1
00:00:00,047 --> 00:00:02,024
Précédemment...
2
00:00:02,026 --> 00:00:04,617
Je vais faire simple.
J'ai la valise.
3
00:00:04,619 --> 00:00:06,686
Et parce que j'ai la valise,
4
00:00:06,688 --> 00:00:08,978
je dois parler à Raymond Reddington.
5
00:00:08,980 --> 00:00:11,324
Je vais honorer
les dernières volontés de Tom.
6
00:00:11,326 --> 00:00:13,075
C'est-à-dire ?
7
00:00:13,077 --> 00:00:14,655
Apprendre ta vérité.
8
00:00:14,657 --> 00:00:17,063
Vous avez le squelette.
Vous savez déjà la vérité.
9
00:00:17,065 --> 00:00:20,587
Une vérité. Je veux toute la vérité.
10
00:00:20,612 --> 00:00:21,725
Et au sujet de Keen ?
11
00:00:21,727 --> 00:00:23,980
Si jamais vous prononcez encore
son nom en ma présence,
12
00:00:23,982 --> 00:00:25,365
je vous couperai la langue.
13
00:00:25,367 --> 00:00:27,917
Vous ignorez qui je suis
ou pourquoi je veux la vérité.
14
00:00:27,919 --> 00:00:29,786
Redis-moi encore. Je veux l'entendre.
15
00:00:29,788 --> 00:00:33,590
Je promets que Ian Garvey
ne m'échappera pas.
16
00:00:33,592 --> 00:00:34,858
Elizabeth Keen.
17
00:00:34,860 --> 00:00:36,626
Je suis agent du FBI.
18
00:00:36,628 --> 00:00:38,395
Vous devez m'accompagner.
19
00:00:38,397 --> 00:00:40,413
Je sais ce que c'est d'avoir
un père criminel.
20
00:00:40,415 --> 00:00:42,465
Ian n'est pas mon père.
21
00:00:42,467 --> 00:00:44,401
Il m'a protégée de mon père.
22
00:00:44,403 --> 00:00:48,073
Peut-être le connaissez-vous.
Son nom est Raymond Reddington.
23
00:01:21,426 --> 00:01:24,628
Ian Garvey est...
comment dites-vous, les Américains ?
24
00:01:24,651 --> 00:01:28,165
Un mort en marche ? Je l'ai stoppé.
25
00:01:28,166 --> 00:01:32,018
Il ne représente plus mes intérêts
dans votre pays.
26
00:01:32,020 --> 00:01:33,653
Je crois qu'il sait pourquoi
27
00:01:33,655 --> 00:01:36,072
et ce qu'il doit faire
pour récupérer votre protection ?
28
00:01:36,074 --> 00:01:39,876
Oui. Il n'en était pas ravi.
29
00:01:39,878 --> 00:01:42,112
Le chagrin incite à geindre.
30
00:01:42,114 --> 00:01:44,447
L'action est incitée par la peur.
31
00:01:44,449 --> 00:01:47,617
Garvey a gagné beaucoup d'argent
en distribuant ma production,
32
00:01:47,619 --> 00:01:49,552
protégeant mes ravitaillements.
33
00:01:49,554 --> 00:01:52,222
Je suis à l'origine de sa richesse
et de son pouvoir.
34
00:01:52,224 --> 00:01:54,474
Il craint de perdre notre alliance
35
00:01:54,476 --> 00:01:57,694
et je suis certain de sa motivation
à la retrouver.
36
00:01:57,696 --> 00:01:59,295
Il m'apportera donc ce que je veux,
37
00:01:59,297 --> 00:02:01,131
et votre dette sera payée.
38
00:02:01,133 --> 00:02:02,938
Comme le dit l'Évangile,
39
00:02:02,940 --> 00:02:05,835
"Rendons à César ce qui est à César,
40
00:02:05,837 --> 00:02:07,783
et à Reddington
41
00:02:07,785 --> 00:02:09,806
ce qui est à Reddington".
42
00:02:09,808 --> 00:02:12,709
Comme le disent les Russes,
"Faire confiance mais vérifier".
43
00:02:13,417 --> 00:02:15,050
Ayant sauvé votre fils de ceux
44
00:02:15,052 --> 00:02:18,053
qui vous soupçonnent de travailler
avec les renseignements américains,
45
00:02:18,055 --> 00:02:19,721
je suis sûr que vous ne voudriez pas
46
00:02:19,723 --> 00:02:21,957
qu'ils voient des photos le prouvant.
47
00:02:21,959 --> 00:02:24,493
Dieu seul sait si la prochaine fois
qu'ils prendront votre fils,
48
00:02:24,495 --> 00:02:26,528
je serai à Paris.
49
00:02:26,530 --> 00:02:30,432
Comme vous dites, la peur
est une sacrée motivation.
50
00:02:31,009 --> 00:02:33,535
Je vous contacterai pour l'heure
et le lieu.
51
00:02:33,537 --> 00:02:36,738
Quand j'aurai le sac,
vous aurez les photos...
52
00:02:36,740 --> 00:02:39,274
et Garvey vos bonnes grâces.
53
00:02:39,276 --> 00:02:40,807
Tout le monde gagne.
54
00:02:40,809 --> 00:02:43,345
Ce sac doit contenir quelque chose
55
00:02:43,347 --> 00:02:45,380
d'assez extraordinaire.
56
00:02:46,008 --> 00:02:47,775
Extraordinairement humain.
57
00:02:47,777 --> 00:02:50,878
Rien de plus, rien de moins.
58
00:03:03,225 --> 00:03:04,508
Alors ?
59
00:03:04,510 --> 00:03:08,128
Reddington en sait trop.
Sur nous deux.
60
00:03:08,130 --> 00:03:10,531
- Il a cru votre histoire ?
- Bien sûr.
61
00:03:10,533 --> 00:03:13,786
Il vit dans un monde où les gens
font ce qu'il leur dit.
62
00:03:13,788 --> 00:03:15,963
Donc il s'attend à ce que je lui
apporte le sac.
63
00:03:15,988 --> 00:03:18,689
Et quand vous le ferez,
j'attends que vous le tuiez.
64
00:03:18,691 --> 00:03:20,858
J'ai des questions auxquelles
il doit répondre.
65
00:03:20,860 --> 00:03:23,193
Plus que vous ne voulez mon soutien ?
66
00:03:24,363 --> 00:03:26,230
Non.
67
00:03:26,232 --> 00:03:28,699
Alors les réponses mourront avec lui.
68
00:03:35,077 --> 00:03:42,908
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
69
00:03:53,125 --> 00:03:54,791
Ça va.
70
00:04:00,365 --> 00:04:02,265
- J'ai une fille.
- Je veux rentrer chez moi.
71
00:04:02,267 --> 00:04:05,334
Elle s'appelle Agnès. Elle vit
chez sa grand-mère jusqu'à ce qu'elle
72
00:04:05,336 --> 00:04:08,128
- puisse revenir sans risque.
- Je suis libre de partir ?
73
00:04:08,130 --> 00:04:10,427
Ce ne sera pas sûr jusqu'à ce que
Ian Garvey soit en prison.
74
00:04:10,429 --> 00:04:12,853
- C'est un oui ou un non ?
- Je ne vous ai pas forcée à rester.
75
00:04:12,878 --> 00:04:14,544
Je vous ai forcée à écouter.
76
00:04:14,546 --> 00:04:17,113
Je voulais que vous sachiez
que Ian Garvey a tué mon mari.
77
00:04:17,115 --> 00:04:19,682
Ici même !
78
00:04:19,684 --> 00:04:21,912
À l'endroit où je me tiens.
79
00:04:24,256 --> 00:04:26,739
Vous savez, j'ai toujours rêvé
d'avoir une soeur.
80
00:04:28,660 --> 00:04:31,294
Quelqu'un avec qui je pourrais être
totalement honnête
81
00:04:31,296 --> 00:04:34,664
car je saurais
qu'elle le serait aussi.
82
00:04:34,666 --> 00:04:37,567
Je suis parfaitement honnête
avec vous.
83
00:04:37,569 --> 00:04:40,019
Ian est mon père de substitution.
84
00:04:40,021 --> 00:04:42,138
Il m'a appris à conduire.
85
00:04:42,140 --> 00:04:45,008
Il est venu à ma remise de diplôme.
86
00:04:45,477 --> 00:04:48,878
Il était là après que mon vrai père
m'eut abandonnée.
87
00:04:50,107 --> 00:04:52,215
Et vous voulez que je vous aide
à l'arrêter.
88
00:04:53,436 --> 00:04:55,416
- Oui.
- Et si c'était Reddington ?
89
00:04:55,946 --> 00:04:59,101
Vous l'arrêteriez ?
Vous êtes agent du FBI.
90
00:04:59,126 --> 00:05:00,859
Il est sur votre liste de criminels.
91
00:05:00,861 --> 00:05:04,229
Soyez honnête... si vous saviez
où il se trouve en ce moment même,
92
00:05:04,231 --> 00:05:05,697
vous l'arrêteriez ?
93
00:05:05,699 --> 00:05:07,499
Ce n'est pas pareil.
94
00:05:07,501 --> 00:05:10,202
Bien.
95
00:05:12,473 --> 00:05:14,539
Ainsi que je le disais,
c'était un rêve.
96
00:05:26,320 --> 00:05:28,170
J'aimerais...
