1
00:01:24,958 --> 00:01:27,625
PÉRIPHÉRIQUES
LES MONDES DE FLYNNE

2
00:01:27,708 --> 00:01:30,000
D'APRÈS LE ROMAN DE WILLIAM GIBSON

3
00:01:54,625 --> 00:01:59,625
LONDRES

4
00:02:39,958 --> 00:02:42,250
Dans quel pétrin tu t'es fourrée, Aelita ?

5
00:02:42,625 --> 00:02:44,916
Tu veux dire
dans quel pétrin tu m'as fourrée ?

6
00:02:47,791 --> 00:02:51,041
Qui aurait cru que tu te fasses
des amis si dangereux ?

7
00:02:53,625 --> 00:02:56,083
Une fois, j'ai passé 6 mois
sans chaussures.

8
00:02:56,166 --> 00:02:57,333
Tu t'en souviens ?

9
00:02:57,750 --> 00:03:02,000
C'est fou comme la plante des pieds
peut durcir ou ramollir

10
00:03:02,083 --> 00:03:03,583
suivant l'environnement.

11
00:03:04,583 --> 00:03:05,750
Un peu comme l'âme.

12
00:03:08,708 --> 00:03:11,333
Tu te rappelles
où étaient passées mes chaussures ?

13
00:03:13,000 --> 00:03:14,416
Tu me les avais données.

14
00:03:16,083 --> 00:03:20,208
Quand je t'ai trouvé, j'ai promis
de tout faire pour te sauver.

15
00:03:20,291 --> 00:03:21,583
Et tu as réussi.

16
00:03:22,458 --> 00:03:23,458
Vraiment ?

17
00:03:25,125 --> 00:03:26,458
Qu'as-tu en tête, Aelita ?

18
00:03:28,916 --> 00:03:30,375
Sauver un monde.

19
00:03:30,458 --> 00:03:32,916
Notre monde est fichu,
tu me l'as toujours dit.

20
00:03:33,000 --> 00:03:35,041
Je n'ai pas dit "notre monde".

21
00:03:42,250 --> 00:03:43,500
Au revoir, Wolf.

22
00:03:45,125 --> 00:03:46,208
Aelita ?

23
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
Aelita ?

24
00:05:14,250 --> 00:05:15,333
Bonjour, maman.

25
00:05:16,332 --> 00:05:19,082
Je t'ai apporté un café.
Attention, il est un peu chaud.

26
00:05:19,166 --> 00:05:20,207
Merci.

27
00:05:20,291 --> 00:05:23,041
Je t'ai laissé un sandwich dans le frigo.

28
00:05:23,125 --> 00:05:25,791
Si Burton en veut un,
il n'a qu'à se le faire.

29
00:05:25,875 --> 00:05:27,791
Il a mangé le tien hier, ne mens pas.

30
00:05:27,875 --> 00:05:29,082
Je n'avais pas faim.

31
00:05:32,332 --> 00:05:33,875
T'as encore perdu du poids.

32
00:05:33,957 --> 00:05:35,291
Tu risques de retourner à l'hosto.

33
00:05:42,375 --> 00:05:43,625
Burton !

34
00:05:44,125 --> 00:05:45,416
Fait chier.

35
00:05:55,082 --> 00:05:56,291
Burton, ouvre.

36
00:05:57,207 --> 00:05:58,207
Burton ?

37
00:06:02,291 --> 00:06:05,583
Pourquoi il reste
qu'un Tamosène de 10 mg à maman ?

38
00:06:05,666 --> 00:06:06,875
Remplace-moi, je dois pisser.

39
00:06:06,958 --> 00:06:08,875
T'as échangé les médocs de maman ?

40
00:06:10,166 --> 00:06:12,791
Burton, est-ce que t'as échangé
les médocs de maman ?

41
00:06:12,875 --> 00:06:15,750
Sérieux, Flynne,
tu me crois capable de faire ça ?

42
00:06:15,833 --> 00:06:17,582
Il lui reste un Tamosène de 10 mg.

43
00:06:17,916 --> 00:06:19,457
Un seul.

44
00:06:19,541 --> 00:06:23,375
Non seulement tu les as échangés
mais tu lui en as piqué.

45
00:06:23,625 --> 00:06:25,666
- File-moi de la thune.
- Combien ?

46
00:06:25,750 --> 00:06:28,332
- Combien t'as ?
- 1 000, si je finis ce niveau.

47
00:06:28,416 --> 00:06:31,082
- Tu peux m'aider.
- Ça ferait qu'un seul Tamosène.

48
00:06:31,166 --> 00:06:32,832
C'est un jour de gagné.

49
00:06:34,000 --> 00:06:36,541
J'ai du lourd prévu ce soir.
On aura le reste demain.

50
00:06:38,416 --> 00:06:39,416
Briefe-moi.

51
00:06:39,832 --> 00:06:42,125
Des nazis nous assiègent.
On est dans la grange.

52
00:06:42,207 --> 00:06:43,207
C'est qui, "on" ?

53
00:06:43,791 --> 00:06:45,666
Moi, Reece et un mec de Californie.

54
00:06:46,332 --> 00:06:48,416
Il nous a recrutés
pour passer le niveau 20.

55
00:06:48,500 --> 00:06:51,291
Il arrête pas de dire "relax".
C'est bien soûlant.

56
00:06:51,375 --> 00:06:52,750
Reece a le béret.

57
00:06:53,916 --> 00:06:56,250
Magne-toi ! Je suis à la bourre.

58
00:06:58,707 --> 00:07:00,291
REPRENDRE LA PARTIE : EASY ICE

59
00:07:20,541 --> 00:07:22,000
Vous pouvez pas avoir un peu

60
00:07:22,082 --> 00:07:23,332
de décence ?

61
00:07:23,875 --> 00:07:25,916
Laissez sortir les moutons, au moins.

62
00:07:35,416 --> 00:07:37,041
J'aime bien ton béret, Reece.

63
00:07:37,416 --> 00:07:39,625
- C'est trop la classe.
- Flynne ?

64
00:07:39,957 --> 00:07:41,041
Où est Burton ?

65
00:07:41,125 --> 00:07:42,125
Il se refait une beauté.

66
00:07:42,832 --> 00:07:44,082
On cherche quoi ?

67
00:07:44,832 --> 00:07:46,291
Une carte, apparemment.

68
00:07:47,041 --> 00:07:48,416
Vous l'avez trouvée ?

69
00:07:50,791 --> 00:07:52,082
Qu'est-ce que tu fais ?

70
00:07:53,125 --> 00:07:54,166
Ouvre la porte.

71
00:08:11,166 --> 00:08:13,041
- Je suis là.
- Une seconde.

72
00:08:45,665 --> 00:08:46,708
Relax, mon pote.

73
00:08:48,375 --> 00:08:49,750
Au fait, la carte...

74
00:08:50,250 --> 00:08:51,290
Quoi la carte ?

75
00:08:51,375 --> 00:08:52,958
Elle était pas encore arrivée.

76
00:08:58,290 --> 00:09:00,458
Envoie-moi la thune sur mon portable.

77
00:09:01,583 --> 00:09:02,625
De rien.

78
00:09:05,833 --> 00:09:06,833
Reece !

79
00:09:08,541 --> 00:09:10,125
C'est quoi ce délire ?

80
00:09:11,041 --> 00:09:12,416
Demande à Flynne.

81
00:10:12,041 --> 00:10:14,875
C'est vrai que la police
vérifie chaque retrait ?

82
00:10:15,375 --> 00:10:17,083
Ce serait plutôt logique,

83
00:10:17,166 --> 00:10:20,250
vu que généralement,
le cash sert à des trucs louches.

84
00:10:20,333 --> 00:10:24,166
Y a-t-il une question cachée, Tommy ?

85
00:10:26,333 --> 00:10:27,583
Comment va ta mère ?

86
00:10:28,333 --> 00:10:29,583
Ça va.

87
00:10:29,916 --> 00:10:31,916
Merci de me poser la question.

88
00:10:33,333 --> 00:10:36,458
Que fais-tu là ?
Macon et Edward ont enfreint la loi ?

89
00:10:37,165 --> 00:10:40,333
Pas encore, mais ça ne saurait tarder.

90
00:10:40,958 --> 00:10:42,625
Je leur ai fait une commande.

91
00:10:43,125 --> 00:10:46,208
Des impressions de figurines
pour notre gâteau de mariage.

92
00:10:49,833 --> 00:10:50,833
Bon...

93
00:10:52,208 --> 00:10:54,208
Je vais aller les aider.

