01,139 --> 00:18:03,597
Peut-être même... mortel.
389
00:18:06,959 --> 00:18:10,010
Si je ne regarde pas soin de toi,
qui le fera ?
390
00:18:10,086 --> 00:18:12,106
- Ta flic de compagnie ?
- C'est ce que sont les équipiers.
391
00:18:12,141 --> 00:18:14,415
Ce n'est pas ton équipière.
392
00:18:14,504 --> 00:18:16,939
Avez-vous parlé toutes les deux ?
393
00:18:20,849 --> 00:18:24,698
En fait, je doute que ce soit
de ma mortalité que tu t'inquiètes.
394
00:18:24,794 --> 00:18:28,883
Tu es juste jalouse que je l'explore
avec l'Inspectrice Decker.
395
00:18:31,784 --> 00:18:33,860
Jalouse d'une femme mortelle ?
396
00:18:35,641 --> 00:18:37,219
Je ne pense pas.
397
00:18:37,254 --> 00:18:39,894
Mais si tu insistes à vouloir continuer
cette recherche,
398
00:18:39,929 --> 00:18:42,147
peut-être que la prochaine fois
je ne serai pas là pour sauver ton cul.
399
00:18:42,241 --> 00:18:43,526
Eh bien, c'est une honte.
400
00:18:43,561 --> 00:18:46,074
Parce que toi et mon postérieur
vous vous entendiez si bien.
401
00:18:46,109 --> 00:18:48,067
Mon côté avant, aussi, en réalité.
402
00:18:48,102 --> 00:18:49,085
Les choses changent, Lucifer.
403
00:18:49,120 --> 00:18:51,811
Oui, mais pas toi, Maze.
404
00:18:52,414 --> 00:18:54,781
Tu existes pour me protéger.
405
00:18:54,816 --> 00:18:57,811
Pour savoir où je suis
et avec qui à chaque instant,
406
00:18:57,846 --> 00:19:00,369
que tu le veuilles, ou non.
407
00:19:10,633 --> 00:19:13,304
Je suis pratiquement sûr
que ton nom n'est pas sur la liste.
408
00:19:13,389 --> 00:19:14,789
Il devrait.
409
00:19:14,900 --> 00:19:16,734
Compte tenu que j'ai passé
mes dernières heures
410
00:19:16,815 --> 00:19:19,674
à convaincre Anthony Paolucci
de ne pas porter plainte.
411
00:19:20,642 --> 00:19:22,131
Et si je veux porter plainte ?
412
00:19:22,175 --> 00:19:24,011
- Pour quoi ?
- Stupidité.
413
00:19:24,046 --> 00:19:26,913
Un flic en service, saoul...
surement inadmissible.
414
00:19:26,948 --> 00:19:28,724
Mais ne t'inquiète pas,
je me sens charitable.
415
00:19:28,774 --> 00:19:30,924
Je vais laisser glisser pour cette fois.
416
00:19:32,565 --> 00:19:34,433
Est-ce mes remerciements que tu veux
ou un baiser ?
417
00:19:34,468 --> 00:19:36,264
Je ne veux pas de tes remerciements.
418
00:19:36,299 --> 00:19:38,759
Parce que je ne fais pas de faveurs
à des gars dans ton genre.
419
00:19:38,910 --> 00:19:40,065
J'ai fait ça pour Chloe.
420
00:19:40,100 --> 00:19:43,886
Oh, arrête de toujours
tout gâcher.
421
00:19:43,921 --> 00:19:46,634
Il est temps qu'elle ait de l'action
dans sa vie.
422
00:19:47,895 --> 00:19:49,683
De l'action ?
423
00:19:49,729 --> 00:19:51,395
Et du vrai danger ?
424
00:19:51,430 --> 00:19:55,131
T'as une idée de comment une vendetta
de gang peut facilement dégénérer ?
425
00:19:55,207 --> 00:19:58,174
Eh bien, j'essaye de faire de mon mieux
pour trouver.
426
00:19:58,209 --> 00:20:00,109
C'est exactement pourquoi je suis là.
427
00:20:00,860 --> 00:20:03,787
Chloe est la mère de mon enfant,
imbécile.
428
00:20:04,385 --> 00:20:06,435
Tu veux travailler sur cette affaire ?
429
00:20:06,989 --> 00:20:08,782
Prends soin d'elle.
430
00:20:09,191 --> 00:20:11,764
Chef, oui, chef.
431
00:20:23,823 --> 00:20:24,905
Le quartier des Latin Kings.
432
00:20:24,940 --> 00:20:26,534
Vous devez me couvrir ici.
433
00:20:26,621 --> 00:20:28,434
Vous pouvez compter sur moi.
434
00:20:28,469 --> 00:20:30,945
Dani et Diego Ramirez.
435
00:20:30,979 --> 00:20:33,015
Mariés, tout juste sortis de prison.
Des vrais fous.
436
00:20:33,050 --> 00:20:34,649
Doit-on défoncer la porte ?
437
00:20:34,683 --> 00:20:37,451
En tant que partenaire prêt à
se sacrifier, je me porte volontaire.
438
00:20:37,486 --> 00:20:39,099
Non, il n'y aura aucun coup de pied
dans quoi que ce soit,
439
00:20:39,134 --> 00:20:40,286
à moins que nous ayons un mandat,
440
00:20:40,321 --> 00:20:42,686
ou que des personnes soient
en danger immédiat.
441
00:20:42,964 --> 00:20:44,912
Vous feriez mieux de commencer à prendre
cette affaire au sérieux.
442
00:20:44,983 --> 00:20:46,405
Si ça dégénère en guerre des gangs...
443
00:20:46,440 --> 00:20:48,356
Oui, oui, ça pourrait devenir
hors de contrôle...
444
00:20:48,391 --> 00:20:50,507
Le sang pourrait couler le long
des rues, il pleuvrait du feu.
445
00:20:50,573 --> 00:20:52,663
Vous parlez comme votre ex.
446
00:20:53,237 --> 00:20:55,052
Comment ça... vous avez parlé à Dan ?
