1
00:00:00,293 --> 00:00:02,419
PRÉCÉDEMMENT...
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,880
Dites-moi la vérité sur Joffrey.
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,464
C'est un monstre.
4
00:00:07,423 --> 00:00:09,259
Avec l'aide des Tyrell,
5
00:00:09,509 --> 00:00:11,428
personne ne songera à se rebeller.
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,430
Ser Dontos, de la maison Hollard.
7
00:00:13,680 --> 00:00:15,932
Aidez Ser Dontos
à célébrer mon anniversaire.
8
00:00:16,182 --> 00:00:18,560
Le tuer vous porterait malchance.
9
00:00:18,810 --> 00:00:20,186
Tu seras mon bouffon.
10
00:00:21,604 --> 00:00:23,607
Sais-tu comment unir 90 clans ?
11
00:00:24,335 --> 00:00:26,359
Je leur ai dit qu'ils mourraient tous
12
00:00:26,609 --> 00:00:28,111
s'ils n'allaient pas au sud.
13
00:00:29,320 --> 00:00:31,615
Laissez-nous,
et mon père vous couvrira d'or.
14
00:00:31,865 --> 00:00:34,412
Assez pour une nouvelle tête ?
15
00:00:40,096 --> 00:00:41,070
Immaculés !
16
00:00:42,183 --> 00:00:44,907
Massacrez les maîtres,
massacrez les soldats.
17
00:00:50,012 --> 00:00:52,510
Il faut un autre mari
pour Sansa Stark.
18
00:00:52,760 --> 00:00:54,930
Ce sera Tyrion.
Toi, tu épouseras Ser Loras.
19
00:00:55,180 --> 00:00:57,390
- Je suis pas une poulinière.
- Tu es ma fille !
20
00:00:57,640 --> 00:00:59,851
Mes sentiments à ton égard
n'ont pas changé.
21
00:01:00,101 --> 00:01:02,145
Je ne suis pas ta "Dame".
Je suis ta pute.
22
00:01:02,395 --> 00:01:04,189
C'est un corbac.
Il nous trahira.
23
00:01:04,439 --> 00:01:05,815
Tuez-le !
24
00:01:10,737 --> 00:01:13,865
Une fine lame.
Un excellent cure-dent.
25
00:01:14,115 --> 00:01:16,326
- Un problème avec ta jambe ?
- Vous devez me porter.
26
00:01:25,960 --> 00:01:27,336
Les Lannister vous saluent.
27
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
Trop tard.
28
00:01:35,220 --> 00:01:36,513
J'avais pas le choix.
29
00:01:36,763 --> 00:01:38,348
T'y connais rien, Jon Snow.
30
00:01:45,125 --> 00:01:46,509
Tu es rentré.
31
00:05:26,178 --> 00:05:29,293
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu
32
00:05:46,711 --> 00:05:47,761
Magnifique.
33
00:05:49,085 --> 00:05:51,851
- On la croirait fraîchement forgée.
- Et pour cause.
34
00:05:53,491 --> 00:05:56,871
Personne n'a forgé d'acier valyrien
depuis le Fléau de Valyria.
35
00:05:57,121 --> 00:06:00,818
Il reste trois forgerons
à même de travailler l'acier valyrien.
36
00:06:01,068 --> 00:06:03,363
Le meilleur vit à Volantis.
37
00:06:03,865 --> 00:06:06,449
Je l'ai invité à Port-Réal.
38
00:06:06,699 --> 00:06:08,576
D'où vient tout cet acier valyrien ?
39
00:06:08,826 --> 00:06:11,120
De quelqu'un
qui n'en a plus l'utilité.
40
00:06:14,408 --> 00:06:17,835
- Vous qui rêviez d'en posséder une.
- J'en ai même deux.
41
00:06:18,085 --> 00:06:18,898
Deux ?
42
00:06:20,004 --> 00:06:23,549
L'arme originale était si grande
que j'ai pu faire forger deux épées.
43
00:06:24,800 --> 00:06:26,427
Elle est superbe.
44
00:06:32,796 --> 00:06:34,435
Il faudra entraîner ta main gauche.
45
00:06:34,685 --> 00:06:37,094
Un chevalier
sait se servir de ses deux mains.
46
00:06:37,344 --> 00:06:39,069
Tu ne seras plus aussi bon.
47
00:06:39,633 --> 00:06:40,634
Certes,
48
00:06:40,884 --> 00:06:43,403
mais tant que je reste le meilleur,
peu importe.
49
00:06:44,743 --> 00:06:47,490
Tu ne peux servir la Garde royale
avec une seule main.
50
00:06:47,740 --> 00:06:51,160
C'est nouveau ? J'en fais partie.
La Garde est un engagement à vie.
51
00:06:51,410 --> 00:06:53,246
La guerre finie,
le roi est en sécurité.
52
00:06:53,496 --> 00:06:57,709
Le roi n'est jamais en sécurité.
Combien ici veulent sa tête ?
53
00:06:57,959 --> 00:07:00,128
D'autres l'ont protégé
pendant ta captivité.
54
00:07:00,378 --> 00:07:03,131
Ils continueront à le faire
après ton départ.
55
00:07:03,560 --> 00:07:04,507
Mon départ ?
56
00:07:04,757 --> 00:07:06,509
Pour Castral Roc.
57
00:07:06,759 --> 00:07:08,556
Tu régneras à ma place.
58
00:07:08,806 --> 00:07:10,805
Vous êtes le seigneur de Castral Roc.
59
00:07:12,930 --> 00:07:15,937
Je suis la Main du Roi.
Ma place est ici.
60
00:07:16,187 --> 00:07:19,353
Je mourrai probablement
avant de revoir le Roc.
61
00:07:20,234 --> 00:07:22,262
Vous savez comment on m'appelle ?
62
00:07:22,512 --> 00:07:25,893
Le Régicide. Le parjure.
L'homme sans honneur.
63
00:07:26,143 --> 00:07:28,563
Et vous voulez
que je rompe un autre serment.
