1
00:00:06,880 --> 00:00:10,440
[low rumbling]
2
00:00:10,520 --> 00:00:12,520
[rocks, ice crackling]
3
00:00:12,600 --> 00:00:15,880
[wind whistling]
4
00:00:20,240 --> 00:00:23,560
[suspenseful instrumental music plays]
5
00:00:27,280 --> 00:00:30,880
- [over radio] Einar to Gríma.
- [over radio] Gríma here.
6
00:00:30,960 --> 00:00:34,080
- [Einar] The group is south of the ridge.
- [Gríma] Okay, copy that.
7
00:00:34,160 --> 00:00:36,760
[glacier rumbling, crackling]
8
00:00:36,840 --> 00:00:40,000
[engine revving, powering down]
9
00:00:41,200 --> 00:00:42,600
[Gríma] Are you okay?
10
00:00:42,680 --> 00:00:45,200
Katla has erupted. You need to go now!
11
00:00:49,320 --> 00:00:50,880
[engines racing]
12
00:00:52,600 --> 00:00:53,720
[engine clicks]
13
00:00:54,800 --> 00:00:55,920
[clicks]
14
00:00:57,880 --> 00:00:59,000
Hey!
15
00:00:59,760 --> 00:01:00,840
Gríma!
16
00:01:01,320 --> 00:01:03,040
- [radio clicks]
- Gríma!
17
00:01:03,120 --> 00:01:04,760
Gríma, I'm in trouble!
18
00:01:05,480 --> 00:01:06,480
Fuck!
19
00:01:07,640 --> 00:01:08,880
- [radio beeps]
- Gríma!
20
00:01:09,960 --> 00:01:11,360
Gríma, it's Ás...
21
00:01:11,920 --> 00:01:14,520
[engines racing]
22
00:01:17,640 --> 00:01:20,720
[clicking]
23
00:01:24,040 --> 00:01:26,720
- Einar, have you seen my sister?
- [Einar] No.
24
00:01:27,520 --> 00:01:30,120
- [radio beeps]
- Gríma calling Ása. Gríma calling Ása.
25
00:01:31,360 --> 00:01:32,600
Ása!
26
00:01:32,680 --> 00:01:34,920
[panting]
27
00:01:40,480 --> 00:01:42,320
[glacier rumbling]
28
00:01:47,960 --> 00:01:51,960
[grim instrumental music playing]
29
00:02:03,600 --> 00:02:05,920
[eerie instrumentals playing]
30
00:02:08,360 --> 00:02:09,680
Where is everyone?
31
00:02:10,760 --> 00:02:12,000
Who's everyone?
32
00:02:12,920 --> 00:02:15,800
Just everyone. The people.
33
00:02:18,080 --> 00:02:19,880
There's no one here but us.
34
00:02:22,480 --> 00:02:23,480
Oh.
35
00:02:24,560 --> 00:02:26,160
Ása, is it really you?
36
00:02:27,320 --> 00:02:28,800
Where have you been?
37
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
[Ása] What?
38
00:02:31,920 --> 00:02:33,640
Where in the hell have you been?
39
00:02:36,200 --> 00:02:37,320
Here.
40
00:02:37,880 --> 00:02:39,760
I... I've just been here.
41
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
[grunts softly]
42
00:02:44,760 --> 00:02:46,040
Hey, Ása.
43
00:02:46,920 --> 00:02:47,920
Ása!
44
00:02:48,440 --> 00:02:49,680
Ása!
45
00:02:49,760 --> 00:02:50,800
Ása!
46
00:02:51,520 --> 00:02:53,720
Shit. [exhales sharply]
47
00:02:53,800 --> 00:02:55,800
[wind whistling]
48
00:02:58,000 --> 00:02:59,520
- [radio beeps]
- Gríma to Einar.
49
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Gríma to op center. Is anyone there?
50
00:03:01,560 --> 00:03:02,680
Op center, Einar.
51
00:03:02,760 --> 00:03:05,320
I need an ambulance on the glacier, now.
52
00:03:05,400 --> 00:03:06,480
What's going on?
53
00:03:06,560 --> 00:03:08,520
I think I found my sister, Ása.
54
00:03:09,840 --> 00:03:13,000
[playing melancholy ballad]
55
00:03:24,960 --> 00:03:26,160
[Darri] Rakel?
56
00:03:26,800 --> 00:03:30,000
- God, you scared me, Darri.
- Sorry, I didn't mean to.
57
00:03:30,080 --> 00:03:32,560
I just came by to grab my gear.
Is it still in the garage?
58
00:03:33,280 --> 00:03:34,520
Yes, I guess so.
59
00:03:34,600 --> 00:03:36,920
I mean, you would know where it is.
60
00:03:37,880 --> 00:03:39,200
- Yeah.
- Darri.
61
00:03:39,280 --> 00:03:42,320
I was about to call you
so we could discuss the settlement.
62
00:03:45,400 --> 00:03:47,480
- Didn't Soffía contact you?
- Soffía?
63
00:03:47,960 --> 00:03:48,960
My lawyer.
64
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
No, she didn't contact me.
65
00:03:53,120 --> 00:03:54,960
Really? She was gonna
send you the paperwork.
66
00:03:55,040 --> 00:03:57,720
Yeah, why don't you just tell me now
so we can finish this?
67
00:03:57,800 --> 00:04:01,120
I've been advised by my lawyer
not to discuss this with you directly, so...
68
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
[sighs]
69
00:04:05,120 --> 00:04:07,480
- Look, about Mikael...
- I gotta...
70
00:04:08,680 --> 00:04:09,840
Just gonna grab my gear.
71
00:04:11,320 --> 00:04:13,400
Darri, about the headstone.
72
00:04:14,480 --> 00:04:16,320
- I want to have it made.
- What? Now?
73
00:04:16,400 --> 00:04:18,880
Yes. It's been almost three years
since he died, Darri.
74
00:04:18,960 --> 00:04:22,400
- Okay.
- You can't continue avoiding all of this.
75
00:04:22,480 --> 00:04:24,240
You really have to start facing it.
76
00:04:24,320 --> 00:04:27,480
I don't have time for this.
I have to go to Mýrdalsjökul tomorrow.
77
00:04:27,560 --> 00:04:29,440
- To do what, Darri?
- Just work.
78
00:04:29,520 --> 00:04:31,760
Something odd's happening
at the eruption site.
79
00:04:31,840 --> 00:04:33,600
- I have to go.
- Darri.
80
00:04:33,680 --> 00:04:36,440
Ca... Can't we talk about this
once I'm back?
81
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
Fine.
82
00:04:40,680 --> 00:04:41,680
Great.
83
00:04:44,680 --> 00:04:46,400
[suspenseful music playing]
84
00:04:46,480 --> 00:04:49,720
- [Gísli] What's going on at the glacier?
- [Einar] I don't know.
85
00:04:49,800 --> 00:04:51,960
[Gísli] She looks exactly like the Swede.