447
00:20:55,920 --> 00:20:57,383
Il est venu au Lux.
448
00:20:57,418 --> 00:20:59,231
Il n'a pas arrêté de parler
de votre sécurité.
449
00:20:59,266 --> 00:21:01,521
Quelque peu condescendant,
si vous me demandez.
450
00:21:01,623 --> 00:21:03,502
C'est quoi le problèmes
des hommes dans ma vie ?
451
00:21:03,537 --> 00:21:06,372
Je suis un homme dans votre vie ?
452
00:21:11,974 --> 00:21:14,823
Il semblerait que vous ayez laissé
la sécurité enfant !
453
00:21:14,858 --> 00:21:16,606
Agissez comme un enfant,
soyez traité comme tel.
454
00:21:16,641 --> 00:21:20,595
Que... ? Ce n'est pas illégal de
laisser son enfant dans une voiture ?
455
00:21:32,548 --> 00:21:35,512
Diego and Dani Ramirez, LAPD.
456
00:21:35,638 --> 00:21:37,494
J'ai besoin de vous poser
quelques questions.
457
00:21:41,450 --> 00:21:43,357
LAPD ! Ouvrez !
458
00:21:43,392 --> 00:21:45,061
Allez, bébé.
459
00:21:45,096 --> 00:21:47,231
Laisse-moi t'aider à aller mieux.
460
00:22:01,039 --> 00:22:02,096
Qui êtes-vous ?
461
00:22:02,131 --> 00:22:03,864
Que faites-vous ici ?
462
00:22:04,732 --> 00:22:07,234
Que fais-tu dans ma maison, mec ?
463
00:22:08,720 --> 00:22:10,429
Comment êtes-vous sorti de la voiture ?
464
00:22:10,464 --> 00:22:11,960
Les enfants s'amusent,
et heureusement.
465
00:22:12,032 --> 00:22:13,685
Il y avait danger immédiat.
466
00:22:13,732 --> 00:22:16,259
Il s'apprêtait à laisser cette femme
complètement insatisfaite.
467
00:22:16,294 --> 00:22:18,054
Qu'est-ce que... ?
468
00:22:18,089 --> 00:22:19,907
- Ne bougez pas.
- C'est votre équipier ?
469
00:22:19,942 --> 00:22:21,663
Ouais, m'en parlez pas.
470
00:22:21,698 --> 00:22:23,383
Les flics nous harcèlent
quoi qu'on fasse !
471
00:22:23,418 --> 00:22:25,428
Et maintenant ils s'introduisent
dans nos maisons ?
472
00:22:25,513 --> 00:22:26,757
Je devrais poursuivre ce pervers !
473
00:22:26,792 --> 00:22:27,742
Vous avez ma bénédiction.
474
00:22:27,777 --> 00:22:29,315
Mais d'abord, parlons de Benny Choi.
475
00:22:29,350 --> 00:22:32,092
Aviez-vous l'intention de l'utiliser
comme cible de tir l'autre soir ?
476
00:22:32,127 --> 00:22:32,851
- C'était pas nous !
- Non.
477
00:22:32,886 --> 00:22:35,373
Des témoins disent vous avoir entendu
proférer des menaces à la porte.
478
00:22:35,408 --> 00:22:37,150
Non, on voulait juste rentrer.
479
00:22:37,185 --> 00:22:38,740
Nous voulions une paire
de Sweet Kicks de Benny.
480
00:22:38,799 --> 00:22:41,432
Assez pour les payer
avec le sang de Paola Cortez ?
481
00:22:41,467 --> 00:22:43,400
Paola était la cousine de Diego, ok ?
482
00:22:43,435 --> 00:22:45,154
C'est nul ce qui lui est arrivée.
483
00:22:45,189 --> 00:22:47,730
Pourquoi pensez-vous qu'il
soit aussi bouleversé ?
484
00:22:49,565 --> 00:22:51,959
J'ai promis
que je la ferais rentrer au défilé.
485
00:22:52,040 --> 00:22:56,529
Il n'y avait pas assez de place pour
trois alors... On l'a laissée y aller.
486
00:22:57,422 --> 00:22:58,904
Elle voulait être créatrice.
487
00:22:58,939 --> 00:23:02,489
Désolé, c'est de la sueur
ou bien une larme ?
488
00:23:02,523 --> 00:23:05,041
C'est...
489
00:23:05,076 --> 00:23:06,187
Oh, merde.
490
00:23:06,222 --> 00:23:07,557
C'est lui notre méchant ?
491
00:23:07,592 --> 00:23:09,777
Pas étonnant
qu'il ne prenne pas son pied.
492
00:23:10,778 --> 00:23:12,546
Écoutez...
493
00:23:12,581 --> 00:23:14,034
si vous n'avez pas tiré sur Benny,
494
00:23:14,068 --> 00:23:17,334
aidez-nous à obtenir
justice pour Paola.
495
00:23:18,004 --> 00:23:20,161
Dîtes-nous ce que vous savez, d'accord ?
496
00:23:23,956 --> 00:23:27,090
Si quelqu'un avait une dent contre
Benny Choi, c'est bien Yellow Viper.
497
00:23:27,172 --> 00:23:28,281
"Yellow Viper" ?
498
00:23:28,316 --> 00:23:29,996
On dirait une maladie vénérienne.
499
00:23:30,031 --> 00:23:32,814
Il est sorti de prison deux nuits
avant le show de Benny.
500
00:23:32,849 --> 00:23:35,342
C'était un grand graffeur,
il s'est enfui avec Benny à l'époque,
501
00:23:35,416 --> 00:23:37,364
puis il a été accusé
de violation de domicile.
502
00:23:37,399 --> 00:23:39,806
Il a eu cinq ans ferme, tandis
que Benny a eu l'argent et le succès.
503
00:23:39,841 --> 00:23:43,953
Ce Viper avait des raisons
de vouloir punir Benny.
504
00:23:43,988 --> 00:23:45,595
On doit faire front commun.
505
00:23:45,630 --> 00:23:47,363
Spéculez plus tard,
pas en face d'eux.