94
00:10:56,540 --> 00:10:58,665
Ils vont tout foirer sans un adulte.

95
00:10:59,540 --> 00:11:01,375
Billy Ann t'attend.

96
00:11:01,916 --> 00:11:04,458
Avec des Nubbins. T'es prévenue.

97
00:11:04,541 --> 00:11:05,541
Merci.

98
00:11:06,708 --> 00:11:07,875
Salut, Tommy.

99
00:11:14,791 --> 00:11:17,083
Tu lui as rien dit ?

100
00:11:17,166 --> 00:11:18,958
J'étais censée lui dire quoi ?

101
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
Par exemple :

102
00:11:21,250 --> 00:11:25,291
"J'essaye de m'imaginer
ce que ça peut faire d'être toi.

103
00:11:25,708 --> 00:11:26,875
"D'habiter ce corps."

104
00:11:26,958 --> 00:11:29,333
Et tu rajoutais : "Mais c'est impossible.

105
00:11:29,416 --> 00:11:31,041
"Tu es trop canon.

106
00:11:31,541 --> 00:11:35,125
"Ce serait comme m'imaginer être un lion."

107
00:11:36,000 --> 00:11:38,665
- Billy, un lion ?
- N'importe quel animal.

108
00:11:38,750 --> 00:11:41,083
Et ensuite, toute sensuelle :

109
00:11:41,708 --> 00:11:43,415
"Ton temps, c'est de l'argent ?"

110
00:11:43,500 --> 00:11:45,708
Il aurait forcément répondu oui.

111
00:11:45,790 --> 00:11:49,375
Et t'aurais dit :
"Alors, pourquoi le perdre à discuter ?"

112
00:11:49,458 --> 00:11:51,290
Flynne, j'ai la commande de Tommy !

113
00:11:51,375 --> 00:11:53,790
"On pourrait se frotter
l'un contre l'autre..."

114
00:11:53,875 --> 00:11:56,875
Pourquoi il a commandé deux mariés
et une seule mariée ?

115
00:11:56,958 --> 00:11:58,875
"Billy Ann, je peux te piquer un Nubbin ?"

116
00:11:58,958 --> 00:12:00,375
T'as mal lu la commande ?

117
00:12:03,166 --> 00:12:04,208
Merde.

118
00:12:08,208 --> 00:12:09,625
Voilà, c'est réglé.

119
00:12:11,791 --> 00:12:14,083
"Ravi de t'avoir vue,
merci pour les Nubbins."

120
00:12:16,500 --> 00:12:17,750
Je tiens à dire

121
00:12:17,833 --> 00:12:19,625
que tes compétences et ta personnalité

122
00:12:19,708 --> 00:12:22,250
sont gâchées dans ce magasin débile.

123
00:12:23,166 --> 00:12:27,791
Surtout avec ce boulot bien plus lucratif
à portée de main.

124
00:12:27,875 --> 00:12:30,791
Combien palpe Burton
à faire joujou pour les riches ?

125
00:12:30,875 --> 00:12:32,250
Beaucoup plus que mérité.

126
00:12:32,333 --> 00:12:35,290
Tu pourras palper encore plus,
si t'utilisais son avatar,

127
00:12:35,375 --> 00:12:37,375
personne s'en rendrait compte.

128
00:12:37,458 --> 00:12:40,125
Tout ça, c'est derrière moi,
je te l'ai dit.

129
00:12:40,208 --> 00:12:42,875
Oui, mais tu m'as pas dit pourquoi.

130
00:12:42,958 --> 00:12:45,833
Selon moi,
c'est le plus intéressant dans l'histoire.

131
00:12:45,915 --> 00:12:50,040
C'est pas réel.
Ici, c'est le seul monde que j'ai.

132
00:12:53,040 --> 00:12:54,208
Bon...

133
00:12:54,833 --> 00:12:56,375
En parlant de ça,

134
00:12:57,000 --> 00:12:59,125
avant de rendre ce monde plus propre,

135
00:12:59,208 --> 00:13:00,958
je dirai une dernière chose.

136
00:13:01,958 --> 00:13:05,708
Si un mec avait été aussi fou de moi
avant mon mariage avec Jasper,

137
00:13:06,916 --> 00:13:09,791
j'aurais sûrement voulu
le connaître davantage...

138
00:13:10,291 --> 00:13:13,833
Comme tu dis souvent, le temps passe vite,

139
00:13:14,416 --> 00:13:15,916
pourquoi le perdre en étant timide ?

140
00:13:17,250 --> 00:13:19,708
C'était bien plus qu'une dernière chose.

141
00:13:21,250 --> 00:13:23,375
Bonne journée, ma belle.

142
00:13:24,000 --> 00:13:26,541
Prends des risques,
on sera tous fiers de toi.

143
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
- Salut, Billy Ann.
- Salut.

144
00:13:28,583 --> 00:13:29,625
Bonjour, mesdames.

145
00:13:42,290 --> 00:13:43,333
Putain...

146
00:13:51,500 --> 00:13:52,665
Fait chier.

147
00:14:11,291 --> 00:14:12,333
Quoi ?

148
00:14:16,625 --> 00:14:18,708
Burton veut que tu lui rapportes ça.

149
00:14:19,916 --> 00:14:22,583
- C'est quoi ?
- Le truc le plus cool qu'on a fabriqué.

150
00:14:23,291 --> 00:14:24,375
Avec quoi il a payé ça ?

151
00:14:24,458 --> 00:14:25,500
Avec rien.

152
00:14:25,583 --> 00:14:29,833
C'est la société Milagros Coldiron
qui l'a fait.

153
00:14:29,916 --> 00:14:32,290
Ils ont aussi payé tous nos frais du mois.

154
00:14:32,375 --> 00:14:33,540
C'est quoi ?

155
00:14:33,625 --> 00:14:36,375
Une sorte de télécommande
pour piloter un truc.

156
00:14:36,458 --> 00:14:38,290
C'est ce qu'on en a déduit.

157
00:14:38,375 --> 00:14:41,583
La moitié des composants
sont même pas brevetés.

158
00:14:41,958 --> 00:14:44,208
C'est un truc de mercenaires, je suis sûr.

159
00:14:44,290 --> 00:14:46,958
- Ça sort d'où ?
- De Milagros Coldiron.

160
00:14:47,040 --> 00:14:49,040
C'est une boîte colombienne, on a cherché.

161
00:14:49,125 --> 00:14:50,165
Quel genre ?

162
00:14:50,250 --> 00:14:51,875
Le genre enregistré à Bogota.

163
00:14:51,958 --> 00:14:54,415
"C'est tout ce qu'on vous dira, circulez."

164
00:14:54,500 --> 00:14:56,040
Burton bosse pour un cartel ou quoi ?

165
00:14:56,125 --> 00:14:57,290
Va chier.

166
00:14:57,625 --> 00:15:01,375
Vous êtes vraiment sûrs
qu'il a rien payé ?

167
00:15:01,458 --> 00:15:02,458
Que dalle.

168
00:15:02,875 --> 00:15:05,500
Mais il faut qu'on te scanne avant.

169
00:15:06,375 --> 00:15:08,375
Attends... T'es sérieux ?

170
00:15:08,458 --> 00:15:11,583
Rien de personnel.
Le client veut une traçabilité.

171
00:15:30,958 --> 00:15:32,958
Tu m'expliques pour les médocs de maman ?

172
00:15:41,290 --> 00:15:43,833
- Allez, vas-y, t'as trop envie.
- De quoi ?

173
00:15:46,875 --> 00:15:48,625
De me demander ce que c'est.

174
00:15:50,165 --> 00:15:52,958
J'avais quel âge,
la dernière fois que ça a marché ?

175
00:15:53,040 --> 00:15:55,290
Tu agites un jouet pour changer de sujet.

176
00:15:55,540 --> 00:15:59,665
Tu serais surprise.
Quand ça marche, tu t'en rends pas compte.

177
00:15:59,750 --> 00:16:01,583
C'est tout l'intérêt.

178
00:16:11,125 --> 00:16:12,333
C'est bizarre.

179
00:16:13,208 --> 00:16:15,750
Ça sert à quoi, les branches argentées ?

180
00:16:15,833 --> 00:16:17,000
Y a pas d'écran.

181
00:16:17,833 --> 00:16:19,875
Un casque VR dernier modèle.

182
00:16:20,208 --> 00:16:23,416
Ils veulent que je le teste
contre un paquet de fric.

183
00:16:23,500 --> 00:16:25,916
- On sera tranquilles des mois.
- Pourquoi toi ?