86
00:04:55,280 --> 00:04:56,320
[Ása grunts softly]
87
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
[ECG droning, stops]
88
00:05:04,560 --> 00:05:07,800
[nurse] Can you hold her arm steady
while I insert the needle?
89
00:05:07,880 --> 00:05:09,480
- Shaking so much.
- [Einar] You're okay.
90
00:05:10,720 --> 00:05:14,880
- Vigdís, it's a liter of RA?
- [Vigdís] Yes, Ringer Acetat, one liter.
91
00:05:14,960 --> 00:05:17,320
- I'll get it. Ask for her name.
- [nurse] What do you mean?
92
00:05:17,400 --> 00:05:19,681
[Vigdís] Ask her name
to check her level of consciousness.
93
00:05:19,720 --> 00:05:22,760
[nurse] You're at the clinic
at Vík and Mýrdal and you're hypothermic.
94
00:05:22,840 --> 00:05:23,920
Can you tell me your name?
95
00:05:24,840 --> 00:05:25,920
[softly] Ása.
96
00:05:26,000 --> 00:05:28,560
- [nurse] Ása?
- Ása. My name's Ása.
97
00:05:29,120 --> 00:05:31,080
[Vigdís breathes shakily]
98
00:05:32,840 --> 00:05:35,360
[dramatic instrumental music playing]
99
00:06:03,120 --> 00:06:05,160
I'm so glad that he's coming.
100
00:06:06,360 --> 00:06:08,800
Oh? Why is that?
101
00:06:08,880 --> 00:06:11,720
I can't think of a more qualified person
to assess it.
102
00:06:23,480 --> 00:06:25,600
[ferryman] Hey, don't forget your poncho.
103
00:06:26,720 --> 00:06:29,720
- What, should I put it on?
- It's good to have on hand.
104
00:06:34,760 --> 00:06:38,560
- There's less water in the river now.
- Yeah, it seems to be subsiding.
105
00:06:38,640 --> 00:06:40,680
At least people
can live in Vík these days.
106
00:06:40,760 --> 00:06:42,800
- Hi, nice to see you again.
- Hi.
107
00:06:43,560 --> 00:06:45,680
- I've got some extra equipment.
- Yeah.
108
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
[Eyja] Yes, this is Leifur.
He is helping us out here.
109
00:06:48,320 --> 00:06:49,800
- [Darri] Yeah, hello.
- Hi there.
110
00:06:49,880 --> 00:06:52,000
- I'll go get the food supplies.
- Okay.
111
00:06:55,640 --> 00:06:57,720
[Darri]
Have you collected many tephra samples?
112
00:06:57,800 --> 00:06:59,680
[Leifur] Oh, yeah, a ton.
113
00:07:00,280 --> 00:07:02,720
You'll see. The lab is full of that stuff.
114
00:07:08,800 --> 00:07:10,480
[inhales, sighs]
115
00:07:10,560 --> 00:07:12,920
[heavy engine whirring]
116
00:07:17,400 --> 00:07:20,920
[Gísli] And what?
Is everything in between simply black?
117
00:07:21,000 --> 00:07:22,760
Like a dreamless sleep?
118
00:07:22,840 --> 00:07:24,760
[ECG beeping steadily]
119
00:07:24,840 --> 00:07:25,840
Yeah.
120
00:07:26,520 --> 00:07:28,320
[Gísli] Can't you remember anything?
121
00:07:29,560 --> 00:07:31,760
Not even a fragment of something?
122
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
Like visions or...
123
00:07:34,600 --> 00:07:37,280
vague images or dreams?
124
00:07:40,600 --> 00:07:45,000
I remember we were
up on the glacier on snowmobiles.
125
00:07:47,360 --> 00:07:48,800
For an urgent call.
126
00:07:50,320 --> 00:07:53,280
To clear out the tourists
because of the eruption.
127
00:07:57,600 --> 00:07:59,360
Then a shower of ash started.
128
00:08:01,360 --> 00:08:02,560
And then what?
129
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
Then...
130
00:08:08,960 --> 00:08:11,880
I don't know if it was after that...
131
00:08:14,440 --> 00:08:16,080
What... What was after?
132
00:08:18,280 --> 00:08:21,440
- Someone injecting me with a needle.
- Needle?
133
00:08:21,520 --> 00:08:22,800
What kind?
134
00:08:22,880 --> 00:08:24,480
Hypodermic.
135
00:08:27,280 --> 00:08:28,280
Or...
136
00:08:30,240 --> 00:08:31,560
Or was it maybe...
137
00:08:33,280 --> 00:08:35,240
after I got here?
138
00:08:35,320 --> 00:08:36,920
When did I get here?
139
00:08:40,080 --> 00:08:41,600
[Vigdís] What do you think?
140
00:08:41,680 --> 00:08:44,640
[Gísli]
I think we can't dismiss the possibility
141
00:08:44,720 --> 00:08:47,800
that she was held captive somewhere
this entire time.
142
00:08:47,880 --> 00:08:49,560
Oh my God.
143
00:08:51,000 --> 00:08:54,080
I never imagined that this
could be a criminal case.
144
00:08:54,680 --> 00:08:56,960
We have to take a biopsy
and run a blood test.
145
00:09:03,360 --> 00:09:05,880
[vehicle approaches outside]
146
00:09:09,520 --> 00:09:10,520
[vehicle door slams]
147
00:09:13,560 --> 00:09:15,240
[Thór] What the hell is going on?
148
00:09:15,920 --> 00:09:18,040
[Thór's breath trembling]
149
00:09:18,840 --> 00:09:21,360
- How is it possible she's alive?
- [Gríma] I don't know.
150
00:09:22,160 --> 00:09:24,560
[ECG beeps steadily]
151
00:09:28,840 --> 00:09:30,080
Dad.
152
00:09:32,520 --> 00:09:34,800
- Hi, Dad.
- [serene music playing]
153
00:09:36,240 --> 00:09:37,280
It is you.
154
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
Of course it's me.
155
00:09:51,760 --> 00:09:54,720
- [gentle cello melody plays]
- [sighs heavily]
156
00:10:01,720 --> 00:10:04,280
How come you're all acting weird?
157
00:10:16,800 --> 00:10:18,840
[Gríma] First that woman yesterday,
158
00:10:19,600 --> 00:10:20,960
and now Ása.
159
00:10:23,240 --> 00:10:24,440
It's really her.
160
00:10:26,360 --> 00:10:27,440
Right?
161
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
Yes.
162
00:10:31,440 --> 00:10:32,680
[Gríma] How can it be?
163
00:10:35,320 --> 00:10:36,480
I don't know.
164
00:10:37,680 --> 00:10:39,840
I know this sounds ridiculous, but...
165
00:10:40,760 --> 00:10:42,480
is it possible that she was,
166
00:10:43,600 --> 00:10:46,480
I don't know, frozen on the glacier
this whole time?
167
00:10:47,040 --> 00:10:48,080
Gríma.
168
00:10:50,080 --> 00:10:51,280
N... No.