506
00:23:47,398 --> 00:23:48,368
Compris.
507
00:23:48,582 --> 00:23:51,450
Donc, Viper a tué
votre cousine, c'est ça ?
508
00:23:52,024 --> 00:23:53,223
Quoi ? Ce n'était pas une spéculation.
509
00:23:53,258 --> 00:23:54,768
C'était une affirmation
d'un fait potentiel.
510
00:23:54,803 --> 00:23:55,972
Et si on le croise,
511
00:23:56,037 --> 00:23:57,789
il n'aura pas à s'inquiéter des flics.
512
00:23:57,828 --> 00:23:59,753
Donc vous allez juste rester assis là,
en attendant une revanche ?
513
00:23:59,788 --> 00:24:01,014
C'est plutôt paresseux.
514
00:24:01,049 --> 00:24:02,647
D'accord, ça n'aide pas du tout.
515
00:24:02,682 --> 00:24:04,251
Quoi ? On m'avait promis
une guerre des gangs.
516
00:24:04,285 --> 00:24:06,386
Au lieu de ça, j'ai droit à un bébé
en pleurs. C'est d'un ennui.
517
00:24:06,505 --> 00:24:07,220
D'accord, dur.
518
00:24:07,255 --> 00:24:10,090
Maintenant on doit prévenir Benny que
son pote Viper est de retour en ville.
519
00:24:10,125 --> 00:24:12,890
Je m'excuse pour lui.
520
00:24:15,793 --> 00:24:17,830
Merci pour tout.
521
00:24:17,865 --> 00:24:19,771
Laissez-moi deviner.
522
00:24:19,806 --> 00:24:22,269
Un sexto minable de Monsieur crétin ?
523
00:24:22,613 --> 00:24:24,237
Non, de Benny.
524
00:24:25,232 --> 00:24:26,838
Quelqu'un d'autre est mort.
525
00:24:26,873 --> 00:24:29,570
Moins ennuyeux !
526
00:24:37,788 --> 00:24:39,470
Un artiste de rue.
527
00:24:39,505 --> 00:24:40,454
Mon dieu.
528
00:24:42,682 --> 00:24:44,861
Idée folle :
Ce n'est pas de la peinture.
529
00:24:47,088 --> 00:24:48,968
C'est définitivement du sang.
530
00:24:49,161 --> 00:24:51,064
Mais curieusement, pas humain.
531
00:24:55,413 --> 00:24:57,229
Pauvre Diddy.
532
00:25:00,608 --> 00:25:02,288
C'est ça le meurtre ?
533
00:25:02,323 --> 00:25:04,568
Désolé. Je ne savais pas
qui appeler d'autre.
534
00:25:04,603 --> 00:25:06,572
Il n'y a pas d'appel d'urgence
pour les animaux.
535
00:25:06,681 --> 00:25:08,912
Du bacon pour le dîner, je suppose.
536
00:25:09,346 --> 00:25:13,130
Et mes sincères condoléances, Benny.
537
00:25:13,165 --> 00:25:14,761
Qu'est-ce qui s'est passé ?
538
00:25:14,876 --> 00:25:17,020
Hector et moi étions à une ouverture.
539
00:25:17,142 --> 00:25:19,192
De retour on a trouvé...
540
00:25:19,592 --> 00:25:20,894
C'est Pig Diddy.
541
00:25:21,000 --> 00:25:22,889
Savais-tu
que ton ancien ami Yellow Viper
542
00:25:22,924 --> 00:25:24,965
était sorti de prison
la semaine dernière ?
543
00:25:25,103 --> 00:25:26,757
Non, je n'en avais aucune idée.
544
00:25:26,792 --> 00:25:29,119
Pas d'appels ? Pas de contact ?
545
00:25:29,154 --> 00:25:31,338
Je lui écrivais
quand il était à San Quentin.
546
00:25:31,446 --> 00:25:33,251
L'argent pour les avocats aussi.
547
00:25:33,318 --> 00:25:34,963
Mais il a renvoyé
les lettres toutes déchirées.
548
00:25:34,998 --> 00:25:36,525
Il n'a même pas pris un centime.
549
00:25:36,617 --> 00:25:39,011
Je me suis toujours senti mal face
à la tournure des événements.
550
00:25:39,161 --> 00:25:40,397
J'ai eu de la chance.
551
00:25:40,432 --> 00:25:42,028
Viper a sombré.
552
00:25:42,150 --> 00:25:42,918
C'était mon meilleur ami...
553
00:25:42,953 --> 00:25:45,470
Avec des amis comme ça,
je cacherais les couteaux.
554
00:25:45,505 --> 00:25:47,183
Il a dû s'introduire dans mon show.
555
00:25:47,276 --> 00:25:48,927
C'est lui qui a tiré.
556
00:25:48,962 --> 00:25:51,201
Tuer Pig Diddy était un message.
557
00:25:51,236 --> 00:25:54,248
On enverra une équipe pour surveiller
votre domicile ce soir.
558
00:25:54,283 --> 00:25:55,683
Si Viper passe, vous serez en sécurité.
559
00:25:55,718 --> 00:25:57,411
Vous ne le connaissez pas comme moi.
560
00:25:57,446 --> 00:26:00,536
Il est violent. Il ne s'arrêtera que
lorsque ce sera mon sang sur le sol.
561
00:26:03,194 --> 00:26:04,761
Merci, Benny.
562
00:26:06,336 --> 00:26:09,315
Ils ne font plus les sales types
comme au bon vieux temps.
563
00:26:09,350 --> 00:26:11,211
Il faut que nous parlions
à l'agent de probation de Viper.
564
00:26:11,305 --> 00:26:12,974
Le localiser avant qu'il
ne trouve Benny.
565
00:26:13,009 --> 00:26:14,181
Enfin, un peu d'action.
566
00:26:14,282 --> 00:26:18,118
Je suis plus que prêt à faire face
au dangereux Yellow Viper.
567
00:26:27,524 --> 00:26:29,625
Bonjour, voisin.
568
00:26:29,875 --> 00:26:31,201
Tout va bien ?