184
00:16:26,000 --> 00:16:28,625
Je suis un des seuls à avoir atteint
le niveau 100

185
00:16:28,708 --> 00:16:29,750
dans Halcyon.

186
00:16:29,833 --> 00:16:32,625
T'as jamais dépassé le niveau 83,
les cavernes de feu.

187
00:16:32,708 --> 00:16:35,000
Oui, mais une personne
a utilisé mon avatar,

188
00:16:35,415 --> 00:16:37,000
a joué avec Easy Ice,

189
00:16:37,083 --> 00:16:39,375
et elle a carrément atteint

190
00:16:39,458 --> 00:16:40,625
le niveau 107.

191
00:16:41,875 --> 00:16:44,040
Non, j'ai pas le temps pour ces conneries.

192
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
Je dois préparer le dîner.

193
00:16:45,208 --> 00:16:47,500
Ça paiera les médocs de maman.

194
00:16:52,375 --> 00:16:55,165
Tu sais que je suis fier de toi.
T'es la meilleure.

195
00:16:55,250 --> 00:16:59,290
Tu dis vraiment n'importe quoi.
Comment tu fais pour te supporter ?

196
00:16:59,375 --> 00:17:01,125
Je sais pas. Mais c'est vrai...

197
00:17:03,041 --> 00:17:04,290
Je suis fier de toi.

198
00:17:14,833 --> 00:17:17,790
- Ils payent par niveau ?
- Non, au temps passé.

199
00:17:18,040 --> 00:17:19,958
Plus tu restes, plus tu palpes.

200
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
Tu testes pour trouver les défauts.

201
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
Ils veulent quoi ?

202
00:17:28,000 --> 00:17:29,208
Un tueur ?

203
00:17:29,291 --> 00:17:31,125
Un aventurier, un explorateur.

204
00:17:31,208 --> 00:17:32,666
Tes points forts.

205
00:17:36,583 --> 00:17:39,875
Je suis obligée
de reprendre un barbu costaud ?

206
00:17:41,000 --> 00:17:43,625
Apparemment, tu seras une version de moi.

207
00:17:43,708 --> 00:17:47,500
D'accord...
Je vais la jouer un peu neuneu, alors ?

208
00:17:51,125 --> 00:17:52,750
Je le mets, c'est tout ?

209
00:18:04,416 --> 00:18:05,541
Détends-toi.

210
00:18:06,166 --> 00:18:08,166
- Ferme les yeux.
- Arrête.

211
00:18:10,375 --> 00:18:11,875
Décompte à partir de 10.

212
00:18:11,958 --> 00:18:14,833
Le reste devrait être
plus ou moins évident.

213
00:18:23,708 --> 00:18:26,708
Six, cinq, quatre...

214
00:18:27,166 --> 00:18:29,250
trois, deux...

215
00:18:29,833 --> 00:18:30,833
un.

216
00:18:32,333 --> 00:18:33,791
Il se passe rien.

217
00:18:40,416 --> 00:18:42,041
Putain, la vache !

218
00:19:07,958 --> 00:19:09,000
Bonjour.

219
00:19:10,541 --> 00:19:12,000
Bienvenue, Easy Ice.

220
00:19:20,458 --> 00:19:22,208
Ça ressemble aux autres simulateurs ?

221
00:19:22,291 --> 00:19:24,708
Non, absolument pas.

222
00:19:24,791 --> 00:19:26,083
J'ai des sensations.

223
00:19:26,500 --> 00:19:27,625
Je ressens tout.

224
00:19:31,333 --> 00:19:34,083
La douleur en fait partie,
vous êtes prévenu.

225
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
Qui êtes-vous ?

226
00:19:37,833 --> 00:19:42,250
La voix dans votre tête.
Je vous dis quoi faire et vous le faites.

227
00:19:42,333 --> 00:19:44,041
Vous serez payé pour ça.

228
00:20:17,125 --> 00:20:18,166
À gauche.

229
00:20:27,125 --> 00:20:28,208
Votre destination...

230
00:20:28,916 --> 00:20:31,083
Je crois savoir ce que c'est.

231
00:20:31,166 --> 00:20:33,333
Vous savez ce que c'était avant.

232
00:20:36,583 --> 00:20:38,166
Sortez du rond-point.

233
00:20:39,291 --> 00:20:40,333
Continuez.

234
00:20:41,500 --> 00:20:43,041
Tournez à l'intersection.

235
00:20:44,791 --> 00:20:46,958
Et garez-vous devant l'entrée à gauche.

236
00:20:52,916 --> 00:20:54,583
Poursuivez à pied.

237
00:21:04,125 --> 00:21:05,625
J'ai besoin d'une arme ?

238
00:21:05,708 --> 00:21:08,833
Votre sens de la répartie suffira,
si vous en avez un.

239
00:21:08,916 --> 00:21:11,666
Ne traînez pas, quelqu'un vous attend.

240
00:21:23,458 --> 00:21:25,958
Dites : "Je suis arrivé."

241
00:21:26,583 --> 00:21:27,708
Je suis arrivé.

242
00:21:42,416 --> 00:21:44,875
Vous n'apparaissez pas
dans notre base de données.

243
00:21:44,958 --> 00:21:46,083
Votre nom ?

244
00:21:46,500 --> 00:21:47,750
Easy Ice.

245
00:21:48,250 --> 00:21:51,000
Vous préférez "Easy" ou "Monsieur Ice" ?

246
00:21:51,458 --> 00:21:53,833
"Monsieur Ice", ça sonne pas mal du tout.

247
00:21:53,916 --> 00:21:55,583
C'est enregistré, monsieur Ice.

248
00:21:56,208 --> 00:21:58,583
Très bonne soirée, monsieur Ice.

249
00:22:46,291 --> 00:22:47,916
Où sont les gens ?

250
00:22:48,166 --> 00:22:49,916
Dans les jardins, très cher.

251
00:22:53,708 --> 00:22:56,625
- C'est quoi, tout ça ?
- Une soirée d'entreprise.

252
00:22:56,708 --> 00:23:00,375
Quelqu'un a fait une simulation de soirée
d'entreprise à Buckingham Palace ?

253
00:23:00,458 --> 00:23:02,208
Voilà la répartie que j'espérais.

254
00:23:02,500 --> 00:23:05,583
- C'est quelle entreprise ?
- Une boîte qui s'appelle I.R.

255
00:23:05,666 --> 00:23:06,708
Pour ?

256
00:23:06,958 --> 00:23:08,583
"Institut de Recherche".

257
00:23:08,666 --> 00:23:11,375
Ou "Innover et Ressusciter",
ou "Immoral et Radical",

258
00:23:11,458 --> 00:23:13,750
ça dépend à qui vous demandez.

259
00:23:13,833 --> 00:23:17,666
C'est leur rendez-vous annuel
d'auto-satisfaction.

260
00:23:17,750 --> 00:23:21,291
La soirée de l'année à ne pas manquer,
je peux vous l'assurer.

261
00:23:21,791 --> 00:23:23,625
Allez à l'intérieur, je vous prie.

262
00:23:30,416 --> 00:23:32,875
Vous passez une bonne soirée,
monsieur Ice ?

263
00:23:37,916 --> 00:23:38,958
À présent...

264
00:23:39,333 --> 00:23:41,000
on va faire un petit jeu.

265
00:23:41,791 --> 00:23:43,458
Miroir magique au mur,

266
00:23:44,166 --> 00:23:46,500
qui a beauté parfaite et pure ?

267
00:23:50,291 --> 00:23:51,875
Oh là là, non...

268
00:23:51,958 --> 00:23:54,916
Voici la reine des abeilles de la ruche.

269
00:23:55,000 --> 00:23:57,708
Évitez absolument qu'elle vous pique,
croyez-moi.

270
00:24:02,416 --> 00:24:03,666
C'est mieux.

271
00:24:04,500 --> 00:24:05,583
Vous chauffez.

272
00:24:06,166 --> 00:24:07,500
Vous chauffez encore.

273
00:24:08,000 --> 00:24:09,291
Vous chauffez toujours.

274
00:24:11,291 --> 00:24:12,833
Votre couronne de laurier.

275
00:24:14,583 --> 00:24:16,416
Abordez-la, s'il vous plaît.

276
00:24:17,166 --> 00:24:20,750
Je veux que vous la convainquiez
de vous ramener chez elle.

277
00:24:21,833 --> 00:24:23,875
Ne me dites pas que vous êtes timide.