97
00:05:28,172 --> 00:05:31,356
que nous puissions oublier tout ça
98
00:05:32,524 --> 00:05:34,293
et apprendre à nous connaître.
99
00:05:39,133 --> 00:05:42,034
Je crois que nous savons
qu'il est un peu tard pour ça.
100
00:05:51,935 --> 00:05:54,936
Après plus de vingt ans
sur votre liste,
101
00:05:54,938 --> 00:05:57,656
je suis devenu fan du FBI.
102
00:05:57,658 --> 00:05:59,641
Je sais tout de vos Waco,
103
00:05:59,643 --> 00:06:01,876
Ruby Ridge, Cointelpro,
104
00:06:01,878 --> 00:06:04,562
en remontant jusqu'à
John Dillinger, Al Capone,
105
00:06:04,564 --> 00:06:08,850
tous ces communistes,
l'incorruptible G-Man,
106
00:06:08,852 --> 00:06:11,886
un fade bien qu'admirable
sort professionnel.
107
00:06:11,888 --> 00:06:15,440
Y a-t-il un dossier caché
derrière ces compliments ambigus ?
108
00:06:15,442 --> 00:06:18,426
Cet appartement. Juste ici.
109
00:06:20,580 --> 00:06:25,416
Avoir été la mouche sur le duvet
de Clyde Tolson.
110
00:06:25,418 --> 00:06:26,851
Clyde Tolson vivait ici ?
111
00:06:26,853 --> 00:06:29,454
L'amant de J.Edgar Hoover ?
112
00:06:29,456 --> 00:06:32,957
C'était leur cachette secrète.
Imagine leurs conversations.
113
00:06:32,959 --> 00:06:35,526
S'extasiant
sur les maîtresses de JFK.
114
00:06:35,528 --> 00:06:37,628
Calomniant le Dr King.
115
00:06:37,630 --> 00:06:40,486
Quel peignoir mettre pour se coucher.
116
00:06:40,511 --> 00:06:42,612
Quand j'ai vu l'appartement à vendre,
117
00:06:42,614 --> 00:06:43,779
je n'ai pas pu résister.
118
00:06:43,781 --> 00:06:45,414
Tu possèdes l'appartement
119
00:06:45,416 --> 00:06:47,483
où l'homophobe chef du FBI
120
00:06:47,485 --> 00:06:49,485
avait une aventure
avec son petit ami ?
121
00:06:49,487 --> 00:06:50,736
Supposément.
122
00:06:50,738 --> 00:06:52,855
Je ne l'admettrais pas en société,
123
00:06:52,857 --> 00:06:56,459
mais J.Edgar et moi avons
étonnamment beaucoup en commun.
124
00:06:56,461 --> 00:06:59,211
Nous attrapons toujours notre homme.
125
00:06:59,213 --> 00:07:02,331
Il a eu Tolson. J'ai eu Garvey.
126
00:07:02,947 --> 00:07:04,981
Ou je l'aurai, demain à cette heure.
127
00:07:04,983 --> 00:07:06,716
C'est pour ça
que tu voulais me voir ?
128
00:07:06,718 --> 00:07:10,219
Mosadek a ordonné à Garvey
de me donner le sac.
129
00:07:10,221 --> 00:07:13,556
Garvey pense qu'il va me le donner
et s'en aller.
130
00:07:13,558 --> 00:07:16,509
Je voulais que tu saches que
j'ai pris d'autres arrangements.
131
00:07:16,511 --> 00:07:18,461
Pour avoir ton homme et le sac.
132
00:07:18,463 --> 00:07:21,731
Pour avoir notre homme
et garder ma vie privée.
133
00:07:21,733 --> 00:07:24,313
Pour Hoover,
le savoir était le pouvoir.
134
00:07:24,315 --> 00:07:26,391
Il s'en servit pour blesser
beaucoup de gens biens.
135
00:07:26,416 --> 00:07:28,116
Tu te sers du tien pour me blesser.
136
00:07:28,118 --> 00:07:29,417
C'est ridicule.
137
00:07:29,419 --> 00:07:31,319
Tom est mort pour une raison.
138
00:07:31,321 --> 00:07:34,022
Tu sais pourquoi,
et tu ne me dis rien !
139
00:07:34,024 --> 00:07:37,041
Je ne te dirai rien de ce
qui ne te regarde pas.
140
00:07:37,043 --> 00:07:39,227
Cela ne regardait pas Tom.
141
00:07:39,229 --> 00:07:41,696
Tu penses avoir le droit de savoir
142
00:07:41,698 --> 00:07:44,432
parce qu'il est mort en essayant
de comprendre ce que c'était,
143
00:07:44,434 --> 00:07:45,683
mais ce n'est pas le cas.
144
00:07:45,685 --> 00:07:47,702
J'ai essayé patiemment
145
00:07:47,704 --> 00:07:49,471
de te faire comprendre ça.
146
00:07:49,473 --> 00:07:51,372
Sois blessée. Blâme moi.
147
00:07:51,374 --> 00:07:53,274
Hurle à la Lune pour tout.
148
00:07:53,276 --> 00:07:57,085
Mais ceci est mon problème,
pas le tien.
149
00:08:02,085 --> 00:08:05,053
Quel est le problème ?
150
00:08:05,055 --> 00:08:07,122
Es-tu comme lui ?
151
00:08:07,124 --> 00:08:08,690
Comme qui ?
152
00:08:09,218 --> 00:08:10,784
Reddington.
153
00:08:10,808 --> 00:08:13,008
Tu es comme lui ?
154
00:08:13,010 --> 00:08:14,943
Tu connais la réponse.
155
00:08:14,945 --> 00:08:18,881
Je sais au sujet du Syndicat Nash,
de Zarak Mosadek.
156
00:08:18,883 --> 00:08:21,684
Quoi qu'on t'ait dit, il y a
une explication à tout ça.
157
00:08:24,689 --> 00:08:27,406
Tu m'as sauvée.
158
00:08:27,408 --> 00:08:30,659
Tu m'as protégée.
159
00:08:30,661 --> 00:08:33,178
J'ignore à qui tu as parlé,
160
00:08:33,180 --> 00:08:34,791
mais ce qui importe...
161
00:08:34,793 --> 00:08:37,032
Ça m'importe, Ian.
162
00:08:37,034 --> 00:08:39,234
Ça m'importe.
163
00:08:39,236 --> 00:08:43,005
Tu n'as plus à être protégée de lui.
164
00:08:43,007 --> 00:08:45,258
Pas après demain.
165
00:08:46,860 --> 00:08:49,511
Tu vas le tuer ?
166
00:08:49,513 --> 00:08:52,015
Comme tu as tué Tom Keen ?
167
00:08:54,951 --> 00:08:57,184
Alors c'est à elle que tu as parlé ?
168
00:08:57,186 --> 00:08:59,022
L'agent Keen ?
169
00:08:59,722 --> 00:09:02,022
Vas-tu tuer Reddington ?
170
00:09:05,879 --> 00:09:08,412
Tu dois venir dans le bureau
de M. Cooper.
171
00:09:08,414 --> 00:09:09,914
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
172
00:09:09,916 --> 00:09:12,016
Quelque chose que tu dois entendre.
173
00:09:17,223 --> 00:09:20,124
Voici les clés de ta maison.
174
00:09:20,794 --> 00:09:22,627
J'ai pensé que je devais...
175
00:09:22,629 --> 00:09:25,173
Puisque nous ne sommes plus...
176
00:09:28,838 --> 00:09:31,391
Merci. Je te ramènerai tes affaires
demain ?
177
00:09:31,393 --> 00:09:32,893
Non, tu n'as pas à faire ça.
178
00:09:32,895 --> 00:09:34,795
Je peux... passer les prendre
à l'occasion ou...
179
00:09:34,797 --> 00:09:37,297
Il n'y a pas de souci.
Je te les ramène demain.
180
00:09:43,939 --> 00:09:45,272
Le voilà.
181
00:09:45,274 --> 00:09:47,507
L'agent Mojtabai disait
avoir enregistré une conversation
182
00:09:47,509 --> 00:09:49,142
entre Garvey et une de vos sources.
183
00:09:49,144 --> 00:09:50,844
C'était il y a deux minutes.
184
00:09:50,846 --> 00:09:52,679
Nous avions suivi Garvey
jusqu'à un bar retiré
185
00:09:52,681 --> 00:09:53,997
où il rencontre une femme.
186
00:09:53,999 --> 00:09:55,482
Une petite amie ? Une maîtresse ?
187
00:09:55,484 --> 00:09:57,050
Juste quelqu'un qu'il connait.
188
00:09:57,052 --> 00:09:59,820
J'ai demandé à Aram un micro
que j'ai placé sur sa veste.
189
00:09:59,822 --> 00:10:01,288
D'accord, donc, qu'avez-vous ?
190
00:10:01,290 --> 00:10:03,928
J'ai recalé jusqu'à la fin.
191
00:10:03,953 --> 00:10:05,469
Vous pourrez tout écouter plus tard,
192
00:10:05,471 --> 00:10:06,954
mais cette partie...
193
00:10:06,956 --> 00:10:09,357
Nous devons faire quelque chose
à ce sujet, maintenant.
194
00:10:09,359 --> 00:10:10,991
Voilà.
195
00:10:10,993 --> 00:10:12,393
Vas-tu tuer Reddington ?
196
00:10:12,395 --> 00:10:13,961
Une rencontre a été prévue.