569
00:26:31,236 --> 00:26:33,640
Je me demandais si vous seriez
partante pour prendre un verre ?
570
00:26:35,339 --> 00:26:38,205
En réalité, j'ai besoin
de quelqu'un à qui me confier.
571
00:26:38,448 --> 00:26:40,007
"Vous confier" ?
572
00:26:40,041 --> 00:26:43,404
À propos d'un patient ;
un cas troublant.
573
00:26:44,503 --> 00:26:47,541
Une conversation de médecin à médecin.
574
00:26:47,639 --> 00:26:48,415
Exactement.
575
00:26:48,449 --> 00:26:52,548
Et, si vous avez des patients
dont vous aimeriez parler...
576
00:26:52,708 --> 00:26:54,749
Vous n'avez aucune idée.
577
00:26:54,812 --> 00:26:56,792
Bien, alors c'est réglé.
578
00:26:56,909 --> 00:26:59,060
Vous partagez, je partage.
579
00:26:59,156 --> 00:27:01,205
Un échange fluide.
580
00:27:04,439 --> 00:27:06,574
Peut-être un verre.
581
00:27:09,025 --> 00:27:10,077
Sérieusement,
582
00:27:10,112 --> 00:27:10,963
un centre communautaire ?
583
00:27:10,998 --> 00:27:13,774
C'est ici que nous allons trouver
le mortel Yellow Viper ?
584
00:27:13,808 --> 00:27:14,967
Selon son agent de probation.
585
00:27:15,070 --> 00:27:18,745
Après cinq ans derrière les barreaux,
un bordel serait mon premier arrêt.
586
00:27:19,220 --> 00:27:23,584
J'ai réfléchi à cette faveur
que vous avez faite à Benny.
587
00:27:23,679 --> 00:27:26,154
Cela a aussi inclus de le
blanchir du crime de B&E
588
00:27:26,189 --> 00:27:27,762
qui a mis Vipère en prison à sa place ?
589
00:27:27,845 --> 00:27:30,357
J'ai peut-être tiré quelques ficelles...
Pourquoi ?
590
00:27:30,391 --> 00:27:31,673
Si Viper n'était pas allé en prison,
591
00:27:31,708 --> 00:27:33,760
il n'aurait pas pris Benny pour cible
et commis une fusillade à son show,
592
00:27:33,795 --> 00:27:35,802
ce qui signifie que Paola Cortez
serait encore en vie.
593
00:27:35,837 --> 00:27:38,423
Vous n'êtes pas sérieusement en train
de m'accuser de la mort de cette fille ?
594
00:27:38,458 --> 00:27:39,274
J'énonce juste des faits.
595
00:27:39,309 --> 00:27:40,701
Cause et effet ; intentionnel ou non.
596
00:27:40,735 --> 00:27:42,035
Non, non, je ne peux pas
être tenu responsable
597
00:27:42,070 --> 00:27:44,962
pour ce qui arrive quand je
fais une faveur.
598
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
S'il y a une chose que le Diable sait,
599
00:27:46,574 --> 00:27:48,242
c'est que les gens ont besoin
de prendre leur responsabilité
600
00:27:48,276 --> 00:27:49,830
pour leurs mauvais comportements.
601
00:27:49,865 --> 00:27:54,252
Oui, les gens doivent prendre leur
responsabilité face à leurs actions.
602
00:27:55,377 --> 00:27:57,058
Je viens de le dire.
603
00:27:57,194 --> 00:27:59,295
Vous avez des problèmes d'audition ?
604
00:28:08,462 --> 00:28:09,844
Souvenez-vous...
605
00:28:09,922 --> 00:28:13,365
taguer ne veut rien dire si ça
ne vient pas de là.
606
00:28:15,267 --> 00:28:17,378
Yellow Viper, je présume.
607
00:28:17,413 --> 00:28:19,735
Il enseigne l'art des jeunes.
608
00:28:19,770 --> 00:28:21,627
Cette chose de mauvais gars va devenir
toute la blague maintenant.
609
00:28:21,683 --> 00:28:23,277
Quoi ensuite... Des câlins
et de la glace ?
610
00:28:34,418 --> 00:28:36,030
Cours privé.
611
00:28:36,065 --> 00:28:37,294
Je suis l'inspectrice Decker.
612
00:28:37,329 --> 00:28:38,812
C'est... Laissez tomber.
613
00:28:38,847 --> 00:28:41,984
Je dois vous poser quelques questions
sur la fusillade au défilé de Benny.
614
00:28:42,019 --> 00:28:43,956
Vous avez un mandat ?
615
00:28:44,178 --> 00:28:45,893
Autrement...
616
00:28:45,928 --> 00:28:46,867
Barrez-vous.
617
00:28:46,901 --> 00:28:48,124
Je ne parle pas aux policiers.
618
00:28:48,159 --> 00:28:50,470
Ooh, avez-vous quelque chose
à cacher, Mr. Viper?
619
00:28:50,505 --> 00:28:52,663
Ou vous préférez Yellow ?
620
00:28:52,737 --> 00:28:56,682
Vous croyez que je vais vous laisser
me les casser devant ces gamins ?
621
00:28:56,778 --> 00:29:00,377
Arrêtez-moi ou tirez-vous.
622
00:29:03,214 --> 00:29:04,660
Charmant.
623
00:29:04,695 --> 00:29:06,422
- Tout va bien ?
- Il a raison.
624
00:29:06,457 --> 00:29:07,799
Il n'est pas tenu de nous parler.
625
00:29:07,860 --> 00:29:10,042
Il a vraiment l'air de tenir
à ces gosses.
626
00:29:10,113 --> 00:29:11,358
C'est étrange pour un criminel.
627
00:29:11,393 --> 00:29:12,962
Ou qui que ce soit, en fait.
628
00:29:12,997 --> 00:29:14,261
Si vous passiez autant de temps
629
00:29:14,296 --> 00:29:16,458
à charmer les suspects que vous
le faîtes à m'ennuyer,
630
00:29:16,493 --> 00:29:19,146
les choses iraient...
