1
00:03:08,550 --> 00:03:17,550
Game of Thrones S04E08
"The Mountain and the Viper"
2
00:03:17,550 --> 00:03:22,170
Sync and corrected by Gianluca Belfiglio
3
00:03:23,830 --> 00:03:26,530
(clanging)
4
00:03:26,560 --> 00:03:29,810
(people chatting)
5
00:03:43,520 --> 00:03:46,180
(laughs from inside)
Here we are.
6
00:03:51,170 --> 00:03:54,140
(laughter, loud chatter)
7
00:03:54,170 --> 00:03:56,260
Ready?
8
00:03:58,930 --> 00:04:01,340
(belching)
9
00:04:01,400 --> 00:04:03,430
"The Rains of Castamere."
10
00:04:03,480 --> 00:04:05,510
- You fucking deaf?
- (man laughing)
11
00:04:05,570 --> 00:04:07,850
Same wrong guess
every fucking time.
12
00:04:07,850 --> 00:04:09,270
Listen, you cunt.
13
00:04:09,320 --> 00:04:11,490
Oh!
14
00:04:11,520 --> 00:04:14,240
(belching)
15
00:04:14,270 --> 00:04:16,410
"The Bear
and the Maiden Fair."
16
00:04:16,440 --> 00:04:18,360
(cheering)
17
00:04:18,360 --> 00:04:20,110
There's a man with an ear.
18
00:04:20,160 --> 00:04:22,530
Too bad you got
a hangnail for a cock.
19
00:04:22,580 --> 00:04:24,500
(laughs)
20
00:04:24,530 --> 00:04:26,500
First time I saw you
with your breeches down,
21
00:04:26,540 --> 00:04:28,200
I thought you were a eunuch.
22
00:04:28,210 --> 00:04:30,760
(people laughing)
You've seen it, girls.
23
00:04:30,790 --> 00:04:33,710
Like a baby snail
peeking out of his shell.
24
00:04:34,710 --> 00:04:36,880
(laughs)
25
00:04:47,860 --> 00:04:50,140
Your baby was crying
this morning.
26
00:04:55,650 --> 00:04:58,070
Woke me up.
27
00:04:58,120 --> 00:04:59,790
You hear me?
28
00:04:59,820 --> 00:05:01,290
Yes.
29
00:05:01,320 --> 00:05:03,740
Well, got anything to say?
30
00:05:03,740 --> 00:05:05,740
I'm sorry he woke you up.
31
00:05:05,790 --> 00:05:08,960
(chuckles) I don't
care if you're sorry.
32
00:05:09,000 --> 00:05:11,750
Keep that baby quiet
33
00:05:11,750 --> 00:05:13,550
or I will.
34
00:05:13,580 --> 00:05:15,130
Don't you ever touch him.
35
00:05:15,170 --> 00:05:17,090
(chuckles)
36
00:05:17,090 --> 00:05:19,420
Little wildling bitch.
37
00:05:19,470 --> 00:05:22,510
You should have stayed
with your own kind.
38
00:05:22,560 --> 00:05:24,480
(owl hoots)
39
00:05:24,510 --> 00:05:26,310
You listening to me?
40
00:05:26,350 --> 00:05:28,350
- Shut your mouth.
- What?
41
00:05:28,400 --> 00:05:30,680
(owl hoots)
42
00:05:30,730 --> 00:05:33,240
It's just an owl,
you dumb bitch.
43
00:05:33,270 --> 00:05:35,520
No, it's not.
44
00:05:44,280 --> 00:05:45,750
(owl hoots)
45
00:05:54,590 --> 00:05:56,880
(knife rings)
46
00:06:04,680 --> 00:06:06,970
(people screaming)
47
00:06:08,860 --> 00:06:11,060
(grunts)
48
00:06:18,820 --> 00:06:20,870
(women screaming)
49
00:06:39,500 --> 00:06:42,500
(shouting)
50
00:06:42,510 --> 00:06:45,470
(grunts)
51
00:06:46,980 --> 00:06:48,510
(coughs)
52
00:06:48,560 --> 00:06:51,280
(bottles rattle)
53
00:06:51,310 --> 00:06:53,230
(screams)
54
00:06:56,900 --> 00:06:58,900
(baby fusses)
55
00:07:12,750 --> 00:07:15,700
- (baby fusses)
- Shh.
56
00:07:17,210 --> 00:07:19,380
(blood pouring)
57
00:07:19,430 --> 00:07:21,880
(screaming continues)
58
00:07:23,210 --> 00:07:25,410
I should never
have left her there.
59
00:07:25,450 --> 00:07:29,050
- You couldn't have known.
- Of course I could've known.
60
00:07:29,050 --> 00:07:31,600
They've been raiding
the villages close by.
61
00:07:31,640 --> 00:07:34,440
And we just cower in here while
they slaughter our brothers.
62
00:07:34,470 --> 00:07:36,280
Our brothers had orders
to stay at Castle Black.
63
00:07:36,310 --> 00:07:38,890
So it's all right, then?
Black Jack and Kegs
64
00:07:38,900 --> 00:07:40,780
and Mully chopped to pieces
'cause they broke the rules?
65
00:07:40,810 --> 00:07:42,310
Dolorous Edd: I didn't
say it was all right.
66
00:07:42,370 --> 00:07:44,030
I'm saying they shouldn't
have been there.
67
00:07:44,070 --> 00:07:46,570
We're pledged to guard
the realms of men.
68
00:07:46,570 --> 00:07:48,070
She's dead because of me.
69
00:07:48,070 --> 00:07:49,630
We can't even guard Mole's Town.
70
00:07:49,660 --> 00:07:51,240
We can't go after them.
You know that.
71
00:07:51,290 --> 00:07:52,740
It's what they want.
72
00:07:52,740 --> 00:07:55,080
And little Sam.
73
00:07:55,130 --> 00:07:58,130
As if I cut their throats myself.
74
00:07:58,160 --> 00:07:59,500
Maybe she managed
to hide herself.
75
00:07:59,550 --> 00:08:01,420
I thought all of you was dead.
76
00:08:01,470 --> 00:08:03,750
You went north with Mormont
and no one came back.
77
00:08:03,750 --> 00:08:05,840
Not for ages.
78
00:08:05,890 --> 00:08:07,760
But then you did.
79
00:08:09,430 --> 00:08:11,140
She survived Craster
80
00:08:11,180 --> 00:08:13,730
and he was the worst
shit I've ever met.
81
00:08:13,760 --> 00:08:15,430
She survived the long march
to the Wall.
82
00:08:15,430 --> 00:08:19,270
She survived a white walker,
for fuck's sake.
83
00:08:20,600 --> 00:08:21,990
She might have got out.
84
00:08:24,410 --> 00:08:26,740
She might have.
85
00:08:28,080 --> 00:08:30,450
If they hit Mole's Town,
86
00:08:30,450 --> 00:08:32,530
then we're next.
87
00:08:35,540 --> 00:08:37,540
Mance and his army
must be close.
88
00:08:37,590 --> 00:08:39,250
(Grenn) 100,000 of them.
89
00:08:39,290 --> 00:08:41,790
And there's what,
105 of us left?
90
00:08:41,790 --> 00:08:44,460
You counting Black Jack,
Kegs, and Mully?
91
00:08:46,350 --> 00:08:47,630
102.
92
00:08:47,680 --> 00:08:50,800
How do 102 men stop 100,000?
93
00:08:54,520 --> 00:08:57,310
Whoever dies last, be a good lad
94
00:08:57,360 --> 00:08:59,810
and burn the rest of us.
95
00:08:59,810 --> 00:09:02,440
Once I'm done with this world,
96
00:09:02,480 --> 00:09:04,950
I don't want to come back.
97
00:10:05,360 --> 00:10:07,650
(Daenerys) You think
he was spying on you?
98
00:10:07,650 --> 00:10:09,280
(Missandei) No, not spying.
99
00:10:09,320 --> 00:10:11,570
(Daenerys) The Dothraki think
outsiders are ridiculous
100
00:10:11,620 --> 00:10:13,070
taking shame in the naked body.