197
00:10:13,963 --> 00:10:15,262
Reddington pense
que je vais lui donner
198
00:10:15,264 --> 00:10:16,975
quelque chose qu'il veut.
199
00:10:17,574 --> 00:10:19,374
J'ai d'autres plans.
200
00:10:19,399 --> 00:10:20,665
Ce qui veut dire ?
201
00:10:20,690 --> 00:10:23,924
Je vais rendre au monde
une immense faveur.
202
00:10:27,638 --> 00:10:29,538
Ta rencontre avec Garvey
est un piège.
203
00:10:29,540 --> 00:10:30,940
Si tu te montres, tu seras tué.
204
00:10:30,942 --> 00:10:32,107
Comme c'est opportun.
205
00:10:32,109 --> 00:10:34,710
Qu'est-ce supposé dire ?
206
00:10:36,347 --> 00:10:38,280
Tu recueilles des infos
207
00:10:38,282 --> 00:10:39,982
qui montrent que je ne dois pas
me rendre à une rencontre
208
00:10:39,984 --> 00:10:41,784
que tu ne veux pas que j'aie.
209
00:10:41,786 --> 00:10:43,152
Il ne s'agit pas de ça.
210
00:10:43,154 --> 00:10:44,787
"Deux de tes boeufs sont morts.
211
00:10:44,789 --> 00:10:46,655
Un tour de jeu sans carte de boeuf,
212
00:10:46,657 --> 00:10:49,058
et tout le monde est mort dans ton jeu."
213
00:10:49,060 --> 00:10:50,759
J'ai des boeufs.
214
00:10:50,761 --> 00:10:51,961
Tu m'écoutes ?
215
00:10:51,963 --> 00:10:53,896
D'où tiens-tu ton information ?
216
00:10:54,571 --> 00:10:55,735
Je ne peux pas te le dire.
217
00:10:55,760 --> 00:10:57,724
Alors, non, je n'écoute pas.
218
00:10:59,409 --> 00:11:01,242
"Tu es mort de dysenterie".
219
00:11:01,244 --> 00:11:02,810
Merde !
220
00:11:02,812 --> 00:11:05,046
Elizabeth ne mentirait pas
sur un tel sujet?
221
00:11:05,048 --> 00:11:07,198
Si elle dit que c'est dangereux pour toi
222
00:11:07,200 --> 00:11:09,181
- je la crois.
- Moi aussi.
223
00:11:10,720 --> 00:11:12,320
Mais j'y vais quand même.
224
00:11:24,023 --> 00:11:26,056
- Oui ?
- M. Sinclair.
225
00:11:27,893 --> 00:11:31,328
Je vous avais dit qu'un jour viendrait
où j'aurais besoin de vos talents
226
00:11:31,330 --> 00:11:34,186
étranges de magie.
227
00:11:34,486 --> 00:11:36,486
Ce jour est venu.
228
00:11:37,252 --> 00:11:40,004
Vous voulez que je vous crée un double
229
00:11:40,006 --> 00:11:42,156
afin de vous rendre à une rencontre
230
00:11:42,158 --> 00:11:45,396
où vous anticipez votre assassinat ?
231
00:11:45,421 --> 00:11:46,687
Oui.
232
00:11:46,687 --> 00:11:49,288
Une meilleure idée serait peut-être
d'annuler la rencontre.
233
00:11:49,290 --> 00:11:50,656
Peut-être !
234
00:11:50,658 --> 00:11:54,460
Cependant, je crains que
la rencontre soit inévitable.
235
00:11:54,462 --> 00:11:56,628
Je ne suis pas dans les affaires
236
00:11:56,630 --> 00:11:58,931
d'aider les gens à éviter les meurtres.
237
00:11:58,933 --> 00:12:01,300
Je suis là pour fournir des alibis.
238
00:12:01,302 --> 00:12:04,136
Un tour qui permet à un homme
d'être à deux endroits à la fois...
239
00:12:04,138 --> 00:12:06,812
une illusion qui sera utile,
240
00:12:06,846 --> 00:12:08,646
étant donné les circonstances.
241
00:12:08,648 --> 00:12:10,314
Oui, mais c'est...
242
00:12:10,316 --> 00:12:11,916
c'est une illusion
243
00:12:11,918 --> 00:12:16,270
réalisée avec des procédés minutieux.
244
00:12:16,272 --> 00:12:18,456
Ça prend des mois de trouver un double.
245
00:12:18,458 --> 00:12:20,558
Je peaufine alors la ressemblance,
246
00:12:20,560 --> 00:12:24,595
établis des habitudes,
des comportements similaires.
247
00:12:24,597 --> 00:12:28,232
L'ensemble méticuleusement ébauché
248
00:12:28,234 --> 00:12:30,736
peut prendre plus d'un an à parfaire.
249
00:12:30,738 --> 00:12:32,103
Vous n'avez pas un an.
250
00:12:32,105 --> 00:12:36,006
M. Reddington, je veux vous aider,
251
00:12:36,008 --> 00:12:38,876
mais il n'y pas assez de temps pour
établir une routine.
252
00:12:38,878 --> 00:12:41,028
Sans routine, il n'y a pas de témoin.
253
00:12:41,030 --> 00:12:43,317
Sans témoin, il n'y a pas d'alibi.
254
00:12:43,319 --> 00:12:45,714
Je n'ai pas besoin d'un alibi.
Je veux simplement un double.
255
00:12:45,739 --> 00:12:47,506
Et je veux un an !
256
00:12:47,508 --> 00:12:50,275
Vous avez 16 heures.
257
00:12:50,277 --> 00:12:51,777
Absolument pas.
258
00:12:51,779 --> 00:12:53,545
On ne va pas vous mettre
dans une telle situation.
259
00:12:53,547 --> 00:12:56,081
- C'est trop dangereux.
- Je dois dire, Harold,
260
00:12:56,083 --> 00:12:57,883
que je suis flatté par votre intérêt,
261
00:12:57,885 --> 00:12:59,351
mais j'ai passé quasiment toute ma vie
262
00:12:59,353 --> 00:13:01,219
dans des situations analogues.
263
00:13:01,221 --> 00:13:03,341
Tu dois annuler cette rencontre.
264
00:13:03,366 --> 00:13:04,749
Que va-t-il se passer selon vous ?
265
00:13:04,751 --> 00:13:07,168
Garvey va confesser le meurtre
de Singleton ?
266
00:13:07,170 --> 00:13:08,569
Admettre qu'il a tué Tom ?
267
00:13:08,571 --> 00:13:10,605
Pardon, Donald. J'ai loupé ça.
268
00:13:10,607 --> 00:13:12,673
Je savourais encore l'éclat de l'intérêt
269
00:13:12,675 --> 00:13:15,042
d'Harold pour mon bien-être.
270
00:13:15,044 --> 00:13:16,244
Ne vous flattez pas.
271
00:13:16,246 --> 00:13:17,612
Et ne croyez pas un seul instant
272
00:13:17,614 --> 00:13:19,614
que nous pouvons vous protéger
de Ian Garvey.
273
00:13:20,046 --> 00:13:21,979
Vous êtes le FBI.
274
00:13:21,981 --> 00:13:24,415
Que penserait J.Edgar Hoover ?
275
00:13:24,417 --> 00:13:26,383
Même si vous poussiez Garvey à parler,
276
00:13:26,385 --> 00:13:28,185
nous devrions encore expliquer
comment nous avons pu
277
00:13:28,187 --> 00:13:30,387
- enregistrer la rencontre.
- J'ai une idée.
278
00:13:30,389 --> 00:13:32,389
Dites que vous étiez sur la piste
279
00:13:32,391 --> 00:13:34,291
de l'homme le plus recherché d'Amérique,
280
00:13:34,293 --> 00:13:38,062
et dans une tentative courageuse, mais
vaine, de me capturer,
281
00:13:38,064 --> 00:13:39,496
vous êtes tombés sur lui.
282
00:13:39,498 --> 00:13:40,931
De quoi s'agit-il vraiment ?
283
00:13:40,933 --> 00:13:42,600
De justice
284
00:13:42,602 --> 00:13:45,436
pour l'homme qui a assassiné
le mari de l'Agent Keen...
285
00:13:45,438 --> 00:13:48,011
un flic dangereux et ripou
286
00:13:48,036 --> 00:13:49,970
qui mène non seulement les troupes
287
00:13:49,972 --> 00:13:51,905
pour un syndicat international
de la drogue,
288
00:13:51,907 --> 00:13:55,809
mais qui a aussi exploité ses
considérables ressources
289
00:13:55,811 --> 00:13:58,812
avec l'USMS.
290
00:13:58,814 --> 00:14:01,314
Pourquoi maintenant ?
291
00:14:01,316 --> 00:14:02,716
Tu tues Reddington,
292
00:14:02,718 --> 00:14:04,451
tu n'auras jamais les infos
que tu veux.
293
00:14:04,453 --> 00:14:06,536
Reddington a forcé la conclusion.
294
00:14:06,538 --> 00:14:08,955
On va s'occuper du bâtard maintenant.
295
00:14:08,957 --> 00:14:11,491
Ian Garvey a été intouchable.
296
00:14:11,493 --> 00:14:13,260
Je vous donne une chance de faire
297
00:14:13,262 --> 00:14:16,685
ce que le Bureau fut incapable
de faire depuis plus d'un an.