631
00:29:19,263 --> 00:29:21,212
Beaucoup plus vite.
632
00:29:37,038 --> 00:29:37,965
Notre jour de chance.
633
00:29:38,000 --> 00:29:39,469
Viper et le pervers.
634
00:29:39,504 --> 00:29:43,055
Bravo, pleurnichard.
C'était un coup audacieux, non ?
635
00:29:43,090 --> 00:29:45,133
Allez, fais demi-tour.
636
00:29:45,168 --> 00:29:47,115
Si vous partez maintenant,
personne ne sera arrêté.
637
00:29:47,208 --> 00:29:48,178
Personne n'a besoin d'être blessé...
638
00:29:48,213 --> 00:29:49,888
Si. Viper a tué ma cousine.
639
00:29:49,923 --> 00:29:52,166
- Je suis là pour obtenir justice !
- Comme vous le devriez.
640
00:29:52,200 --> 00:29:54,176
Vous êtes malade ? Taisez-vous.
641
00:29:54,211 --> 00:29:55,585
Quoi ?
642
00:29:55,620 --> 00:29:57,374
S'il vous plaît, je vous promets
que nous nous en occupons.
643
00:29:57,409 --> 00:30:01,542
Vous et votre partenaire pervers voulez
être pris entre deux feux, allez-y.
644
00:30:02,663 --> 00:30:04,707
Fume ce morceau !
645
00:30:09,584 --> 00:30:11,085
Assez de danger pour vous maintenant ?
646
00:30:11,154 --> 00:30:12,545
Reste là. Ne bouge pas.
647
00:30:12,580 --> 00:30:14,351
Je suis curieux.
648
00:30:17,757 --> 00:30:18,856
Bien.
649
00:30:25,793 --> 00:30:28,207
Ce n'est pas à propos de toi,
c'est à propos de Viper !
650
00:30:29,760 --> 00:30:30,925
Maintenant si vous me donniez
cette arme que j'ai demandée...
651
00:30:30,960 --> 00:30:32,848
Arrêtez de parler.
652
00:30:33,772 --> 00:30:35,243
Diego ?
653
00:30:35,682 --> 00:30:38,092
Diego, baissez votre arme.
654
00:30:38,127 --> 00:30:39,769
Ne l'écoute pas.
655
00:30:39,858 --> 00:30:40,763
Ça n'est pas ce que vous voulez.
656
00:30:40,845 --> 00:30:43,545
Rabaisser Viper, c'est
exactement ce qu'il veut.
657
00:30:43,580 --> 00:30:46,514
On le fait pour Paola ! Recule !
658
00:30:47,053 --> 00:30:48,271
J'ai dit de reculer !
659
00:30:48,306 --> 00:30:49,704
Vous savez, en tant que Maître
de la Punition,
660
00:30:49,739 --> 00:30:52,055
je comprends complètement votre
désir de faire payer Viper
661
00:30:52,090 --> 00:30:53,695
pour la mort tragique
de votre cousine...
662
00:30:53,730 --> 00:30:55,898
Lucifer, vous vous rappelez que les
balles font mal, hein ?
663
00:30:56,012 --> 00:30:59,541
Et d'ailleurs, vous semblez avoir cette
chose dangereuse sur le bout des doigts,
664
00:30:59,625 --> 00:31:00,546
n'est-ce pas ?
665
00:31:00,581 --> 00:31:02,258
Je crois que le Diable pourrait
apprendre une chose ou deux.
666
00:31:02,293 --> 00:31:03,705
Le Diable ?
De quoi diable parlez-vous ?
667
00:31:03,740 --> 00:31:05,194
Donc, répondez-moi à cela :
668
00:31:05,229 --> 00:31:08,575
Vous commencez une guerre de territoire,
mais personne n'en possède aucun ?
669
00:31:08,672 --> 00:31:09,749
Recule, monstre !
670
00:31:09,784 --> 00:31:10,851
Très bien, finissons cela.
671
00:31:10,886 --> 00:31:13,863
Et ce pantalon.
Tu le portes si bas que
672
00:31:13,898 --> 00:31:15,600
tu montres tes fesses
aux autres vilains garçons,
673
00:31:15,668 --> 00:31:17,397
et on sait tous le genre de danger
que cela entraine,
674
00:31:17,432 --> 00:31:19,608
n'est-ce pas.
On pourrait garer un vélo dedans.
675
00:31:19,643 --> 00:31:21,230
Tu te fous de son froc ?
676
00:31:21,265 --> 00:31:22,733
Parle-t-on de caleçon ou de pantalon ?
677
00:31:22,768 --> 00:31:24,930
Car c'est très déroutant.
678
00:31:25,634 --> 00:31:27,511
Il est allé où ?
679
00:31:28,462 --> 00:31:30,721
- Oh, ma chère.
- Pas d'importance.
680
00:31:30,756 --> 00:31:32,824
Je vais vous tuer en premier.
681
00:31:35,366 --> 00:31:36,078
Qu'y a-t-il ?
682
00:31:36,113 --> 00:31:38,746
Où est Viper ?
683
00:31:38,781 --> 00:31:41,554
Vous avez eu votre moment... maintenant
restez-là, ou on va vous tirer dessus !
684
00:31:41,589 --> 00:31:43,323
En effet !
685
00:31:46,679 --> 00:31:48,357
Qu'est ce que c'est ?
Que s'est-il passé ?
686
00:31:51,435 --> 00:31:53,851
Que diable est-il arrivé ?
687
00:31:57,867 --> 00:31:59,101
Maze est arrivée.
688
00:31:59,166 --> 00:32:00,227
Votre barmaid est un ninja ?
689
00:32:00,262 --> 00:32:01,730
- Bien sûr qu'elle l'est.
- Ouais.
690
00:32:01,765 --> 00:32:03,572
C'est quoi ça ?
691
00:32:05,474 --> 00:32:07,299
Tibia brisé.
692
00:32:07,948 --> 00:32:10,412
Oh, aïe... Fracture de l'orbite.
693
00:32:12,083 --> 00:32:15,664
Il a d'abord été perfectionné
dans les feux de l'enfer de Tyre.