64
00:07:29,280 --> 00:07:30,860
Tu ne rompras rien.
65
00:07:31,110 --> 00:07:33,987
Un garde royal
peut être relevé de ses fonctions.
66
00:07:34,237 --> 00:07:36,742
Prérogative royale.
67
00:07:43,521 --> 00:07:45,798
- Ce n'était pas une question.
- Et c'est ma réponse.
68
00:07:46,409 --> 00:07:47,884
Si tu crois que ton honneur...
69
00:07:48,134 --> 00:07:51,429
J'ai perdu mon honneur.
Ma réponse reste inchangée.
70
00:07:51,679 --> 00:07:53,973
Je ne veux ni Castral Roc,
ni femme, ni enfant.
71
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
Que veux-tu ?
72
00:07:57,678 --> 00:07:59,062
Dîner pour commencer.
73
00:08:00,878 --> 00:08:03,308
40 années passées à t'éduquer.
74
00:08:03,856 --> 00:08:05,735
Tu es irrécupérable.
75
00:08:07,194 --> 00:08:08,154
Va.
76
00:08:08,404 --> 00:08:11,366
Si être un vulgaire garde du corps
est ta seule ambition,
77
00:08:11,616 --> 00:08:12,825
je t'en prie.
78
00:08:14,046 --> 00:08:15,411
Je vous rends l'épée ?
79
00:08:15,661 --> 00:08:16,662
Garde-la.
80
00:08:17,769 --> 00:08:18,706
Un manchot
81
00:08:18,956 --> 00:08:21,667
sans famille
a besoin de toute l'aide possible.
82
00:08:49,170 --> 00:08:51,405
Combien de Dorniens faut-il
pour baiser une chèvre ?
83
00:08:51,655 --> 00:08:52,449
Cesse.
84
00:08:54,716 --> 00:08:56,661
Pour recevoir des voyageurs,
85
00:08:56,911 --> 00:08:58,679
une taverne aurait été préférable.
86
00:08:58,929 --> 00:08:59,956
Comme ça,
87
00:09:00,459 --> 00:09:03,000
on peut attendre les retardataires
autour d'une bière.
88
00:09:03,250 --> 00:09:07,050
C'est le prince de Dorne qu'on attend,
pas un de tes amis reîtres.
89
00:09:07,300 --> 00:09:08,798
S'il est si important,
90
00:09:09,048 --> 00:09:10,911
pourquoi vous envoyer le recevoir ?
91
00:09:12,983 --> 00:09:16,764
Martell et Lannister
sont à couteaux tirés
92
00:09:17,014 --> 00:09:18,230
depuis des années.
93
00:09:18,480 --> 00:09:21,822
Des fois que les Martell
veuillent saigner un Lannister,
94
00:09:22,072 --> 00:09:23,570
autant que ce soit vous...
95
00:09:23,820 --> 00:09:26,399
Ton cynisme est déplacé,
je suis un brillant diplomate.
96
00:09:29,475 --> 00:09:30,653
Les voilà.
97
00:09:33,748 --> 00:09:35,158
Tu vois les emblèmes ?
98
00:09:37,608 --> 00:09:38,703
Des ronds jaunes ?
99
00:09:38,953 --> 00:09:41,789
Citrons sauvages sur champ pourpre,
maison Dalt de Boycitre.
100
00:09:44,291 --> 00:09:47,086
Un vautour agrippant un bébé,
maison Noirmont.
101
00:09:47,336 --> 00:09:50,131
Un crâne couronné, maison Forrest.
102
00:09:50,381 --> 00:09:53,014
- Il connaît ses maisons.
- Il me faut un emblème.
103
00:09:53,264 --> 00:09:56,667
Et la maison Martell, un soleil rouge
transpercé par une lance ?
104
00:09:57,106 --> 00:09:58,306
Je ne le vois pas.
105
00:10:02,452 --> 00:10:03,811
Bienvenue, mes seigneurs.
106
00:10:04,061 --> 00:10:05,938
Le Roi Joffrey salue votre arrivée.
107
00:10:06,188 --> 00:10:09,156
Mon père, Main du Roi,
vous souhaite aussi la bienvenue.
108
00:10:09,406 --> 00:10:11,319
Je suis Tyrion Lannister
de Castral Roc,
109
00:10:11,569 --> 00:10:12,869
Grand Argentier.
110
00:10:16,863 --> 00:10:18,059
Pardonnez-moi.
111
00:10:18,469 --> 00:10:20,578
Le Prince Doran
ne vous accompagne pas ?
112
00:10:20,828 --> 00:10:24,805
Pour raisons de santé,
le prince a dû rester à Lancehélion.
113
00:10:25,421 --> 00:10:27,460
Il envoie son frère,
le Prince Oberyn,
114
00:10:28,627 --> 00:10:30,726
pour assister au mariage royal
à sa place.
115
00:10:32,715 --> 00:10:34,258
Le roi sera ravi
116
00:10:34,508 --> 00:10:38,388
de la compagnie d'un illustre guerrier
comme le Prince Oberyn
117
00:10:38,638 --> 00:10:39,805
à son mariage.
118
00:10:40,055 --> 00:10:41,015
Vraiment ?
119
00:10:42,418 --> 00:10:43,893
Où est le Prince Oberyn ?
120
00:10:44,143 --> 00:10:45,394
Arrivé avant l'aube.
121
00:10:45,934 --> 00:10:48,064
Il n'apprécie guère
les comités d'accueil,
122
00:10:48,314 --> 00:10:49,464
notre prince.
123
00:10:50,357 --> 00:10:52,276
Très bien.
Mes seigneurs,
124
00:10:52,526 --> 00:10:56,364
les hommes du Guet vous escorteront
à vos quartiers dans le Donjon Rouge.
125
00:10:56,614 --> 00:10:59,416
Vous devez être las
après un tel voyage.
126
00:11:04,395 --> 00:11:06,228
Quel brillant diplomate.
127
00:11:07,041 --> 00:11:08,124
Et maintenant ?