298
00:14:16,710 --> 00:14:19,210
Et avec Garvey, si vous êtes veinards,
299
00:14:19,212 --> 00:14:21,329
vous pourriez capturer Zarak Mosadek,
300
00:14:21,331 --> 00:14:24,232
qui vous a filé entre les doigts
la dernière fois.
301
00:14:24,234 --> 00:14:26,668
Vous avez laissé partir Mosadek,
et là il vous double.
302
00:14:26,670 --> 00:14:28,469
Il pense qu'il le fait.
303
00:14:28,471 --> 00:14:31,239
En fait, il vous livre Ian Garvey
304
00:14:31,241 --> 00:14:32,974
sur un plateau d'argent.
305
00:14:32,976 --> 00:14:35,276
Vous n'avez plus qu'à l'attraper
quand il voudra me tuer,
306
00:14:35,278 --> 00:14:36,945
pas après qu'il l'ait fait.
307
00:14:36,947 --> 00:14:39,180
Si j'approuve ça,
308
00:14:39,785 --> 00:14:41,919
vous y allez à vos propres risques.
309
00:14:41,921 --> 00:14:44,621
- Je me sens confiant.
- Et pourquoi donc ?
310
00:14:44,623 --> 00:14:48,191
Dieu ne veut pas de moi,
et le Diable n'en a pas encore fini.
311
00:14:48,193 --> 00:14:50,561
La rencontre est prévue à 10h demain.
312
00:14:50,563 --> 00:14:52,462
Prenez une bonne nuit de sommeil.
313
00:14:52,464 --> 00:14:54,565
J'aurai besoin de vos yeux vifs et
de vos queues frétillantes
314
00:14:54,567 --> 00:14:57,284
aux morsures de l'aube.
315
00:15:02,652 --> 00:15:04,869
Je pense que c'est une terrible idée.
316
00:15:04,871 --> 00:15:06,554
C'est une mission suicide.
317
00:15:06,556 --> 00:15:09,591
Mais je pense avoir trouvé un moyen
318
00:15:09,593 --> 00:15:13,778
pour vous d'aller au rendez-vous
sans vous faire tuer.
319
00:15:13,780 --> 00:15:16,197
C'est un début !
320
00:15:16,199 --> 00:15:18,633
On aura besoin de véhicules et d'armes,
321
00:15:18,635 --> 00:15:21,756
le maquillage habituel, costume
et perruque iront.
322
00:15:21,781 --> 00:15:24,548
Ça me rappelle notre spectacle au lycée,
323
00:15:24,550 --> 00:15:26,016
"Blanches colombes
et vilains messieurs".
324
00:15:26,018 --> 00:15:29,453
Une vibrante interprétation de la
"Fugue for Tinhorns".
325
00:15:29,455 --> 00:15:31,889
Stubby Kaye a toujours été
un modèle de rôle.
326
00:15:31,891 --> 00:15:33,324
J'ignore qui c'est.
327
00:15:33,326 --> 00:15:35,859
Stubby Kaye ? "Des ennuis à la pelle" ?
328
00:15:35,861 --> 00:15:38,596
Sam l'Ombre dans "Cat Ballou" ?
329
00:15:38,598 --> 00:15:42,066
Peu importe. Écoutons le plan.
330
00:15:42,068 --> 00:15:43,500
Tout d'abord,
331
00:15:43,502 --> 00:15:46,470
on va avoir besoin d'un
double très crédible.
332
00:15:46,945 --> 00:15:49,112
- Anthony !
- M. Reddington !
333
00:15:49,114 --> 00:15:52,816
Cet homme est juste la structure
sur laquelle on va bâtir.
334
00:15:52,818 --> 00:15:55,652
Il sera capital que j'ai
les bons costumes.
335
00:15:55,654 --> 00:16:00,356
Couleur, coupe, taille.
Chaque détail est essentiel.
336
00:16:00,358 --> 00:16:04,227
Pointure. Cravates. Taille de costume !
337
00:16:04,229 --> 00:16:08,058
Tous dupliqués et exactement conformes.
338
00:16:08,083 --> 00:16:11,585
Un peu de rembourrage ici.
En prendre un peu là.
339
00:16:11,587 --> 00:16:13,787
Et il me faut une liste spécifique
340
00:16:13,789 --> 00:16:15,489
de fournitures théâtrales.
341
00:16:15,491 --> 00:16:19,960
Moulage d'argile, alginate,
latex, étamine.
342
00:16:19,962 --> 00:16:21,845
Les fournitures...
343
00:16:21,847 --> 00:16:24,598
sont moins importantes que l'art.
344
00:16:24,600 --> 00:16:27,568
Je peux presque tout enseigner,
345
00:16:27,570 --> 00:16:29,136
avec assez de temps.
346
00:16:29,138 --> 00:16:31,305
Mais pour notre objectif,
347
00:16:31,307 --> 00:16:34,815
notre double devra apprendre vite.
348
00:16:39,373 --> 00:16:42,941
Et concernant notre engagement,
nous aurons du pain sur la planche.
349
00:16:42,943 --> 00:16:44,943
Avoir affaire à M. Garvey et ses hommes
350
00:16:44,945 --> 00:16:46,512
sera assez difficile.
351
00:16:46,514 --> 00:16:48,180
Mais, en prime,
352
00:16:48,182 --> 00:16:50,549
nous devrons affronter M. Mosadek
353
00:16:50,551 --> 00:16:54,653
et son onéreuse équipe de sécurité.
354
00:16:54,655 --> 00:16:56,932
Et sans oublier le FBI.
355
00:16:56,957 --> 00:16:58,456
C'est bon, Aram, on est sur les lieux.
356
00:16:58,458 --> 00:17:00,992
Qu'avez-vous comme caméras par ici ?
357
00:17:00,994 --> 00:17:03,127
Nous sommes là.
358
00:17:03,154 --> 00:17:04,921
Garvey et les hommes de Mosadek
359
00:17:04,923 --> 00:17:09,892
prendront probablement position
ici et...là.
360
00:17:09,894 --> 00:17:12,795
Les Fédéraux seront en retrait.
361
00:17:12,797 --> 00:17:15,732
Ils voudront de l'altitude
pour une vue d'ensemble claire
362
00:17:15,734 --> 00:17:18,685
ici, ici et sans doute ici.
363
00:17:18,687 --> 00:17:21,437
- Ce qui signifie...
- Vous serez cernés.
364
00:17:21,977 --> 00:17:26,880
Et même si votre double est convaincant
et que personne ne meurt,
365
00:17:26,882 --> 00:17:28,415
sortir de là
366
00:17:28,417 --> 00:17:30,751
sera presque impossible.
367
00:17:30,753 --> 00:17:32,352
Presque.
368
00:17:32,354 --> 00:17:36,089
Cette extraction demandera
deux véhicules précis...
369
00:17:36,091 --> 00:17:40,861
un fourgon et une berline,
dans laquelle tu arriveras.
370
00:17:40,863 --> 00:17:42,796
Chuck et Morgan peuvent
s'occuper des véhicules.
371
00:17:42,798 --> 00:17:44,097
De tout ce qu'on veut.
372
00:18:15,219 --> 00:18:18,020
Vous devez vous rendre de ce point
373
00:18:18,022 --> 00:18:21,156
à la sortie Nord-Est ici.
374
00:18:21,158 --> 00:18:22,825
Si vous pouvez faire ça
375
00:18:22,827 --> 00:18:25,361
avant d'être tué ou écrasé
376
00:18:25,363 --> 00:18:28,364
ou arrêté par le FBI,
377
00:18:28,366 --> 00:18:30,366
ça pourrait marcher.
378
00:18:30,368 --> 00:18:32,192
Et je serais un génie.
379
00:18:33,337 --> 00:18:34,803
Raleigh, sont-ce ces nouvelles lunettes,
380
00:18:34,805 --> 00:18:37,206
ou vos yeux qui pétillent ?
381
00:18:37,208 --> 00:18:40,008
Je suis le premier à admettre
qu'un boulot soigneusement planifié
382
00:18:40,010 --> 00:18:41,753
me donne un grand réconfort.
383
00:18:41,778 --> 00:18:43,744
Mais ce genre d'improvisation,
384
00:18:43,746 --> 00:18:46,280
ça a un style excitant !
385
00:18:46,282 --> 00:18:48,883
C'est l'esprit.
Allons nous amuser.
386
00:18:48,885 --> 00:18:50,718
Mais, merci de faire de votre mieux
387
00:18:50,720 --> 00:18:54,091
pour vous assurer que Tony ne soit
pas tué dans la procédure.
388
00:19:01,084 --> 00:19:02,751
C'est l'heure.
389
00:19:06,149 --> 00:19:08,707
Un, deux. Polar un, test.
390
00:19:08,709 --> 00:19:10,859
- Un, deux.
- Polar deux, test.
391
00:19:10,861 --> 00:19:13,262
Polar un, nous avons un peu
d'interférences.
392
00:19:13,264 --> 00:19:15,330
Repositionnez à 10 degrés nord.
393
00:19:15,332 --> 00:19:16,865
Agent Ressler, quel est votre rapport ?
394
00:19:16,867 --> 00:19:19,568
J'ai deux oiseaux à 30 mètres
au sud-est.
395
00:19:19,570 --> 00:19:21,236
- Positions à couvert.
- Agent Navabi ?
396
00:19:21,238 --> 00:19:24,256
J'ai un autre pro, 20 mètres sud-ouest.