694
00:32:17,453 --> 00:32:20,222
Oh, le craquement de l'humérus !
695
00:32:20,256 --> 00:32:23,189
J'aime ça Maze !
696
00:32:42,430 --> 00:32:45,047
Oh, bravo, détective.
697
00:32:49,254 --> 00:32:50,552
Cul sauvé.
698
00:32:50,586 --> 00:32:51,553
De rien.
699
00:32:51,588 --> 00:32:54,474
Son cul, pas le tien.
700
00:33:09,655 --> 00:33:10,848
Allons-y.
701
00:33:18,047 --> 00:33:19,715
Que s'est-il passé ?
702
00:33:20,990 --> 00:33:23,210
Tu ne me croirais pas si je le disais.
703
00:33:24,464 --> 00:33:26,899
Ils ont trouvé une arme
dans le sac de Viper.
704
00:33:27,113 --> 00:33:30,526
C'est un 38. Même calibre qui a tiré
au défilé de Benny.
705
00:33:32,929 --> 00:33:34,080
Quoi ?
706
00:33:34,214 --> 00:33:35,892
Tu dois savoir quelque chose.
707
00:33:36,567 --> 00:33:38,433
J'ai parlé de toi avec Lucifer
l'autre jour.
708
00:33:38,523 --> 00:33:39,976
Ouais, j'ai entendu.
709
00:33:40,058 --> 00:33:41,746
Pas que ça m'ait mené nulle part.
710
00:33:41,781 --> 00:33:45,082
Si quelqu'un peut s'en sortir avec
ce cinglé dans les parages, c'est toi.
711
00:33:45,808 --> 00:33:47,743
Et, on dirait que...
712
00:33:47,972 --> 00:33:49,894
Vous avez le mauvais gars.
713
00:33:53,299 --> 00:33:55,244
Comme si.
714
00:34:09,992 --> 00:34:11,800
Quoi, pas de "merci" ?
715
00:34:12,518 --> 00:34:13,637
Je ne sais pas pourquoi vous êtes fâché.
716
00:34:13,715 --> 00:34:15,604
J'ai aidé à sauver des enfants.
717
00:34:15,692 --> 00:34:16,838
Et nous avons arrêté notre tireur.
718
00:34:16,873 --> 00:34:18,364
Certains pourraient dire que je
vous ai fait une faveur.
719
00:34:19,586 --> 00:34:22,308
Je crois que je viens de comprendre
pourquoi vous faites ces faveurs.
720
00:34:22,343 --> 00:34:24,324
Vraiment ?
721
00:34:24,359 --> 00:34:25,675
Il s'agit de pouvoir.
722
00:34:25,710 --> 00:34:27,120
Ça vous fait vous sentir supérieur.
723
00:34:27,155 --> 00:34:28,429
Aux commandes.
724
00:34:28,464 --> 00:34:30,897
Vous êtes accro aux situations de conflit
et aimez voir jusqu'où elles vont,
725
00:34:30,932 --> 00:34:32,687
qu'importe les conséquences.
726
00:34:32,761 --> 00:34:35,460
Comme si vous aviez un complexe de Dieu.
727
00:34:35,907 --> 00:34:37,537
Certainement pas.
728
00:34:37,572 --> 00:34:39,915
Vous faîtes une faveur à quelqu'un,
quelqu'un d'autre souffre.
729
00:34:39,950 --> 00:34:41,429
Quand vous avez fait cette
faveur à Benny,
730
00:34:41,464 --> 00:34:42,840
vous avez condamné Viper à la prison.
731
00:34:42,875 --> 00:34:44,056
Deux fois.
732
00:34:44,130 --> 00:34:46,370
Qu'il soit coupable ou non.
733
00:35:05,436 --> 00:35:06,216
Quoi ?
734
00:35:06,251 --> 00:35:07,157
Arrêtez de me fixer.
735
00:35:07,192 --> 00:35:09,451
Vous avez une autre de vos
"intuitions", n'est-ce pas ?
736
00:35:09,486 --> 00:35:11,498
Comme pour l'affaire Palmetto.
737
00:35:11,624 --> 00:35:13,234
Ça n'a rien à voir avec Palmetto.
738
00:35:13,269 --> 00:35:14,201
Au contraire.
739
00:35:14,236 --> 00:35:15,818
Je crois que tout à avoir avec ça.
740
00:35:15,853 --> 00:35:18,102
Vous voyez ? Accro aux situations
de conflit, comme je l'ai dit...
741
00:35:18,162 --> 00:35:20,022
Je disais : vous faisiez
confiance à votre instinct
742
00:35:20,057 --> 00:35:22,936
sur cette affaire, de la même façon
que vous le faites maintenant.
743
00:35:22,971 --> 00:35:27,943
Pourquoi un chevronné en conditionnelle
amènerait une arme à un cours d'art ?
744
00:35:27,978 --> 00:35:29,377
De ce qu'on sait, Mr Viper est innocent.
745
00:35:29,459 --> 00:35:32,314
Je suis innocent, mec !
746
00:35:32,348 --> 00:35:33,289
Vous voyez ?
747
00:35:33,324 --> 00:35:35,114
Qu'est-ce vous en savez ?
Notre suspect a des oreilles.
748
00:35:35,149 --> 00:35:38,142
Voyons s'il a également
une conscience, d'accord ?
749
00:35:38,177 --> 00:35:39,354
Monsieur Viper.
750
00:35:39,389 --> 00:35:41,495
Monsieur Viper...
751
00:35:42,141 --> 00:35:43,492
Bonjour.
752
00:35:43,526 --> 00:35:46,358
Vous avez déjà gaspillé
tant de choses dans votre vie.
753
00:35:46,689 --> 00:35:50,201
Que désirez vous faire du reste de
votre temps sur Terre ?
754
00:35:50,979 --> 00:35:53,123
Tout ce que je veux faire,
c'est mon art.
755
00:35:53,785 --> 00:35:56,520
Je jure que je n'ai pas interrompu
le spectacle de Benny.