101
00:10:13,120 --> 00:10:16,460
They make love under the stars
for the whole khalasar to see.
102
00:10:17,990 --> 00:10:20,160
Yes, Your Grace.
103
00:10:20,160 --> 00:10:22,500
But you are not Dothraki.
104
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
No.
105
00:10:26,000 --> 00:10:27,840
Well, I don't see
why it matters.
106
00:10:27,890 --> 00:10:29,140
Grey Worm isn't interested.
107
00:10:29,170 --> 00:10:31,690
None of the Unsullied care
what's under our clothes.
108
00:10:34,680 --> 00:10:37,010
He was interested.
109
00:10:37,010 --> 00:10:39,600
What?
110
00:10:40,900 --> 00:10:44,100
I believe he was interested.
111
00:10:45,900 --> 00:10:47,990
When the slavers
castrate the boys,
112
00:10:48,070 --> 00:10:49,740
do they take all of it?
113
00:10:49,770 --> 00:10:51,860
All of it?
114
00:10:51,860 --> 00:10:53,830
The...
115
00:10:53,860 --> 00:10:56,610
The pillar and the stones.
116
00:10:59,250 --> 00:11:01,370
I don't know, Your Grace.
117
00:11:01,370 --> 00:11:04,120
Haven't you ever wondered?
118
00:11:07,380 --> 00:11:09,960
Yes, Your Grace.
119
00:11:27,310 --> 00:11:29,550
(Grey Worm) Missandei.
120
00:11:45,310 --> 00:11:47,780
The lessons you give I
in common tongue...
121
00:11:50,490 --> 00:11:52,640
these are precious to I.
122
00:11:52,670 --> 00:11:54,920
- To me.
- To me.
123
00:11:54,920 --> 00:11:58,090
I don't remember teaching
you the word precious.
124
00:11:58,140 --> 00:12:01,230
Jorah the Andal,
he teaches I...
125
00:12:01,260 --> 00:12:04,060
He teaches me this word.
126
00:12:05,430 --> 00:12:07,770
Do you remember the name
you were given at birth?
127
00:12:07,770 --> 00:12:10,600
I remember nothing.
128
00:12:10,610 --> 00:12:12,490
Only Unsullied.
129
00:12:12,520 --> 00:12:14,520
When they cut you,
130
00:12:14,580 --> 00:12:16,990
do you remember that?
131
00:12:19,200 --> 00:12:21,420
I'm sorry.
132
00:12:21,450 --> 00:12:23,670
I'm sorry they did that to you.
133
00:12:23,700 --> 00:12:26,420
Why?
Why sorry?
134
00:12:26,450 --> 00:12:29,120
It's a terrible thing
to do to a boy.
135
00:12:34,210 --> 00:12:36,710
If the masters never cut me,
136
00:12:36,760 --> 00:12:38,850
I never am Unsullied.
137
00:12:38,880 --> 00:12:41,990
I never stand in
the Plaza of Pride
138
00:12:42,020 --> 00:12:46,560
when Daenerys Stormborn
ordered us to kill the masters.
139
00:12:46,610 --> 00:12:50,380
I never am chosen
to lead the Unsullied.
140
00:12:50,420 --> 00:12:52,650
I never meet Missandei
141
00:12:52,700 --> 00:12:54,990
from the island of Naath.
142
00:13:11,500 --> 00:13:13,970
I am sorry I...
143
00:13:15,170 --> 00:13:17,510
for today.
144
00:13:17,540 --> 00:13:19,680
I am sorry.
145
00:13:56,050 --> 00:13:58,300
(horses whinny)
146
00:14:05,060 --> 00:14:07,690
Kraken. Mmm.
147
00:14:07,730 --> 00:14:10,360
Strong as long
as they're in the sea.
148
00:14:10,400 --> 00:14:13,060
When you take them
out of the water,
149
00:14:13,110 --> 00:14:14,400
no bones.
150
00:14:14,450 --> 00:14:16,650
They collapse
under their proud weight
151
00:14:16,700 --> 00:14:19,070
and slump into
a heap of nothing.
152
00:14:19,070 --> 00:14:21,320
You'd think they know that.
153
00:14:21,370 --> 00:14:23,960
Unfortunately,
they're not very bright.
154
00:14:25,540 --> 00:14:27,460
What do you tell them?
155
00:14:27,500 --> 00:14:29,750
I'm Theon Greyjoy,
156
00:14:29,750 --> 00:14:32,550
son of Balon,
heir to the Iron Islands.
157
00:14:32,580 --> 00:14:35,750
- And what are you really?
- I'm Reek.
158
00:14:35,800 --> 00:14:37,810
Are you sure?
159
00:14:39,220 --> 00:14:41,730
You do look very much
like a lord.
160
00:14:41,760 --> 00:14:45,010
Formidable, proud.
161
00:14:46,180 --> 00:14:47,600
I'm Reek.
162
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
Until when?
163
00:14:49,520 --> 00:14:51,570
Always.
164
00:14:51,600 --> 00:14:53,820
- Forever.
- That's right.
165
00:14:53,860 --> 00:14:57,240
Until you're rotting
in the ground.
166
00:14:59,940 --> 00:15:03,860
Remember what you are
and what you're not.
167
00:15:03,920 --> 00:15:06,330
Bring me Moat Cailin.
168
00:15:15,290 --> 00:15:17,430
(cawing)
169
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
No closer.
170
00:15:40,820 --> 00:15:43,070
Who are you?
171
00:15:55,800 --> 00:15:57,920
(grunts)
172
00:16:02,420 --> 00:16:04,560
(men coughing)
173
00:16:04,590 --> 00:16:07,430
(flies buzzing)
174
00:16:21,330 --> 00:16:23,690
I'm Kenning,
175
00:16:23,750 --> 00:16:25,950
commander of this garrison.
176
00:16:27,700 --> 00:16:29,750
And you say
you're Theon Greyjoy?
177
00:16:29,780 --> 00:16:31,700
Yes.
178
00:16:31,700 --> 00:16:34,790
And why should I believe that?
179
00:16:34,840 --> 00:16:37,840
I was born on Pyke
to Balon Greyjoy.
180
00:16:37,880 --> 00:16:40,590
His third and last living son.
181
00:16:40,630 --> 00:16:42,350
I am your prince.
182
00:16:42,380 --> 00:16:44,600
I swear it by the Drowned God.
183
00:16:44,630 --> 00:16:46,970
What is dead may never die.
184
00:16:47,020 --> 00:16:49,050
(men) What is dead
may never die.
185
00:16:49,050 --> 00:16:51,360
And if you were my prince,
186
00:16:51,390 --> 00:16:53,690
why are you marching
with a Bolton army?
187
00:16:53,730 --> 00:16:56,280
Lord Bolton took me
captive after Winterfell.
188
00:16:56,310 --> 00:16:59,280
He sent me to treat
with you in good faith
189
00:16:59,310 --> 00:17:00,730
as your fellow ironborn.
190
00:17:00,730 --> 00:17:02,890
And what does Lord Bolton want?
191
00:17:05,370 --> 00:17:07,620
You are fading from sickness,
192
00:17:07,660 --> 00:17:09,120
you are badly outnumbered,
193
00:17:09,160 --> 00:17:11,460
and you're hundreds
of miles from the sea.
194
00:17:11,490 --> 00:17:13,410
Lord Bolton implores you
to protect your men
195
00:17:13,410 --> 00:17:16,960
and abandon this fortress
you can no longer hold.
196
00:17:17,000 --> 00:17:20,420
Do this, and he will be
just and fair with you
197
00:17:20,470 --> 00:17:22,390
as he has been with me.
198
00:17:24,310 --> 00:17:27,340
The Boltons will give you safe
passage to the Stony Shore.
199
00:17:27,390 --> 00:17:29,590
He wants us to surrender?
200
00:17:29,600 --> 00:17:32,350
My own father, your king,
201
00:17:32,400 --> 00:17:35,680
surrendered years ago
to Robert Baratheon.
202
00:17:35,730 --> 00:17:37,990
I watched him bend the knee.
203
00:17:38,020 --> 00:17:39,600
There was no shame there.