397
00:19:28,462 --> 00:19:31,549
J'en ai deux du Syndicat Nash
au nord de la carrière.
398
00:19:31,574 --> 00:19:35,276
Les gars, M. Reddington va être
complètement cerné.
399
00:19:35,278 --> 00:19:39,096
Je serai dans votre oreille
tout le temps.
400
00:19:39,098 --> 00:19:43,401
Rappelez-vous...tête haute, avancez.
401
00:19:50,526 --> 00:19:52,276
Bien. J'ai un visuel.
402
00:19:52,278 --> 00:19:53,561
Les acteurs bougent.
403
00:20:54,365 --> 00:20:56,098
Il est en règle.
404
00:20:56,100 --> 00:20:58,867
Pour confirmer notre accord...
405
00:20:58,869 --> 00:21:00,769
Vous prenez votre sac,
406
00:21:00,771 --> 00:21:03,121
et cette guerre avec Garvey prend fin.
407
00:21:27,636 --> 00:21:29,369
N'eut-ce été pour les ennuis
408
00:21:29,371 --> 00:21:32,172
que le contenu de ce sac ont causé,
409
00:21:32,174 --> 00:21:34,257
vous seriez mort il y a longtemps.
410
00:21:34,259 --> 00:21:37,143
Vous êtes toujours contrarié par
cette petite pagaille avec Tom Keen.
411
00:21:37,145 --> 00:21:39,162
N'oublions pas le détective Singleton.
412
00:21:39,164 --> 00:21:43,049
Il faut être un genre spécial d'homme
pour tuer son propre collègue.
413
00:21:43,552 --> 00:21:47,187
Keen était un plaisir.
Singleton était le boulot.
414
00:21:47,189 --> 00:21:48,769
Agent Keen, nous le tenons.
415
00:21:48,771 --> 00:21:49,786
Donnez-nous le feu vert.
416
00:21:49,811 --> 00:21:51,391
- On va le prendre.
- Gardez vos positions.
417
00:21:51,393 --> 00:21:53,627
Ça suffit. M. Garvey et moi avons
418
00:21:53,629 --> 00:21:55,295
un accord professionnel lucratif...
419
00:21:55,297 --> 00:21:57,598
un que j'aimerais reprendre.
420
00:21:57,600 --> 00:21:59,716
- Le sac.
- Donnez-le lui.
421
00:22:01,537 --> 00:22:03,403
Ouvrez-le.
422
00:22:07,009 --> 00:22:10,244
Désolé, M. Reddington.
Les plans ont changé.
423
00:22:10,246 --> 00:22:13,249
- Nous avons un problème.
- Flingue. On bouge !
424
00:22:35,989 --> 00:22:38,189
Sortez de là, fiston.
425
00:22:38,191 --> 00:22:39,523
Partez !
426
00:22:39,525 --> 00:22:41,175
Je pars ! Je pars !
427
00:22:49,733 --> 00:22:51,934
Garvey va à l'est vers la 395.
428
00:23:14,892 --> 00:23:18,226
J'ai tué un baron de la drogue !
429
00:23:18,228 --> 00:23:20,758
J'ai des palpitations.
430
00:23:21,699 --> 00:23:24,633
Tony. Sacrée prestation.
431
00:23:24,635 --> 00:23:26,234
Vous l'avez fait !
432
00:23:26,762 --> 00:23:29,163
Mon heure de gloire.
433
00:23:29,165 --> 00:23:32,967
J'ai besoin d'air. La tronche de Garvey
a blessé mon visage.
434
00:23:47,359 --> 00:23:48,525
Où suis-je ?
435
00:23:48,527 --> 00:23:51,061
Salut, Ian.
436
00:23:51,063 --> 00:23:52,663
Bon retour.
437
00:23:52,665 --> 00:23:55,098
J'espère que vous êtes bien reposé.
438
00:23:55,100 --> 00:23:57,200
Il y a tant à discuter.
439
00:23:59,863 --> 00:24:01,795
Après une fusillade ce matin à Bealeton,
440
00:24:01,797 --> 00:24:04,461
une chasse à l'homme est en cours
contre l'US Marshal Ian Garvey.
441
00:24:04,463 --> 00:24:05,728
C'est bon de se sentir désiré, non ?
442
00:24:05,730 --> 00:24:07,043
Des témoins ont confirmé que Garvey
443
00:24:07,045 --> 00:24:08,923
un US Marshal depuis 30 ans,
444
00:24:08,950 --> 00:24:11,282
a tiré et tué un officiel
du gouvernement Afghan
445
00:24:11,284 --> 00:24:13,953
- du nom de Zarak Mosadek.
- Qu'avez-vous fait ?
446
00:24:15,365 --> 00:24:16,631
L'impossible.
447
00:24:16,633 --> 00:24:19,117
Je vous ai mis à deux endroits
en même temps.
448
00:24:19,119 --> 00:24:21,970
- Je n'ai pas tiré sur Mosadek.
- En règle générale,
449
00:24:21,972 --> 00:24:24,472
un magicien n'explique jamais ses tours.
450
00:24:24,474 --> 00:24:26,107
Je n'ai tiré sur personne.
451
00:24:26,109 --> 00:24:29,878
Ce tour est trop bon pour
le garder pour moi seul.
452
00:24:29,880 --> 00:24:33,131
Ça a commencé hier après le déjeuner.
453
00:24:33,133 --> 00:24:35,016
Pourquoi maintenant ?
454
00:24:35,018 --> 00:24:36,351
Tu tues Reddington,
455
00:24:36,353 --> 00:24:37,986
tu n'auras jamais les infos
que tu veux.
456
00:24:37,988 --> 00:24:40,255
Reddington a forcé la conclusion.
457
00:24:40,257 --> 00:24:42,273
On va s'occuper du bâtard maintenant.
458
00:24:42,275 --> 00:24:45,183
Pendant que vous complotiez
avec vos minions
459
00:24:45,185 --> 00:24:46,528
du Syndicat Nash,
460
00:24:46,530 --> 00:24:50,572
je fomentais un plan avec mes hommes
pour vous rencontrer.
461
00:24:54,525 --> 00:24:56,492
C'est quoi ça ?
462
00:24:56,494 --> 00:24:59,261
Avec le baiser d'un papillon
et le câlin d'une abeille,
463
00:24:59,263 --> 00:25:02,064
dors bien, mon petit, comme
une punaise dans un lit.
464
00:25:07,738 --> 00:25:10,661
On a alors moulé votre visage,
465
00:25:10,686 --> 00:25:13,521
un double volontaire,
un brin de maquillage,
466
00:25:13,523 --> 00:25:16,457
un peu d'imaginaire, et, voilà,
467
00:25:16,459 --> 00:25:18,676
deux Garvey d'un seul coup.
468
00:25:18,678 --> 00:25:22,196
Quand le vrai dormait, l'imposteur
récupérait vos hommes
469
00:25:22,198 --> 00:25:25,933
juste à temps pour voir vos débuts
sur l'Off Broadway
470
00:25:25,935 --> 00:25:28,068
dans toute sa gloire théâtrale.
471
00:25:32,448 --> 00:25:33,807
C'est l'heure.
472
00:25:34,850 --> 00:25:37,134
Personne ne croira ça.
473
00:25:37,136 --> 00:25:38,819
Ils le font déjà.
474
00:25:38,821 --> 00:25:42,356
Le FBI croit que vous avez tué
un officiel du gouvernement Afghan.
475
00:25:42,358 --> 00:25:44,157
Les collègues de Mosadek croient
476
00:25:44,159 --> 00:25:46,193
que vous avez tué le chef du cartel.
477
00:25:46,195 --> 00:25:48,161
Et le Syndicat Nash croit que
vous avez tué
478
00:25:48,163 --> 00:25:50,464
leur plus gros fournisseur.
479
00:25:51,283 --> 00:25:52,933
Et si je vous donne le sac ?
480
00:25:52,935 --> 00:25:54,935
Je jouerai un autre tour de magie.
481
00:25:54,937 --> 00:25:57,904
Mon jet vous emmènera vous et la
bourgeoise loin de tout ennui.
482
00:25:57,906 --> 00:26:02,503
Je connais un charmant petit coin
sur la côte Namibienne.
483
00:26:05,247 --> 00:26:08,215
Vous pouvez me tirer de là.
484
00:26:08,217 --> 00:26:10,584
Où est le sac ?
485
00:26:11,255 --> 00:26:13,188
Garvey était en affaires avec Mosadek.
486
00:26:13,190 --> 00:26:14,556
Pourquoi l'aurait-il tué ?
487
00:26:14,558 --> 00:26:16,291
Je ne sais pas.
488
00:26:16,293 --> 00:26:17,693
Avait-il rompu un accord
avec Reddington ?
489
00:26:17,695 --> 00:26:21,296
Impossible. Garvey déteste Reddington.
490
00:26:21,298 --> 00:26:23,298
Alors pourquoi ne pas l'avoir tué
quand il en a eu l'opportunité ?
491
00:26:23,300 --> 00:26:25,967
Je vous l'ai dit. Je ne sais pas.
492
00:26:25,969 --> 00:26:27,502
Voici ce qu'on sait.
493
00:26:27,504 --> 00:26:30,138
On sait que la rencontre était un piège
494
00:26:30,140 --> 00:26:32,741
et que Mosadek et Garvey conspiraient
pour éliminer Reddington.