169
00:10:55,120 --> 00:10:58,960
- Then where in the world has she been?
- My darling, I really don't know.
170
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
I don't know, sweetheart.
171
00:11:04,600 --> 00:11:08,160
[Leifur] Unless, of course,
there's an uplift under Katla.
172
00:11:08,680 --> 00:11:09,960
[Darri] That's unlikely.
173
00:11:10,040 --> 00:11:13,080
[Eyja] I agree that it is unlikely,
but what if it's true?
174
00:11:13,160 --> 00:11:16,240
A pyroclastic flow is serious,
and if there's a chance,
175
00:11:16,320 --> 00:11:19,920
even if it's a small possibility,
we should all evacuate.
176
00:11:20,000 --> 00:11:22,160
Let's not predict
another Pompeii just yet.
177
00:11:22,240 --> 00:11:23,240
[Eyja] I'm not.
178
00:11:23,280 --> 00:11:27,280
I'm just saying that I think
it is irresponsible to ignore this.
179
00:11:27,360 --> 00:11:29,800
Because no one wants
to be grilled alive in hot gas.
180
00:11:29,880 --> 00:11:31,800
I get what you mean,
but a pyroclastic flow
181
00:11:31,880 --> 00:11:33,840
is not something
we've ever seen from Katla.
182
00:11:33,920 --> 00:11:36,520
It hasn't erupted for a whole year before.
183
00:11:36,600 --> 00:11:38,920
- No, no.
- [Eyja] It's not behaving normally.
184
00:11:39,000 --> 00:11:41,360
In many ways,
it's becoming more like Öræfajökull,
185
00:11:41,440 --> 00:11:44,160
and he sure is known
for pyroclastic flows.
186
00:11:44,240 --> 00:11:45,080
Thanks.
187
00:11:45,160 --> 00:11:48,480
If you ask me, there is nothing normal
around here these days.
188
00:11:49,320 --> 00:11:52,160
I know you scientists
believe nothing apart from
189
00:11:52,240 --> 00:11:55,600
what you can master
with those fancy gadgets of yours.
190
00:11:55,680 --> 00:11:58,480
But I can assure you
that something's happening here
191
00:11:58,560 --> 00:12:02,080
that science unfortunately
has no way of explaining.
192
00:12:02,160 --> 00:12:04,640
[jazz piano playing softly
over speakers]
193
00:12:09,360 --> 00:12:11,720
That's Bergrún, the hotel manager.
[chuckles]
194
00:12:11,800 --> 00:12:13,160
- She's a fortune teller.
- Yeah.
195
00:12:13,240 --> 00:12:15,720
- She can read tea leaves and palms.
- Yeah.
196
00:12:15,800 --> 00:12:17,840
And she's in good contact
with the elves.
197
00:12:17,920 --> 00:12:18,840
[Leifur] That's right.
198
00:12:18,920 --> 00:12:22,720
I think she just smoked a little too much
of something during the hippie era.
199
00:12:23,880 --> 00:12:26,480
[Gísli] "So, Satan went out
from the presence of the Lord
200
00:12:26,560 --> 00:12:28,760
and afflicted Job with painful sores
201
00:12:28,840 --> 00:12:31,680
from the soles of his feet
to the crown of his head."
202
00:12:32,680 --> 00:12:35,760
"Then Job took a piece of broken pottery
and scraped himself with it
203
00:12:35,840 --> 00:12:38,600
- as he sat among the ashes."
- [straw slurping]
204
00:12:38,680 --> 00:12:39,880
"His..."
205
00:12:39,960 --> 00:12:41,760
Drink carefully, darling.
206
00:12:41,840 --> 00:12:42,960
[noise stops]
207
00:12:45,080 --> 00:12:47,480
[Gísli] "His wife said to him,
208
00:12:47,560 --> 00:12:50,840
'Are you still holding on
to your integrity?'
209
00:12:51,440 --> 00:12:54,360
'Curse God and die!'"
210
00:12:55,320 --> 00:12:57,080
"But he said to her,
211
00:12:57,160 --> 00:13:00,400
'You speak as a foolish woman speaks.'
212
00:13:00,480 --> 00:13:04,360
'Should we accept only the good from God
213
00:13:04,440 --> 00:13:08,360
and then not adversity?'"
214
00:13:08,440 --> 00:13:10,840
[clock ticking loudly]
215
00:13:12,200 --> 00:13:13,680
Are you okay, darling?
216
00:13:17,920 --> 00:13:18,920
Oh.
217
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
I see.
218
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
[sets down glasses]
219
00:13:30,200 --> 00:13:32,920
[bed motor whirring]
220
00:13:36,200 --> 00:13:38,640
[somber instrumental music playing]
221
00:13:49,480 --> 00:13:50,880
[exhaling]
222
00:13:59,320 --> 00:14:01,320
[waves crashing]
223
00:14:01,400 --> 00:14:04,760
[choral music harmonizing
with instrumentals]
224
00:14:13,720 --> 00:14:16,480
[choral music intensifies]
225
00:14:17,640 --> 00:14:18,840
[gasps]
226
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
[exhales sharply]
227
00:14:21,160 --> 00:14:23,720
[chorals and instrumentals continue]
228
00:14:25,360 --> 00:14:26,760
[sighing]
229
00:14:31,160 --> 00:14:32,480
[water splashing]
230
00:14:35,560 --> 00:14:38,360
[dramatic music continues]
231
00:14:45,520 --> 00:14:48,680
BELOVED MOTHER AND WIFE
232
00:14:53,320 --> 00:14:56,080
[thunder rumbling]
233
00:14:57,360 --> 00:14:58,560
[loud crackling]
234
00:15:00,160 --> 00:15:01,840
[horse whinnying]
235
00:15:02,600 --> 00:15:04,400
[whinnies, grunts]
236
00:15:05,080 --> 00:15:06,640
[whinnies]
237
00:15:06,720 --> 00:15:08,240
[snorting]
238
00:15:11,840 --> 00:15:13,000
[horse squeals]
239
00:15:13,480 --> 00:15:15,280
[whinnying]
240
00:15:16,720 --> 00:15:18,720
[wind whistling]
241
00:15:24,120 --> 00:15:25,440
[Eyja exhales sharply]
242
00:15:25,520 --> 00:15:26,680
[door shuts]
243
00:15:26,760 --> 00:15:27,840
Welcome.
244
00:15:28,440 --> 00:15:30,160
- Your room is back there.
- [door slams]
245
00:15:30,920 --> 00:15:33,200
Here are the GPS measurements.
246
00:15:33,280 --> 00:15:36,080
As you can see, there's
a five-centimeter rise in a single week.
247
00:15:36,160 --> 00:15:37,360
[Darri] Mmm.
248
00:15:39,320 --> 00:15:42,280
[Eyja] Maybe you'll see why I'm worried
about a pyroclastic cloud.
249
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
- Got an earthquake chart for that period?
- [Eyja] Yeah.
250
00:15:48,760 --> 00:15:51,800
The seismic chart doesn't really
show anything of interest.