204
00:17:39,610 --> 00:17:42,320
He fought with honor,
as did you.
205
00:17:43,360 --> 00:17:46,330
(groans)
206
00:17:46,360 --> 00:17:48,660
(mutters) "No shame."
"Fought with honor."
207
00:17:48,700 --> 00:17:50,580
I'm sorry, I didn't hear.
208
00:17:53,030 --> 00:17:55,500
"No shame."
"Fought with honor."
209
00:17:58,870 --> 00:18:01,790
Only a whipped dog
would speak this way.
210
00:18:04,100 --> 00:18:05,550
Or a woman.
211
00:18:06,970 --> 00:18:08,800
Are you a woman, boy?
212
00:18:08,800 --> 00:18:10,300
You don't know...
213
00:18:10,300 --> 00:18:12,640
The ironborn will not surrender.
214
00:18:12,640 --> 00:18:14,350
(mumbling) Reek.
My name is Reek...
215
00:18:14,390 --> 00:18:16,640
You go tell your master that,
216
00:18:16,690 --> 00:18:18,980
Theon Greyjoy,
217
00:18:18,980 --> 00:18:20,980
or whoever the fuck you are.
218
00:18:21,030 --> 00:18:22,700
(quietly) My name is Reek.
219
00:18:22,730 --> 00:18:24,360
What in the hell
are you muttering?
220
00:18:24,400 --> 00:18:26,280
I'm Reek.
221
00:18:27,570 --> 00:18:29,200
Reek.
222
00:18:36,160 --> 00:18:37,880
If we yield, we live?
223
00:18:37,910 --> 00:18:39,880
Is that what it says
on this paper here?
224
00:18:39,910 --> 00:18:44,170
Yes. Have your men raise the
white flag and open the gates.
225
00:18:44,220 --> 00:18:46,640
You're going home.
226
00:18:53,480 --> 00:18:55,850
(Ramsay) You didn't really think
I'd let them go, did you?
227
00:18:55,900 --> 00:18:59,650
It's fallen out
of fashion, flaying.
228
00:18:59,680 --> 00:19:01,900
Sad, but true.
229
00:19:01,990 --> 00:19:03,940
Traditions are important.
230
00:19:03,990 --> 00:19:06,270
Where are we
without our history?
231
00:19:06,320 --> 00:19:08,780
- Eh?
- Yes, my lord.
232
00:19:08,830 --> 00:19:11,360
Will we go home now?
233
00:19:12,700 --> 00:19:14,530
I believe we will.
234
00:19:14,530 --> 00:19:16,530
To our new home.
235
00:19:26,710 --> 00:19:29,680
(Royce) You have foreign
blood, don't you, Baelish?
236
00:19:29,710 --> 00:19:33,220
A great-grandfather
from Braavos, yes.
237
00:19:33,220 --> 00:19:35,800
I suppose all of our ancestors
238
00:19:35,850 --> 00:19:37,800
came from somewhere
else originally.
239
00:19:37,860 --> 00:19:40,060
(Royce) Our forebearers
settled the Vale
240
00:19:40,090 --> 00:19:41,530
thousands of years ago.
241
00:19:41,560 --> 00:19:44,060
We've fought off invaders
ever since.
242
00:19:44,060 --> 00:19:45,560
The beauty of the Vale
is matched only
243
00:19:45,610 --> 00:19:47,980
by the nobility
of its great families.
244
00:19:48,030 --> 00:19:50,120
Lady Arryn often told me
245
00:19:50,150 --> 00:19:52,740
that you were her rock,
Lord Royce.
246
00:19:52,790 --> 00:19:55,590
She told me nothing
about you, Baelish.
247
00:19:55,620 --> 00:19:58,360
But I didn't need
to hear from her.
248
00:19:58,390 --> 00:20:00,530
Moneylender.
Whoremonger.
249
00:20:00,600 --> 00:20:03,560
You've been licking Tywin
Lannister's boots so long,
250
00:20:03,600 --> 00:20:05,550
- it's a wonder your tongue's not black.
- My lord...
251
00:20:05,580 --> 00:20:09,390
And when Jon Arryn named you
Master of Coin, no one cared.
252
00:20:09,420 --> 00:20:11,300
Always been a grubby job.
253
00:20:11,340 --> 00:20:13,560
Why not let a grubby man do it?
254
00:20:13,590 --> 00:20:16,160
But when I heard
you were lurking here,
255
00:20:16,190 --> 00:20:18,030
fawning over
the Lady Arryn...
256
00:20:18,060 --> 00:20:20,150
Lady Arryn invited me.
257
00:20:20,180 --> 00:20:22,930
She and I have been
close since childhood.
258
00:20:22,940 --> 00:20:25,520
Yes, we all know
how close you were.
259
00:20:25,570 --> 00:20:28,370
Lady Arryn's predilections
were her own affair.
260
00:20:28,410 --> 00:20:30,020
Her death is our affair.
261
00:20:30,070 --> 00:20:32,830
Of course. Her suicide
shattered us all.
262
00:20:32,860 --> 00:20:35,250
She was an odd fish.
263
00:20:35,280 --> 00:20:38,000
Everyone knew that.
But suicide?
264
00:20:38,030 --> 00:20:41,500
She adored that boy of hers.
265
00:20:41,540 --> 00:20:43,920
I don't see her abandoning him.
Not by choice.
266
00:20:43,960 --> 00:20:47,090
(Royce) Strange that within
days of your arrival,
267
00:20:47,130 --> 00:20:51,460
you've married Lady Arryn and she's
fallen through the Moon Door.
268
00:20:51,460 --> 00:20:53,550
She was always prone
to melancholy.
269
00:20:53,600 --> 00:20:57,100
My lady wasn't meant for a
world as brutal as ours.
270
00:20:57,140 --> 00:20:59,190
We were told there was a witness.
A girl.
271
00:20:59,220 --> 00:21:01,560
A niece of yours, I believe.
272
00:21:03,190 --> 00:21:05,980
A girl with no learning
and scattered wits.
273
00:21:06,030 --> 00:21:07,310
I assure you,
she would be of no help.
274
00:21:07,360 --> 00:21:09,480
We'd like to speak with her.
275
00:21:11,450 --> 00:21:13,870
- Let me fetch her.
- (Anya) No need.
276
00:21:13,900 --> 00:21:18,160
We prefer to hear her
testimony unadulterated.
277
00:21:26,210 --> 00:21:28,050
(door closes)
278
00:21:28,080 --> 00:21:29,750
Come closer, child.
279
00:21:29,800 --> 00:21:33,170
You have nothing
to fear from us or him.
280
00:21:33,220 --> 00:21:36,720
Lord Baelish here is your uncle?
281
00:21:37,680 --> 00:21:39,140
Your name is Alayne?
282
00:21:40,900 --> 00:21:44,010
Perhaps you would feel more comfortable
if Lord Baelish left the room.
283
00:21:44,070 --> 00:21:45,850
- My lady...
- I wasn't asking you.
284
00:21:45,850 --> 00:21:49,070
- He can stay.
- Speak up, girl, you're not a damn kitchen mouse.
285
00:21:49,100 --> 00:21:51,190
Tell us what you saw.
286
00:21:54,190 --> 00:21:56,580
I'm sorry, Lord Baelish.
287
00:21:56,610 --> 00:21:58,500
I have to tell the truth.
288
00:22:03,450 --> 00:22:05,450
I'll tell you everything.
289
00:22:05,500 --> 00:22:09,920
Please, Alayne,
leave nothing out.
290
00:22:11,630 --> 00:22:14,040
My name is not Alayne.
291
00:22:14,050 --> 00:22:16,550
It's Sansa Stark,
292
00:22:16,550 --> 00:22:19,220
eldest daughter
of Lord Eddard Stark.
293
00:22:19,220 --> 00:22:21,890
Lord Royce, we met when
you came to Winterfell.
294
00:22:21,940 --> 00:22:24,720
You were escorting your son
Ser Waymar to the Wall.
295
00:22:24,770 --> 00:22:27,970
Sansa Stark?