495
00:26:32,743 --> 00:26:34,387
Et en étant là
496
00:26:34,412 --> 00:26:37,246
vous avez pris part à
la conspiration pour meurtre.
497
00:26:37,248 --> 00:26:40,633
Vous nous aidez, on oublie tout.
498
00:26:40,635 --> 00:26:43,219
Pourquoi Garvey n'a pas tué Reddington ?
499
00:26:43,221 --> 00:26:44,620
Il devait le faire.
500
00:26:44,622 --> 00:26:46,889
- Alors pourquoi l'avoir trahi ?
- Écoutez, Garvey...
501
00:26:46,891 --> 00:26:49,757
Il n'a jamais rien de mal sur Mosadek.
Il l'admirait.
502
00:26:49,782 --> 00:26:52,749
En fait, il a fait fortune
en protégeant son cartel.
503
00:26:52,751 --> 00:26:55,318
Pourquoi Garvey a tué Mosadek
au lieu de Reddington,
504
00:26:55,320 --> 00:26:57,099
je n'en sais rien.
505
00:26:58,924 --> 00:27:00,557
Il n'a rien.
506
00:27:00,559 --> 00:27:02,866
Quoi qu'il ait pu se passer,
Garvey ne le lui avait pas dit.
507
00:27:02,868 --> 00:27:04,554
L'avait-il dit à Reddington ?
508
00:27:04,615 --> 00:27:06,548
Tu penses que Reddington et Garvey
travaillaient ensemble ?
509
00:27:06,550 --> 00:27:08,383
Sans quoi, ça n'a pas de sens.
510
00:27:08,385 --> 00:27:10,118
Garvey était en affaires avec Mosadek.
511
00:27:10,120 --> 00:27:12,020
Pourquoi le tuer et pas Reddington ?
512
00:27:12,022 --> 00:27:14,089
Et il n'y a aucun signe des deux.
513
00:27:14,091 --> 00:27:17,192
Garvey est dans la nature et Reddington
ne répond pas à mes appels.
514
00:27:17,194 --> 00:27:20,028
J'ai quelque chose.
515
00:27:21,131 --> 00:27:25,233
Donc, voici la berline de Garvey
516
00:27:25,235 --> 00:27:28,003
entrant dans ce viaduc d'autoroute.
517
00:27:28,005 --> 00:27:31,198
Et là...c'est ce qui en est sorti.
518
00:27:31,225 --> 00:27:33,025
Pas de berline. Où est-elle allée ?
519
00:27:33,027 --> 00:27:34,860
Il y a une sortie sous l'autoroute ?
520
00:27:34,862 --> 00:27:36,762
- Non.
- Elle n'a pas disparu.
521
00:27:36,764 --> 00:27:39,765
En fait, en quelque sorte.
À l'arrière de cette caravane.
522
00:27:39,767 --> 00:27:43,735
Merci à M. Raleigh Sinclair.
523
00:27:43,737 --> 00:27:47,039
"L'alibi". L'homme qui peut vous
mettre en deux lieux à la fois.
524
00:27:47,041 --> 00:27:49,441
On sait maintenant pourquoi Reddington
le gardait hors de prison.
525
00:27:49,443 --> 00:27:52,244
Il n'a pas trahi Reddington.
Je l'ai vu. Il était au rendez-vous.
526
00:27:52,246 --> 00:27:54,262
- Et la mort de Mosadek ?
- Ça laisse Garvey.
527
00:27:54,264 --> 00:27:56,365
Reddington savait que Garvey
voulait l'avoir.
528
00:27:56,367 --> 00:27:59,551
Il l'a eu en premier, l'a doublé,
le double a tué Mosadek.
529
00:27:59,553 --> 00:28:02,954
Garvey et Mosadek conspiraient
pour tuer Reddington.
530
00:28:02,956 --> 00:28:05,157
Désormais l'un est mort, et l'autre
est recherché pour meurtre.
531
00:28:05,159 --> 00:28:06,925
Ressler, vous êtes sur L'Alibi.
532
00:28:06,927 --> 00:28:09,121
Lancez un avis sur Raleigh Sinclair.
533
00:28:09,146 --> 00:28:11,079
Navabi, vous vous mettez sur
le double de Garvey.
534
00:28:11,081 --> 00:28:13,615
Il a tué Mosadek et s'est enfui
dans ce fourgon.
535
00:28:13,617 --> 00:28:15,251
Tracez-le. Trouvez le et lui avec.
536
00:28:15,253 --> 00:28:16,785
Nous savons où le vrai Garvey
537
00:28:16,787 --> 00:28:18,653
et le sac sont...avec Reddington.
538
00:28:18,655 --> 00:28:21,036
- Il nous a doublés.
- Parlez-moi de votre contact.
539
00:28:21,038 --> 00:28:23,558
- Connait-elle bien Garvey ?
- Très bien.
540
00:28:23,560 --> 00:28:25,794
Si Red oblige Garvey à le mener
à ce sac,
541
00:28:25,796 --> 00:28:28,430
votre contact peut peut-être nous
y mener d'abord.
542
00:28:29,041 --> 00:28:30,941
Et pourquoi je t'aiderais ?
543
00:28:30,943 --> 00:28:33,326
Parce que si tu le fais,
Garvey ira en prison.
544
00:28:33,328 --> 00:28:35,113
Si tu refuses, il sera tué.
545
00:28:35,553 --> 00:28:36,886
Par Reddington.
546
00:28:36,911 --> 00:28:38,748
Il possède quelque chose que
Reddington veut.
547
00:28:38,750 --> 00:28:42,185
À la télé, ils disent
qu'il a tué cet homme, Mosadek,
548
00:28:42,187 --> 00:28:44,120
mais selon toi ils bossaient ensemble.
549
00:28:44,122 --> 00:28:46,122
Garvey a-t-il déjà mentionné un sac ?
550
00:28:46,124 --> 00:28:47,624
T'a-t-il dit où il pouvait être ?
551
00:28:47,626 --> 00:28:48,959
Un casier ? Un garde-meubles ?
552
00:28:48,961 --> 00:28:50,594
Je ne sais pas. Peut-être.
553
00:28:50,596 --> 00:28:52,479
- Où es-tu ?
- Au travail.
554
00:28:52,481 --> 00:28:55,232
Pense à ce sac en toile et où
il pourrait être.
555
00:28:55,234 --> 00:28:57,200
M'aider à le trouver avant Reddington
556
00:28:57,202 --> 00:29:00,370
pourrait sauver la vie de Garvey.
557
00:29:08,080 --> 00:29:11,982
Quelle est cette odeur ? Lavande ?
558
00:29:14,086 --> 00:29:16,353
Et menthe.
559
00:29:16,355 --> 00:29:18,688
C'est votre tête ?
560
00:29:18,690 --> 00:29:20,941
Quelle sorte de produits utilisez-vous ?
561
00:29:20,981 --> 00:29:22,781
Je meurs de curiosité.
562
00:29:22,783 --> 00:29:24,583
Ce serait bien.
563
00:29:24,585 --> 00:29:27,569
- Tu sens ça ?
- Oui, c'est agréable.
564
00:29:27,571 --> 00:29:28,920
Je dirais.
565
00:29:28,922 --> 00:29:32,212
Vraiment agréable.
566
00:29:32,759 --> 00:29:34,526
Quoi que ce soit, toi et moi
devons en trouver.
567
00:29:55,475 --> 00:29:56,892
Monsieur. Vous m'entendez ?
568
00:29:56,894 --> 00:29:58,710
Du calme, mon ami. Du calme.
Vous allez bien.
569
00:29:58,712 --> 00:30:00,912
Vous avez eu un accident.
570
00:30:05,786 --> 00:30:07,719
L'autre homme.
571
00:30:08,453 --> 00:30:10,186
Celui qui était avec nous.
Où est-il allé ?
572
00:30:10,188 --> 00:30:12,127
Je l'ignore. Il est parti.
573
00:30:12,891 --> 00:30:14,254
Tu vas bien ?
574
00:30:14,859 --> 00:30:16,726
Viens.
575
00:30:19,698 --> 00:30:22,298
- C'est la vôtre ?
- Ouais.
576
00:30:22,300 --> 00:30:25,265
S'il vous plaît, je veux votre voiture.
577
00:30:28,673 --> 00:30:30,006
Merci.
578
00:30:40,719 --> 00:30:43,867
- Qu'as-tu fait avec Garvey ?
- Il y a eu un accident.
579
00:30:43,869 --> 00:30:46,611
Nous savons que tu as utilisé l'Alibi
pour doubler Garvey.
580
00:30:46,636 --> 00:30:49,354
- Garvey s'est enfui.
- Tu crois que je vais te croire ?
581
00:30:49,356 --> 00:30:52,624
Tu savais que la rencontre était une
embuscade. Tu as une source.
582
00:30:52,626 --> 00:30:55,293
- Quelqu'un proche de Garvey.
- Je ne vais pas répondre à ça.
583
00:30:55,295 --> 00:30:58,063
Si cette source t'aidait, Garvey
le sait,
584
00:30:58,065 --> 00:30:59,497
et il va essayer de la rejoindre.
585
00:30:59,499 --> 00:31:01,333
Je suppose que c'est ce que tu fais.
586
00:31:01,335 --> 00:31:02,739
Dis-moi. Où vas-tu ?
587
00:31:02,741 --> 00:31:04,336
Pourquoi ? Afin que tu prennes
Garvey en premier ?
