1 00:00:02,137 --> 00:00:03,587 Précédemment... 2 00:00:03,837 --> 00:00:06,172 - On a réussi, mon frère ! - Pourvu que le Jarl en dise autant. 3 00:00:06,422 --> 00:00:09,593 Mais tu comprends que tout cela me revient. 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,803 Pourquoi t'as tout lâché si facilement ? 5 00:00:12,053 --> 00:00:13,597 Crois-moi, c'est pas fini. 6 00:00:13,847 --> 00:00:17,058 J'ai un prêtre du temple, Athelstan. Il parle notre langue. 7 00:00:18,309 --> 00:00:20,186 - Je veux repartir. - À une condition. 8 00:00:20,436 --> 00:00:22,075 Un guerrier de confiance ira aussi. 9 00:00:22,284 --> 00:00:25,066 Je protégerai vos intérêts. 10 00:00:25,316 --> 00:00:28,153 Je partirai dès que possible. Je laisse la clé au prêtre. 11 00:00:28,403 --> 00:00:30,113 Tu me ferais obéir à un esclave ? 12 00:00:30,363 --> 00:00:32,282 Je veux que tu m'accompagnes. 13 00:00:34,159 --> 00:00:36,369 {*FORCED}{pos(192,215)}Ragnar, regarde ! Là-bas ! 14 00:00:37,287 --> 00:00:38,704 {*FORCED}{pos(192,215)}Vous devez rencontrer notre roi. 15 00:01:59,953 --> 00:02:00,912 {pos(192,220)}C'est loin, Hexham ? 16 00:02:01,121 --> 00:02:02,122 {pos(192,220)}C'est tout près. 17 00:02:06,043 --> 00:02:07,044 Tu en es sûr ? 18 00:02:14,426 --> 00:02:16,178 {pos(192,220)}Ragnar ! Rollo ! 19 00:02:50,003 --> 00:02:52,047 {pos(192,220)}On attaque tout de suite. 20 00:02:57,261 --> 00:02:58,762 {pos(192,220)}On attaquera demain. 21 00:03:01,181 --> 00:03:02,182 Pourquoi ? 22 00:03:05,602 --> 00:03:07,604 {pos(192,220)}C'est une grande ville 23 00:03:08,188 --> 00:03:09,815 {pos(192,220)}et on n'est qu'une poignée. 24 00:03:10,023 --> 00:03:12,234 Alors il faut les prendre par surprise. 25 00:03:12,859 --> 00:03:13,651 Arne, 26 00:03:15,362 --> 00:03:17,155 {pos(192,220)}on est quel jour ? 27 00:03:18,949 --> 00:03:19,992 {pos(192,220)}Samedi. 28 00:03:21,743 --> 00:03:22,744 Alors, on attaquera demain. 29 00:03:24,121 --> 00:03:26,206 - Pourquoi ? - Tu verras demain. 30 00:03:29,334 --> 00:03:30,460 Qui sont ces étrangers ? 31 00:03:31,044 --> 00:03:32,337 Je ne sais pas. 32 00:03:32,796 --> 00:03:34,172 Leur bateau a été vu, 33 00:03:34,965 --> 00:03:36,216 il est très étrange. 34 00:03:36,425 --> 00:03:37,551 Ce ne sont pas des Francs ? 35 00:03:37,759 --> 00:03:39,553 Non, ils ne leur ressemblent pas. 36 00:03:39,761 --> 00:03:40,762 Ils ont des haches 37 00:03:40,971 --> 00:03:42,264 et ce sont des géants. 38 00:03:43,432 --> 00:03:48,395 Je crains que ce soient les païens qui ont attaqué le monastère. 39 00:03:48,937 --> 00:03:52,649 C'est une lettre du père supérieur au sujet de ces atrocités. 40 00:03:56,236 --> 00:03:59,114 "Ils sont entrés dans l'église de Lindisfarne, 41 00:03:59,323 --> 00:04:02,367 "ils ont tout saccagé et pillé, 42 00:04:02,576 --> 00:04:06,121 "ils ont souillé le lieu sacré de leur pieds pollués, 43 00:04:06,330 --> 00:04:07,789 "ils ont renversé l'autel 44 00:04:07,998 --> 00:04:10,917 "et ont pris les trésors de la sainte Église. 45 00:04:11,918 --> 00:04:16,006 "Ils ont tué des frères, en ont enchaîné et emmené d'autres 46 00:04:17,174 --> 00:04:18,842 "et en ont noyé certains." 