296
00:22:28,030 --> 00:22:31,230
You tell lies right to my
face, you little worm?
297
00:22:31,230 --> 00:22:34,450
Lord Baelish has told many lies.
298
00:22:36,870 --> 00:22:39,240
All to protect me.
299
00:22:40,370 --> 00:22:42,540
Since my father was executed,
300
00:22:42,570 --> 00:22:45,460
I have been a hostage
in King's Landing.
301
00:22:45,490 --> 00:22:48,300
A plaything for Joffrey
to torture
302
00:22:48,330 --> 00:22:50,500
or Queen Cersei to torment.
303
00:22:50,550 --> 00:22:53,170
They beat me,
they humiliated me,
304
00:22:53,220 --> 00:22:56,090
they married me to the Imp.
305
00:22:56,090 --> 00:22:58,970
I had no friends
in King's Landing...
306
00:23:01,260 --> 00:23:02,840
except one.
307
00:23:08,520 --> 00:23:11,100
He saved me.
308
00:23:11,150 --> 00:23:14,520
Smuggled me away
when he had the chance.
309
00:23:15,820 --> 00:23:18,490
He knew I'd be safe
here in the Eyrie
310
00:23:18,530 --> 00:23:21,160
with my own blood, my Aunt Lysa.
311
00:23:22,860 --> 00:23:25,750
The Lannisters have
friends everywhere.
312
00:23:25,780 --> 00:23:27,030
Even the Vale.
313
00:23:27,080 --> 00:23:30,290
He made me swear not to
tell anyone my true name.
314
00:23:30,290 --> 00:23:33,120
Your secret is safe
with us, my lady.
315
00:23:33,130 --> 00:23:35,760
(Royce) Your father grew up
right here in these halls.
316
00:23:35,790 --> 00:23:37,960
We hunted together many times.
317
00:23:38,010 --> 00:23:39,460
He was a fine man.
318
00:23:39,550 --> 00:23:44,180
Tell us what happened
to your aunt, Sansa.
319
00:23:46,140 --> 00:23:49,190
You knew her well,
my lords, my lady.
320
00:23:49,220 --> 00:23:51,560
You knew she was
a troubled woman.
321
00:23:51,610 --> 00:23:54,390
She always loved Lord Baelish.
322
00:23:54,450 --> 00:23:56,150
She told me herself.
323
00:23:56,200 --> 00:23:58,700
From the moment he arrived
at the gates of Riverrun,
324
00:23:58,730 --> 00:24:03,450
a boy of eight carrying everything
he owned in a little sack.
325
00:24:03,490 --> 00:24:07,960
She confessed to me
she never loved Lord Arryn.
326
00:24:07,990 --> 00:24:11,480
She did as her father commanded,
as so many of us have.
327
00:24:11,510 --> 00:24:15,500
When the gods finally allowed
her to be with Lord Baelish,
328
00:24:15,550 --> 00:24:17,220
she was so happy.
329
00:24:17,250 --> 00:24:18,700
For a time.
330
00:24:19,840 --> 00:24:22,840
My aunt was a jealous lady.
331
00:24:24,230 --> 00:24:27,640
She was terrified
that Lord Baelish
332
00:24:27,680 --> 00:24:28,930
didn't love her anymore.
333
00:24:28,980 --> 00:24:31,510
That he would abandon
her for a younger woman.
334
00:24:34,940 --> 00:24:36,990
And then...
335
00:24:37,020 --> 00:24:40,360
one day she saw him kiss me.
336
00:24:40,360 --> 00:24:42,030
Lady Sansa.
337
00:24:42,080 --> 00:24:45,200
It was a peck on the cheek,
Lord Royce, nothing more.
338
00:24:45,200 --> 00:24:48,870
Lord Baelish is my uncle
now, in truth, by marriage.
339
00:24:48,870 --> 00:24:51,870
He's always been so kind to me.
340
00:24:51,870 --> 00:24:54,750
I was so happy to be here,
to be free.
341
00:24:54,790 --> 00:24:56,920
All because of him.
342
00:24:56,960 --> 00:24:59,210
But my aunt turned on me.
343
00:24:59,210 --> 00:25:02,600
She cursed me.
Called me a whore.
344
00:25:02,630 --> 00:25:05,350
Promised to throw me
through the Moon Door.
345
00:25:05,380 --> 00:25:07,800
When Lord Baelish tried
to calm her,
346
00:25:07,850 --> 00:25:09,690
she struck him.
347
00:25:09,720 --> 00:25:11,390
She said she didn't want
to live anymore.
348
00:25:11,440 --> 00:25:13,560
She stood on the edge
of that Moon Door.
349
00:25:13,560 --> 00:25:15,360
He tried to reason with her.
350
00:25:15,390 --> 00:25:17,890
Promised her she was the
only one he had ever loved,
351
00:25:17,900 --> 00:25:22,570
but she stepped through
those doors and she was--
352
00:25:24,900 --> 00:25:26,900
Shh.
353
00:25:26,950 --> 00:25:30,790
Shh, it's not your fault,
sweet girl.
354
00:25:35,080 --> 00:25:38,380
It's not your fault.
355
00:25:53,560 --> 00:25:56,000
You could see it in the
way she raised that boy.
356
00:25:56,020 --> 00:25:58,940
Feeding him from her own teats
when he was 10 years old.
357
00:25:58,940 --> 00:26:02,020
Lord Royce!
This is hardly the time.
358
00:26:02,070 --> 00:26:03,770
Apologies, my lady.
359
00:26:03,820 --> 00:26:05,610
And to you as well, Baelish.
360
00:26:05,660 --> 00:26:07,530
We treated you a bit harshly.
361
00:26:07,580 --> 00:26:09,360
You want justice, Lord Royce.
362
00:26:09,410 --> 00:26:10,910
I can hardly
complain about that.
363
00:26:10,950 --> 00:26:12,750
I want the same.
364
00:26:12,780 --> 00:26:17,420
Not much justice to be meted
out in suicide, is there?
365
00:26:17,460 --> 00:26:19,760
For Lysa, no.
But for her son?
366
00:26:19,790 --> 00:26:21,930
Only 20 years ago,
the knights of the Vale
367
00:26:21,960 --> 00:26:25,210
rode behind Jon Arryn,
Ned Stark, Robert Baratheon.
368
00:26:25,260 --> 00:26:28,930
They fought together
to overcome the Mad King.
369
00:26:28,970 --> 00:26:30,800
And since then, Arryn and Royce,
370
00:26:30,850 --> 00:26:32,470
Corbray, Waynwood,
371
00:26:32,470 --> 00:26:35,690
all the great houses of the
Vale watched from the corner.
372
00:26:35,720 --> 00:26:37,520
A timid boy at a tavern brawl.
373
00:26:37,560 --> 00:26:40,060
Are you questioning our courage?
374
00:26:40,110 --> 00:26:42,980
I want to know
which side you're on.
375
00:26:43,030 --> 00:26:44,530
Do you support the Lannisters,
376
00:26:44,570 --> 00:26:46,690
the house that executed
your friend Ned Stark?
377
00:26:46,700 --> 00:26:48,990
Of course we don't support
the damn Lannisters.
378
00:26:48,990 --> 00:26:52,960
No? Catelyn Stark begged her sister
for support and Lysa refused.
379
00:26:52,990 --> 00:26:55,960
By staying out of the fray,
you've allowed Tywin Lannister
380
00:26:55,990 --> 00:26:58,500
to destroy his rivals
on every compass point.
381
00:26:58,550 --> 00:27:00,000
Who stands against him now?
382
00:27:00,000 --> 00:27:02,670
Who would you have
us back, Lord Baelish?
383
00:27:02,720 --> 00:27:04,470
Robb Stark is dead.
384
00:27:04,500 --> 00:27:07,090
I'd have you back Robin Arryn,
385
00:27:07,140 --> 00:27:08,810
Lord of the Vale.
386
00:27:08,840 --> 00:27:10,810
Robin Arryn is
a sickly little boy.
387
00:27:10,840 --> 00:27:14,260
And sickly little boys
sometimes become powerful men.
388
00:27:14,310 --> 00:27:16,350
More often they die young.