278
00:24:25,625 --> 00:24:28,875
Débrouillez-vous
ou vous ne serez pas payé.

279
00:24:36,666 --> 00:24:38,416
Au début, c'est flatteur,

280
00:24:38,500 --> 00:24:42,000
mais si vous me fixez trop longtemps,
ça peut devenir gênant,

281
00:24:42,083 --> 00:24:45,500
et vous n'êtes pas loin
de franchir cette limite.

282
00:24:46,166 --> 00:24:48,875
J'essayais d'imaginer
ce que ça pouvait faire...

283
00:24:49,625 --> 00:24:50,791
d'être vous.

284
00:24:52,625 --> 00:24:54,125
D'habiter ce corps.

285
00:24:54,833 --> 00:24:55,833
Et ?

286
00:24:57,791 --> 00:24:58,833
Impossible.

287
00:25:00,500 --> 00:25:01,791
Vous êtes trop belle.

288
00:25:03,708 --> 00:25:08,083
C'est comme essayer
de m'imaginer être un cygne.

289
00:25:14,500 --> 00:25:16,208
Venez, asseyez-vous.

290
00:25:16,958 --> 00:25:18,500
Une reine a besoin d'un roi.

291
00:25:31,166 --> 00:25:33,833
Je m'appelle Mariel. Et vous ?

292
00:25:37,541 --> 00:25:39,666
Votre temps, c'est de l'argent, Mariel ?

293
00:25:40,958 --> 00:25:42,958
Comme tout le monde. Pourquoi ?

294
00:25:43,041 --> 00:25:45,125
Je pourrais me présenter

295
00:25:45,208 --> 00:25:48,666
et passer toute une heure à vous amadouer,

296
00:25:49,458 --> 00:25:51,708
à vous faire des compliments...

297
00:25:52,250 --> 00:25:55,708
Et peut-être que,
si je sens une ouverture,

298
00:25:55,791 --> 00:25:57,625
je vous demanderai qu'on aille chez vous.

299
00:26:03,458 --> 00:26:05,666
- Ou ?
- Je vous demande tout de suite.

300
00:26:28,791 --> 00:26:31,166
Votre nouvelle amie a des goûts de luxe.

301
00:26:31,250 --> 00:26:33,500
Sa voiture nécessite un chauffeur.

302
00:26:40,958 --> 00:26:42,500
Si vous attaquez Mariel,

303
00:26:42,583 --> 00:26:45,208
cette créature est programmée
pour vous tuer.

304
00:27:20,208 --> 00:27:22,833
Dans votre poche se trouve une ampoule.

305
00:27:24,083 --> 00:27:27,958
Vous allez la casser et l'agiter
sous le joli petit nez de Mariel.

306
00:27:28,041 --> 00:27:32,791
Pendant que vous le ferez, je vous suggère
de rester attentif à votre environnement.

307
00:28:56,208 --> 00:28:58,125
Allez, on ne traîne pas.

308
00:29:01,708 --> 00:29:02,916
Regardez-la.

309
00:29:07,958 --> 00:29:11,791
Je vous parle, et je suis comme une pensée
dans votre esprit, n'est-ce pas ?

310
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
À gauche.

311
00:29:15,916 --> 00:29:17,166
Quel pouvoir.

312
00:29:17,250 --> 00:29:20,125
Je ne pensais pas
que je prendrais autant de plaisir,

313
00:29:20,208 --> 00:29:24,916
à semer des mots dans votre tête
comme des graines dans un sol fertile.

314
00:29:25,541 --> 00:29:26,625
À gauche.

315
00:29:27,583 --> 00:29:28,666
À l'origine,

316
00:29:28,750 --> 00:29:32,625
quand il fallut créer le Soleil,
la Lune, les planètes et la Terre,

317
00:29:32,708 --> 00:29:34,333
il n'y avait que les ténèbres.

318
00:29:34,416 --> 00:29:37,458
Tout fut créé à partir des ténèbres.

319
00:29:38,333 --> 00:29:40,250
Tournez à droite et arrêtez-vous.

320
00:29:51,833 --> 00:29:52,833
Alors...

321
00:29:54,333 --> 00:29:56,500
Montrez-nous ce que vous avez appris.

322
00:29:57,708 --> 00:29:59,333
Je suis arrivé.

323
00:30:07,125 --> 00:30:08,333
C'est qui, ça ?

324
00:30:08,416 --> 00:30:10,625
Votre maître, petite marionnette.

325
00:30:25,458 --> 00:30:27,500
C'est moi qui tire les ficelles.

326
00:30:31,916 --> 00:30:33,125
Quoi ?

327
00:30:34,750 --> 00:30:38,500
Vous êtes mon premier polt,
ça fait un peu bizarre, à vrai dire.

328
00:30:38,583 --> 00:30:40,125
C'est quoi, un polt ?

329
00:30:40,208 --> 00:30:42,625
Je sais que vous êtes réel, mais...

330
00:30:43,375 --> 00:30:45,833
ça reste un peu difficile à concevoir.

331
00:30:48,208 --> 00:30:51,833
Si je vous disais
que vous n'existeriez plus

332
00:30:51,916 --> 00:30:53,250
dans une décennie,

333
00:30:53,333 --> 00:30:54,958
ça vous ferait quoi ?

334
00:30:55,041 --> 00:30:57,541
Non, c'est vrai. Dans dix ans.

335
00:30:58,166 --> 00:31:02,416
Ça vous interpellerait ?
Vous changeriez radicalement de vie ?

336
00:31:04,791 --> 00:31:08,041
Vous étiez plus facile à suivre
quand vous étiez dans ma tête.

337
00:31:13,708 --> 00:31:15,291
Qu'allez-vous faire ?

338
00:31:15,375 --> 00:31:18,166
Quelque chose qui va vous ouvrir les yeux.

339
00:31:21,000 --> 00:31:23,416
On continuera demain, vous voulez bien ?

340
00:31:32,375 --> 00:31:34,041
Tu vas dire quelque chose ?

341
00:31:35,416 --> 00:31:37,250
Putain, la vache !

342
00:31:39,250 --> 00:31:40,916
Le truc de fou.

343
00:31:41,000 --> 00:31:43,083
J'avais vraiment l'impression d'y être.

344
00:31:44,583 --> 00:31:46,291
J'étais dans ton corps.

345
00:31:46,625 --> 00:31:48,083
Une super amélioration.

346
00:31:48,166 --> 00:31:50,750
Non, une expérience très bizarre.

347
00:31:51,791 --> 00:31:53,625
C'était quel genre de simulation ?

348
00:31:53,708 --> 00:31:56,958
Un kidnapping. Mais c'est que le début.

349
00:31:57,041 --> 00:31:59,750
T'as assuré,
ils veulent que tu reviennes demain.

350
00:31:59,833 --> 00:32:01,833
- Ils ont augmenté la prime.
- Sans déc ?

351
00:32:01,916 --> 00:32:06,375
Je veux pas te foutre la pression,
mais ça va faire un paquet de thunes.

352
00:32:06,458 --> 00:32:09,375
De quoi nous mettre à l'abri
pendant des mois.

353
00:32:09,458 --> 00:32:10,625
Pigé.

354
00:32:11,000 --> 00:32:12,041
Et ?

355
00:32:12,333 --> 00:32:13,916
Et tu peux compter sur moi.

356
00:32:14,000 --> 00:32:17,833
- C'est si bien que ça ?
- Si tu savais, tu piquerais ma place.

357
00:32:20,916 --> 00:32:21,958
Je te tiens.

358
00:32:22,750 --> 00:32:24,041
- Ça va ?
- Oui.

359
00:32:24,833 --> 00:32:26,541
C'est sans danger, ce truc ?

360
00:32:26,625 --> 00:32:28,791
C'est un peu tard
pour se poser la question.

361
00:32:29,416 --> 00:32:31,541
- Ça marche comment ?
- Je sais pas trop.

362
00:32:31,625 --> 00:32:35,125
C'est une sorte de coupe-circuit neuronal
comme mes haptiques.

363
00:32:35,458 --> 00:32:37,791
Putain, j'ai un sacré mal de tronche.

364
00:32:37,875 --> 00:32:39,916
Attends que ça passe. Ça va aller.

365
00:32:40,000 --> 00:32:43,250
Je vais aller au Jimmy's
choper le Tamosène de maman.

366
00:32:43,833 --> 00:32:45,500
Non, je m'en occupe, Burton.

367
00:32:46,041 --> 00:32:48,000
J'ai besoin de prendre l'air.