128
00:11:08,374 --> 00:11:12,219
Trouvons le Prince Oberyn
avant qu'il ne sème des cadavres.
129
00:11:12,469 --> 00:11:15,180
Comment trouver un Dornien
dans une ville aussi grande ?
130
00:11:15,430 --> 00:11:17,474
Réputé pour avoir baisé
la moitié de Westeros,
131
00:11:17,724 --> 00:11:20,261
tu arrives à la capitale
après 15 jours de route,
132
00:11:20,511 --> 00:11:21,648
où vas-tu ?
133
00:11:21,898 --> 00:11:24,907
Me pieuter,
mais je me fais vieux.
134
00:11:49,406 --> 00:11:50,756
Regarde celle-là.
135
00:11:53,143 --> 00:11:54,784
N'est-elle pas charmante ?
136
00:11:55,034 --> 00:11:56,035
Superbe.
137
00:11:57,218 --> 00:11:58,509
Mais pâlichonne.
138
00:11:58,759 --> 00:12:00,144
Ils les aiment pâles,
139
00:12:00,394 --> 00:12:02,972
gage qu'elles ne travaillent pas
aux champs.
140
00:12:05,638 --> 00:12:06,684
Je t'effraie ?
141
00:12:09,854 --> 00:12:10,855
Alors ?
142
00:12:11,105 --> 00:12:12,106
Timide.
143
00:12:12,574 --> 00:12:14,224
Les timides m'ennuient.
144
00:12:20,281 --> 00:12:22,617
Tu fais ta rabat-joie.
145
00:12:25,494 --> 00:12:27,872
- Je crois que tu lui plais.
- Elle a bon goût.
146
00:12:31,115 --> 00:12:32,865
Tu n'es pas timide, toi ?
147
00:12:38,007 --> 00:12:39,550
Pas timide du tout.
148
00:12:40,323 --> 00:12:43,387
- Tu aimes les femmes ?
- Quand elles lui ressemblent, oui.
149
00:12:43,637 --> 00:12:45,587
Elle devrait faire l'affaire.
150
00:12:46,490 --> 00:12:47,848
Bon choix, ma Dame.
151
00:12:48,098 --> 00:12:50,061
Je ne suis pas une dame.
152
00:12:50,311 --> 00:12:54,041
- Une formule de politesse.
- Qui reste un mensonge.
153
00:12:54,934 --> 00:12:56,757
N'ayons pas peur des mots.
154
00:12:57,007 --> 00:12:58,507
Je suis une bâtarde.
155
00:12:58,757 --> 00:13:00,129
C'est une pute.
156
00:13:00,379 --> 00:13:03,157
Et vous, vous êtes quoi ?
Un intermédiaire.
157
00:13:04,714 --> 00:13:05,660
Une autre ?
158
00:13:07,995 --> 00:13:10,045
Les deux filles peuvent partir.
159
00:13:10,529 --> 00:13:11,415
Tu restes.
160
00:13:13,350 --> 00:13:16,921
- Je ne suis pas à vendre.
- Les gens de Littlefinger le sont tous.
161
00:13:18,783 --> 00:13:20,675
Déshabille-toi.
Ça risque d'être long.
162
00:13:21,211 --> 00:13:23,765
- Mon Seigneur.
- Je suis un prince.
163
00:13:25,542 --> 00:13:26,889
Déjà fréquenté un prince ?
164
00:13:28,839 --> 00:13:30,059
Non.
165
00:13:33,858 --> 00:13:35,594
Je suis hors de prix.
166
00:13:38,409 --> 00:13:39,652
Déshabille-toi.
167
00:13:47,222 --> 00:13:48,744
Quel rôle dois-je jouer ?
168
00:13:51,580 --> 00:13:53,230
Celui que j'ordonnerai.
169
00:13:54,102 --> 00:13:57,518
Ainsi parla, parla ainsi
170
00:13:57,768 --> 00:14:00,798
Le sire de Castamere
171
00:14:02,562 --> 00:14:03,844
Mais les pluies
172
00:14:04,328 --> 00:14:05,970
pleurent en sa tanière
173
00:14:06,220 --> 00:14:07,471
Oberyn, non.
174
00:14:07,721 --> 00:14:11,142
Et plus personne ne l'entend
175
00:14:11,392 --> 00:14:13,185
Oui, les pluies
176
00:14:13,435 --> 00:14:16,103
pleurent en sa tanière
177
00:14:16,353 --> 00:14:22,075
Et nulle âme ne l'entend plus
178
00:14:30,570 --> 00:14:31,454
Perdu ?
179
00:14:31,968 --> 00:14:33,818
Désolé de vous fixer ainsi.
180
00:14:35,038 --> 00:14:37,126
D'où je viens,
les Lannister sont rares.
181
00:14:38,302 --> 00:14:40,004
Comme les Dorniens ici.
182
00:14:40,254 --> 00:14:41,630
À cause de l'odeur.
183
00:14:43,547 --> 00:14:46,093
- Reviens avec moi.
- Regarde-moi ça.
184
00:14:46,343 --> 00:14:48,387
Allons trouver une chambre.
185
00:14:48,637 --> 00:14:50,806
Pourquoi gâcher cette fille
avec un Dornien ?
186
00:14:51,056 --> 00:14:53,094
Une chèvre et de l'huile
lui suffiront.
187
00:14:58,652 --> 00:15:01,331
Savez-vous
pourquoi les Lannister sont haïs ?
188
00:15:07,033 --> 00:15:07,948
Votre or,
189
00:15:09,808 --> 00:15:11,607
vos lions et vos lions d'or
190
00:15:11,857 --> 00:15:14,538
vous rendraient meilleurs
que les autres.
191
00:15:16,540 --> 00:15:17,416
Pourtant,
192
00:15:18,959 --> 00:15:20,909
vous n'êtes pas un lion d'or.
193
00:15:22,332 --> 00:15:25,966
Vous n'êtes qu'un petit homme
bien trop lent à dégainer.
194
00:15:35,893 --> 00:15:38,395
Évitez les épées
dans un espace restreint.