389
00:27:16,400 --> 00:27:18,930
I adored Lysa with all my heart.
390
00:27:18,980 --> 00:27:22,900
But she loved her son so much,
she became overprotective.
391
00:27:22,940 --> 00:27:25,690
He needs to learn
how to swing a sword.
392
00:27:25,690 --> 00:27:27,070
How to ride a horse.
393
00:27:27,110 --> 00:27:29,940
- Aye, it's time.
- Yes, it's time.
394
00:27:29,990 --> 00:27:31,860
Time for him to tour the Vale,
395
00:27:31,860 --> 00:27:34,360
to visit all the castles
in his domain.
396
00:27:34,420 --> 00:27:37,780
Time for Robin
to leave the nest.
397
00:27:46,880 --> 00:27:48,800
(grunts)
398
00:27:57,220 --> 00:27:59,520
(boy) Ser Barristan.
399
00:27:59,560 --> 00:28:01,390
Yes?
400
00:28:02,690 --> 00:28:04,440
Who sent you?
401
00:28:40,230 --> 00:28:42,350
- Ser Barristan.
- Ser Jorah.
402
00:28:42,400 --> 00:28:45,180
Have I forgotten
a council meeting?
403
00:28:45,240 --> 00:28:47,490
No.
404
00:28:56,110 --> 00:28:58,030
What's this?
405
00:28:58,080 --> 00:28:59,580
A royal pardon
406
00:28:59,620 --> 00:29:02,200
signed by Robert Baratheon.
407
00:29:15,770 --> 00:29:18,020
You spied on her.
408
00:29:20,270 --> 00:29:21,550
Who gave you this?
409
00:29:21,610 --> 00:29:23,970
Does it matter?
410
00:29:32,780 --> 00:29:34,200
Have you told her?
411
00:29:34,230 --> 00:29:36,540
I wanted to tell you
first, man-to-man
412
00:29:36,570 --> 00:29:39,540
rather than go behind your back.
413
00:29:42,960 --> 00:29:44,830
Let me speak
with her in private.
414
00:29:44,830 --> 00:29:47,160
You'll never be alone
with her again.
415
00:30:23,620 --> 00:30:26,450
Why did the usurper pardon you?
416
00:30:29,140 --> 00:30:31,090
If we could speak alone.
417
00:30:31,140 --> 00:30:33,510
No, speak to me here.
418
00:30:33,560 --> 00:30:36,060
Explain it to me.
419
00:30:36,100 --> 00:30:38,180
Who do you think
sent this to Meereen?
420
00:30:38,230 --> 00:30:40,010
Who profits?
421
00:30:40,070 --> 00:30:42,180
This is the work
of Tywin Lannister.
422
00:30:42,230 --> 00:30:44,020
He wants to divide us.
423
00:30:44,070 --> 00:30:46,740
If we're fighting each other,
we're not fighting him.
424
00:30:46,770 --> 00:30:49,740
The pardon was signed
the year we met.
425
00:30:51,530 --> 00:30:53,160
Why were you pardoned?
426
00:30:53,200 --> 00:30:55,530
Unless you're saying
this document was forged.
427
00:30:58,080 --> 00:30:59,950
It is not forged.
428
00:31:00,040 --> 00:31:02,000
Why, then?
429
00:31:02,040 --> 00:31:03,760
I sent letters to Varys,
430
00:31:03,790 --> 00:31:06,010
the spymaster of King's Landing.
431
00:31:06,040 --> 00:31:08,460
What was the content
of these letters?
432
00:31:08,510 --> 00:31:10,910
- Information.
- What information?
433
00:31:10,950 --> 00:31:13,880
When you and Viserys
arrived in Pentos.
434
00:31:13,880 --> 00:31:16,380
His plan to marry you
to Khal Drogo.
435
00:31:16,390 --> 00:31:18,690
When you were married.
436
00:31:18,720 --> 00:31:20,440
When your brother died.
437
00:31:20,470 --> 00:31:22,940
You told him I was
carrying Drogo's child?
438
00:31:23,030 --> 00:31:24,560
- I...
- Yes or no?
439
00:31:24,610 --> 00:31:25,890
- Khaleesi.
- Don't call me that.
440
00:31:25,950 --> 00:31:29,230
Did you tell him I was
carrying Drogo's child?
441
00:31:31,570 --> 00:31:33,400
Yes.
442
00:31:36,070 --> 00:31:38,240
That wine merchant
tried to poison me
443
00:31:38,240 --> 00:31:39,820
because of your information.
444
00:31:39,880 --> 00:31:41,660
I stopped you
from drinking his wine.
445
00:31:41,710 --> 00:31:43,630
Because you knew it was poisoned.
446
00:31:43,660 --> 00:31:46,000
I suspected.
447
00:31:46,050 --> 00:31:48,420
You betrayed me
448
00:31:48,470 --> 00:31:50,640
from the first.
449
00:31:50,670 --> 00:31:53,510
Forgive me.
450
00:31:53,560 --> 00:31:55,760
I never meant...
451
00:31:55,760 --> 00:31:58,090
Please, Khaleesi, forgive me.
452
00:31:58,090 --> 00:32:00,810
You sold my secrets to
the man who killed my father
453
00:32:00,850 --> 00:32:02,810
- and stole my brother's throne...
- I have protected you.
454
00:32:02,850 --> 00:32:04,230
Fought for you.
Killed for you.
455
00:32:04,270 --> 00:32:05,830
And you want me
to forgive you?
456
00:32:07,940 --> 00:32:09,770
I have loved you.
457
00:32:09,820 --> 00:32:11,770
Love?
458
00:32:11,780 --> 00:32:14,610
Love? How can you
say that to me?
459
00:32:14,610 --> 00:32:17,610
Any other man, and I
would have you executed.
460
00:32:17,660 --> 00:32:20,920
But you, I do not want you
in my city dead or alive.
461
00:32:20,950 --> 00:32:24,340
Go back to your masters
in King's Landing.
462
00:32:24,370 --> 00:32:26,920
Collect your pardon if you can.
463
00:32:30,290 --> 00:32:31,630
Daenerys, please.
464
00:32:31,680 --> 00:32:35,210
Don't ever presume
to touch me again
465
00:32:35,260 --> 00:32:36,630
or speak my name.
466
00:32:36,680 --> 00:32:38,430
You have until dusk
to collect your things
467
00:32:38,470 --> 00:32:39,800
and leave this city.
468
00:32:39,850 --> 00:32:42,800
If you're found in Meereen
past break of day,
469
00:32:42,810 --> 00:32:45,470
I'll have your head
thrown into Slaver's Bay.
470
00:32:47,980 --> 00:32:49,640
Go.
471
00:32:51,310 --> 00:32:53,050
Now.
472
00:33:03,990 --> 00:33:06,540
(footsteps departing)
473
00:33:48,200 --> 00:33:51,090
Moat Cailin is yours, Father.
474
00:33:57,760 --> 00:34:00,210
Walk with me.
475
00:34:00,270 --> 00:34:01,800
Has there been
any word from Locke?
476
00:34:01,850 --> 00:34:03,940
No.
477
00:34:03,970 --> 00:34:05,220
Unimportant.
478
00:34:05,270 --> 00:34:07,270
A cripple, a young boy.
479
00:34:07,310 --> 00:34:10,360
None of the northern
lords have seen them.
480
00:34:10,390 --> 00:34:13,360
Dead most likely.
481
00:34:15,360 --> 00:34:18,070
Most of the ironborn
have fled the North.
482
00:34:18,120 --> 00:34:22,070
Now more will follow,
thanks to you.
483
00:34:24,490 --> 00:34:26,740
Tell me what you see.
484
00:34:29,240 --> 00:34:33,750
Moors, fields, hills.
485
00:34:33,800 --> 00:34:36,750
Tell me what you see.
486
00:34:41,010 --> 00:34:43,170
Nothing.
487
00:34:43,230 --> 00:34:44,760
Not nothing.
488
00:34:44,760 --> 00:34:47,180
The North.
489
00:34:47,230 --> 00:34:49,980
Ride 700 miles that way,
you're still in the North.