368
00:32:56,750 --> 00:32:59,583
Désolé, Conner.
On m'a dit d'arrêter de te servir.

369
00:33:42,666 --> 00:33:43,791
Il me faut du Tamosène.

370
00:33:54,375 --> 00:33:57,625
T'es pas très douée en calcul, Flynne.

371
00:33:57,708 --> 00:34:01,208
Il m'en faut juste un.
Je passerai prendre le reste demain.

372
00:34:01,291 --> 00:34:03,541
Tu sais bien que ça marche pas comme ça.

373
00:34:08,250 --> 00:34:10,125
Fermez vos gueules.

374
00:34:13,666 --> 00:34:14,791
À moins que...

375
00:34:16,541 --> 00:34:18,500
tu acceptes de faire

376
00:34:19,250 --> 00:34:20,791
un échange en nature.

377
00:34:21,708 --> 00:34:24,583
Ça nous ferait plaisir à tous les deux.

378
00:34:24,666 --> 00:34:25,708
Atticus,

379
00:34:26,041 --> 00:34:27,708
file-moi ce médoc.

380
00:34:27,791 --> 00:34:30,250
Tu devrais tenter ta chance
chez Pharma Jon.

381
00:34:30,333 --> 00:34:31,583
Pour voir si c'est...

382
00:34:32,958 --> 00:34:34,208
accessible.

383
00:34:45,583 --> 00:34:46,750
Messieurs.

384
00:34:48,375 --> 00:34:51,000
Et si vous lui donniez
ce qu'elle demande ?

385
00:34:51,083 --> 00:34:54,416
J'aurais cru qu'un manchot saurait
à quel moment

386
00:34:54,500 --> 00:34:56,333
il faut s'occuper de ses oignons.

387
00:34:56,666 --> 00:34:59,208
Tu sais ce qui est bien
quand t'es manchot, Cash ?

388
00:34:59,291 --> 00:35:00,666
Plus besoin d'applaudir ?

389
00:35:04,208 --> 00:35:06,750
T'as plus grand-chose à perdre, mon pote.

390
00:35:11,833 --> 00:35:13,291
Barrez-vous.

391
00:35:15,958 --> 00:35:18,666
Pourquoi ?
T'as peur pour ton petit copain ?

392
00:35:18,750 --> 00:35:20,083
J'ai peur pour vous.

393
00:35:24,791 --> 00:35:27,916
Vous voyez, dans une situation comme ça,

394
00:35:28,500 --> 00:35:30,416
imaginons que je décide

395
00:35:31,041 --> 00:35:33,250
de me saisir de ce fusil d'assaut.

396
00:35:36,125 --> 00:35:38,250
Quel est le pire qui puisse m'arriver ?

397
00:35:40,625 --> 00:35:44,750
Avec beaucoup d'imagination, le pire...

398
00:35:45,291 --> 00:35:47,375
je veux dire le pire du pire,

399
00:35:49,500 --> 00:35:52,333
c'est que j'en bute que deux d'entre vous.

400
00:35:53,208 --> 00:35:54,875
Plutôt que tous les trois.

401
00:36:34,541 --> 00:36:36,708
Ils auraient dû finir le boulot, Conner.

402
00:36:37,250 --> 00:36:39,083
Et t'achever bien comme il faut.

403
00:36:39,166 --> 00:36:40,875
Ça nous aurait rendu service.

404
00:36:43,083 --> 00:36:45,416
Ouais, crois-moi, Cash...

405
00:36:47,291 --> 00:36:49,875
C'est ce que je me dis tous les matins.

406
00:37:13,166 --> 00:37:16,833
- Tu vas braquer une banque demain ?
- Non, Burton a un plan thunes.

407
00:37:18,000 --> 00:37:20,583
Le connaissant, c'est un peu flippant.

408
00:37:21,833 --> 00:37:22,875
Comment il va ?

409
00:37:24,041 --> 00:37:25,875
Tu devrais passer un de ces quatre.

410
00:37:25,958 --> 00:37:27,375
Prendre de ses nouvelles.

411
00:37:27,916 --> 00:37:31,000
L'émotion le poussera peut-être
à t'offrir une bière.

412
00:37:31,083 --> 00:37:32,166
Juste une ?

413
00:37:33,500 --> 00:37:36,416
Ça dépendra de sa générosité du moment.

414
00:37:38,416 --> 00:37:40,875
- Il te reste de la batterie ?
- Pas beaucoup.

415
00:37:42,208 --> 00:37:44,541
Burton pédale pas autant qu'il devrait.

416
00:37:45,000 --> 00:37:48,250
Ces mots devront être gravés sur sa tombe,
tu crois pas ?

417
00:37:48,333 --> 00:37:49,916
Carrément, oui.

418
00:37:51,583 --> 00:37:52,958
Je te raccompagne ?

419
00:38:21,333 --> 00:38:22,458
Salut, Conner.

420
00:38:26,583 --> 00:38:29,333
On va faire un petit point
sur vos résultats.

421
00:38:30,416 --> 00:38:31,625
D'accord ?

422
00:38:33,083 --> 00:38:35,875
Quelques critiques constructives.

423
00:38:36,750 --> 00:38:41,291
Je peux comprendre que
vous soyez mécontent de nous, M. Pickett.

424
00:38:41,541 --> 00:38:43,041
Je vais aux chiottes.

425
00:38:43,125 --> 00:38:44,541
Rassieds-toi, Jasper.

426
00:38:50,791 --> 00:38:52,458
Je ne suis pas mécontent.

427
00:38:54,958 --> 00:38:56,666
Je suis juste perplexe.

428
00:38:57,625 --> 00:39:00,458
Si t'avais décidé
de vendre un Tamosène à cette fille,

429
00:39:00,541 --> 00:39:04,125
j'aurais pu penser
que tu avais fait un choix.

430
00:39:04,208 --> 00:39:06,500
Je l'aurais peut-être même respecté.

431
00:39:06,583 --> 00:39:11,000
Bien que trahissant
une improvisation inattendue.

432
00:39:14,250 --> 00:39:15,291
Mais...

433
00:39:17,333 --> 00:39:21,125
C'est l'humiliation
qui me donne à réfléchir.

434
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
L'humiliation ?

435
00:39:26,166 --> 00:39:27,958
Comment t'appelles ça, toi ?

436
00:39:28,541 --> 00:39:32,083
La façon dont cet handicapé poivrot
vous a dominés dehors ?

437
00:39:39,750 --> 00:39:41,291
Bois un coup, fiston.

438
00:39:44,208 --> 00:39:45,791
Détends-toi...

439
00:39:46,416 --> 00:39:48,333
pour bien piger cette leçon.

440
00:40:07,875 --> 00:40:11,083
Quand tu parais faible, je parais faible.

441
00:40:11,791 --> 00:40:12,958
Tu comprends ?

442
00:40:14,541 --> 00:40:15,583
C'est bien.

443
00:40:21,625 --> 00:40:23,791
Emmène-le aux toilettes, Jasper.

444
00:40:23,875 --> 00:40:25,041
Nettoie-le.

445
00:42:12,583 --> 00:42:14,125
Un problème, ma chérie ?

446
00:42:19,041 --> 00:42:20,041
Non, m'dame.

447
00:42:20,125 --> 00:42:22,000
Tes cheveux sont juste
dans un triste état.

448
00:42:22,625 --> 00:42:26,666
T'inquiète, je demanderai à Billy Ann
de débroussailler le terrain.

449
00:42:27,541 --> 00:42:29,083
Ce serait super.

450
00:42:29,166 --> 00:42:31,791
Elle me raconte les potins
que tu gardes pour toi.

451
00:42:31,875 --> 00:42:34,000
Tu dis que Billy Ann est une commère ?

452
00:42:34,083 --> 00:42:37,750
Je dis juste qu'elle sait distraire
une vieille recluse comme moi.

453
00:42:37,833 --> 00:42:41,166
Son Jasper continue de se fourvoyer
avec son oncle Corbell ?

454
00:42:41,250 --> 00:42:45,041
Maman, me dis pas
que tu lui as demandé ça ?

455
00:42:45,541 --> 00:42:48,000
Si j'étais sa meilleure amie,
je le ferais.

456
00:42:49,291 --> 00:42:52,000
Tes douleurs, ça va comment ?

457
00:42:55,125 --> 00:42:56,250
Tu sais bien.

458
00:42:58,000 --> 00:42:59,041
Non, justement.

459
00:42:59,125 --> 00:43:01,500
C'est pour ça que je te pose la question.