588
00:31:04,338 --> 00:31:05,937
Je peux te protéger de lui.
589
00:31:05,939 --> 00:31:07,639
Je n'ai pas besoin de ta protection.
590
00:31:07,641 --> 00:31:10,709
Ce que je veux c'est ce sac,
et je suis sur le point de l'avoir.
591
00:31:14,147 --> 00:31:17,048
On est fermé !
592
00:31:17,050 --> 00:31:20,418
J'ai dit qu'on était...
593
00:31:20,420 --> 00:31:22,153
Ian ?
594
00:31:24,391 --> 00:31:26,508
Ian. Oh mon Dieu. Est-ce que ça va ?
595
00:31:26,533 --> 00:31:27,832
- As-tu parlé à Keen ?
- Quoi ?
596
00:31:27,834 --> 00:31:29,301
C'est ainsi que Reddington savait
que j'allais venir ?
597
00:31:29,303 --> 00:31:30,702
- Non !
- Tu disais avoir parlé avec elle !
598
00:31:30,704 --> 00:31:32,737
Oui mais je n'ai rien dit !
599
00:31:35,559 --> 00:31:39,010
À la télé, ils ont dit que tu avais
tué ce Mosadek.
600
00:31:39,012 --> 00:31:41,508
Je te rembourserai quand je pourrai.
601
00:31:42,299 --> 00:31:44,182
Qu'est-ce qu'il se passe , Ian ?
602
00:31:44,184 --> 00:31:46,718
Au fait, dis que tu as été volée.
603
00:31:46,720 --> 00:31:47,986
Je l'ai été.
604
00:32:20,366 --> 00:32:21,575
Agent Mojtabai.
605
00:32:21,575 --> 00:32:23,375
Aram, je dois trouver l'Agent Keen.
606
00:32:23,377 --> 00:32:25,243
- C'est urgent.
- M. Reddington.
607
00:32:25,245 --> 00:32:27,212
- Tout va bien ?
- Non, tout ne va pas bien.
608
00:32:27,214 --> 00:32:29,814
Elle vient de me raccrocher au nez,
en colère et prête à tout,
609
00:32:29,816 --> 00:32:32,083
et je crains qu'elle aille
aveuglement dans un piège.
610
00:32:32,085 --> 00:32:33,918
- Je dois la retrouver.
- Mais si elle a raccroché avec vous,
611
00:32:33,920 --> 00:32:35,754
elle ne veut sûrement pas vous parler
612
00:32:35,756 --> 00:32:37,756
ou que je vous aide à la trouver.
613
00:32:37,758 --> 00:32:40,158
Aram, si votre intention est
de protéger Elizabeth,
614
00:32:40,160 --> 00:32:43,114
protégez-la de Garvey, pas de moi.
Elle a des ennuis.
615
00:32:43,139 --> 00:32:44,538
Je pensais que vous aviez Garvey.
616
00:32:44,540 --> 00:32:46,290
Je l'avais. Il s'est échappé.
617
00:32:46,292 --> 00:32:48,142
Et là, comme un limier sur une trace,
618
00:32:48,144 --> 00:32:50,511
elle court après un objet que
Garvey m'a pris,
619
00:32:50,513 --> 00:32:53,013
et je ne doute pas qu'il
en fasse de même.
620
00:32:53,015 --> 00:32:54,949
Elle est partie voir quelqu'un.
621
00:32:54,951 --> 00:32:56,250
- Où ?
- Je ne sais pas, mais cette femme...
622
00:32:56,252 --> 00:32:57,718
la personne qu'elle est allée voir...
623
00:32:57,720 --> 00:33:00,621
Liz avait mis un micro sur elle,
624
00:33:00,623 --> 00:33:03,057
et si le micro a de la portée
pour transmettre,
625
00:33:03,059 --> 00:33:04,692
je peux le tracer.
626
00:33:04,694 --> 00:33:06,927
Faites-le. Maintenant.
627
00:33:11,759 --> 00:33:14,093
Fausse alerte.
628
00:33:14,095 --> 00:33:15,394
Je n'ai tué personne.
629
00:33:15,396 --> 00:33:17,546
Et je n'ai rien dit à l'agent Keen.
630
00:33:17,548 --> 00:33:21,300
Je te crois. J'aimerais que tu me crois.
631
00:33:21,302 --> 00:33:24,269
Je ne sais plus que croire.
632
00:33:24,271 --> 00:33:26,939
Je vais avoir besoin de ta voiture.
633
00:33:26,941 --> 00:33:29,608
Les clés sont dans la veste.
634
00:33:32,346 --> 00:33:35,214
Ian, le monde entier te recherche.
635
00:33:35,216 --> 00:33:37,415
Que vas-tu faire ?
636
00:33:38,653 --> 00:33:43,330
Ian ? Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
637
00:33:44,047 --> 00:33:45,991
C'est quoi ?
638
00:33:45,993 --> 00:33:49,441
C'est ainsi que Reddington savait.
639
00:33:49,486 --> 00:33:52,454
C'est un micro placé là par Keen.
640
00:33:52,456 --> 00:33:55,691
Elle nous a entendus parler et a alerté
son Dieu et maître.
641
00:33:55,693 --> 00:33:57,509
Le sac...pourquoi est-ce si important ?
642
00:33:57,511 --> 00:34:00,762
Je vais avoir besoin de temps pour
comprendre comment laver mon nom.
643
00:34:00,764 --> 00:34:02,814
Une fois fait, je reviendrai.
644
00:34:02,816 --> 00:34:04,700
Il y a tant que tu dois savoir.
645
00:34:04,702 --> 00:34:06,768
Peux-tu m'en parler maintenant ?
646
00:34:09,973 --> 00:34:12,007
Tout ce que tu as cru pendant
ces 30 dernières années
647
00:34:12,009 --> 00:34:14,035
était un mensonge.
648
00:34:14,978 --> 00:34:17,779
Tu as passé ta vie à te cacher
sans raison.
649
00:34:17,781 --> 00:34:20,156
Ian Garvey, FBI !
650
00:34:20,158 --> 00:34:21,750
Mains en l'air !
651
00:34:21,752 --> 00:34:23,885
Faites-le ! De suite !
652
00:34:23,887 --> 00:34:26,555
Vous êtes en état d'arrestation.
653
00:34:26,557 --> 00:34:29,754
- Vous ne voulez pas faire ça.
- Oh si, je le veux.
654
00:34:29,756 --> 00:34:32,527
Je n'ai jamais rien voulu
d'autre que ça.
655
00:34:32,529 --> 00:34:34,730
Moi si.
656
00:34:35,365 --> 00:34:38,143
Entendre ce que j'ai à dire sur
le petit secret de Reddington.
657
00:34:39,035 --> 00:34:42,570
Vous m'arrêtez, ça n'arrivera jamais.
658
00:34:49,345 --> 00:34:50,845
Les mains sur le bar.
659
00:34:57,554 --> 00:34:59,754
- J'écoute.
- Il n'a pas tué Mosadek.
660
00:34:59,756 --> 00:35:02,107
Je sais. Je m'en moque.
661
00:35:02,109 --> 00:35:04,409
Si je vous dis tout sur Reddington,
662
00:35:04,411 --> 00:35:06,578
quelles garanties ai-je que
vous ne m'arrêterez pas ?
663
00:35:06,580 --> 00:35:08,513
- Absolument aucune.
- Il est innocent.
664
00:35:08,515 --> 00:35:10,949
Si je ne peux pas le coincer pour
des crimes qu'il a commis, je suis ravie
665
00:35:10,951 --> 00:35:13,118
- de le faire pour un autre.
- Comment peux-tu dire ça ?
666
00:35:13,120 --> 00:35:14,552
La même raison pour laquelle
elle a mis un micro dans ta veste
667
00:35:14,554 --> 00:35:16,254
et nous a balancés à Reddington.
668
00:35:16,256 --> 00:35:17,822
Il la possède.
669
00:35:17,824 --> 00:35:19,491
Elle est un Agent du FBI dans la poche
670
00:35:19,493 --> 00:35:22,160
du criminel le plus recherché
par le FBI.
671
00:35:22,162 --> 00:35:24,162
Il ne la possède pas.
672
00:35:24,664 --> 00:35:26,430
- Il est elle.
- Ne fais pas ça.
673
00:35:26,432 --> 00:35:28,799
- Et elle est lui.
- Je te demande de ne pas le faire.
674
00:35:30,470 --> 00:35:32,169
Elle agit comme une criminelle
675
00:35:32,171 --> 00:35:34,422
car elle est la fille d'un criminel.
676
00:35:38,511 --> 00:35:41,312
Reddington est son père.
677
00:35:41,314 --> 00:35:44,498
Et je suis sa soeur,
678
00:35:44,500 --> 00:35:48,152
que j'aurais aimé pouvoir connaître.
679
00:35:48,766 --> 00:35:51,967
Je crois que nous savons
qu'il est trop tard pour ça.
680
00:35:56,033 --> 00:35:59,467
Nous n'avons pas d'images des caméras
et pas d'empreintes sur les lieux.
681
00:35:59,469 --> 00:36:01,336
Mais nous avons pu tracer
le matériel de Sinclair
682
00:36:01,338 --> 00:36:03,071
vers un entrepôt dans le parc Takoma.
683
00:36:03,073 --> 00:36:04,506
C'était un lieu de mise en scène,
684
00:36:04,508 --> 00:36:06,975
mais tout avait été nettoyé.