490
00:34:50,020 --> 00:34:52,850
400 miles that way.
491
00:34:52,900 --> 00:34:54,940
300 miles that way.
492
00:34:54,940 --> 00:34:58,860
The North is larger than the
other six kingdoms combined.
493
00:34:58,910 --> 00:35:00,740
And I am the Warden
of the North.
494
00:35:00,780 --> 00:35:03,280
The North is mine.
495
00:35:05,080 --> 00:35:07,530
Now tell me, what is your name?
496
00:35:11,120 --> 00:35:13,450
Ramsay Snow.
497
00:35:13,510 --> 00:35:15,620
No, not Ramsay Snow.
498
00:35:16,840 --> 00:35:18,630
Open it.
499
00:35:19,800 --> 00:35:21,800
From this day
until your last day,
500
00:35:21,800 --> 00:35:23,510
you are Ramsay Bolton,
501
00:35:23,550 --> 00:35:26,470
son of Roose Bolton,
Warden of the North.
502
00:35:32,730 --> 00:35:34,860
You honor me.
503
00:35:34,890 --> 00:35:37,900
I swear I will uphold your name
504
00:35:37,950 --> 00:35:39,900
and your tradition.
505
00:35:39,950 --> 00:35:42,320
I will be worthy of you, Father,
506
00:35:42,320 --> 00:35:44,740
I promise.
507
00:36:03,010 --> 00:36:06,840
Come, Reek, I'll
be needing a bath.
508
00:36:33,770 --> 00:36:35,590
(knocks)
509
00:36:35,620 --> 00:36:37,460
Yes?
510
00:36:40,710 --> 00:36:42,880
(door closes)
511
00:36:50,690 --> 00:36:53,290
First time I saw you,
you were just a child.
512
00:36:53,320 --> 00:36:56,590
A girl from the North come to
the capital for the first time.
513
00:36:56,630 --> 00:36:59,330
Not a child any longer.
514
00:37:02,730 --> 00:37:04,830
Why did you help me?
515
00:37:04,870 --> 00:37:07,240
They would have thrown you
through the Moon Door
516
00:37:07,270 --> 00:37:08,900
if they found you guilty.
517
00:37:08,950 --> 00:37:11,490
That's not an answer.
518
00:37:14,510 --> 00:37:16,240
If they'd have executed you,
519
00:37:16,250 --> 00:37:17,750
what would they
have done with me?
520
00:37:18,750 --> 00:37:21,080
I don't know.
521
00:37:21,130 --> 00:37:23,580
Neither do I.
522
00:37:24,790 --> 00:37:26,750
Better to gamble
on the man you know
523
00:37:26,810 --> 00:37:28,560
than the strangers you don't?
524
00:37:30,560 --> 00:37:32,590
And you think you know me?
525
00:37:34,230 --> 00:37:35,980
I know what you want.
526
00:37:36,010 --> 00:37:37,900
Do you?
527
00:37:53,500 --> 00:37:55,030
(Arya) I thought
it'd make me happy,
528
00:37:55,080 --> 00:37:57,030
but it doesn't.
Not really.
529
00:37:57,090 --> 00:37:59,120
(Hound) Nothing makes you happy.
530
00:37:59,170 --> 00:38:00,790
- Lots of things make me happy.
- Like what?
531
00:38:00,790 --> 00:38:02,840
Killing Polliver, killing Rorge.
532
00:38:02,880 --> 00:38:06,090
So you're sad because you didn't
get to kill Joffrey yourself.
533
00:38:06,130 --> 00:38:07,380
Is that it?
534
00:38:07,430 --> 00:38:08,960
At least I could
have been there to watch.
535
00:38:09,010 --> 00:38:12,020
I wanted to see the look in his
eyes when he knew it was over.
536
00:38:12,050 --> 00:38:15,440
Aye, nothing in the world
beats that look.
537
00:38:15,470 --> 00:38:17,970
You protected him
for most of his life.
538
00:38:18,020 --> 00:38:19,390
You think you
could have saved him?
539
00:38:19,440 --> 00:38:22,460
I wasn't the damn wine taster.
540
00:38:24,560 --> 00:38:28,780
Little shit deserved
to die, but poison--
541
00:38:28,820 --> 00:38:31,650
poison's a woman's weapon.
542
00:38:31,650 --> 00:38:33,540
Men kill with steel.
543
00:38:33,570 --> 00:38:35,040
That's your stupid
pride talking.
544
00:38:35,070 --> 00:38:37,410
It's why you'll never
be a great killer.
545
00:38:37,460 --> 00:38:40,240
I'd have killed Joffrey with
a chicken bone if I had to.
546
00:38:40,300 --> 00:38:41,710
(laughs)
547
00:38:41,750 --> 00:38:44,800
I'd pay good money to see that.
548
00:38:44,830 --> 00:38:47,420
(groans)
549
00:38:47,470 --> 00:38:50,560
You should have let me burn it.
550
00:38:50,640 --> 00:38:53,090
It's a fleabite.
551
00:38:53,140 --> 00:38:56,560
That fleabite's got you walking
a lot slower than you used to.
552
00:38:56,650 --> 00:38:59,900
Well, we won't have to
walk too much further.
553
00:38:59,930 --> 00:39:01,850
You really think my
aunt will pay for me?
554
00:39:01,900 --> 00:39:03,480
Aye, she'll pay.
555
00:39:03,520 --> 00:39:04,850
I've never even met her.
556
00:39:04,900 --> 00:39:08,320
Doesn't matter.
You're her blood.
557
00:39:09,520 --> 00:39:12,940
Family, honor,
all that horseshit.
558
00:39:13,000 --> 00:39:15,530
It's all you lords
and ladies ever talk about.
559
00:39:15,580 --> 00:39:17,750
I'm not a lady.
560
00:39:19,250 --> 00:39:21,040
(Knight) Who would
pass the Bloody Gate?
561
00:39:21,040 --> 00:39:24,370
The bloody Hound,
Sandor Clegane.
562
00:39:24,420 --> 00:39:26,710
And his...
563
00:39:26,710 --> 00:39:29,710
traveling companion Arya Stark,
564
00:39:29,760 --> 00:39:32,710
niece of your lady Lysa Arryn.
565
00:39:32,760 --> 00:39:35,630
Then I offer my condolences.
566
00:39:35,680 --> 00:39:37,970
Lady Arryn died.
567
00:39:41,310 --> 00:39:43,220
Three days ago.
568
00:39:46,060 --> 00:39:48,650
(laughing)
569
00:39:54,900 --> 00:39:57,040
(laughing continues)
570
00:40:01,240 --> 00:40:03,410
I've never left home
before, Uncle Petyr.
571
00:40:03,410 --> 00:40:05,580
- I'm afraid to leave.
- You shouldn't be.
572
00:40:05,580 --> 00:40:08,670
The Lord of the Vale belongs
in the Eyrie, Mother said.
573
00:40:08,720 --> 00:40:11,220
She said it's not safe outside.
574
00:40:11,250 --> 00:40:12,970
It wasn't safe for her inside.
575
00:40:13,010 --> 00:40:16,760
People die
at their dinner tables.
576
00:40:16,810 --> 00:40:18,930
They die in their beds.
577
00:40:18,930 --> 00:40:22,350
They die squatting
over their chamber pots.
578
00:40:22,400 --> 00:40:24,770
Everybody dies sooner or later.
579
00:40:24,820 --> 00:40:26,650
Don't worry about your death.
580
00:40:26,690 --> 00:40:29,400
Worry about your life.
581
00:40:29,440 --> 00:40:31,820
Take charge of your life
582
00:40:31,860 --> 00:40:34,280
for as long as it lasts.
583
00:40:34,330 --> 00:40:37,280
That is what it means
to be Lord of the Vale.
584
00:40:37,280 --> 00:40:39,910
(footsteps)
585
00:41:01,300 --> 00:41:03,300
Shall we go?
586
00:41:10,700 --> 00:41:12,980
Wine always helps.
587
00:41:14,650 --> 00:41:17,120
I thank you for it.