251
00:15:51,880 --> 00:15:54,880
Mm-hmm. That GPS equipment
could have incorrect settings.
252
00:15:54,960 --> 00:15:55,960
Yeah.
253
00:15:56,040 --> 00:15:59,000
Then this could be a new magma intrusion
a few kilometers down.
254
00:15:59,080 --> 00:16:03,160
Reset the GPS system and then
you should monitor the seismographs.
255
00:16:03,240 --> 00:16:05,120
- Is... Is that it?
- Yes.
256
00:16:06,840 --> 00:16:08,640
[Darri] Ahh.
257
00:16:09,920 --> 00:16:12,680
So that's the sample
with the deviations.
258
00:16:16,680 --> 00:16:19,520
[ECG beeps steadily]
259
00:16:22,680 --> 00:16:24,760
- Hello.
- [Vigdís] Hi, how are you feeling?
260
00:16:25,720 --> 00:16:28,800
- All right, I guess.
- [Vigdís chuckles] That's nice to hear.
261
00:16:28,880 --> 00:16:33,080
Your heart seems to be doing fine.
No irregularities there.
262
00:16:33,640 --> 00:16:35,240
And your fever is down.
263
00:16:36,360 --> 00:16:37,280
That's good.
264
00:16:37,360 --> 00:16:39,040
[Vigdís chuckles softly]
265
00:16:39,680 --> 00:16:42,920
Confusion and short-term memory loss
is normal with hypothermia.
266
00:16:43,000 --> 00:16:45,480
- Really?
- Give it a few days.
267
00:16:45,560 --> 00:16:48,840
- I'm sure it will all come back to you.
- Okay.
268
00:16:52,040 --> 00:16:53,120
And, um...
269
00:16:54,880 --> 00:16:59,800
I'm sure you are relieved to know
that your baby seems fine as well.
270
00:16:59,880 --> 00:17:01,360
Despite the trauma.
271
00:17:01,440 --> 00:17:02,760
What baby?
272
00:17:04,680 --> 00:17:05,680
Uh...
273
00:17:05,720 --> 00:17:10,000
The urine sample that we took
confirmed that you are pregnant.
274
00:17:12,280 --> 00:17:14,560
Yeah, and during the first examination,
275
00:17:14,640 --> 00:17:19,880
uh, both Nurse Brynja and I noticed
that you are beginning to show.
276
00:17:19,960 --> 00:17:22,880
[ECG beeping slowly increases]
277
00:17:22,960 --> 00:17:24,160
I'm pregnant?
278
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
[Vigdís] You really didn't know?
279
00:17:30,160 --> 00:17:31,000
No.
280
00:17:31,080 --> 00:17:33,800
[ECG beeping increases]
281
00:17:33,880 --> 00:17:34,800
No.
282
00:17:34,880 --> 00:17:38,720
[eerie choral music playing]
283
00:18:00,040 --> 00:18:03,000
[opera music plays over radio]
284
00:18:05,000 --> 00:18:06,480
[Gunhild] Hello.
285
00:18:07,280 --> 00:18:09,840
[exhales] Should you be doing that inside?
286
00:18:11,120 --> 00:18:12,800
[scoffs] Probably not.
287
00:18:12,880 --> 00:18:13,880
[Gunhild] So...
288
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
I'd like to get a ticket to the...
289
00:18:16,040 --> 00:18:17,960
[panting softly]
290
00:18:18,040 --> 00:18:20,200
...ferry-car-boat thing.
291
00:18:20,280 --> 00:18:21,680
Is that right?
292
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
Yes.
293
00:18:23,240 --> 00:18:24,840
Do you have a permit?
294
00:18:24,920 --> 00:18:27,120
- [turns radio off]
- What sort of permit?
295
00:18:27,200 --> 00:18:30,480
Any sort. Uh, scientist, journalist,
296
00:18:30,560 --> 00:18:34,160
uh, relative of the people
that are still living in the area,
297
00:18:34,240 --> 00:18:37,120
or medical or emergency personnel.
298
00:18:38,400 --> 00:18:39,800
This is a closed area.
299
00:18:40,280 --> 00:18:42,080
Restricted access.
300
00:18:42,160 --> 00:18:43,680
- No tourists.
- Okay.
301
00:18:43,760 --> 00:18:46,280
Just put me down as a relative.
302
00:18:46,360 --> 00:18:47,360
Well, lady,
303
00:18:48,360 --> 00:18:50,480
I don't grant out the permits here.
304
00:18:50,560 --> 00:18:52,680
You have to get the permits
from the police.
305
00:18:54,840 --> 00:18:59,520
Well, there was a police that called me
and kind of asked me to come here, so...
306
00:18:59,600 --> 00:19:02,560
- Gísli?
- Yes, Gísli.
307
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
Okay.
308
00:19:05,040 --> 00:19:06,040
I'll call him.
309
00:19:07,320 --> 00:19:08,520
Do you have an ID?
310
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
[phone beeps]
311
00:19:15,120 --> 00:19:16,360
Yes, hello.
312
00:19:17,120 --> 00:19:22,120
I have a foreign woman here
by the name of Gunhild Ahlberg.
313
00:19:22,840 --> 00:19:24,440
Yes, Swedish.
314
00:19:25,640 --> 00:19:27,920
Yes, well, she's standing right here.
315
00:19:28,600 --> 00:19:30,920
Yes. Yep. Yep. Yeah.
316
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
[phone beeps]
317
00:19:34,360 --> 00:19:37,760
He was surprised.
He said he didn't ask you to come.
318
00:19:41,240 --> 00:19:44,080
Maybe not those exact words, but...
319
00:19:44,160 --> 00:19:45,680
What are you doing here?
320
00:19:53,560 --> 00:19:57,160
He said he was coming in half an hour
to pick you up. Put this on.
321
00:19:57,240 --> 00:19:58,920
I'll get you across the river.
322
00:19:59,000 --> 00:20:01,480
[suspenseful choral music plays]
323
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
[low rumbling]
324
00:20:11,640 --> 00:20:13,400
[alarms beeping rapidly]
325
00:20:13,480 --> 00:20:15,480
[rapid beeping continues]
326
00:20:16,960 --> 00:20:19,920
- No, no, no. What are you trying to do?
- I'm leaving.
327
00:20:20,000 --> 00:20:21,400
It's way too soon, dear.
328
00:20:21,480 --> 00:20:23,840
Ása, you came in yesterday
with acute hypothermia.
329
00:20:23,920 --> 00:20:26,480
I feel perfectly fine.
I want to be discharged.
330
00:20:26,560 --> 00:20:29,600
No, no. We're going to have
to observe you for just a bit longer.
331
00:20:29,680 --> 00:20:32,240
Your heart could react,
so we need to watch it closely.
332
00:20:32,320 --> 00:20:35,520
We also have to make sure
your kidneys are functioning normally.
333
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
I don't want to be here.
334
00:20:37,200 --> 00:20:38,680
[Vigdís] I understand.