47 00:04:20,802 --> 00:04:22,346 D'où viennent ces païens ? 48 00:04:22,971 --> 00:04:24,640 Ils viendraient du Nord. 49 00:04:25,057 --> 00:04:27,643 D'où qu'ils viennent, 50 00:04:27,851 --> 00:04:30,103 je ne veux pas d'eux dans mon royaume. 51 00:04:42,240 --> 00:04:44,368 Fais attention à toi, 52 00:04:44,576 --> 00:04:46,954 ne prends pas de risque inutile 53 00:04:47,162 --> 00:04:50,624 et ne t'éloigne pas des autres. 54 00:04:52,167 --> 00:04:55,545 J'allais te dire la même chose, mon amour. 55 00:04:56,421 --> 00:04:58,173 Assez parlé ! 56 00:04:58,548 --> 00:05:01,218 Le jour se lève et on a déjà perdu du temps. 57 00:05:01,426 --> 00:05:03,303 Il faut attendre encore un peu. 58 00:05:03,512 --> 00:05:04,513 Encore ? 59 00:05:05,347 --> 00:05:06,640 - Pourquoi ? - Attendez ! 60 00:05:07,224 --> 00:05:09,935 - Pourquoi ? - Et écoutez ! 61 00:05:16,566 --> 00:05:17,859 J'entends rien. 62 00:05:26,451 --> 00:05:28,203 Qu'est-ce que vous attendez ? 63 00:07:47,843 --> 00:07:49,970 Au nom de Dieu, qui êtes-vous ? 64 00:07:52,556 --> 00:07:53,807 Que voulez-vous ? 65 00:07:54,641 --> 00:07:56,852 C'est un lieu sacré ! 66 00:07:58,353 --> 00:08:00,897 Si vous ne résistez pas, 67 00:08:01,106 --> 00:08:03,191 nous ne vous ferons pas de mal. 68 00:08:03,734 --> 00:08:06,194 Dis-le à ces gens, prêtre. 69 00:08:07,237 --> 00:08:09,364 Dis-leur de pas avoir peur. 70 00:08:10,574 --> 00:08:12,409 Dieu te bénisse. 71 00:08:16,747 --> 00:08:20,875 {*FORCED}{pos(192,215)}Ne résistez pas ! 72 00:11:00,713 --> 00:11:02,578 Knut, laisse-la ! 73 00:11:05,206 --> 00:11:06,415 Laisse-la ! 74 00:11:06,624 --> 00:11:08,501 Ça te regarde pas, salope ! 75 00:12:13,942 --> 00:12:15,443 {pub}Où est Knut ? 76 00:12:16,486 --> 00:12:18,655 Où est Knut ? 77 00:12:19,280 --> 00:12:21,032 Je l'ai tué. 78 00:12:28,498 --> 00:12:30,583 Tu l'as tué ? 79 00:12:31,459 --> 00:12:32,627 Il a violé une Saxonne 80 00:12:33,128 --> 00:12:35,296 et il a essayé de me violer. 81 00:12:36,589 --> 00:12:38,425 Quelqu'un vous a vus ? 82 00:12:41,052 --> 00:12:42,637 C'est bien dommage. 83 00:12:43,138 --> 00:12:44,723 T'étais où, toi ? 84 00:13:13,668 --> 00:13:14,919 Attendez. 85 00:13:19,090 --> 00:13:20,258 Qu'est-ce qu'il y a ? 86 00:13:20,633 --> 00:13:22,010 Qui va là ? 87 00:13:49,120 --> 00:13:50,413 Mur de boucliers ! 88 00:14:11,184 --> 00:14:12,352 Debout ! 89 00:14:17,357 --> 00:14:18,566 Poussez ! 90 00:14:28,618 --> 00:14:29,869 On ouvre ! 91 00:14:36,876 --> 00:14:38,837 "Sur ton drakkar retourné 92 00:14:39,461 --> 00:14:42,007 "Grimpe et garde un cœur d'acier 93 00:14:42,424 --> 00:14:43,925 "Froids sont les embruns 94 00:14:46,302 --> 00:14:48,221 "Et la mort est en chemin 95 00:14:49,639 --> 00:14:51,016 "Les filles, tu en as pris soin..." 96 00:14:51,224 --> 00:14:53,100 "La mort est notre destin !" 97 00:15:40,106 --> 00:15:41,649 - Kauko ! - Avancez le mur ! 98 00:15:41,858 --> 00:15:43,068 Mur de boucliers ! 99 00:16:36,830 --> 00:16:38,707 Comment est-ce possible ? 100 00:16:38,915 --> 00:16:42,460 Je n'avais jamais vu des hommes se battre de la sorte. 101 00:16:42,669 --> 00:16:45,088 Ils ressemblent à des démons 102 00:16:45,296 --> 00:16:47,674 qui n'ont pas peur face à la mort. 103 00:16:48,508 --> 00:16:50,635 C'est le désespoir qui parle ! 