756
00:35:56,555 --> 00:36:00,972
Si je le détestais à ce point, pourquoi
m'en prendre à lui pour le manquer ?
757
00:36:02,880 --> 00:36:04,936
Oui, il marque un point, en effet.
758
00:36:05,010 --> 00:36:07,525
Sauter dans la foule comme ça
et ne toucher personne,
759
00:36:07,560 --> 00:36:10,162
il faudrait être le pire
tireur du monde.
760
00:36:10,515 --> 00:36:12,510
Ou le meilleur.
761
00:36:15,992 --> 00:36:18,225
Doucement, inspectrice.
762
00:36:25,510 --> 00:36:27,222
C'est ma pièce Pig Diddy.
763
00:36:27,257 --> 00:36:29,982
Un collectionneur de Dubaï
m'en a offert 150 000.
764
00:36:30,052 --> 00:36:31,457
Je veux que vous l'ayez.
765
00:36:31,492 --> 00:36:33,212
Comme remerciements
pour avoir sauvé ma vie.
766
00:36:33,247 --> 00:36:34,083
Encore.
767
00:36:35,660 --> 00:36:38,528
Oui, ma faveur t'a vraiment
réussi, hein, Benny ?
768
00:36:38,606 --> 00:36:39,808
Tu es une énorme star.
769
00:36:41,253 --> 00:36:44,488
Mais s'il y a une chose que le Diable
déteste, c'est le mensonge.
770
00:36:44,523 --> 00:36:46,119
De quoi est-ce que tu parles ?
771
00:36:46,154 --> 00:36:47,508
Je suis pour l'authenticité.
772
00:36:47,570 --> 00:36:50,164
Bien sûr. Sauf pour les mensonges.
773
00:36:50,199 --> 00:36:53,264
Tu as oublié de dire que si j'enlevais
les charges pour violation de domicile,
774
00:36:53,334 --> 00:36:56,214
les soupçons seraient immédiatement
tournés vers ton meilleur ami.
775
00:36:56,249 --> 00:36:57,947
Je n'avais aucun contrôle sur ça.
776
00:36:57,982 --> 00:36:59,446
Ah bon ?
777
00:37:02,234 --> 00:37:03,456
C'est sympa de te voir, mec.
778
00:37:03,491 --> 00:37:04,875
Tu m'as manqué, frérot.
779
00:37:04,910 --> 00:37:06,827
C'est pourquoi tu n'es jamais venu
me voir en prison ?
780
00:37:06,862 --> 00:37:08,106
J'aurais aimé en faire plus.
781
00:37:08,141 --> 00:37:10,719
Monter un coup contre lui en tirant
dans votre défilé de mode n'a pas aidé.
782
00:37:10,754 --> 00:37:11,973
Viper a toujours eu le réel talent.
783
00:37:12,075 --> 00:37:14,753
Quand vous avez su qu'il était relâché,
vous avez essayé d'éliminer la concurrence
784
00:37:14,788 --> 00:37:16,366
avant qu'il puisse vous mettre à terre.
785
00:37:16,400 --> 00:37:18,269
Vous avez planifié
un simple coup monté.
786
00:37:18,304 --> 00:37:20,398
Une violation de sa conditionnelle
aurait renvoyé Viper en prison.
787
00:37:20,433 --> 00:37:23,142
Mais quand Paola Cortez est morte,
vous avez dû improviser, pas vrai ?
788
00:37:23,177 --> 00:37:26,483
Tu savais qu'accuser les Latin Kings
retomberait à la fin sur moi.
789
00:37:26,591 --> 00:37:28,721
Comment j'aurais pu mettre en scène
ce coup monté ?
790
00:37:28,756 --> 00:37:30,974
Comment aurais-je pu me tirer dessus ?
791
00:37:31,075 --> 00:37:32,559
Car vous n'avez pas pressé la détente.
792
00:37:32,646 --> 00:37:34,833
Tant de balles tirées
dans cette foule.
793
00:37:34,868 --> 00:37:36,917
Comment personne n'a été touché ?
794
00:37:36,952 --> 00:37:38,269
Ça demande de la précision.
795
00:37:38,304 --> 00:37:41,000
J'ai vu votre tatouage de Marine
quand je vous ai rencontré, Hector.
796
00:37:41,086 --> 00:37:43,548
Un cœur dans une mire.
L'unité des snipers.
797
00:37:43,583 --> 00:37:45,997
Les meilleurs tireurs d'élite du monde.
798
00:37:46,082 --> 00:37:50,200
Saviez-vous que faire feu
dans une foule est un crime ?
799
00:37:50,302 --> 00:37:52,055
Vous êtes responsable
du meurtre de Paola.
800
00:37:52,090 --> 00:37:55,493
À moins, bien sûr, que vous faisiez
une faveur à quelqu'un.
801
00:37:55,613 --> 00:37:59,674
Benny m'a obligé à le faire !
Je témoignerai, mec.
802
00:37:59,756 --> 00:38:01,539
Il m'a dit qu'il ferait de moi
un associé.
803
00:38:01,574 --> 00:38:05,221
Mais ensuite il m'a forcé
à placer l'arme sur Viper.
804
00:38:06,279 --> 00:38:08,414
Et tuer Pig Diddy.
805
00:38:10,148 --> 00:38:11,918
J'adorais ce cochon, mec.
806
00:38:12,857 --> 00:38:16,020
La bonne nouvelle est que bien que
tous les chiens vont au paradis,
807
00:38:16,143 --> 00:38:19,781
vous seriez surpris de combien
de cochons vous attendent en enfer.
808
00:38:19,816 --> 00:38:21,256
Allons-y.
809
00:38:21,319 --> 00:38:23,533
Tu n'as jamais été aussi bon que moi.
810
00:38:23,568 --> 00:38:24,456
- Jamais !
- Quoi ?
811
00:38:24,491 --> 00:38:26,670
Je ne crois pas, Sonny G.
812
00:38:26,938 --> 00:38:28,138
Pas ma...
813
00:38:35,261 --> 00:38:38,705
Je ne suis pas expert à L.A.
en art de rue, mais c'est marrant...