588
00:41:18,620 --> 00:41:20,490
Trial by combat.
589
00:41:21,870 --> 00:41:24,960
Deciding a man's guilt
or innocence
590
00:41:24,990 --> 00:41:27,160
in the eyes of the gods
591
00:41:27,210 --> 00:41:29,830
by having two other men
hack each other to pieces.
592
00:41:29,830 --> 00:41:32,630
Tells you something
about the gods.
593
00:41:35,000 --> 00:41:36,670
How much longer?
594
00:41:36,720 --> 00:41:39,040
Soon.
595
00:41:42,060 --> 00:41:44,210
Do you think
Oberyn has a chance?
596
00:41:47,070 --> 00:41:49,180
The Red Viper of Dorne.
597
00:41:49,230 --> 00:41:51,440
You don't get a name like that
unless you're deadly, right?
598
00:41:51,490 --> 00:41:52,850
I've never seen him fight.
599
00:41:52,940 --> 00:41:55,660
Oh, he's going to die.
I'm going to die.
600
00:41:55,690 --> 00:41:56,990
Oberyn believes in himself.
601
00:41:57,030 --> 00:41:59,080
That's putting it mildly.
602
00:42:00,330 --> 00:42:02,280
What's the punishment
for regicide?
603
00:42:02,330 --> 00:42:05,120
Drawing and quartering?
Hanging?
604
00:42:05,170 --> 00:42:07,500
- Breaking at the wheel?
- Beheading.
605
00:42:07,540 --> 00:42:09,270
Seems rather ordinary.
606
00:42:09,300 --> 00:42:11,810
And he was my nephew
as well, so what is that?
607
00:42:11,840 --> 00:42:13,370
Fratricide is brothers.
608
00:42:13,380 --> 00:42:15,540
Filicide is sons.
609
00:42:16,600 --> 00:42:19,130
Nepoticide.
That's the one.
610
00:42:21,770 --> 00:42:24,270
Matricide, patricide,
611
00:42:24,300 --> 00:42:27,190
infanticide, suicide.
612
00:42:28,720 --> 00:42:31,140
There's no kind of killing that
doesn't have its own word.
613
00:42:31,190 --> 00:42:33,060
Cousins.
614
00:42:33,060 --> 00:42:35,160
Cousins, you're right.
615
00:42:35,200 --> 00:42:36,900
There is no word
for cousin killing.
616
00:42:36,950 --> 00:42:38,730
Well done.
617
00:42:38,780 --> 00:42:41,860
Do you remember cousin Orson?
Orson Lannister?
618
00:42:41,870 --> 00:42:44,160
Of course. Wet-nurse
dropped him on his head.
619
00:42:44,210 --> 00:42:46,790
- Left him simple.
- Simple?
620
00:42:46,830 --> 00:42:48,880
Used to sit all day
in the garden.
621
00:42:48,910 --> 00:42:50,660
Crushing beetles with a rock.
622
00:42:50,710 --> 00:42:52,750
(both grunting)
623
00:42:54,420 --> 00:42:56,580
(chuckles) Nothing
made him happier.
624
00:42:56,640 --> 00:42:57,970
Nothing made you happier.
625
00:42:58,000 --> 00:42:59,890
You'd think being
tormented from birth
626
00:42:59,920 --> 00:43:02,090
would have given you some
affinity for the afflicted.
627
00:43:02,090 --> 00:43:05,310
On the contrary. Laughing
at another person's misery
628
00:43:05,340 --> 00:43:07,310
was the only thing that made
me feel like everyone else.
629
00:43:07,350 --> 00:43:09,230
The joke wore thin, though.
630
00:43:09,260 --> 00:43:11,150
For you.
You drifted away.
631
00:43:11,180 --> 00:43:12,850
I had other interests.
632
00:43:12,900 --> 00:43:14,900
Yes, other interests.
633
00:43:17,110 --> 00:43:18,770
But I stayed with Orson.
634
00:43:18,820 --> 00:43:20,770
Why?
635
00:43:20,780 --> 00:43:22,240
I was curious.
636
00:43:22,280 --> 00:43:24,610
Why was he smashing
all those beetles?
637
00:43:24,660 --> 00:43:26,210
What did he get out of it?
638
00:43:26,250 --> 00:43:28,330
First thing I did was ask him.
639
00:43:28,370 --> 00:43:32,120
"Orson, why are you smashing
all those beetles?"
640
00:43:32,150 --> 00:43:35,170
He gave me an answer.
"Smash the beetles.
641
00:43:35,210 --> 00:43:38,130
Smash 'em." (grunting)
642
00:43:39,260 --> 00:43:40,930
I wasn't deterred.
643
00:43:40,960 --> 00:43:42,630
I was the smartest
person I knew.
644
00:43:42,680 --> 00:43:45,220
Certainly I had the wherewithal
to unravel the mysteries
645
00:43:45,270 --> 00:43:46,930
that lay at the heart
of a moron.
646
00:43:46,970 --> 00:43:50,520
So I went to
Maester Volarik's library.
647
00:43:50,560 --> 00:43:52,720
Volarik.
Tried to touch me once.
648
00:43:52,770 --> 00:43:55,280
Turns out, far too much has
been written about great men
649
00:43:55,310 --> 00:43:57,480
and not nearly enough
about morons.
650
00:43:57,480 --> 00:43:59,810
Doesn't seem right.
651
00:43:59,820 --> 00:44:01,780
In any case, I found nothing
652
00:44:01,820 --> 00:44:03,820
that illuminated the nature
of Orson's affliction
653
00:44:03,820 --> 00:44:06,650
or the reason behind his
relentless beetle slaughter.
654
00:44:06,660 --> 00:44:09,020
So I went back to the source.
655
00:44:09,060 --> 00:44:11,230
I may not have been able
to speak with Orson,
656
00:44:11,260 --> 00:44:13,880
but I could observe him,
watch him
657
00:44:13,910 --> 00:44:16,160
the way men watch animals
658
00:44:16,170 --> 00:44:19,250
to come to a deeper understanding
of their behavior.
659
00:44:21,890 --> 00:44:23,250
And as I watched,
660
00:44:23,310 --> 00:44:25,810
I became more and more
sure of it.
661
00:44:25,840 --> 00:44:28,480
There was something
happening there.
662
00:44:28,510 --> 00:44:31,730
His face was like
the page of a book
663
00:44:31,760 --> 00:44:33,680
written in a language
I didn't understand.
664
00:44:33,730 --> 00:44:36,570
But he wasn't mindless.
He had his reasons.
665
00:44:36,600 --> 00:44:39,850
And I became possessed
with knowing what they were.
666
00:44:39,910 --> 00:44:43,440
I began to spend inordinate
amounts of time watching him.
667
00:44:43,490 --> 00:44:46,110
I would eat my lunch
in the garden,
668
00:44:46,160 --> 00:44:48,250
chewing my mutton
to the music of...
669
00:44:48,280 --> 00:44:49,950
(grunting)
670
00:44:50,000 --> 00:44:52,870
And when I wasn't watching
him, I was thinking about him.
671
00:44:52,870 --> 00:44:55,670
Father droned on about
the family legacy
672
00:44:55,700 --> 00:44:57,440
and I thought about
Orson's beetles.
673
00:44:57,470 --> 00:45:00,340
I read the histories
of Targaryen conquests.
674
00:45:00,380 --> 00:45:02,540
Did I hear dragon wings?
No.
675
00:45:02,590 --> 00:45:05,550
I heard... (grunting)
676
00:45:05,600 --> 00:45:09,350
And I still couldn't figure
out why he was doing it.
677
00:45:09,380 --> 00:45:11,690
And I had to know,
because it was horrible
678
00:45:11,720 --> 00:45:15,060
that all these beetles should
be dying for no reason.
679
00:45:15,110 --> 00:45:16,640
Every day around the world,
680
00:45:16,690 --> 00:45:20,060
men, women, and children
are murdered by the score.
681
00:45:20,110 --> 00:45:22,900
Who gives a dusty fuck
about a bunch of beetles?
682
00:45:22,950 --> 00:45:25,730
I know, I know. But still,
it filled me with dread.