195
00:15:38,645 --> 00:15:40,731
Quand je retirerai mon arme,
il saignera.
196
00:15:40,981 --> 00:15:43,421
Et pas qu'un peu.
Le poignet compte tant de veines.
197
00:15:45,861 --> 00:15:47,695
Il vivra s'il est vite soigné.
198
00:15:50,963 --> 00:15:52,243
Réfléchissez.
199
00:15:55,370 --> 00:15:56,330
Pardonnez...
200
00:15:58,378 --> 00:15:59,792
le dérangement.
201
00:16:01,529 --> 00:16:02,929
Désolé, mon amour.
202
00:16:09,214 --> 00:16:10,964
Je viens vous accueillir.
203
00:16:16,234 --> 00:16:18,466
Ellaria Sand, mon amante de coeur.
204
00:16:19,903 --> 00:16:23,399
Le Lutin, oncle du Roi.
Voici Tyrion, fils de Tywin.
205
00:16:23,649 --> 00:16:24,692
Lannister.
206
00:16:24,942 --> 00:16:26,485
À votre disposition.
207
00:16:26,735 --> 00:16:28,279
Vous êtes son mercenaire ?
208
00:16:28,813 --> 00:16:31,657
J'étais.
Je suis aujourd'hui chevalier.
209
00:16:31,907 --> 00:16:35,202
- Par quel miracle ?
- J'ai dû tuer les bonnes personnes.
210
00:16:39,832 --> 00:16:42,607
Amène d'autres filles.
Des filles, non ?
211
00:16:43,460 --> 00:16:44,628
Pas de prostituées ?
212
00:16:44,878 --> 00:16:46,380
Autrefois.
Me voilà marié.
213
00:16:48,549 --> 00:16:50,299
Peut-on parler en privé ?
214
00:16:55,387 --> 00:16:57,325
Je suis tombé
dans le bordel des Lannister.
215
00:16:57,575 --> 00:16:59,896
- C'est ouvert à tous.
- Même aux Dorniens.
216
00:17:00,146 --> 00:17:03,564
Le roi est heureux
de vous avoir à son mariage.
217
00:17:03,814 --> 00:17:06,700
Soyons francs.
Joffrey est insulté.
218
00:17:07,430 --> 00:17:09,540
Je ne suis que le cadet.
219
00:17:09,790 --> 00:17:11,979
Étant moi-même le cadet,
220
00:17:12,229 --> 00:17:15,067
je suis habitué
à servir d'insulte familiale.
221
00:17:16,651 --> 00:17:20,205
- Pourquoi être venu ?
- Afin d'assister aux noces royales.
222
00:17:20,759 --> 00:17:22,259
Fini, la franchise ?
223
00:17:24,113 --> 00:17:26,760
Ma dernière venue ici
remonte à des années.
224
00:17:27,433 --> 00:17:28,829
Pour d'autres noces.
225
00:17:29,752 --> 00:17:32,689
Ma soeur Elia et Rhaegar Targaryen,
226
00:17:32,939 --> 00:17:34,678
le Dernier Dragon.
227
00:17:37,548 --> 00:17:39,016
Ma soeur l'aimait.
228
00:17:39,521 --> 00:17:41,271
Elle a porté ses enfants.
229
00:17:42,102 --> 00:17:44,049
Les a bercés et nourris au sein.
230
00:17:44,299 --> 00:17:46,249
Elle refusait toute nourrice.
231
00:17:47,751 --> 00:17:50,584
Le beau et noble Rhaegar Targaryen
232
00:17:51,699 --> 00:17:53,549
l'a quittée pour une autre.
233
00:17:55,071 --> 00:17:58,145
Ce qui entraîna une guerre
qui s'est achevée ici même,
234
00:17:58,952 --> 00:18:00,913
quand votre père a pris la ville...
235
00:18:01,468 --> 00:18:02,498
Je n'étais...
236
00:18:02,748 --> 00:18:04,469
... et massacré ces enfants.
237
00:18:06,820 --> 00:18:08,337
Mon neveu et ma nièce,
238
00:18:08,587 --> 00:18:09,964
taillés en pièces
239
00:18:10,214 --> 00:18:12,267
et enveloppés
dans des capes Lannister.
240
00:18:14,659 --> 00:18:15,928
Et ma soeur.
241
00:18:16,178 --> 00:18:18,228
Vous savez ce qu'elle a subi ?
242
00:18:21,116 --> 00:18:22,267
Je vous parle.
243
00:18:22,517 --> 00:18:24,184
J'ai entendu des rumeurs.
244
00:18:25,539 --> 00:18:26,540
Moi aussi.
245
00:18:27,943 --> 00:18:32,247
Et selon la plus persistante,
Gregor Clegane a violé Elia,
246
00:18:32,497 --> 00:18:35,531
avant de la couper en deux
avec son épée à deux mains.
247
00:18:35,781 --> 00:18:36,740
Peut-être.
248
00:18:37,313 --> 00:18:40,613
Si la Montagne l'a tuée,
c'est sur ordre de votre père.
249
00:18:42,621 --> 00:18:44,471
Prévenez-le de ma présence.
250
00:18:46,765 --> 00:18:49,883
Dites-lui que vous n'êtes pas les seuls
à payer vos dettes.
251
00:20:12,505 --> 00:20:14,138
Ce sont des dragons.
252
00:20:15,175 --> 00:20:16,448
Indomptables.
253
00:20:18,031 --> 00:20:19,681
Pas même par leur mère.
254
00:20:41,022 --> 00:20:42,074
Ser Barristan.
255
00:20:45,184 --> 00:20:46,578
Où est Daario Naharis ?
256
00:20:47,061 --> 00:20:48,210
Et Ver Gris ?
257
00:20:50,384 --> 00:20:52,114
Ils jouent.
258
00:20:54,081 --> 00:20:55,181
Ils jouent ?
259
00:21:29,735 --> 00:21:31,435
Quand ont-ils commencé ?
260
00:21:31,685 --> 00:21:33,129
À minuit.