460
00:43:01,583 --> 00:43:05,083
Burton me donne ses médicaments,
ça m'aide pas mal.

461
00:43:10,375 --> 00:43:11,583
Comment ça ?

462
00:43:12,166 --> 00:43:15,458
Il m'a dit
qu'il n'en avait plus trop besoin.

463
00:43:16,250 --> 00:43:18,750
Ça me soulage quand j'ai des crises.

464
00:43:33,791 --> 00:43:36,333
- Tes haptiques, ça va ?
- J'ai connu pire.

465
00:43:40,583 --> 00:43:41,958
Je t'ai vu hier soir.

466
00:43:42,750 --> 00:43:45,625
- Par la fenêtre.
- Merci pour les bières.

467
00:43:45,708 --> 00:43:47,416
Elles auraient pu être plus fraîches.

468
00:43:47,875 --> 00:43:50,000
T'es vraiment pourri-gâté, Burton.

469
00:43:55,458 --> 00:43:58,750
Désolée de t'avoir pris la tête
pour les médocs de maman.

470
00:44:03,000 --> 00:44:04,958
Tu sais, si t'as envie de parler,

471
00:44:06,000 --> 00:44:07,041
je suis là.

472
00:44:07,875 --> 00:44:10,750
- Parler de quoi ?
- Je sais pas, de tes douleurs.

473
00:44:11,625 --> 00:44:12,791
Qu'est-ce que tu as ?

474
00:44:14,916 --> 00:44:17,000
- Comment ça ?
- T'es super zarbi.

475
00:44:17,291 --> 00:44:19,958
File-moi ça, arrête de le tripatouiller.

476
00:44:23,708 --> 00:44:27,000
Je promets de rien dire à personne,
mais t'as l'air heureuse.

477
00:44:29,208 --> 00:44:31,541
Ça me donne envie de prendre une photo,

478
00:44:31,625 --> 00:44:34,166
de graver ce moment pour la postérité.

479
00:44:34,250 --> 00:44:35,458
Arrête tes conneries.

480
00:44:37,666 --> 00:44:40,416
Si les types de Milagros Coldiron
voyaient ton sourire,

481
00:44:40,500 --> 00:44:42,833
ils risqueraient de nous faire payer.

482
00:44:42,916 --> 00:44:45,833
C'est un sacré truc qu'ils ont créé.

483
00:44:45,916 --> 00:44:47,666
Ça va être énorme.

484
00:44:47,750 --> 00:44:49,458
Profites-en bien, alors.

485
00:44:50,625 --> 00:44:53,458
J'en ai bien l'intention, t'inquiète.

486
00:45:08,208 --> 00:45:09,250
Sept...

487
00:45:09,333 --> 00:45:11,708
six, cinq...

488
00:45:11,791 --> 00:45:14,125
quatre, trois...

489
00:45:14,208 --> 00:45:16,708
deux, un...

490
00:45:32,166 --> 00:45:34,666
Vous vous demandez
pourquoi vous ne pouvez pas bouger.

491
00:45:35,416 --> 00:45:37,250
C'est une très bonne question.

492
00:45:37,708 --> 00:45:40,500
Qui mène à une autre question, je sais.

493
00:45:41,208 --> 00:45:43,041
Pourquoi je vous fais ça ?

494
00:45:44,125 --> 00:45:45,791
Est-ce que vous savez

495
00:45:46,291 --> 00:45:48,291
ce que veut dire "énucléation" ?

496
00:45:51,208 --> 00:45:53,875
Vous criez sûrement dans votre tête :

497
00:45:53,958 --> 00:45:56,625
"Fin de partie ! Déconnexion !"

498
00:45:57,750 --> 00:46:01,000
Mais comme j'ai établi la connexion,
moi seule peux l'arrêter.

499
00:46:03,625 --> 00:46:05,083
Regardez.

500
00:46:05,166 --> 00:46:07,000
Le magnifique œil bleu de Mariel.

501
00:46:07,791 --> 00:46:09,416
Ce sera bientôt le vôtre.

502
00:46:10,416 --> 00:46:12,333
J'imagine que tout ça

503
00:46:12,416 --> 00:46:14,458
peut vous paraître assez sadique,

504
00:46:14,541 --> 00:46:16,833
de vous faire subir ça sans anesthésie.

505
00:46:16,916 --> 00:46:20,416
Mais je vous assure
que c'est pour une noble cause.

506
00:46:20,500 --> 00:46:21,541
Écoutez.

507
00:46:22,875 --> 00:46:25,875
J'ai besoin que vous enduriez
de terribles souffrances

508
00:46:25,958 --> 00:46:27,666
dans les prochaines heures.

509
00:46:27,750 --> 00:46:30,333
Essayez de voir ça comme un petit test.

510
00:46:31,333 --> 00:46:34,416
Vous savez que vous n'êtes pas vraiment
dans ce corps.

511
00:46:41,875 --> 00:46:43,291
Vous entendez votre cœur ?

512
00:46:43,375 --> 00:46:46,458
On dirait un cheval affolé
dans une écurie en feu.

513
00:46:53,833 --> 00:46:55,541
Rien de tout ça n'est réel.

514
00:46:57,250 --> 00:46:59,041
Disciplinez votre esprit.

515
00:46:59,333 --> 00:47:02,583
Vous devez le convaincre
que ce n'est qu'une illusion.

516
00:47:03,875 --> 00:47:05,125
Votre cœur.

517
00:47:05,916 --> 00:47:08,000
Montrez-moi que vous pouvez le ralentir.

518
00:47:23,916 --> 00:47:24,958
Bien joué.

519
00:47:25,833 --> 00:47:27,041
Très bien joué.

520
00:47:27,541 --> 00:47:29,458
Vous avez mérité de fermer l'œil,

521
00:47:29,541 --> 00:47:30,750
si j'ose dire.

522
00:47:51,666 --> 00:47:53,208
On est réveillé ?

523
00:47:54,916 --> 00:47:56,875
Regardez comme vous êtes beau.

524
00:47:58,916 --> 00:48:00,083
Évitez.

525
00:48:01,000 --> 00:48:02,416
Ordre du médecin.

526
00:48:05,708 --> 00:48:06,833
On va où, là ?

527
00:48:07,208 --> 00:48:11,541
Vous allez être un amour
et m'ouvrir des portes.

528
00:48:28,416 --> 00:48:31,625
Scannez votre œil,
ou plutôt celui de cette chère Mariel.

529
00:49:18,708 --> 00:49:20,458
C'est quoi, cet endroit ?

530
00:49:21,291 --> 00:49:23,875
"Tenir l'infini dans la paume de la main.

531
00:49:24,666 --> 00:49:27,041
"Et l'Éternité dans une heure."

532
00:50:08,166 --> 00:50:10,000
Je vous fais un cadeau magnifique.

533
00:50:10,083 --> 00:50:11,583
J'espère que vous le méritez.

534
00:50:38,958 --> 00:50:40,083
Vous êtes prêt ?

535
00:50:40,750 --> 00:50:41,916
Prêt à quoi ?

536
00:50:42,625 --> 00:50:44,666
À affronter votre destin.

537
00:50:50,250 --> 00:50:51,416
Votre œil.

538
00:50:56,875 --> 00:50:57,916
L'autre œil.

539
00:51:16,916 --> 00:51:17,958
Maîtrisez-le !

540
00:51:28,541 --> 00:51:29,583
Arrêtez-le.

541
00:51:30,750 --> 00:51:32,250
Vite, il vient nous tuer.

542
00:51:55,458 --> 00:51:56,791
Aelita West.

543
00:51:57,791 --> 00:51:59,875
Céréales et légumineuses.

544
00:52:06,208 --> 00:52:08,208
Vous connaissez ce joujou ?

545
00:52:09,208 --> 00:52:10,958
Un petit bijou technologique.

546
00:52:11,875 --> 00:52:15,583
Il émet une onde de choc sonique
qui pénètre les organes.

547
00:52:17,041 --> 00:52:20,875
Je n'ai jamais reçu d'onde moi-même,
mais d'après mes observations,

548
00:52:20,958 --> 00:52:22,541
c'est plutôt efficace.

549
00:52:23,291 --> 00:52:25,333
- Qui d'autre est impliqué ?
- Je t'emmerde.

550
00:52:26,291 --> 00:52:28,000
C'est le foie, là ?

551
00:52:30,458 --> 00:52:31,625
Ou la rate ?

552
00:52:34,708 --> 00:52:38,041
Je suis nul en anatomie,
mais je sais où se trouve le cerveau.