335
00:20:39,200 --> 00:20:43,040
But just let us continue to monitor
your heart, at least until you leave.
336
00:20:43,560 --> 00:20:45,240
- [alarms cease]
- [Vigdís] Hmm.
337
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
All right.
338
00:20:49,960 --> 00:20:52,960
- [melancholy piano melody plays]
- [Vigdís exhales shakily]
339
00:20:53,040 --> 00:20:54,720
- Yes, Brynja?
- [Brynja] Yes?
340
00:20:54,800 --> 00:20:56,720
Can you attach the ECG for me?
341
00:20:56,800 --> 00:20:57,960
[Brynja] Uh, sure.
342
00:21:07,640 --> 00:21:09,520
- [engine stops]
- [door opens]
343
00:21:13,520 --> 00:21:14,960
- [Gísli] Hello.
- [Gunhild] Hello.
344
00:21:15,040 --> 00:21:16,936
- [Gísli] You're Gunhild, right?
- [Gunhild] Yes.
345
00:21:16,960 --> 00:21:19,680
Yes. Gísli. Welcome.
346
00:21:19,760 --> 00:21:22,480
- Thank you... Thank you for picking me up.
- [Gísli] No problem.
347
00:21:22,560 --> 00:21:26,960
So, tell me, are you a relative
or family member of the other Gunhild?
348
00:21:27,040 --> 00:21:29,160
[Gunhild] No, no, I don't think so.
349
00:21:29,680 --> 00:21:32,840
- Still you come all this way?
- Uh, yes. Yes.
350
00:21:32,920 --> 00:21:35,720
All right. So, yeah. Come, uh, with me.
351
00:21:36,880 --> 00:21:39,360
He doesn't seem worried
about those GPS readings.
352
00:21:39,440 --> 00:21:40,440
No.
353
00:21:42,080 --> 00:21:46,880
[mimics Darri] "I mean, why on earth
should be we concerned with that at all?"
354
00:21:46,960 --> 00:21:48,280
"They've evacuated."
355
00:21:48,360 --> 00:21:49,640
[both chuckling]
356
00:21:50,440 --> 00:21:52,920
I'm worried about my own ass,
thank you very much.
357
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
I don't really want to be grilled alive.
358
00:21:58,320 --> 00:21:59,320
[sniffs]
359
00:22:01,640 --> 00:22:02,960
Disgusting.
360
00:22:03,040 --> 00:22:04,960
[chuckles softly] You're welcome.
361
00:22:05,040 --> 00:22:06,200
[Eyja sighs]
362
00:22:07,560 --> 00:22:09,040
Morning.
363
00:22:09,120 --> 00:22:11,760
[Darri] Did you know that
some of this tephra,
364
00:22:11,840 --> 00:22:13,720
these black rocks, I mean,
365
00:22:13,800 --> 00:22:17,520
are exhibiting the same readings
as the ice from the glacier you sent me?
366
00:22:17,600 --> 00:22:18,600
[Eyja] Really?
367
00:22:21,560 --> 00:22:26,600
[Darri] We need to get better samples
from the eruption in 1918.
368
00:22:26,680 --> 00:22:27,560
Yeah.
369
00:22:27,640 --> 00:22:31,360
[Darri] Then we'll see if these same
chemical compositions were present.
370
00:22:32,280 --> 00:22:34,480
- This is so dense.
- [sighs]
371
00:22:34,560 --> 00:22:38,640
And this black, glassy coat
372
00:22:38,720 --> 00:22:41,040
is just really,
373
00:22:41,120 --> 00:22:43,040
really fascinating.
374
00:22:44,280 --> 00:22:45,560
[Eyja] He looks like you.
375
00:22:45,640 --> 00:22:46,840
He's your son?
376
00:22:51,080 --> 00:22:52,080
[Darri] Yes.
377
00:22:52,800 --> 00:22:53,880
[Eyja] How old is he?
378
00:22:56,880 --> 00:22:58,960
He would've been, uh,
379
00:23:00,000 --> 00:23:01,200
twelve.
380
00:23:07,600 --> 00:23:09,600
[rain pattering softly]
381
00:23:11,000 --> 00:23:12,680
[Vigdís] Gríma, dear, um...
382
00:23:12,760 --> 00:23:14,440
I spoke to Gísli...
383
00:23:14,880 --> 00:23:17,120
[clears throat]
...and, uh,
384
00:23:17,200 --> 00:23:20,880
and he thinks that it's possible that
385
00:23:20,960 --> 00:23:24,200
she might've been held captive
for some time.
386
00:23:24,280 --> 00:23:26,240
- Captive?
- Yes.
387
00:23:26,320 --> 00:23:29,000
Yes, that's just one theory.
388
00:23:30,440 --> 00:23:32,400
[Vigdís sighs]
389
00:23:32,920 --> 00:23:34,160
And what...
390
00:23:34,240 --> 00:23:36,800
- Are you saying she was ra...
- We don't know yet.
391
00:23:36,880 --> 00:23:40,560
But I took samples for a drug test
and biopsy.
392
00:23:40,640 --> 00:23:43,000
I sent them to Reykjavík lab
just to make sure.
393
00:23:45,400 --> 00:23:47,120
I just wanted to inform you.
394
00:23:49,040 --> 00:23:50,320
[Vigdís sighs]
395
00:23:50,400 --> 00:23:53,160
[soft choral music plays]
396
00:23:59,160 --> 00:24:02,320
[cello harmonizing with chorals]
397
00:24:05,000 --> 00:24:06,040
[Gríma sighs]
398
00:24:13,720 --> 00:24:15,840
I can't imagine what you've been through.
399
00:24:18,120 --> 00:24:19,560
I'm so happy to see you.
400
00:24:21,360 --> 00:24:23,520
I'm just having a hard time believing it.
401
00:24:27,400 --> 00:24:28,680
Ása, you're my sister,
402
00:24:28,760 --> 00:24:31,200
and you know that
I'll always love you, no matter what.
403
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
[Ása] Yes.
404
00:24:47,720 --> 00:24:51,320
- Everybody just left?
- [Gríma] Yeah, the town was evacuated.
405
00:24:51,400 --> 00:24:54,480
First because of glacial floods,
and then some people returned,
406
00:24:54,560 --> 00:24:57,320
but nobody lasted long
because of all the ash.
407
00:24:58,280 --> 00:25:00,320
The authorities don't want people here.
408
00:25:00,920 --> 00:25:02,120
It's a health hazard.
409
00:25:03,360 --> 00:25:04,480
You didn't leave.
410
00:25:07,080 --> 00:25:08,080
Nope.
411
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
[engine stops]
412
00:25:36,880 --> 00:25:40,200
- [hinges creaking]
- [upbeat jazz plays over speakers]
413
00:26:03,440 --> 00:26:04,840
[Bergrún] Good morning.
414
00:26:06,600 --> 00:26:08,320
I'd like to check in, please.
415
00:26:10,720 --> 00:26:12,040
Uh, Gunhild.