685
00:36:06,977 --> 00:36:10,312
J'espère ne pas avoir commis
de grave erreur,
686
00:36:10,314 --> 00:36:12,814
- mais je viens d'avoir M. Reddington.
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
687
00:36:12,816 --> 00:36:15,851
Il a perdu Garvey et ne peut pas
joindre l'Agent Keen.
688
00:36:15,853 --> 00:36:17,652
Il pense qu'elle court un danger,
689
00:36:17,654 --> 00:36:19,120
et m'a demandé de la localiser.
690
00:36:19,122 --> 00:36:21,356
Je suis allé plus loin et
j'ai localisé le transmetteur
691
00:36:21,358 --> 00:36:22,833
du micro avant qu'il soit coupé.
692
00:36:22,858 --> 00:36:23,923
Enregistre.
693
00:36:23,925 --> 00:36:25,924
- Reddington a perdu Garvey.
- C'est ce qu'il dit.
694
00:36:25,926 --> 00:36:27,162
Et le transmetteur est out.
695
00:36:27,164 --> 00:36:29,283
Oui, mais avant de perdre le signal,
696
00:36:29,285 --> 00:36:32,002
c'était émis depuis un bar
sur East Fayette Street
697
00:36:32,029 --> 00:36:33,495
à Baltimore...Pete's Tavern.
698
00:36:33,497 --> 00:36:36,198
C'est là où l'Agent Keen avait vu...
699
00:36:36,200 --> 00:36:38,233
- Son contact.
- Et où se rend M. Reddington.
700
00:36:38,235 --> 00:36:40,068
- Vous avez appelé Keen ?
- Elle ne répond pas.
701
00:36:40,070 --> 00:36:41,403
Essayez encore. Vous deux, allez là-bas.
702
00:36:41,405 --> 00:36:44,106
- Prévenez la police locale et le SWAT.
- On y va.
703
00:36:46,677 --> 00:36:48,314
Là je comprends.
704
00:36:49,146 --> 00:36:50,912
Reddington et votre mari...
705
00:36:50,914 --> 00:36:52,581
comment ils se connaissaient.
706
00:36:52,583 --> 00:36:56,351
Reddington ne vous a pas connue
grâce à lui.
707
00:36:56,353 --> 00:36:58,420
Il l'a connu grâce à vous.
708
00:37:00,457 --> 00:37:03,375
- Mais le sac de toile...
- Où est-il ?
709
00:37:03,830 --> 00:37:05,660
Comment votre mari l'a obtenu ?
710
00:37:05,662 --> 00:37:08,397
Et pourquoi ne vous a-t-il pas dit
ce qu'il contenait ?
711
00:37:08,399 --> 00:37:10,966
Parce que vous l'avez tué
avant qu'il ne puisse.
712
00:37:10,968 --> 00:37:13,301
Et si vous essayez de le dire,
713
00:37:13,303 --> 00:37:15,809
je vous tuerai de même.
714
00:37:15,811 --> 00:37:17,566
Prononcez un mot.
715
00:37:17,606 --> 00:37:19,072
Un article...
716
00:37:19,074 --> 00:37:22,976
"Un"..."Une"..."Le"...
717
00:37:23,638 --> 00:37:25,170
et je vous tue.
718
00:37:25,685 --> 00:37:27,189
Non, il ne le fera pas.
719
00:37:27,604 --> 00:37:29,441
Parce que sinon, je le tuerai aussi.
720
00:37:32,847 --> 00:37:35,080
Tu as raison. Je ne veux pas accepter
721
00:37:35,082 --> 00:37:37,989
de ne pas avoir le droit de savoir
pourquoi mon mari est mort.
722
00:37:38,953 --> 00:37:42,572
Je suis blessée. Je t'en veux.
Et appuyer sur cette détente,
723
00:37:42,574 --> 00:37:44,757
ce que je ne veux éperdument pas faire,
724
00:37:44,759 --> 00:37:46,692
c'est moi hurlant sous la Lune !
725
00:37:46,694 --> 00:37:49,495
Ce qui est définitivement
ton problème, pas le mien.
726
00:37:49,497 --> 00:37:53,076
Raconte l'histoire. Raconte !
727
00:37:53,078 --> 00:37:54,733
Arrêtez ! Attendez !
728
00:37:54,735 --> 00:37:56,926
Mes mains sont levées. Pas d'arme.
729
00:37:56,928 --> 00:37:59,368
- Que fais-tu ?
- Je ne suis une menace pour personne.
730
00:37:59,402 --> 00:38:00,868
Sauf pour vous-même.
731
00:38:00,870 --> 00:38:02,203
J'ignore ce qu'il vous a fait
732
00:38:02,205 --> 00:38:05,206
ou ce qu'il y a dans ce sac,
et je m'en moque.
733
00:38:05,208 --> 00:38:08,108
Tout ce que je sais c'est qu'il m'a
protégée de vous ma vie entière,
734
00:38:08,110 --> 00:38:10,561
et il est temps que je commence
à le protéger.
735
00:38:13,749 --> 00:38:15,900
Regardez-moi.
736
00:38:15,902 --> 00:38:20,013
Rien ?
737
00:38:20,015 --> 00:38:22,323
Je suis votre fille.
738
00:38:22,325 --> 00:38:25,693
Celle que vous avez abandonnée
il y a 28 ans le soir de Noël.
739
00:38:29,232 --> 00:38:30,431
Jennifer.
740
00:38:31,184 --> 00:38:33,133
Avez-vous pensé à moi au fond ?
741
00:38:33,135 --> 00:38:36,565
Dans ma chambre rose, mon pyjama rose,
742
00:38:36,567 --> 00:38:38,505
attendant le Père Noël.
743
00:38:39,391 --> 00:38:41,758
Quand je me suis endormie,
mon monde était parfait,
744
00:38:41,760 --> 00:38:44,222
et en me réveillant, il était détruit.
745
00:38:44,697 --> 00:38:47,114
Mon papa parti.
746
00:38:47,116 --> 00:38:49,199
Il était juste parti ?
747
00:38:49,201 --> 00:38:52,536
Était-ce un accident ? Nous l'ignorions.
748
00:38:52,538 --> 00:38:54,505
On savait juste que mon papa...
749
00:38:54,507 --> 00:38:58,494
mon bon, gentil et respectable papa...
750
00:38:58,496 --> 00:39:00,344
n'était plus là.
751
00:39:00,346 --> 00:39:03,280
Et alors il est apparu que
vous n'étiez ni bon
752
00:39:03,282 --> 00:39:05,182
ni gentil ou respectable.
753
00:39:05,184 --> 00:39:07,620
Vous étiez un traître.
754
00:39:08,997 --> 00:39:11,555
Et on nous a cachées.
755
00:39:12,254 --> 00:39:13,457
De vous.
756
00:39:13,977 --> 00:39:15,821
De mon père.
757
00:39:16,846 --> 00:39:18,479
Et je vous dis ça
758
00:39:18,481 --> 00:39:21,015
car si vous êtes tout content
de me voir,
759
00:39:21,017 --> 00:39:23,351
ce que vous n'êtes sûrement pas,
760
00:39:23,904 --> 00:39:26,137
mais s'il y a une lueur d'apaisement
761
00:39:26,139 --> 00:39:28,206
car j'ai pu survivre à cette épreuve,
762
00:39:28,208 --> 00:39:30,141
c'est grâce à Ian.
763
00:39:30,143 --> 00:39:31,176
Il m'a sauvée.
764
00:39:32,846 --> 00:39:35,247
C'est pourquoi je me tiens là,
765
00:39:35,249 --> 00:39:40,286
vous demandant à vous, mon père,
d'accepter de le sauver.
766
00:39:43,688 --> 00:39:45,190
C'est à lui de décider.
767
00:39:46,868 --> 00:39:48,560
Dembe.
768
00:40:00,336 --> 00:40:02,636
- Ian ?
- Appelle les secours !
769
00:40:02,638 --> 00:40:04,572
Dis-leur qu'un officier est
impliqué dans une fusillade.
770
00:40:04,574 --> 00:40:06,974
Dis-leur que c'est un 10-33. Dis-le !
771
00:40:06,976 --> 00:40:09,543
- Un 10-33 !
- Vous ne mourrez pas.
772
00:40:09,545 --> 00:40:11,345
Vous m'entendez, tas de merde ?
773
00:40:11,347 --> 00:40:13,981
Pas avant de m'avoir ce que vous savez.
774
00:40:13,983 --> 00:40:16,350
Vous ne mourrez pas.
775
00:41:17,168 --> 00:41:19,235
- Pouls à 132 et faible.
- Faites venir les cardios ici.
776
00:41:19,237 --> 00:41:21,137
- Cardio attendue en Trauma 1.
- Six unités d'O-neg.
777
00:41:21,139 --> 00:41:23,839
- BP à 80 sur 60. Pas pu stabiliser.
- On l'emmène au bloc.
778
00:41:23,841 --> 00:41:25,875
Maintenant.
779
00:41:25,877 --> 00:41:28,644
C'est votre dernière chance Garvey.
780
00:41:28,646 --> 00:41:30,279
Parlez-moi du sac.
781
00:41:30,281 --> 00:41:33,082
Je m'occuperai de Reddington.
Je le promets.
782
00:41:39,324 --> 00:41:41,441
On le perd. Je n'ai pas de pouls !