104 00:16:51,428 --> 00:16:53,722 Ces païens ne sont pas des hommes ? 105 00:16:54,305 --> 00:16:56,433 Leurs blessures ne saignent pas ? 106 00:16:56,641 --> 00:16:58,810 Ont-ils des ailes et des langues de feu ? 107 00:16:59,019 --> 00:17:00,061 Non, sire. 108 00:17:05,316 --> 00:17:06,484 Qui sont-ils ? 109 00:17:06,693 --> 00:17:08,528 Nous avons capturé les gardiens du bateau. 110 00:17:09,070 --> 00:17:13,033 On ne comprend rien de ce qu'ils disent, sauf un mot : 111 00:17:13,867 --> 00:17:15,118 Ragnar. 112 00:17:37,222 --> 00:17:39,849 La mort va emmener Kauko. 113 00:17:42,978 --> 00:17:44,479 Ne le pleurez pas. 114 00:17:44,854 --> 00:17:46,439 N'ayez pas pitié de lui. 115 00:17:47,107 --> 00:17:48,108 Vous savez où il est ? 116 00:17:48,608 --> 00:17:51,236 Les Walkyries l'ont emmené au Valhalla 117 00:17:53,613 --> 00:17:55,615 et en ce moment même, 118 00:17:56,825 --> 00:17:59,285 il boit avec les dieux. 119 00:18:04,624 --> 00:18:06,960 Il est même plus heureux que nous, 120 00:18:08,503 --> 00:18:10,505 malgré notre drakkar 121 00:18:11,464 --> 00:18:12,465 et tous ces biens. 122 00:18:12,674 --> 00:18:13,800 Quand même... 123 00:18:14,050 --> 00:18:15,802 c'était un parent à moi. 124 00:18:17,512 --> 00:18:19,806 Il faut venger sa mort. 125 00:18:20,682 --> 00:18:22,892 Il a été tué au nom du roi Aelle, 126 00:18:23,685 --> 00:18:25,979 le roi Aelle doit le payer. 127 00:18:26,313 --> 00:18:27,814 Un jour, oui. 128 00:18:29,482 --> 00:18:31,359 Si les dieux le veulent. 129 00:18:41,619 --> 00:18:42,704 Regarde-le... 130 00:18:43,288 --> 00:18:45,040 il se fait dessus. 131 00:18:47,584 --> 00:18:49,002 Tu as tenu ta promesse. 132 00:18:51,755 --> 00:18:54,466 Tu nous as guidés et je t'en remercie. 133 00:19:01,431 --> 00:19:02,474 Bois. 134 00:19:11,691 --> 00:19:13,193 Tu veux vivre ? 135 00:19:26,623 --> 00:19:28,041 Je veux aller à Kattegat. 136 00:19:30,210 --> 00:19:31,836 Je veux voir mon père arriver, 137 00:19:32,379 --> 00:19:34,005 il doit arriver bientôt. 138 00:19:36,216 --> 00:19:38,885 J'ai juré à ton père de m'occuper de vous. 139 00:19:40,011 --> 00:19:43,390 Tu t'occupes pas de nous, on le fait tout seul. 140 00:19:45,558 --> 00:19:48,353 Je ne peux pas te laisser aller seul à Kattegat, 141 00:19:48,561 --> 00:19:51,022 ton père ne le tolérerait pas. 142 00:19:52,899 --> 00:19:54,359 Alors on y va ensemble, 143 00:19:55,235 --> 00:19:56,736 tous les trois. 144 00:19:57,070 --> 00:19:59,155 Qui va s'occuper de la ferme ? 145 00:20:02,242 --> 00:20:03,410 Pour ce repas, 146 00:20:04,077 --> 00:20:05,787 soyons reconnaissants. Amen. 147 00:20:19,801 --> 00:20:20,885 Je peux en avoir ? 148 00:20:22,595 --> 00:20:25,098 Tu es trop jeune pour ça, Gyda. 149 00:20:36,276 --> 00:20:38,903 Je veux faire un sacrifice à Thor 150 00:20:39,112 --> 00:20:40,905 pour qu'il protège mon père. 151 00:20:41,990 --> 00:20:42,991 Que veux-tu sacrifier ? 152 00:20:43,825 --> 00:20:44,826 Toi ! 153 00:21:07,891 --> 00:21:10,185 Où êtes-vous, Seigneur ? 154 00:21:11,936 --> 00:21:13,605 Dites-moi, 155 00:21:14,481 --> 00:21:17,442 est-ce votre volonté de me laisser avec ces païens ? 