814
00:38:38,811 --> 00:38:41,948
cette pièce me semble maintenant
bien plus authentique.
815
00:38:47,583 --> 00:38:50,118
Je crois que je vais la garder.
816
00:38:57,176 --> 00:39:00,308
En direct du sanctuaire improvisé
817
00:39:00,343 --> 00:39:04,727
pour Paola Cortez, la jeune étudiante
en école d'art tuée au défilé
818
00:39:04,762 --> 00:39:06,842
de l'artiste/designer Benny Choi,
819
00:39:06,877 --> 00:39:08,456
qui a été arrêté pour le meurtre.
820
00:39:08,491 --> 00:39:10,430
Peut-on commencer, je vous prie ?
Excusez-moi.
821
00:39:10,465 --> 00:39:11,583
Oui, madame.
822
00:39:11,618 --> 00:39:12,916
Merci.
823
00:39:12,950 --> 00:39:14,152
La mère...
824
00:39:14,233 --> 00:39:17,154
de Paola Cortez pourra se reposer
plus facilement ce soir,
825
00:39:17,189 --> 00:39:21,124
en sachant que le meurtrier de sa fille
est derrière les barreaux.
826
00:39:21,159 --> 00:39:24,281
L'arrestation de Benny Choi
et de plusieurs membres des Latin Kings
827
00:39:24,371 --> 00:39:27,867
rappelle que ma police de LA
828
00:39:27,902 --> 00:39:30,622
signifie justice pour tous.
829
00:39:33,014 --> 00:39:36,029
Vous savez, j'adorerais faire pleurer
cette femme pour de vrai.
830
00:39:36,140 --> 00:39:38,170
Elle va devenir chef de la police
grâce à vous.
831
00:39:39,611 --> 00:39:40,951
J'ignore comment vous faites.
832
00:39:40,986 --> 00:39:42,861
Je suis doué
pour accorder une faveur.
833
00:39:42,896 --> 00:39:44,788
Un vrai petit ange, non ?
834
00:39:44,823 --> 00:39:47,221
Cette fois, je l'ai inscrit
dans ma reconnaissante de dette.
835
00:39:47,293 --> 00:39:50,921
Olivia a eu ce qu'elle voulait,
et j'ai eu ce que je voulais.
836
00:39:50,994 --> 00:39:52,780
Ne le dites pas.
Non, ne le dites pas.
837
00:39:52,815 --> 00:39:56,962
Je suis maintenant officiellement
un consultant civil de la police de LA.
838
00:39:57,038 --> 00:40:00,009
Pas qu'il y ait quoi que ce soit
de courtois avec le Diable.
839
00:40:00,044 --> 00:40:01,856
Faut bien rigoler un peu !
840
00:40:04,019 --> 00:40:04,965
Très bien.
841
00:40:05,024 --> 00:40:06,167
Vous gagnez.
842
00:40:06,202 --> 00:40:07,297
On fait équipe.
843
00:40:07,398 --> 00:40:09,005
Quoi, vous n'allez pas protester ?
844
00:40:09,040 --> 00:40:09,623
En réalité, non.
845
00:40:09,658 --> 00:40:13,094
Je n'ai peut-être aucune idée
de ce que vous voulez, mais...
846
00:40:13,345 --> 00:40:15,587
au moins je peux garder
un œil sur vous.
847
00:40:15,622 --> 00:40:16,915
Rester proches de ses ennemis,
c'est bien ça ?
848
00:40:16,950 --> 00:40:18,259
Proches ?
849
00:40:18,294 --> 00:40:20,675
Alors ça signifie que vous allez
m'emmener chez vous
850
00:40:20,710 --> 00:40:23,796
et consommer
notre nouvel arrangement ?
851
00:40:31,575 --> 00:40:34,103
Je prendrai ça pour un oui.
852
00:40:41,033 --> 00:40:42,364
Vraiment ?
853
00:40:42,494 --> 00:40:44,881
Vous allez me laisser ici ?
Dans cette partie de la ville ?
854
00:40:44,996 --> 00:40:46,606
Vous avez dit vouloir du danger.
855
00:40:46,641 --> 00:40:47,244
Quoi... ?
856
00:40:52,672 --> 00:40:54,807
Je n'ai même pas de téléphone !
857
00:40:57,244 --> 00:40:59,289
Ce n'est pas merveilleux, non ?
858
00:41:12,156 --> 00:41:13,482
Humanité testée,
859
00:41:13,558 --> 00:41:14,771
meurtre résolu,
860
00:41:14,841 --> 00:41:16,872
habits d'un gangster découpés...
861
00:41:16,966 --> 00:41:19,551
Bien que pour celle-là
je m'interroge encore.
862
00:41:19,623 --> 00:41:20,844
En tout cas, santé.
863
00:41:20,945 --> 00:41:25,315
À toi, Maze, pour avoir sauvé
mon cul de mortel.
864
00:41:25,715 --> 00:41:27,349
Santé.
865
00:41:29,645 --> 00:41:32,827
Tu pourrais marquer un point
sur les dangers de devenir mortel.
866
00:41:32,862 --> 00:41:34,428
Il y a des conséquences.
867
00:41:34,463 --> 00:41:35,908
Je dois être prudent.
868
00:41:35,943 --> 00:41:37,394
En effet.
869
00:41:37,531 --> 00:41:39,896
Après tout, j'ai failli tuer
notre inspectrice préférée.
870
00:41:45,300 --> 00:41:48,433
Je sais que tu me protégeras toujours.
871
00:41:48,567 --> 00:41:52,344
Peu importe si je deviens mortel,
le Diable peut compter sur ça.
872
00:41:52,465 --> 00:41:54,600
Oui, tu le peux.
873
00:41:55,348 --> 00:41:57,651
Quel que soit le danger,
je serai là pour l'arrêter.
874
00:41:58,931 --> 00:42:01,298
Que tu le voies venir ou pas.
875
00:42:01,333 --> 00:42:03,567
Ça, c'est ma Maze.
876
00:43:09,749 --> 00:43:14,749
Synchro par explosiveskull
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com