261
00:21:34,470 --> 00:21:36,461
Il est meilleur qu'il n'y paraît.
262
00:21:36,711 --> 00:21:38,255
Mais ses bras tremblent.
263
00:21:38,505 --> 00:21:40,799
Que gagnerez-vous de cette idiotie ?
264
00:21:41,049 --> 00:21:42,926
L'honneur de chevaucher à vos côtés.
265
00:21:43,176 --> 00:21:46,086
Cet honneur reviendra
à Ser Jorah et à Ser Barristan.
266
00:21:46,336 --> 00:21:48,974
Aucun d'eux ne m'a fait attendre.
267
00:21:50,303 --> 00:21:51,611
Vous garderez le bétail.
268
00:21:54,403 --> 00:21:58,020
Le dernier à tenir son épée
pourra se trouver une autre reine.
269
00:22:04,936 --> 00:22:05,949
Elle te plaît ?
270
00:22:07,582 --> 00:22:08,720
Dommage.
271
00:22:08,845 --> 00:22:11,397
Vous n'êtes pas très malin.
272
00:22:12,118 --> 00:22:13,798
Mieux vaut être sans cervelle
273
00:22:14,602 --> 00:22:16,627
que sans couilles.
274
00:22:27,846 --> 00:22:29,405
Vous devez manger.
275
00:22:33,213 --> 00:22:34,586
De la tourte au pigeon.
276
00:22:41,056 --> 00:22:42,606
Un gâteau au citron ?
277
00:22:44,908 --> 00:22:46,629
Mais vous adorez ça.
278
00:22:48,229 --> 00:22:51,370
- Dites-lui qu'elle doit manger.
- Vous devez manger.
279
00:22:51,620 --> 00:22:53,247
Je n'en ai nul besoin.
280
00:22:55,808 --> 00:22:57,626
Laissez-nous un instant.
281
00:23:07,969 --> 00:23:09,763
Il faut qu'elle mange.
282
00:23:16,520 --> 00:23:18,272
Je ne peux vous laisser dépérir.
283
00:23:19,263 --> 00:23:20,899
Je vous ai juré protection.
284
00:23:30,280 --> 00:23:32,119
Laissez votre mari vous aider.
285
00:23:34,600 --> 00:23:37,249
- Comment le pouvez-vous ?
- Je l'ignore.
286
00:23:37,499 --> 00:23:39,049
Mais je peux essayer.
287
00:23:40,587 --> 00:23:44,620
Je passe mes nuits
à fixer le baldaquin,
288
00:23:45,955 --> 00:23:47,759
à penser à leur mort.
289
00:23:48,509 --> 00:23:51,138
De l'essence de noxombre
vous aiderait à dormir.
290
00:23:51,388 --> 00:23:53,181
Vous savez pour mon frère ?
291
00:23:55,684 --> 00:23:58,534
La tête de son sombre-loup
cousu à son corps ?
292
00:24:00,410 --> 00:24:01,460
Et ma mère.
293
00:24:02,602 --> 00:24:06,758
On aurait tranché sa gorge
et jeté son corps dans une rivière.
294
00:24:07,906 --> 00:24:10,345
Le sort de votre famille est horrible.
295
00:24:12,325 --> 00:24:15,370
Je n'ai pas connu votre frère,
mais il semblait exemplaire.
296
00:24:16,888 --> 00:24:18,468
Votre mère,
297
00:24:18,940 --> 00:24:20,250
je l'admirais.
298
00:24:20,935 --> 00:24:23,567
Elle voulait ma mort,
mais je l'admirais.
299
00:24:26,369 --> 00:24:27,620
Elle était forte.
300
00:24:29,501 --> 00:24:32,554
Et elle était prête à tout
pour protéger ses enfants.
301
00:24:39,739 --> 00:24:43,023
Elle voudrait que vous soyez forte.
Vous le savez.
302
00:24:48,434 --> 00:24:51,039
Veuillez m'excuser.
Je vais au bois sacré.
303
00:24:51,289 --> 00:24:54,193
Bien sûr.
Prier peut aider, paraît-il.
304
00:24:55,176 --> 00:24:56,328
Je ne prie plus.
305
00:24:57,578 --> 00:25:00,862
C'est le seul endroit
où on ne m'adresse pas la parole.
306
00:25:19,364 --> 00:25:20,352
Mon lion.
307
00:25:22,369 --> 00:25:23,827
Que fais-tu ?
308
00:25:27,359 --> 00:25:28,485
À ton avis ?
309
00:25:29,708 --> 00:25:31,863
- Approche.
- Je dois me répéter ?
310
00:25:32,113 --> 00:25:36,118
- Tu ne peux venir ici.
- Je sais, le territoire est hostile.
311
00:25:37,327 --> 00:25:38,620
Tu m'as oubliée ?
312
00:25:38,870 --> 00:25:40,872
- Depuis tout ce temps.
- Bien sûr que non.
313
00:25:41,122 --> 00:25:44,543
J'ai envie de toi.
Est-ce réciproque ?
314
00:25:46,509 --> 00:25:48,713
La situation est un peu délicate.
315
00:25:48,963 --> 00:25:50,271
Quelle situation ?
316
00:25:51,257 --> 00:25:53,145
Mon neveu de roi veut ma mort.
317
00:25:53,395 --> 00:25:55,812
Ma femme me hait
pour les crimes de mon père.
318
00:25:56,062 --> 00:25:59,141
Et Oberyn Martell
veut décimer les Lannister.
319
00:25:59,910 --> 00:26:02,269
Tu as besoin
320
00:26:02,519 --> 00:26:03,769
de te détendre.
321
00:26:13,032 --> 00:26:14,364
N'est-ce pas ?
322
00:26:19,951 --> 00:26:21,455
- Quoi ?
- J'insiste.
323
00:26:21,705 --> 00:26:24,040
- Ce n'est pas le moment.
- Ça ne l'est jamais.
324
00:26:25,124 --> 00:26:27,377
Tu as ta morveuse d'épouse,
désormais.
325
00:26:28,449 --> 00:26:30,270
- Tu l'aimes ?