156 00:21:20,654 --> 00:21:22,864 Comment est-ce que cela vous sert ? 157 00:21:26,701 --> 00:21:29,079 Je ne comprends pas... 158 00:21:30,664 --> 00:21:33,500 et pour la première fois de ma vie, 159 00:21:35,126 --> 00:21:36,878 je vous en veux. 160 00:21:40,840 --> 00:21:44,010 Vous laissez mes frères se faire massacrer et vendre... 161 00:21:44,678 --> 00:21:47,013 Telle est donc Votre volonté ? 162 00:21:53,561 --> 00:21:55,271 Pour la première fois, 163 00:21:56,481 --> 00:21:58,274 je me sens seul. 164 00:22:03,196 --> 00:22:04,864 Où êtes-vous, Seigneur ? 165 00:22:07,575 --> 00:22:09,035 Où êtes-vous ? 166 00:22:11,454 --> 00:22:13,707 Pourquoi ne répondez-vous pas ? 167 00:22:37,897 --> 00:22:39,733 C'est juste une chouette... 168 00:22:53,830 --> 00:22:54,831 Bjorn ! 169 00:22:55,498 --> 00:22:56,750 Bjorn, réveille-toi. 170 00:23:01,880 --> 00:23:02,922 Qu'est-ce qu'il y a ? 171 00:23:03,757 --> 00:23:06,801 On va aller à Kattegat tous ensemble, demain. 172 00:23:19,731 --> 00:23:21,233 {pub}Kattegat ! 173 00:23:22,818 --> 00:23:23,944 Ils arrivent ! 174 00:23:58,937 --> 00:24:00,147 Ragnar Lothbrok, 175 00:24:00,814 --> 00:24:02,190 mon ami... 176 00:24:03,525 --> 00:24:05,319 Comment fut ce voyage ? 177 00:24:05,986 --> 00:24:07,195 Un succès, j'espère, 178 00:24:07,821 --> 00:24:09,573 pour notre bien à tous. 179 00:24:13,410 --> 00:24:14,703 Les Saxons 180 00:24:14,911 --> 00:24:17,831 nous ont attaqués quand on regagnait le drakkar, 181 00:24:18,040 --> 00:24:19,708 ils étaient en nombre. 182 00:24:21,918 --> 00:24:23,503 Mais on les a vaincus ! 183 00:24:27,007 --> 00:24:28,925 Tu es bien l'homme qu'on dit : 184 00:24:29,551 --> 00:24:31,511 un grand aventurier ! 185 00:24:32,429 --> 00:24:35,015 Je suis heureux de saluer ton succès 186 00:24:35,766 --> 00:24:38,018 et de partager ton butin. 187 00:24:42,105 --> 00:24:44,983 Mais je ne vois pas mon ami Knut. 188 00:24:45,192 --> 00:24:46,610 Où est-il ? 189 00:24:50,113 --> 00:24:51,865 Knut est mort. 190 00:24:53,158 --> 00:24:54,201 Mort ? 191 00:24:56,328 --> 00:24:57,537 Au combat ? 192 00:25:02,542 --> 00:25:04,753 Alors comment est-il mort ? 193 00:25:07,881 --> 00:25:09,383 Je l'ai tué. 194 00:25:11,551 --> 00:25:12,969 Tu l'as tué. 195 00:25:15,097 --> 00:25:16,223 Pour quelle raison ? 196 00:25:21,687 --> 00:25:25,190 Il a essayé de violer ma femme, 197 00:25:26,233 --> 00:25:27,609 Lagertha. 198 00:25:28,276 --> 00:25:30,278 Ça me semble un peu louche, 199 00:25:30,821 --> 00:25:32,864 que tu aies trouvé un prétexte 200 00:25:33,073 --> 00:25:36,994 pour tuer mon ami et homme de confiance. 201 00:25:39,705 --> 00:25:41,540 Qu'espérais-tu gagner 202 00:25:41,748 --> 00:25:43,000 en te débarrassant de lui ? 203 00:25:43,709 --> 00:25:46,253 - Je n'espérais rien. - Je ne te crois pas. 204 00:25:50,716 --> 00:25:51,925 Arrêtez-le. 205 00:25:52,843 --> 00:25:53,844 Monseigneur ! 206 00:25:55,053 --> 00:25:56,096 Pour votre femme Siggy, 207 00:25:56,722 --> 00:25:57,806 vous n'auriez pas fait pareil ? 208 00:26:03,103 --> 00:26:05,314 Je ne vous le conseille pas. 209 00:26:06,106 --> 00:26:08,567 Vous ne pouvez pas gagner. 