416
00:26:13,200 --> 00:26:14,560
[chuckles]
417
00:26:15,200 --> 00:26:17,520
[in Swedish]
I had a feeling you would show up.
418
00:26:19,720 --> 00:26:20,880
Yes. [chuckles]
419
00:26:22,040 --> 00:26:27,080
I remember you.
You are the hotel manager's daughter.
420
00:26:27,160 --> 00:26:28,440
[Bergrún] Yes. Hmm.
421
00:26:28,560 --> 00:26:32,880
You were here the last summer
my mother ran the hotel.
422
00:26:33,440 --> 00:26:35,760
I am running it now.
423
00:26:37,760 --> 00:26:41,840
- Did you ever go to Nepal?
- Yes. You remember.
424
00:26:41,920 --> 00:26:44,680
Yes, I went to Nepal.
425
00:26:45,320 --> 00:26:47,080
I lived in India.
426
00:26:47,160 --> 00:26:48,680
For a bit in Copenhagen.
427
00:26:48,760 --> 00:26:51,480
So you followed your adventurous spirit?
428
00:26:51,560 --> 00:26:54,080
I followed all my dreams. [chuckles]
429
00:26:54,160 --> 00:26:59,480
All the way to the world's end
and back again to Vík.
430
00:27:00,520 --> 00:27:01,560
What about you?
431
00:27:02,480 --> 00:27:03,760
Did you travel more?
432
00:27:05,520 --> 00:27:07,480
No, it didn't work out that way.
433
00:27:08,440 --> 00:27:10,080
So you got settled?
434
00:27:10,920 --> 00:27:13,440
Do you have a husband? Children?
435
00:27:15,760 --> 00:27:17,240
I went back to Sweden.
436
00:27:17,320 --> 00:27:18,920
- [Bergrún] Mmm.
- Hmm.
437
00:27:19,000 --> 00:27:20,640
And now you are back here.
438
00:27:22,080 --> 00:27:24,600
It is very nice to see you again.
439
00:27:25,520 --> 00:27:28,680
It's a shame that you've come now,
440
00:27:29,200 --> 00:27:32,680
since the eruption
makes everything so difficult.
441
00:27:33,360 --> 00:27:35,600
All these strange things happening.
442
00:27:35,720 --> 00:27:38,760
Something's in the air.
443
00:27:39,400 --> 00:27:41,360
It is not how it's supposed to be.
444
00:27:46,520 --> 00:27:48,760
- It's still good to be here.
- [chuckles]
445
00:27:54,920 --> 00:27:56,600
Ah, Bergrún.
446
00:27:56,680 --> 00:27:59,960
Um, I need to be able to get around.
447
00:28:00,040 --> 00:28:02,960
You can't get a taxi here, right?
448
00:28:03,040 --> 00:28:08,080
No, but you can take
any car that is outside.
449
00:28:08,680 --> 00:28:13,880
It's an unwritten rule
that if the key is on the seat,
450
00:28:13,960 --> 00:28:16,280
you can take it and use it.
451
00:28:16,360 --> 00:28:18,160
- Ah. Okay.
- [Bergrún] Mm-hmm.
452
00:28:18,240 --> 00:28:19,320
Thank you.
453
00:28:21,240 --> 00:28:22,800
[Einar in English] Want a beer?
454
00:28:23,320 --> 00:28:25,440
[Gísli] Not while I'm on duty, thank you.
455
00:28:25,520 --> 00:28:27,560
[Einar] What? It's just one beer, man.
456
00:28:29,200 --> 00:28:30,440
[Gísli] Are you all right, son?
457
00:28:32,680 --> 00:28:35,920
Yeah, it's just this thing with Ása.
458
00:28:36,000 --> 00:28:38,960
[Gísli] Yeah, there was always something
between you two, right?
459
00:28:40,560 --> 00:28:42,320
Well, yeah, or...
460
00:28:42,960 --> 00:28:45,080
Don't you find it strange that she's back?
461
00:28:45,680 --> 00:28:48,200
Yeah, sure, it's absolutely astounding.
462
00:28:48,840 --> 00:28:51,760
But the ways of the Lord
are inscrutable, Einar.
463
00:28:55,600 --> 00:28:58,520
[cat meowing]
464
00:28:58,600 --> 00:29:01,000
OBITUARY
465
00:29:02,360 --> 00:29:03,680
[Gríma whispers] Dad?
466
00:29:05,280 --> 00:29:07,880
[softly] She's reading her own obituary.
467
00:29:09,600 --> 00:29:12,760
Maybe it was not the best idea
to give her that scrapbook.
468
00:29:15,480 --> 00:29:17,960
[softly] She has to get in touch
with reality somehow.
469
00:29:18,800 --> 00:29:19,800
I don't know.
470
00:29:20,560 --> 00:29:23,200
I feel like I've also
lost touch with reality.
471
00:29:25,080 --> 00:29:27,880
Yes, I... I understand, my dear.
472
00:29:28,600 --> 00:29:30,600
[cat meowing softly]
473
00:29:32,280 --> 00:29:35,360
If I was declared deceased,
was there a funeral or something?
474
00:29:36,040 --> 00:29:37,640
[Thór] No, it was a...
475
00:29:39,360 --> 00:29:41,000
a kind of ceremony.
476
00:29:43,880 --> 00:29:45,560
It was just last month.
477
00:29:46,320 --> 00:29:48,440
When it became clear that, uh...
478
00:29:48,520 --> 00:29:51,360
When we thought it was clear
that you really wouldn't be found.
479
00:29:52,760 --> 00:29:54,240
So there was a funeral.
480
00:29:54,320 --> 00:29:56,920
No, it was more like a... [clears throat]
481
00:29:57,000 --> 00:29:59,280
...more like a memorial service.
482
00:29:59,840 --> 00:30:02,640
It was recommended
that we'd have a final farewell.
483
00:30:04,920 --> 00:30:07,200
To help us with the grieving process.
484
00:30:08,640 --> 00:30:12,000
There was no casket,
so instead we made a gravestone.
485
00:30:13,080 --> 00:30:15,480
Or a memorial stone.
486
00:30:18,720 --> 00:30:20,080
It's in the cemetery.
487
00:30:21,280 --> 00:30:23,560
[cat meowing]
488
00:30:26,840 --> 00:30:29,280
You two are obviously related.
489
00:30:31,840 --> 00:30:32,840
She's down the hall.
490
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
Thank you.
491
00:30:50,000 --> 00:30:50,840
Hey.
492
00:30:50,920 --> 00:30:52,480
[eerie instrumentals playing]
493
00:30:52,560 --> 00:30:53,560
Hey.
494
00:30:56,680 --> 00:30:58,840
- [in Swedish] Who are you?
- Gunhild Ahlberg.
495
00:31:01,280 --> 00:31:02,280
Hmm.
496
00:31:02,920 --> 00:31:03,800
Is that so?
497
00:31:03,880 --> 00:31:05,000
Yes.
498
00:31:07,200 --> 00:31:09,440
- Why are you in Iceland?