- L'aimer ?
326
00:26:30,520 --> 00:26:33,721
Je la connais à peine,
c'est une enfant, et elle me déteste.
327
00:26:33,971 --> 00:26:36,511
- Ce n'est pas une réponse.
- Je ne l'aime pas.
328
00:26:38,054 --> 00:26:40,599
- Tu as essayé de m'écarter.
- T'écarter ?
329
00:26:43,155 --> 00:26:45,202
Des diamants contre mon départ.
330
00:26:45,452 --> 00:26:47,105
Qu'est-ce que tu racontes ?
331
00:26:47,355 --> 00:26:48,940
Si tu veux mon départ, dis-le.
332
00:26:50,900 --> 00:26:51,901
Dis-le !
333
00:26:53,126 --> 00:26:54,821
J'ignore de quoi tu parles.
334
00:26:56,165 --> 00:26:57,491
Tu veux que je reste ?
335
00:27:26,019 --> 00:27:27,319
Une oeuvre d'art.
336
00:27:28,879 --> 00:27:30,588
De la belle ouvrage.
337
00:27:30,838 --> 00:27:33,735
Si vous l'aimez tant,
coupez-vous la main et prenez-la.
338
00:27:33,985 --> 00:27:36,738
Quelle ingratitude.
Des jours à fignoler ça avec l'orfèvre.
339
00:27:37,282 --> 00:27:38,240
Des jours ?
340
00:27:39,216 --> 00:27:40,700
Presque un après-midi.
341
00:27:41,374 --> 00:27:42,285
Alors ?
342
00:27:46,096 --> 00:27:47,457
Moins utile qu'un crochet.
343
00:27:48,007 --> 00:27:49,167
C'est élégant.
344
00:27:55,715 --> 00:27:56,927
Merci, par ailleurs.
345
00:27:57,177 --> 00:27:58,843
- Les symptômes ?
- Disparus.
346
00:27:59,093 --> 00:28:02,010
- Vous m'en voyez obligée, mestre.
- Je ne suis plus mestre.
347
00:28:02,260 --> 00:28:04,162
Mais votre heureux serviteur.
348
00:28:14,560 --> 00:28:16,528
- Drôle de type.
- Je m'y suis attachée.
349
00:28:17,826 --> 00:28:19,276
Il est plutôt doué.
350
00:28:19,608 --> 00:28:20,958
Quels symptômes ?
351
00:28:22,027 --> 00:28:23,577
Ça ne te regarde pas.
352
00:28:24,138 --> 00:28:25,765
Tu l'as laissé te toucher ?
353
00:28:26,465 --> 00:28:27,466
Jaloux ?
354
00:28:28,400 --> 00:28:31,334
Surpris.
Pycelle n'a pas eu cette chance.
355
00:28:32,122 --> 00:28:33,920
Je laisserais ce vieux pervers
356
00:28:34,170 --> 00:28:35,644
poser ses pattes sur moi ?
357
00:28:36,879 --> 00:28:38,405
Il sent le chat crevé.
358
00:28:38,655 --> 00:28:40,505
Jamais senti un chat crevé.
359
00:28:41,027 --> 00:28:42,966
Ils sentent comme Pycelle.
360
00:28:43,216 --> 00:28:44,355
Tu bois davantage.
361
00:28:47,308 --> 00:28:49,519
- Pourquoi ?
- Voyons...
362
00:28:49,769 --> 00:28:53,678
Tu cherches querelle à Ned Stark,
puis tu disparais de la capitale.
363
00:28:54,285 --> 00:28:56,818
Mon époux succombe
à un accident de chasse.
364
00:28:57,068 --> 00:29:00,071
- Traumatisant, assurément.
- Ma fille unique otage de Dorne.
365
00:29:00,321 --> 00:29:02,671
- Nous avons été assiégés.
- Brièvement.
366
00:29:02,921 --> 00:29:05,516
Suffisamment long
pour que j'entrevoie ma fin.
367
00:29:05,766 --> 00:29:07,407
Pour finir, je marie mon aîné
368
00:29:07,657 --> 00:29:10,292
à une petite catin malfaisante
de Hautjardin,
369
00:29:10,542 --> 00:29:13,992
tandis que je dois épouser son frère,
un emmanché notoire.
370
00:29:14,939 --> 00:29:16,697
Père m'a renié, aujourd'hui.
371
00:29:17,454 --> 00:29:19,443
Impossible, il n'a que toi.
372
00:29:19,900 --> 00:29:21,300
Tu oublies Tyrion.
373
00:29:22,385 --> 00:29:25,935
Tu n'envisages pas vraiment
de rester dans la Garde royale ?
374
00:29:30,027 --> 00:29:31,936
Rester dans la Garde,
375
00:29:32,186 --> 00:29:33,400
c'est rester ici.
376
00:29:33,650 --> 00:29:35,607
Dans le Donjon Rouge, avec toi.
377
00:29:37,280 --> 00:29:38,401
Pas maintenant.
378
00:29:39,117 --> 00:29:40,904
Pas maintenant ?
Quand alors ?
379
00:29:41,154 --> 00:29:42,925
Je suis revenu depuis des semaines.
380
00:29:46,558 --> 00:29:49,162
- Quelque chose a changé.
- Tout a changé.
381
00:29:49,734 --> 00:29:52,580
Tu reviens après une éternité,
sans excuses et manchot,
382
00:29:52,830 --> 00:29:54,626
et rien ne devrait changer ?
383
00:29:54,876 --> 00:29:57,164
- Des excuses ?
- Tu as disparu.
384
00:29:57,587 --> 00:30:00,768
- J'ai fait exprès d'être capturé ?
- Peu importe, tu n'étais pas là.
385
00:30:01,018 --> 00:30:03,468
Tu m'as abandonnée.
386
00:30:04,253 --> 00:30:06,571
Chaque jour de captivité,
je préparais mon évasion.
387
00:30:06,821 --> 00:30:07,766
Chaque jour.
388
00:30:08,016 --> 00:30:10,128
J'ai tué pour te retrouver.