210 00:26:11,069 --> 00:26:12,321 Floki... 211 00:26:17,242 --> 00:26:18,410 Emmenez-le. 212 00:26:37,971 --> 00:26:40,140 Vous m'avez fait appeler, monseigneur ? 213 00:26:42,059 --> 00:26:44,645 Oui, je veux te parler. 214 00:26:45,562 --> 00:26:47,230 Assieds-toi. Bois. 215 00:26:57,616 --> 00:26:58,784 C'est... 216 00:27:01,995 --> 00:27:03,830 C'est une affaire délicate. 217 00:27:05,040 --> 00:27:09,127 Tu es le frère de Ragnar Lothbrok, n'est-ce pas ? 218 00:27:09,544 --> 00:27:10,587 C'est ça. 219 00:27:11,421 --> 00:27:13,715 C'est un homme fougueux. 220 00:27:15,217 --> 00:27:16,760 Est-il juste ? 221 00:27:19,221 --> 00:27:22,641 Te traite-t-il en égal quand tu navigues avec lui ? 222 00:27:26,812 --> 00:27:28,855 Jusqu'à un certain point. 223 00:27:29,356 --> 00:27:33,151 Pardon, mais j'ai l'impression qu'il aime te commander 224 00:27:33,360 --> 00:27:34,736 et, quoi qu'il en dise, 225 00:27:34,945 --> 00:27:39,533 qu'il se considère plus égal que les autres. 226 00:27:41,368 --> 00:27:42,369 Je me trompe ? 227 00:27:45,163 --> 00:27:47,541 J'ai l'impression qu'il veut... 228 00:27:48,041 --> 00:27:49,793 avoir tout le mérite. 229 00:27:50,210 --> 00:27:53,380 Pour avoir construit le drakkar, pour aller à l'ouest... 230 00:27:53,714 --> 00:27:56,008 Il veut être le héros. 231 00:27:58,802 --> 00:28:02,180 C'est bien ce qui compte ? Pour lui ? 232 00:28:04,224 --> 00:28:07,352 Aurait-il accompli ce qu'il a accompli 233 00:28:07,561 --> 00:28:09,396 sans toi ? 234 00:28:14,359 --> 00:28:16,236 Qu'en dis-tu, Rollo ? 235 00:28:24,328 --> 00:28:25,746 Bien sûr que non. 236 00:28:28,582 --> 00:28:30,167 Ç'aurait été impossible. 237 00:28:32,544 --> 00:28:35,130 Tant que je serai le Jarl, 238 00:28:35,339 --> 00:28:37,924 Ragnar Lothbrok ne pourra rien t'offrir. 239 00:28:38,133 --> 00:28:40,385 Moi, je peux te donner beaucoup. 240 00:28:43,055 --> 00:28:44,306 Je pourrais, par exemple, 241 00:28:44,514 --> 00:28:48,101 confisquer le trésor que vous avez rapporté d'Angleterre 242 00:28:48,310 --> 00:28:50,812 et t'en offrir une bonne partie. 243 00:28:54,608 --> 00:28:55,984 Vous feriez ça, seigneur ? 244 00:28:56,318 --> 00:28:57,569 Je pourrais. 245 00:28:58,487 --> 00:28:59,488 Ça dépend. 246 00:28:59,946 --> 00:29:01,114 Ça dépend de quoi ? 247 00:29:02,949 --> 00:29:04,284 De ton ambition. 248 00:29:04,493 --> 00:29:05,994 Tu veux sortir du lot, 249 00:29:06,203 --> 00:29:07,746 tu veux être quelqu'un, 250 00:29:08,121 --> 00:29:10,624 tu veux que les dieux te remarquent ? 251 00:29:11,625 --> 00:29:12,793 Ce serait déjà fait. 252 00:29:13,001 --> 00:29:14,002 Non, mon ami. 253 00:29:14,211 --> 00:29:15,796 Et tu sais pourquoi ? 254 00:29:16,505 --> 00:29:19,841 Parce que tu restes à l'ombre de Ragnar Lothbrok. 255 00:29:20,300 --> 00:29:22,594 Tu crois pas qu'il est temps d'en sortir ? 256 00:29:22,803 --> 00:29:25,806 Pour que les dieux te voient tel que tu es ? 257 00:29:32,187 --> 00:29:34,356 Je veux te présenter quelqu'un. 258 00:29:41,571 --> 00:29:44,032 C'est ma fille, Thyri. 