- [chuckles]
499
00:31:10,400 --> 00:31:12,200
I work at a hotel.
500
00:31:17,280 --> 00:31:19,280
[eerie music continues]
501
00:31:20,640 --> 00:31:22,840
- Tell me about Thór.
- What do you mean?
502
00:31:23,720 --> 00:31:25,560
What's your connection to him?
503
00:31:27,480 --> 00:31:29,600
- Why do you ask?
- Just answer me.
504
00:31:32,080 --> 00:31:33,880
Do you know his wife, or...
505
00:31:36,520 --> 00:31:37,840
No, not at all.
506
00:31:39,120 --> 00:31:40,880
How is your relationship?
507
00:31:45,560 --> 00:31:47,000
I am carrying his child.
508
00:31:48,920 --> 00:31:49,960
[exhales sharply]
509
00:31:53,400 --> 00:31:54,840
[voice trembles] Are you keeping it?
510
00:31:59,920 --> 00:32:01,920
[wind whistling]
511
00:32:08,040 --> 00:32:10,560
[breathing heavily]
512
00:32:29,320 --> 00:32:30,720
[Gríma] Where are you going?
513
00:32:31,280 --> 00:32:34,120
I told Kjartan I'd help him
with the milking machine.
514
00:32:34,720 --> 00:32:35,800
I won't be long.
515
00:32:45,320 --> 00:32:46,520
[Gríma] Are you leaving?
516
00:32:47,680 --> 00:32:48,920
[Ása] Just for a walk.
517
00:32:50,280 --> 00:32:51,440
Ása, you okay?
518
00:32:52,960 --> 00:32:54,160
Ása?
519
00:32:54,240 --> 00:32:55,240
[door opens]
520
00:32:56,880 --> 00:32:57,960
[door shuts]
521
00:32:58,040 --> 00:33:02,680
BECAUSE I LIVE, YOU ALSO WILL LIVE
522
00:33:04,560 --> 00:33:07,080
[eerie instrumental music plays]
523
00:33:16,440 --> 00:33:17,560
Hi, Mommy.
524
00:33:18,080 --> 00:33:20,440
LOVING WIFE AND MOTHER
525
00:33:24,760 --> 00:33:26,920
[wings flapping]
526
00:33:27,000 --> 00:33:28,200
[raven squawks]
527
00:33:29,560 --> 00:33:30,560
[squawks]
528
00:33:30,640 --> 00:33:33,280
- [eerie music continues]
- [squawks]
529
00:33:33,360 --> 00:33:35,880
- [squawks]
- [wind whistling]
530
00:33:35,960 --> 00:33:38,440
[eerie music intensifies]
531
00:33:46,200 --> 00:33:47,640
[squawks softly]
532
00:33:49,800 --> 00:33:50,800
Hello.
533
00:33:52,400 --> 00:33:53,840
Hello, little friend.
534
00:33:53,920 --> 00:33:56,640
[foreboding music plays]
535
00:34:07,360 --> 00:34:08,360
[engine stops]
536
00:34:19,440 --> 00:34:20,440
[Einar] Hello.
537
00:34:23,680 --> 00:34:24,960
Oh.
538
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Hello.
539
00:34:26,120 --> 00:34:29,720
- I'm looking for the farmer.
- I'm the farmer here.
540
00:34:29,800 --> 00:34:31,160
Oh. Uh, I...
541
00:34:31,920 --> 00:34:35,360
[clears throat] I'm looking for a man
who... who used to live here.
542
00:34:35,440 --> 00:34:36,520
His name is Thór.
543
00:34:36,600 --> 00:34:38,360
Oh, yeah. Yeah, he used to live here.
544
00:34:38,440 --> 00:34:40,600
Uh, he's actually my father-in-law.
545
00:34:44,920 --> 00:34:46,600
- Gunhild.
- Hi.
546
00:34:46,680 --> 00:34:48,760
I'm an old friend of his, so,
547
00:34:48,840 --> 00:34:51,840
maybe you could tell me
where he lives now?
548
00:34:51,920 --> 00:34:55,480
Oh, he's here. He's in the cow shed
fixing the milking machine.
549
00:34:55,560 --> 00:34:57,280
Come on. I'll show you.
550
00:35:03,880 --> 00:35:06,120
Why would you keep farming around here?
551
00:35:06,680 --> 00:35:09,200
Same reason you'd farm anywhere else,
I guess.
552
00:35:11,520 --> 00:35:13,600
Doesn't the milk get polluted?
553
00:35:13,680 --> 00:35:15,840
[Einar]
Well, we get our hay from the north,
554
00:35:15,920 --> 00:35:19,160
and we check the milk every day,
so, no fluorine in it so far.
555
00:35:19,240 --> 00:35:21,120
But there's no
milk collection here anymore,
556
00:35:21,200 --> 00:35:24,800
so we just sell
the little milk we produce locally.
557
00:35:26,720 --> 00:35:27,720
Thór!
558
00:35:29,160 --> 00:35:30,160
[Thór] In here.
559
00:35:31,560 --> 00:35:33,280
- He's in there.
- [cow moos]
560
00:35:35,800 --> 00:35:37,640
[cow mooing]
561
00:35:37,720 --> 00:35:38,920
[metal clanks softly]
562
00:35:53,560 --> 00:35:54,720
[tool clatters]
563
00:35:59,800 --> 00:36:02,600
[soft piano melody plays]
564
00:36:02,680 --> 00:36:03,800
Hi.
565
00:36:05,760 --> 00:36:06,880
Hi.
566
00:36:13,000 --> 00:36:14,280
[Thór] It's been a while.
567
00:36:15,440 --> 00:36:16,640
[Gunhild] Twenty years.
568
00:36:17,320 --> 00:36:19,120
Almost 21.
569
00:36:21,040 --> 00:36:22,560
[cow mooing]
570
00:36:24,000 --> 00:36:25,480
Are you still married?
571
00:36:26,440 --> 00:36:28,560
No. I'm widowed.
572
00:36:32,400 --> 00:36:33,400
[Gunhild] Oh.
573
00:36:36,600 --> 00:36:37,640
I'm sorry.
574
00:36:40,720 --> 00:36:41,920
What about you?
575
00:36:43,080 --> 00:36:44,160
How have you been?
576
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
You know.
577
00:36:48,720 --> 00:36:49,920
Good.
578
00:36:52,960 --> 00:36:55,400
- It's really good to see you again.
- Hmm.
579
00:36:59,480 --> 00:37:02,280
I guess you're here
because of that other Gunhild.
580
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
Yes. Yes.
581
00:37:05,200 --> 00:37:07,320
Yes, you could say that. [chuckles]
582
00:37:08,120 --> 00:37:10,920
So, you are related, aren't you?
583
00:37:11,000 --> 00:37:13,680
No, no, no. Not at all.
584
00:37:13,760 --> 00:37:14,760
I...
585
00:37:15,640 --> 00:37:18,120
- I... I don't know who she is, so.
- Really?
586
00:37:18,200 --> 00:37:21,080
- You look very much the same.