389
00:30:10,378 --> 00:30:11,476
Pas assez vite.
390
00:30:14,040 --> 00:30:14,854
Pardon ?
391
00:30:15,104 --> 00:30:17,065
Tu as pris ton temps.
392
00:30:18,524 --> 00:30:19,768
- Partez.
- Entrez.
393
00:30:21,110 --> 00:30:22,310
Pardonnez-moi.
394
00:30:23,531 --> 00:30:26,449
Je devais venir immédiatement,
si la situation l'exigeait.
395
00:30:46,209 --> 00:30:48,909
Tu vas tuer les corbacs
à toi toute seule ?
396
00:30:50,810 --> 00:30:53,226
Tu vas te gratter les couilles
jusqu'à l'hiver ?
397
00:30:53,815 --> 00:30:55,341
On attend les ordres de Mance.
398
00:30:55,591 --> 00:30:57,493
T'as envoyé un éclaireur
à la pleine lune.
399
00:30:57,743 --> 00:30:59,482
M'est avis qu'il reviendra pas.
400
00:30:59,732 --> 00:31:00,984
Tu veux quoi ?
401
00:31:01,234 --> 00:31:03,534
Attaquer Châteaunoir, à nous seuls ?
402
00:31:04,058 --> 00:31:06,489
Selon ton beau corbac,
il en niche 1 000 là-bas.
403
00:31:06,739 --> 00:31:08,158
C'est un menteur.
404
00:31:08,408 --> 00:31:09,409
"C'est" ?
405
00:31:10,240 --> 00:31:12,120
Plutôt "c'était", non ?
406
00:31:13,871 --> 00:31:16,401
- T'as parlé de 3 flèches.
- C'est le cas.
407
00:31:16,651 --> 00:31:20,420
Je t'ai vue planter l'oeil d'un lapin
à 200 verges.
408
00:31:20,670 --> 00:31:24,591
Si le gamin court toujours,
c'est que tu l'as voulu.
409
00:31:49,949 --> 00:31:50,999
Des Thenns.
410
00:31:52,388 --> 00:31:54,120
Je conchie les Thenns.
411
00:32:05,006 --> 00:32:06,424
Mance t'envoie ?
412
00:32:07,261 --> 00:32:08,691
Comment tu nous as trouvés ?
413
00:32:13,514 --> 00:32:16,226
Vous venez du sud, pas du nord.
414
00:32:17,054 --> 00:32:18,254
Un petit détour.
415
00:32:19,099 --> 00:32:21,921
On s'est dégoté à manger,
dans un village plus au sud.
416
00:32:23,524 --> 00:32:25,735
Pourquoi la viande du coin
417
00:32:25,985 --> 00:32:27,153
est meilleure
418
00:32:27,403 --> 00:32:29,322
que de notre côté du Mur ?
419
00:32:29,572 --> 00:32:31,074
Fais-toi plaisir.
420
00:32:34,012 --> 00:32:36,683
Tout est mieux nourri, ici.
421
00:32:37,240 --> 00:32:38,706
Gras et détendu.
422
00:32:40,589 --> 00:32:41,668
Proies faciles.
423
00:32:45,137 --> 00:32:46,887
Vous nous avez pas vus venir.
424
00:32:48,091 --> 00:32:49,541
Perdu votre change-peau ?
425
00:32:51,614 --> 00:32:53,698
Et le bébé corbac...
426
00:32:55,418 --> 00:32:56,568
perdu aussi ?
427
00:32:59,217 --> 00:33:00,767
J'en répondrais à Mance.
428
00:33:01,470 --> 00:33:02,821
Pas à toi.
429
00:33:04,386 --> 00:33:05,688
Elle est à toi ?
430
00:33:08,270 --> 00:33:09,413
À personne.
431
00:33:19,473 --> 00:33:20,923
Trop maigrichonne.
432
00:33:21,857 --> 00:33:24,794
Pas comme les corbacs
de Châteaunoir.
433
00:33:25,402 --> 00:33:28,673
Imagine-les,
terrés dans leur garde-manger,
434
00:33:28,923 --> 00:33:31,843
à s'empiffrer de jambon, de boudin
435
00:33:32,093 --> 00:33:33,104
et de ragoût.
436
00:33:33,354 --> 00:33:37,015
Ils se la coulent douce
et engraissent.
437
00:33:38,225 --> 00:33:39,684
Oublions nos différends,
438
00:33:39,934 --> 00:33:40,885
Tormund.
439
00:33:41,760 --> 00:33:45,203
Pour une fois, avant de mourir,
440
00:33:45,910 --> 00:33:48,007
tu devrais vraiment goûter
441
00:33:48,257 --> 00:33:49,139
du corbac.
442
00:33:52,321 --> 00:33:53,165
Armez.
443
00:33:54,365 --> 00:33:55,366
Décochez.
444
00:34:02,883 --> 00:34:06,433
La dernière fois que je l'ai vu,
c'était dans la cour de Winterfell.
445
00:34:08,989 --> 00:34:11,464
Il m'a dit :
"À notre prochaine rencontre,
446
00:34:11,714 --> 00:34:13,314
"tu porteras le noir."
447
00:34:16,485 --> 00:34:18,426
J'ai jalousé Robb toute ma vie.
448
00:34:20,552 --> 00:34:23,552
J'enviais le regard
que mon père portait sur lui.
449
00:34:24,994 --> 00:34:26,744
Il me surpassait en tout.
450
00:34:29,291 --> 00:34:30,774
Au combat,
451
00:34:31,024 --> 00:34:33,539
à la chasse, à cheval...
452
00:34:35,037 --> 00:34:36,407
et avec les filles.
453
00:34:36,925 --> 00:34:38,575
Les filles l'adulaient.
454
00:34:40,364 --> 00:34:41,871
Je voulais le détester.
455
00:34:42,121 --> 00:34:43,871
Mais j'en étais incapable.
456
00:34:46,507 --> 00:34:48,607
Parfois, j'aimerais te détester.