553
00:52:38,458 --> 00:52:40,458
Et devinez un peu la suite.

554
00:52:40,541 --> 00:52:42,041
Des noms, mademoiselle West !

555
00:52:52,291 --> 00:52:53,375
Qui vous a aidée ?

556
00:52:55,166 --> 00:52:57,916
J'aurais bien voulu qu'on m'aide.

557
00:52:59,416 --> 00:53:00,500
Fuyez !

558
00:53:05,166 --> 00:53:06,791
Easy Ice, hein ?

559
00:53:07,500 --> 00:53:09,041
Très malin.

560
00:53:09,125 --> 00:53:10,791
C'est quoi, ton vrai nom, petit ?

561
00:53:11,791 --> 00:53:16,166
Une fois la tête de cette chose coupée,
on retracera facilement la connexion.

562
00:53:16,750 --> 00:53:18,916
Alors, pourquoi retarder l'inéluctable ?

563
00:53:19,541 --> 00:53:20,583
Qui es-tu ?

564
00:53:22,208 --> 00:53:23,916
Où es-tu ?

565
00:54:05,208 --> 00:54:06,583
Que s'est-il passé ?

566
00:54:08,833 --> 00:54:10,041
Plus jamais.

567
00:54:10,375 --> 00:54:11,750
Plus jamais, putain !

568
00:54:13,750 --> 00:54:15,083
Flynne !

569
00:54:22,458 --> 00:54:24,041
Flynne Harlene Fisher.

570
00:54:24,875 --> 00:54:28,500
J'attendais dans le camion de Jasper,
pensant que tu t'occupais de ta mère.

571
00:54:28,583 --> 00:54:31,375
Mais j'ai décidé de venir
te donner un coup de main

572
00:54:31,458 --> 00:54:33,500
car je suis une amie trop sympa,

573
00:54:33,583 --> 00:54:35,208
et qu'est-ce que je découvre ?

574
00:54:35,291 --> 00:54:37,166
Allez, debout, princesse !

575
00:54:37,250 --> 00:54:39,541
- Je suis malade.
- Qu'est-ce qui va pas ?

576
00:54:40,916 --> 00:54:42,208
Tout.

577
00:54:42,750 --> 00:54:46,541
J'ai comme une impression de déjà-vu,
tu sais ce que ça veut dire ?

578
00:54:46,625 --> 00:54:48,291
J'ai déjà vécu ça.

579
00:54:48,375 --> 00:54:51,541
Toutes les deux, on a déjà vécu ça.

580
00:54:52,416 --> 00:54:54,208
Un nombre incalculable de fois.

581
00:54:54,291 --> 00:54:55,625
Cet instant précis.

582
00:54:55,708 --> 00:54:57,541
Allez, habille-toi.

583
00:55:02,708 --> 00:55:03,750
Petite coquine.

584
00:55:03,833 --> 00:55:05,166
Billy Ann, repose ça.

585
00:55:05,833 --> 00:55:08,416
- Donne-moi ça.
- Oh, la petite coquine.

586
00:55:08,500 --> 00:55:10,666
Billy, donne-moi cette figurine.

587
00:55:11,583 --> 00:55:12,875
Ça suffit.

588
00:55:18,500 --> 00:55:21,666
J'ai dû rater un ou deux épisodes,
tu me fais un résumé ?

589
00:55:21,750 --> 00:55:23,958
Laisse-moi, Jasper t'attend.

590
00:55:24,041 --> 00:55:25,541
Il va attendre sagement.

591
00:55:25,625 --> 00:55:27,833
C'est une de ses plus grandes qualités.

592
00:55:31,916 --> 00:55:33,666
Ça concerne Tommy ?

593
00:55:35,666 --> 00:55:38,333
- C'est vraiment débile.
- Qu'est-ce qui est débile ?

594
00:55:38,416 --> 00:55:42,250
J'ai craqué sur lui au collège
et j'arrive toujours pas à zapper.

595
00:55:42,333 --> 00:55:45,416
- À lui avouer, plutôt.
- Arrête, ça n'arrivera jamais.

596
00:55:46,041 --> 00:55:47,125
Tu le sais bien.

597
00:55:55,041 --> 00:55:56,875
J'ai joué à un simulateur,

598
00:55:57,291 --> 00:55:58,750
à la place de Burton.

599
00:55:58,833 --> 00:56:02,500
C'est une nouvelle technologie,
la meilleure que j'aie jamais vue.

600
00:56:02,583 --> 00:56:05,958
On a vraiment l'impression d'y être.

601
00:56:06,416 --> 00:56:09,500
On peut sentir son corps,
comme dans la réalité.

602
00:56:10,791 --> 00:56:13,208
Et d'un coup, ils ont voulu rendre

603
00:56:13,291 --> 00:56:15,000
les choses plus violentes,

604
00:56:15,666 --> 00:56:16,833
ça a vrillé.

605
00:56:18,875 --> 00:56:22,916
On m'a arraché un œil
et battue à mort sans raison.

606
00:56:23,000 --> 00:56:24,291
De la méchanceté pure.

607
00:56:25,166 --> 00:56:26,500
Tout simplement.

608
00:56:28,166 --> 00:56:29,708
Je suis désolée, ma belle.

609
00:56:29,791 --> 00:56:32,541
Y a autre chose qui me turlupine.

610
00:56:33,333 --> 00:56:36,083
- La peau de ma main a été arrachée.
- Beurk.

611
00:56:36,166 --> 00:56:37,666
Mais en dessous...

612
00:56:39,291 --> 00:56:40,750
j'étais une machine.

613
00:56:42,916 --> 00:56:45,791
- Quel intérêt de faire ça ?
- Pourquoi tu dis ça ?

614
00:56:45,875 --> 00:56:49,166
Je pensais que leur argument de vente
concernant ce simulateur,

615
00:56:49,250 --> 00:56:52,416
ce serait surtout
que tout semble hyper réel.

616
00:56:53,083 --> 00:56:55,833
Alors,
pourquoi être une machine à l'intérieur ?

617
00:56:55,916 --> 00:56:57,791
Pourquoi ne pas avoir une vraie main ?

618
00:56:58,125 --> 00:57:00,000
Je te suis plus trop, là.

619
00:57:02,291 --> 00:57:03,791
Je suis vraiment débile.

620
00:57:05,875 --> 00:57:07,291
Je connais ce regard.

621
00:57:08,583 --> 00:57:12,250
Il peut vouloir dire plein de choses
mais pas que t'es débile.

622
00:57:18,416 --> 00:57:19,583
Et puis merde.

623
00:57:19,666 --> 00:57:20,708
J'en suis sûre.

624
00:57:25,041 --> 00:57:29,208
Je peux pas m'empêcher de penser
que j'y étais vraiment.

625
00:57:31,083 --> 00:57:33,458
Dans un vrai corps, quelque part...

626
00:57:34,166 --> 00:57:35,333
dans la réalité.

627
00:57:37,208 --> 00:57:39,000
Et pas dans un simulateur.

628
00:57:54,500 --> 00:57:56,833
Mlle Fisher, écoutez-moi attentivement.

629
00:57:56,916 --> 00:57:58,250
Vous êtes en danger.

630
00:57:58,958 --> 00:58:01,666
Vous ignorez tout
de la nature du simulateur.

631
00:58:01,750 --> 00:58:06,166
La situation est bien plus complexe
et périlleuse que vous imaginez.

632
00:58:06,250 --> 00:58:09,458
Vous devez vous reconnecter immédiatement.

633
00:58:09,541 --> 00:58:11,041
Comment avez-vous eu mon numéro ?

634
00:58:11,125 --> 00:58:13,750
- Mlle Fisher...
- Je vous ai posé une question.

635
00:58:13,833 --> 00:58:16,333
Trouver votre numéro a été le plus facile.

636
00:58:16,416 --> 00:58:18,291
- N'appelez plus.
- Vous êtes en danger.

637
00:58:20,708 --> 00:58:21,750
Merde.

638
00:59:58,041 --> 01:00:00,458
- Allez au milieu de la route.
- Pourquoi ?

639
01:00:00,750 --> 01:00:02,125
Sinon, je tire.

640
01:01:03,083 --> 01:01:04,083
Quoi ?

641
01:01:25,208 --> 01:01:28,583
Vous devez absolument retourner
dans le simulateur, Mlle Fisher.

642
01:01:29,500 --> 01:01:30,541
Immédiatement.

643
01:01:31,958 --> 01:01:33,583
Vous êtes en danger.