683
00:45:25,780 --> 00:45:29,320
Piles and piles of them,
years and years of them.
684
00:45:29,370 --> 00:45:31,210
How many countless living
crawling things
685
00:45:31,240 --> 00:45:34,210
smashed and dried out
and returned to the dirt?
686
00:45:34,240 --> 00:45:36,630
In my dreams I found myself
687
00:45:36,660 --> 00:45:39,130
standing on a beach
made of beetle husks
688
00:45:39,160 --> 00:45:41,240
stretching as far
as the eye could see.
689
00:45:41,250 --> 00:45:43,420
I woke up crying,
690
00:45:43,420 --> 00:45:45,800
weeping for their
shattered little bodies.
691
00:45:45,840 --> 00:45:48,170
I tried to stop Orson once.
692
00:45:48,220 --> 00:45:49,590
He was twice your size.
693
00:45:49,640 --> 00:45:51,390
He just pushed me
aside with a "kuuh"
694
00:45:51,430 --> 00:45:53,980
and kept on smashing.
695
00:45:54,010 --> 00:45:56,510
Every day until that mule
696
00:45:56,560 --> 00:45:58,730
kicked him in the chest
and killed him.
697
00:46:09,360 --> 00:46:11,780
So what do you think?
698
00:46:11,830 --> 00:46:14,280
Why did he do it?
699
00:46:14,280 --> 00:46:16,620
What was it all about?
700
00:46:20,310 --> 00:46:22,420
I don't know.
701
00:46:24,590 --> 00:46:27,040
(bells tolling)
702
00:46:40,980 --> 00:46:42,860
Good luck today.
703
00:46:48,780 --> 00:46:51,540
(door closes)
704
00:47:00,380 --> 00:47:03,000
(crowd shouting)
705
00:47:15,390 --> 00:47:17,340
Looks like very light armor.
706
00:47:17,400 --> 00:47:18,760
I like to move around.
707
00:47:18,810 --> 00:47:21,050
You could at least
wear a helmet.
708
00:47:22,820 --> 00:47:24,520
You shouldn't drink
before a fight.
709
00:47:24,520 --> 00:47:26,740
You learn this during your
years in the fighting pits?
710
00:47:26,770 --> 00:47:29,070
I always drink before a fight.
711
00:47:29,110 --> 00:47:31,530
It could get you killed.
It could get me killed.
712
00:47:31,580 --> 00:47:34,530
Today is not the day I die.
713
00:47:36,870 --> 00:47:39,370
(crowd cheering)
714
00:47:42,000 --> 00:47:43,590
You're going to fight that?
715
00:47:43,620 --> 00:47:46,170
I'm going to kill that.
716
00:47:50,510 --> 00:47:52,210
He is the biggest man
I've ever seen.
717
00:47:52,210 --> 00:47:54,970
Size does not matter when
you are flat on your back.
718
00:47:55,050 --> 00:47:56,300
Thank the gods.
719
00:47:56,350 --> 00:47:58,800
(horn blows)
720
00:47:58,850 --> 00:48:01,990
In the sight of gods and men,
721
00:48:02,020 --> 00:48:04,220
we gather to ascertain
722
00:48:04,230 --> 00:48:07,030
the guilt or innocence
of this...
723
00:48:08,650 --> 00:48:11,200
man Tyrion Lannister.
724
00:48:11,230 --> 00:48:13,400
May the Mother grant them mercy.
725
00:48:13,400 --> 00:48:17,570
May the Father give them
such justice as they deserve.
726
00:48:17,620 --> 00:48:20,320
And may the Warrior
guide the hand...
727
00:48:20,380 --> 00:48:23,490
(horn blows)
- of our champion...
728
00:48:31,390 --> 00:48:33,640
Don't leave me
alone in this world.
729
00:48:33,670 --> 00:48:35,590
Never.
730
00:48:47,940 --> 00:48:49,940
(crowd cheering)
731
00:48:55,990 --> 00:48:57,690
Have they told you who I am?
732
00:48:57,750 --> 00:48:59,410
Some dead man.
733
00:49:04,370 --> 00:49:07,120
I am the brother
of Elia Martell.
734
00:49:07,160 --> 00:49:10,210
Do you know why I have come
all the way to this stinking
735
00:49:10,260 --> 00:49:12,460
shit-pile of a city?
736
00:49:12,510 --> 00:49:14,340
For you.
737
00:49:18,850 --> 00:49:21,800
I'm going to hear you
confess before you die.
738
00:49:21,850 --> 00:49:23,850
You raped my sister.
739
00:49:23,890 --> 00:49:25,310
You murdered her.
740
00:49:25,340 --> 00:49:27,110
You killed her children.
741
00:49:27,140 --> 00:49:29,860
Say it now and we can
make this quick.
742
00:49:29,890 --> 00:49:31,610
(shouting)
743
00:49:37,950 --> 00:49:40,990
Say it.
You raped her.
744
00:49:42,210 --> 00:49:44,830
You murdered her.
745
00:49:44,830 --> 00:49:47,460
(shouts)
746
00:49:47,500 --> 00:49:48,880
You killed her children.
747
00:49:59,060 --> 00:50:00,420
(growls)
748
00:50:00,480 --> 00:50:01,730
You raped her!
749
00:50:01,760 --> 00:50:02,980
You murdered her!
750
00:50:03,010 --> 00:50:05,030
You killed her children!
751
00:50:05,060 --> 00:50:06,510
(grunts)
752
00:50:20,190 --> 00:50:22,700
(crowd cheering)
753
00:50:38,430 --> 00:50:39,150
(groans)
754
00:50:44,220 --> 00:50:45,850
You raped her!
755
00:50:45,890 --> 00:50:47,550
You murdered her!
756
00:50:50,310 --> 00:50:52,110
(screams)
757
00:50:57,230 --> 00:50:59,900
You killed her children!
758
00:50:59,950 --> 00:51:01,490
(groans)
759
00:51:01,540 --> 00:51:04,570
(crowd clamoring)
760
00:51:06,740 --> 00:51:09,130
Wait.
Are you dying?
761
00:51:09,160 --> 00:51:10,910
No, no, no.
762
00:51:10,910 --> 00:51:14,000
You can't die yet.
You haven't confessed.
763
00:51:16,250 --> 00:51:18,750
Say it.
764
00:51:18,750 --> 00:51:22,470
Say her name.
Elia Martell.
765
00:51:22,510 --> 00:51:24,760
You raped her.
You killed her children.
766
00:51:24,760 --> 00:51:27,310
Elia Martell.
767
00:51:27,400 --> 00:51:29,060
Who gave you the order?
768
00:51:29,980 --> 00:51:31,660
Who gave you the order?!
769
00:51:31,680 --> 00:51:33,980
Say her name!
770
00:51:34,020 --> 00:51:36,100
You raped her!
You murdered her!
771
00:51:36,110 --> 00:51:38,320
You killed her children.
772
00:51:38,360 --> 00:51:40,940
Say it.
Say her name.
773
00:51:42,530 --> 00:51:44,530
- Say it!
- (Mountain grunts)
774
00:51:46,780 --> 00:51:48,530
(teeth rattle)
775
00:51:51,370 --> 00:51:52,870
Elia Martell.
776
00:51:52,920 --> 00:51:54,500
(screaming)
777
00:51:54,540 --> 00:51:56,960
I killed her children.
778
00:51:57,010 --> 00:51:59,460
Then I raped her.
779
00:51:59,460 --> 00:52:02,630
Then I smashed her head
in like this!
780
00:52:03,600 --> 00:52:05,680
(screaming)
781
00:52:16,140 --> 00:52:18,450
The gods have made
their will known.
782
00:52:19,480 --> 00:52:21,620
Tyrion Lannister,
783
00:52:21,650 --> 00:52:24,320
in the name of King Tommen
of the House Baratheon,
784
00:52:24,320 --> 00:52:26,320
First of His Name,
785
00:52:26,440 --> 00:52:28,620
you are hereby
sentenced to death.
786
00:52:34,400 --> 00:52:39,400
Sync and corrected by Gianluca Belfiglio