259 00:29:45,325 --> 00:29:47,119 Elle doit se marier bientôt, 260 00:29:47,327 --> 00:29:50,163 et je dois choisir son époux avec soin. 261 00:29:52,082 --> 00:29:53,500 Il faut qu'il soit ambitieux, 262 00:29:54,084 --> 00:29:55,919 qu'il ait de l'avenir, forcément. 263 00:29:58,505 --> 00:30:01,508 J'avais deux fils mais ils ont été tués, 264 00:30:02,509 --> 00:30:04,511 alors l'homme que je choisirai 265 00:30:05,012 --> 00:30:06,930 pour devenir mon gendre 266 00:30:07,389 --> 00:30:09,933 occupera une place élevée et unique, 267 00:30:11,351 --> 00:30:13,645 comme s'il était mon propre fils. 268 00:30:17,232 --> 00:30:19,985 Thyri, dis bonjour à Rollo. 269 00:30:24,364 --> 00:30:25,699 Ne m'oublie pas, mon amour. 270 00:30:27,826 --> 00:30:29,703 Et voici Siggy, mon épouse. 271 00:30:30,912 --> 00:30:32,497 Je te présente Rollo. 272 00:30:33,373 --> 00:30:35,167 C'est le frère 273 00:30:35,584 --> 00:30:37,419 de Ragnar Lothbrok. 274 00:30:38,920 --> 00:30:40,547 Bonsoir, Rollo. 275 00:30:41,340 --> 00:30:44,384 J'ai beaucoup entendu parler de toi, il paraît 276 00:30:44,843 --> 00:30:46,803 que tu es un grand guerrier. 277 00:31:16,374 --> 00:31:17,709 {pub}Amenez le prisonnier. 278 00:31:18,752 --> 00:31:20,587 La loi, c'est pour tout le monde ! 279 00:31:29,429 --> 00:31:31,806 Regarde, maman ! Il est enchaîné. 280 00:31:34,726 --> 00:31:36,186 C'est rien, fils. 281 00:31:36,603 --> 00:31:40,482 Nous sommes tous conscients du caractère sacré de notre devoir. 282 00:31:41,775 --> 00:31:44,611 Tu es accusé d'avoir assassiné 283 00:31:44,986 --> 00:31:46,905 Knut, mon frère. 284 00:31:48,948 --> 00:31:50,283 Knut, certains le savent, 285 00:31:51,284 --> 00:31:52,619 était le fils bâtard 286 00:31:52,994 --> 00:31:54,412 de mon père. 287 00:31:55,789 --> 00:31:58,458 Mais je l'aimais 288 00:31:59,626 --> 00:32:01,044 comme un frère. 289 00:32:02,587 --> 00:32:06,424 J'ai demandé à Knut de partir avec Ragnar Lothbrok en Angleterre, 290 00:32:06,633 --> 00:32:10,428 où ils ont pillé une ville dont ils ont rapporté un butin. 291 00:32:10,971 --> 00:32:13,264 Pendant qu'ils pillaient la ville, 292 00:32:13,473 --> 00:32:15,767 Ragnar Lothbrok a décidé seul 293 00:32:17,352 --> 00:32:20,480 de tuer mon frère de sang-froid. 294 00:32:22,357 --> 00:32:25,485 On imagine facilement ce qui l'a poussé à agir ainsi. 295 00:32:27,988 --> 00:32:30,699 Cet homme est ambitieux. 296 00:32:31,658 --> 00:32:34,160 Il ne veut pas partager son butin. 297 00:32:35,286 --> 00:32:39,332 Et il n'aime pas me devoir loyauté et obéissance, 298 00:32:39,541 --> 00:32:40,959 à moi, son chef. 299 00:32:44,170 --> 00:32:48,008 Cet homme ne croit pas en nos traditions. 300 00:32:50,343 --> 00:32:53,638 Cet homme ne croit pas en nos lois. 301 00:32:57,183 --> 00:32:59,436 Silence ! 302 00:33:00,770 --> 00:33:01,855 Qu'as-tu à dire, 303 00:33:02,856 --> 00:33:07,027 quand tu parais ici où tu dois dire la vérité ? 304 00:33:09,029 --> 00:33:11,156 C'est vrai, j'ai tué Knut. 305 00:33:12,532 --> 00:33:15,035 Malheureusement, c'était votre frère... 306 00:33:17,537 --> 00:33:19,039 Mais je l'ai tué 307 00:33:19,664 --> 00:33:22,000 parce qu'il essayait de violer ma femme. 