644
01:01:34,333 --> 01:01:36,291
Une annonce a été publiée sur le Darknet

645
01:01:36,375 --> 01:01:39,583
offrant un contrat de 9 millions
pour des assassinats.

646
01:01:39,666 --> 01:01:40,833
Tout porte à croire

647
01:01:40,916 --> 01:01:42,791
que vous et votre famille

648
01:01:42,875 --> 01:01:44,291
en êtes la cible.

649
01:01:48,125 --> 01:01:51,000
Le contrat a été accepté
par un groupe de Memphis.

650
01:01:51,083 --> 01:01:53,750
Le contrat a été accepté
par un groupe de Memphis.

651
01:01:55,416 --> 01:01:57,916
Je ne peux vous aider
que si vous vous reconnectez.

652
01:01:59,625 --> 01:02:00,875
Je répète.

653
01:02:00,958 --> 01:02:03,708
Je ne peux vous aider
que si vous vous reconnectez.

654
01:02:29,625 --> 01:02:30,833
Je dis juste

655
01:02:30,916 --> 01:02:34,583
qu'un de ces quatre,
Conner va encore sortir bourré du Jimmy's,

656
01:02:35,291 --> 01:02:36,375
et qu'il rentrera pas.

657
01:02:37,916 --> 01:02:39,416
Et ce sera notre faute.

658
01:02:39,500 --> 01:02:43,125
Même si on s'était mis d'accord
pour jamais reparler de ça.

659
01:02:43,875 --> 01:02:45,958
On avait des infos sur la situation,

660
01:02:46,291 --> 01:02:48,166
avant qu'il se fasse défoncer.

661
01:02:48,916 --> 01:02:51,458
On a tous choisi de les ignorer.

662
01:02:52,666 --> 01:02:53,833
Disons que...

663
01:02:54,833 --> 01:02:58,416
ça paraissait un peu plus
compliqué que ça, sur le moment.

664
01:02:59,666 --> 01:03:02,208
- Burton !
- Salut, Flynne.

665
01:03:02,708 --> 01:03:03,958
Qu'est-ce qu'il y a ?

666
01:03:04,041 --> 01:03:05,291
La puissante Flynne.

667
01:03:05,375 --> 01:03:08,333
Un type de la boîte
a essayé de me contacter.

668
01:03:08,416 --> 01:03:11,250
- Quelle boîte ?
- Milagros machin, la colombienne.

669
01:03:11,666 --> 01:03:14,833
Selon lui, un contrat de 9 millions
a été mis sur nos têtes.

670
01:03:21,958 --> 01:03:23,125
Marrez-vous, trouducs.

671
01:03:23,208 --> 01:03:25,541
Mais il a vraiment réussi
à me faire flipper.

672
01:03:25,875 --> 01:03:27,125
Il a dit pourquoi ?

673
01:03:27,208 --> 01:03:29,958
Juste que je devais me reconnecter
pour qu'il nous aide.

674
01:03:30,041 --> 01:03:32,625
Il veut juste
que tu reprennes le simulateur.

675
01:03:32,708 --> 01:03:34,708
Je l'appellerai demain
pour l'envoyer chier.

676
01:03:34,791 --> 01:03:36,291
Pourquoi pas tout de suite ?

677
01:03:36,375 --> 01:03:38,000
Parce que j'ai de la compagnie.

678
01:03:38,083 --> 01:03:40,916
Ou il est trop bourré
pour trouver son portable.

679
01:03:42,083 --> 01:03:44,666
Rapporte le pack de bières dans le frigo.

680
01:03:44,750 --> 01:03:47,125
Va le chercher toi-même.

681
01:03:52,708 --> 01:03:54,458
De quoi elle parle ?

682
01:03:54,541 --> 01:03:57,000
Des développeurs m'ont proposé
un simulateur.

683
01:03:57,291 --> 01:04:00,416
Ils ont embauché ton avatar, Flynne donc.

684
01:04:07,166 --> 01:04:09,041
Je sais pas à quoi tu penses,

685
01:04:09,583 --> 01:04:11,541
mais crache le morceau, va.

686
01:04:14,833 --> 01:04:15,916
Conner...

687
01:04:17,250 --> 01:04:18,291
Quoi, "Conner" ?

688
01:04:18,875 --> 01:04:20,541
Ce dont on parlait juste avant.

689
01:04:22,916 --> 01:04:24,083
Son état actuel.

690
01:04:25,000 --> 01:04:28,250
On a été prévenus
et on a préféré pas y croire.

691
01:04:29,083 --> 01:04:32,208
Un peu comme un contrat de 9 millions.

692
01:04:41,375 --> 01:04:43,041
T'es sérieux, là ?

693
01:04:54,375 --> 01:04:56,458
T'as toujours les drones dans ta caisse ?

694
01:04:56,541 --> 01:05:00,083
Tommy Constantine m'a demandé
de tes nouvelles, l'autre jour.

695
01:05:00,625 --> 01:05:02,916
Ce qui est marrant quand tu perds la vue,

696
01:05:03,916 --> 01:05:06,541
c'est que l'image des gens
se fige dans la tête.

697
01:05:06,625 --> 01:05:09,833
J'ai évidemment vu Tommy à l'âge adulte,

698
01:05:09,916 --> 01:05:13,125
et c'est cette image
que je devrais garder.

699
01:05:13,541 --> 01:05:15,333
Mais quand tu dis son nom,

700
01:05:16,500 --> 01:05:19,750
je vois un garçon tout maigrichon

701
01:05:20,333 --> 01:05:22,500
avec Burton et leurs copains,

702
01:05:22,583 --> 01:05:25,416
sur leur vélo,
dévaler la colline d'en face à fond.

703
01:05:25,500 --> 01:05:27,125
Ça remonte à loin, maman.

704
01:05:27,791 --> 01:05:29,708
Qu'est-ce qu'ils fabriquent ?

705
01:05:33,250 --> 01:05:35,625
Ils font joujou
avec leurs drones à la noix.

706
01:05:36,666 --> 01:05:38,625
Y en a aucun qui a grandi.

707
01:05:39,166 --> 01:05:41,708
Pas beaucoup de gens y arrivent.

708
01:05:42,333 --> 01:05:44,125
- Un somnifère ?
- S'il te plaît.

709
01:05:52,708 --> 01:05:54,166
Allez, maman...

710
01:05:54,458 --> 01:05:56,208
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

711
01:05:56,291 --> 01:05:58,000
- Je t'aime.
- Moi aussi.

712
01:06:06,458 --> 01:06:08,791
Je peux savoir ce que vous faites ?

713
01:06:09,166 --> 01:06:11,000
On prend nos précautions.

714
01:06:11,875 --> 01:06:12,916
Tiens.

715
01:06:13,500 --> 01:06:14,625
Tu vois quelque chose ?

716
01:06:15,166 --> 01:06:16,541
Rien, pour l'instant.

717
01:06:17,166 --> 01:06:18,750
On se demandait, Flynne...

718
01:06:19,000 --> 01:06:21,291
T'es sûre que c'était pas 9 dollars ?

719
01:06:23,375 --> 01:06:24,708
Tu te fous de nous ?

720
01:07:00,875 --> 01:07:03,916
Apparemment, il y en a
qui veulent gagner 9 dollars.

721
01:08:02,125 --> 01:08:05,083
Adaptation : Cyrille Pettolino

722
01:08:05,166 --> 01:08:08,125
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris

723
01:08:08,208 --> 01:08:11,083
À SUIVRE DANS
PÉRIPHÉRIQUES, LES MONDES DE FLYNNE

724
01:08:13,125 --> 01:08:15,000
Et s'ils envoient d'autres mecs ?

725
01:08:16,082 --> 01:08:17,332
Pour nous descendre ?

726
01:08:20,750 --> 01:08:22,582
J'aurais bien besoin d'infos.

727
01:08:24,416 --> 01:08:25,916
Vous êtes dans un périphérique.

728
01:08:26,000 --> 01:08:27,041
En téléprésence.

729
01:08:28,541 --> 01:08:30,957
Vous pilotez ce corps
comme si c'était le vôtre.

730
01:08:31,041 --> 01:08:32,041
Je ne vous crois pas.

731
01:08:32,416 --> 01:08:34,625
Il peut se passer beaucoup de choses
en 70 ans.

732
01:08:36,125 --> 01:08:37,166
Beaucoup d'événements.

733
01:08:38,416 --> 01:08:40,666
Ceux qui ont voulu vous tuer
ne seront pas les derniers.

734
01:08:41,375 --> 01:08:43,750
Éliminez Flynne et Burton Fisher.