- [Gunhild chuckles softly]
587
00:37:22,920 --> 00:37:26,320
- She seems to know you, though.
- Yeah.
588
00:37:26,400 --> 00:37:27,560
Very strange.
589
00:37:29,800 --> 00:37:32,160
She must be mistaking me for someone else.
590
00:37:32,800 --> 00:37:33,800
Hmm.
591
00:37:36,800 --> 00:37:38,880
She claims you made her pregnant.
592
00:37:38,960 --> 00:37:39,960
What?
593
00:37:41,520 --> 00:37:42,800
No, she is.
594
00:37:44,120 --> 00:37:46,400
- She's pregnant.
- [scoffs]
595
00:37:46,480 --> 00:37:50,040
And she says that
you are the father of that child.
596
00:37:51,720 --> 00:37:55,480
[pensive instrumental music plays]
597
00:38:02,640 --> 00:38:04,640
[ventilator whooshing steadily]
598
00:38:05,760 --> 00:38:10,320
[Bergrún] Back then, I thought there was
something between Gunhild and Thór.
599
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
Blow.
600
00:38:13,240 --> 00:38:14,240
Hmm.
601
00:38:15,040 --> 00:38:17,680
But of course I could have been wrong.
602
00:38:17,760 --> 00:38:19,120
About that.
603
00:38:22,080 --> 00:38:25,000
Well, I think he has
enough on his plate these days,
604
00:38:26,000 --> 00:38:28,560
now that his daughter has returned.
605
00:38:29,920 --> 00:38:31,600
Didn't you hear the news?
606
00:38:33,120 --> 00:38:36,560
It appears that Ása is back.
607
00:38:37,080 --> 00:38:38,640
Just like that.
608
00:38:38,720 --> 00:38:40,560
And perfectly healthy.
609
00:38:41,600 --> 00:38:44,000
[laughs] It's absolutely bizarre.
610
00:38:44,080 --> 00:38:46,640
Like something out of our folklore.
611
00:38:47,760 --> 00:38:51,560
But it wouldn't be the first time that
Katla completely devours someone,
612
00:38:51,640 --> 00:38:55,600
and spits them out later,
much, much later.
613
00:38:56,160 --> 00:38:58,920
In the eruption of 1311,
614
00:38:59,560 --> 00:39:02,880
a glacier burst with a flood
after Christmas.
615
00:39:02,960 --> 00:39:05,240
Followed by a ton of showering ash.
616
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
But in spring,
617
00:39:07,480 --> 00:39:09,960
a girl and her dog
who'd been buried in ash
618
00:39:10,040 --> 00:39:11,840
were found by the people.
619
00:39:11,920 --> 00:39:14,120
And they were both alive.
620
00:39:15,040 --> 00:39:19,440
The people believed
that she was a changeling.
621
00:39:21,400 --> 00:39:24,280
There is something odd going on.
622
00:39:24,880 --> 00:39:27,000
I can feel it in my bones.
623
00:39:28,040 --> 00:39:29,120
[Bergrún sighs]
624
00:39:29,840 --> 00:39:32,720
Well, should we read your cup now?
625
00:39:42,280 --> 00:39:43,560
[Bergrún exhales sharply]
626
00:39:44,880 --> 00:39:45,880
[gasps]
627
00:39:53,600 --> 00:39:56,120
[rolling thunder]
628
00:39:59,200 --> 00:40:02,120
[glacier rumbling, crackling]
629
00:40:16,320 --> 00:40:18,080
[eerie instrumentals play]
630
00:40:20,360 --> 00:40:22,736
- [thunder rumbles]
- ["Sun and Me" by Mammút plays on radio]
631
00:40:22,760 --> 00:40:25,640
♪ Easy to hide ♪
632
00:40:27,640 --> 00:40:31,720
♪ When my mind needs light
I open up my mouth ♪
633
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
♪ My mind needs light... ♪
634
00:40:36,920 --> 00:40:39,840
- Aren't you going to say something?
- Like what?
635
00:40:41,000 --> 00:40:42,280
[laughs softly]
636
00:40:42,360 --> 00:40:45,080
Something nasty about Kjartan's cooking.
637
00:40:45,160 --> 00:40:47,680
[both giggling]
638
00:40:47,760 --> 00:40:49,120
You always hated...
639
00:40:49,720 --> 00:40:51,760
- What did you call it?
- [both laughing]
640
00:40:54,400 --> 00:40:57,640
"His fat-soaked coronary sealant."
641
00:40:58,480 --> 00:41:00,040
[Ása] Agh!
642
00:41:00,120 --> 00:41:02,000
I hate his cooking.
643
00:41:02,080 --> 00:41:04,440
[both laughing]
644
00:41:04,520 --> 00:41:06,720
He has been cooking all day
645
00:41:06,800 --> 00:41:11,080
and he's probably counting
on your lecture about cholesterol.
646
00:41:17,280 --> 00:41:19,160
You have to tell him.
647
00:41:19,240 --> 00:41:22,920
Well, when you put it like that,
I sound like a total bitch.
648
00:41:24,120 --> 00:41:26,120
[both laughing]
649
00:41:32,640 --> 00:41:34,880
[song continues on radio]
650
00:41:35,600 --> 00:41:39,600
♪ I close my eyes
And find a burning star ♪
651
00:41:39,680 --> 00:41:42,880
♪ My mind needs light, ungh ♪
652
00:41:42,960 --> 00:41:44,920
- No, it's, um...
- [door shuts]
653
00:41:45,000 --> 00:41:47,960
It's actually an old recipe
from my grandmother.
654
00:41:48,480 --> 00:41:50,080
- Very good.
- Thanks.
655
00:41:50,760 --> 00:41:53,160
- [Kjartan] Ása.
- What is she doing here?
656
00:42:00,280 --> 00:42:03,560
- What the fuck are you doing here?
- Darling, don't do this.
657
00:42:08,080 --> 00:42:12,080
- [thunder rumbling]
- [wind whistling]
658
00:42:12,160 --> 00:42:14,160
[rock music plays over speakers]
659
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
[suspenseful instrumentals playing]
660
00:42:31,560 --> 00:42:32,560
Hello?
661
00:42:36,640 --> 00:42:37,960
[switches radio off]
662
00:42:38,040 --> 00:42:39,520
Is that you, Eyja?
663
00:42:52,240 --> 00:42:54,760
[eerie instrumental music playing]
664
00:42:55,760 --> 00:42:57,680
[running footsteps]
665
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
[running footsteps continuing]
666
00:43:09,040 --> 00:43:11,240
[door hinges squeaking]
667
00:43:13,880 --> 00:43:15,240
[bed linens rustling]
668
00:43:16,080 --> 00:43:19,000
[eerie music intensifies]
669
00:43:48,320 --> 00:43:49,320
[Darri gasps]
670
00:43:51,760 --> 00:43:52,760
Hi, Daddy.
671
00:43:55,720 --> 00:43:59,520
[dramatic instrumental music plays]