308 00:33:25,462 --> 00:33:27,172 Je vous demande à tous, 309 00:33:27,380 --> 00:33:28,840 hommes libres, 310 00:33:31,593 --> 00:33:33,637 ce que vous auriez fait 311 00:33:34,262 --> 00:33:36,097 si vous aviez été à ma place ? 312 00:33:37,015 --> 00:33:38,975 Vous auriez laissé faire ? 313 00:33:41,394 --> 00:33:43,647 Vous auriez encouragé le coupable ? 314 00:33:50,195 --> 00:33:51,988 Je ne crois pas. 315 00:33:53,406 --> 00:33:54,407 Et même 316 00:33:55,283 --> 00:33:59,162 si j'avais su à ce moment-là que c'était votre frère, 317 00:34:00,580 --> 00:34:03,208 je lui aurais appliqué le même châtiment. 318 00:34:04,084 --> 00:34:07,212 Tu penses vraiment qu'on va croire cette histoire ? 319 00:34:07,921 --> 00:34:09,047 Je peux la confirmer. 320 00:34:11,925 --> 00:34:14,427 Tu es la femme de Ragnar Lothbrok ? 321 00:34:15,261 --> 00:34:16,429 Oui, seigneur. 322 00:34:18,223 --> 00:34:22,060 C'est sidérant, tu te trouvais là aussi ? 323 00:34:23,186 --> 00:34:25,563 Ton époux ment 324 00:34:26,189 --> 00:34:30,235 et tu es tellement soumise à lui qu'il t'a persuadée de mentir. 325 00:34:30,443 --> 00:34:33,238 Que Thor vous foudroie ! 326 00:34:40,662 --> 00:34:41,663 Qu'as-tu dit ? 327 00:34:42,205 --> 00:34:45,125 Mon époux n'a pas tué Knut Tjodolf ! 328 00:34:45,333 --> 00:34:47,293 - Qui, alors ? - C'est moi. 329 00:34:48,044 --> 00:34:52,465 Je l'ai tué, je l'ai poignardé quand il essayait de me violer. 330 00:34:54,592 --> 00:34:56,970 Un meurtre est commis et les seuls témoins 331 00:34:57,178 --> 00:34:59,472 sont mari et femme. 332 00:35:01,641 --> 00:35:03,893 Malheureusement, on ignore qui l'a commis 333 00:35:04,102 --> 00:35:06,688 parce qu'ils le revendiquent tous les deux. 334 00:35:09,024 --> 00:35:10,275 Tu n'as pas tué mon frère. 335 00:35:11,067 --> 00:35:12,819 Regarde-toi, enfin ! 336 00:35:13,570 --> 00:35:15,322 Il a tué mon frère. 337 00:35:16,281 --> 00:35:18,950 Ragnar Lothbrok a tué mon frère ! 338 00:35:19,617 --> 00:35:20,618 Nous avons une preuve. 339 00:35:21,286 --> 00:35:23,204 Nous avons un témoin du meurtre. 340 00:35:37,052 --> 00:35:40,972 Tu as assisté à la mort de Knut Tjodolf ? 341 00:35:42,766 --> 00:35:45,185 Tu le jures sur ton bracelet ? 342 00:35:45,810 --> 00:35:47,979 Oui, j'y étais. 343 00:35:49,522 --> 00:35:50,815 J'ai tout vu. 344 00:35:51,858 --> 00:35:54,194 Alors, qui a tué mon frère ? 345 00:35:59,866 --> 00:36:01,326 Ragnar Lothbrok l'a tué. 346 00:36:04,663 --> 00:36:06,081 De sang-froid ? 347 00:36:06,873 --> 00:36:08,208 Non, seigneur. 348 00:36:10,377 --> 00:36:11,378 Il avait une bonne raison. 349 00:36:13,380 --> 00:36:15,882 Ce que Ragnar Lothbrok a juré est vrai. 350 00:36:18,802 --> 00:36:20,178 Votre demi-frère a été vu 351 00:36:20,387 --> 00:36:22,347 quand il violait une Saxonne et il a tenté 352 00:36:22,555 --> 00:36:24,516 de violer la femme de Ragnar, 353 00:36:25,225 --> 00:36:26,559 la guerrière. 354 00:36:27,185 --> 00:36:28,979 Alors, malheureusement, 355 00:36:30,689 --> 00:36:32,232 vous ne pouvez pas le condamner. 356 00:36:36,987 --> 00:36:38,488 Bon, qui a la clé ? 357 00:36:54,879 --> 00:36:56,964 {pub}Tel père, tel fils. 358 00:37:01,844 --> 00:37:04,180 J'ai une dette éternelle envers toi. 359 00:37:04,722 --> 00:37:05,973 Je sais. 360 00:37:07,725 --> 00:37:08,934 J'ai hâte que tu me paies. 361 00:37:12,271 --> 00:37:14,440 Portons un toast à Ragnar. 362 00:37:15,149 --> 00:37:17,735 À son avenir et à sa liberté ! 363 00:37:20,279 --> 00:37:21,822 Aux amis 364 00:37:22,490 --> 00:37:23,491 et à la liberté ! 365 00:37:23,824 --> 00:37:25,743 Aux amis et à la liberté ! 366 00:37:26,869 --> 00:37:28,579 À toi, mon ami ! 367 00:37:28,954 --> 00:37:31,123 On va pas te libérer comme ça ! 368 00:37:40,758 --> 00:37:42,093 Tu trinques avec moi ? 369 00:37:42,885 --> 00:37:44,261 Bien sûr. 370 00:37:48,766 --> 00:37:51,268 Merci d'avoir pris soin de mes enfants. 371 00:37:54,021 --> 00:37:55,356 Tu es un bon chrétien. 372 00:38:01,070 --> 00:38:02,947 Je voulais te remercier. 373 00:38:03,656 --> 00:38:05,407 Tu as fait quelque chose de grand. 374 00:38:05,616 --> 00:38:07,284 J'espère que les dieux t'ont vu. 375 00:38:07,952 --> 00:38:09,537 Je l'ai pas fait pour lui. 376 00:38:12,289 --> 00:38:13,958 Je l'ai fait pour toi, 377 00:38:14,667 --> 00:38:15,668 guerrière. 378 00:38:17,086 --> 00:38:18,838 Je refuse de croire ça. 379 00:38:23,509 --> 00:38:26,595 Tu as vu la tête de Haraldson quand il t'a acquitté 380 00:38:26,804 --> 00:38:28,681 et qu'il a dû rendre une partie du butin ! 381 00:38:28,889 --> 00:38:30,641 Il ressemblait à ça. 382 00:39:01,630 --> 00:39:03,299 Ragnar Lothbrok ? 383 00:39:03,716 --> 00:39:05,092 Je suis pas armé. 384 00:39:10,806 --> 00:39:11,849 Prends les enfants. 385 00:39:17,104 --> 00:39:18,189 Vite ! 386 00:39:52,640 --> 00:39:53,891 Père ! 387 00:41:14,722 --> 00:41:17,266 Pierres et os... 388 00:41:18,726 --> 00:41:20,811 Pierres et os... 389 00:41:23,314 --> 00:41:25,149 - Que vois-tu ? - Attends. 390 00:41:25,691 --> 00:41:26,901 Ne sois pas si impatient. 391 00:41:27,276 --> 00:41:28,652 Dis-moi. 392 00:41:29,111 --> 00:41:30,780 Pose une question. 393 00:41:32,782 --> 00:41:36,076 Les signes sont-ils menaçants ? 394 00:41:39,079 --> 00:41:41,081 Il y a une dispute. 395 00:41:41,832 --> 00:41:44,168 Il y aura de la violence. 396 00:41:45,002 --> 00:41:48,297 Des os et des crânes brisés, je le vois. 397 00:41:57,848 --> 00:42:00,684 Que fait Ragnar assis au bord de la colline ? 398 00:42:05,648 --> 00:42:07,983 Il cherche ta mort, 399 00:42:09,318 --> 00:42:11,862 il consulte les dieux 400 00:42:12,488 --> 00:42:14,323 dont il affirme être le parent. 401 00:42:15,699 --> 00:42:17,952 Qui croirait une chose pareille ? 402 00:42:20,913 --> 00:42:23,833 Est-ce qu'il veut devenir Jarl ? 403 00:42:25,626 --> 00:42:28,420 S'il te tue, n'en sera-t-il pas ainsi ? 404 00:42:31,966 --> 00:42:34,427 Les dieux parlent ? 405 00:42:35,094 --> 00:42:37,263 Leur arrive-t-il de se taire ? 406 00:42:39,390 --> 00:42:41,350 Les dieux m'ont toujours été favorables. 407 00:42:43,894 --> 00:42:46,605 Ils ont permis que tes fils meurent. 408 00:42:54,071 --> 00:42:55,739 Est-ce que les dieux... 409 00:42:56,240 --> 00:42:58,325 existent ? 410 00:43:26,729 --> 00:43:27,813 Je sais ce qu'il fait. 411 00:43:29,940 --> 00:43:31,484 Il se prépare. 412 00:44:12,650 --> 00:44:14,610 Adaptation : Anne-Pierre Hocquet 413 00:44:14,819 --> 00:44:17,029 Sous-titrage : Vdm