457
00:34:52,808 --> 00:34:54,508
Tu me surpasses en tout.
458
00:34:56,805 --> 00:34:58,054
À part la lecture.
459
00:35:03,021 --> 00:35:04,352
Ils t'attendent.
460
00:35:08,940 --> 00:35:11,202
Il rêve de me pendre,
c'est l'occasion.
461
00:35:11,452 --> 00:35:14,367
Personne ne va te pendre,
tu n'as rien fait de mal.
462
00:35:15,087 --> 00:35:16,737
Détrompe-toi.
463
00:35:18,266 --> 00:35:19,575
Tu l'admets ?
464
00:35:19,825 --> 00:35:21,375
Tu as assassiné le Mimain ?
465
00:35:22,313 --> 00:35:24,413
- Je ne l'ai pas assassiné.
- Vraiment ?
466
00:35:25,134 --> 00:35:27,850
Passer ton frère juré
par le fil de l'épée,
467
00:35:28,100 --> 00:35:29,544
comment appelles-tu ça ?
468
00:35:30,523 --> 00:35:32,093
C'était son souhait.
469
00:35:32,343 --> 00:35:35,383
Le bâtard d'un traître.
Rien d'inattendu.
470
00:35:35,633 --> 00:35:39,679
Le Mimain pensait arrêter Mance
en infiltrant son armée.
471
00:35:39,929 --> 00:35:43,057
Ne parle pas de mon frère
comme si tu le connaissais.
472
00:35:43,307 --> 00:35:45,852
Vous savez qu'il ferait tout
pour défendre le Mur.
473
00:35:46,102 --> 00:35:47,603
Le Peuple libre allait le tuer.
474
00:35:47,853 --> 00:35:50,815
- En me laissant le...
- Le "Peuple libre" ? Écoutez-le.
475
00:35:51,332 --> 00:35:53,192
Il parle comme un Sauvageon.
476
00:35:53,442 --> 00:35:54,819
Je parle comme eux.
477
00:35:55,069 --> 00:35:57,819
J'ai mangé avec eux,
grimpé le Mur avec eux...
478
00:36:00,617 --> 00:36:02,138
couché avec une Sauvageonne.
479
00:36:05,030 --> 00:36:06,789
Tu as rompu tes voeux ?
480
00:36:08,251 --> 00:36:09,208
Je l'admets.
481
00:36:09,931 --> 00:36:11,210
Le règlement l'impose,
482
00:36:11,956 --> 00:36:13,206
il doit mourir.
483
00:36:13,456 --> 00:36:17,467
Si on raccourcissait
tous les patrouilleurs qui ont fauté,
484
00:36:17,717 --> 00:36:21,054
le Mur serait gardé
par des hommes sans tête.
485
00:36:21,304 --> 00:36:22,707
La différence est de taille
486
00:36:22,957 --> 00:36:26,267
entre escapade au bordel de La Mole
et coucherie avec l'ennemi.
487
00:36:28,256 --> 00:36:31,646
Pendant qu'on tergiverse
sur les règles que j'ai enfreintes,
488
00:36:32,440 --> 00:36:35,651
Mance Rayder marche sur le Mur
à la tête de 100 000 hommes.
489
00:36:35,901 --> 00:36:36,951
Impossible.
490
00:36:37,520 --> 00:36:40,782
Au-delà de 50 Sauvageons,
ils s'entre-tuent.
491
00:36:41,032 --> 00:36:42,492
100 000.
492
00:36:42,742 --> 00:36:45,912
Il a uni les Thenns, les Pieds cornés,
les Morsois de la Grève glacée.
493
00:36:46,162 --> 00:36:47,371
Il a des Géants.
494
00:36:47,621 --> 00:36:48,721
Des Géants ?
495
00:36:50,808 --> 00:36:52,835
Avez-vous jamais franchi le Mur ?
496
00:36:53,085 --> 00:36:56,089
- J'ai commandé les Manteaux d'or.
- Mais vous portez le noir.
497
00:36:56,339 --> 00:36:59,175
- Votre talent serait passé inaperçu ?
- Comment oses-tu ?
498
00:36:59,646 --> 00:37:03,822
Une bande a déjà passé le Mur,
menée par Tormund Fléau-d'Ogres.
499
00:37:04,072 --> 00:37:06,412
J'ai tué leur change-peau
et trois autres.
500
00:37:06,662 --> 00:37:08,562
Ils m'ont hérissé de flèches.
501
00:37:09,612 --> 00:37:12,168
Ils ont pour mission
d'attaquer Châteaunoir par le sud
502
00:37:12,418 --> 00:37:14,568
quand Mance frappera par le nord.
503
00:37:14,818 --> 00:37:17,316
Le signal de l'attaque
sera un feu de joie.
504
00:37:17,824 --> 00:37:20,774
Selon Mance,
le plus grand qu'a connu le Nord.
505
00:37:21,367 --> 00:37:22,717
C'est la vérité.
506
00:37:23,699 --> 00:37:25,076
Pleine et entière.
507
00:37:29,663 --> 00:37:31,207
Allez-vous m'exécuter ?
508
00:37:31,810 --> 00:37:33,017
Ou me libérer ?
509
00:37:33,267 --> 00:37:35,317
Aucun de nous n'est libre.
510
00:37:35,567 --> 00:37:37,296
Nous sommes la Garde de Nuit.
511
00:37:37,546 --> 00:37:41,551
Mais tu conserves ta tête,
Jon Snow.
512
00:37:42,098 --> 00:37:42,969
Du balai.
513
00:37:54,157 --> 00:37:56,357
Je commande par intérim,
mestre Aemon.
514
00:37:56,607 --> 00:37:57,880
À n'en pas douter.
515
00:37:58,484 --> 00:38:00,394
Le bâtard
ne m'inspire pas confiance.
516
00:38:01,226 --> 00:38:02,747
Il a dit la vérité.
517
00:38:02,997 --> 00:38:05,240
Vous percez le mensonge
sans coup férir ?
518
00:38:05,490 --> 00:38:07,812
D'où vous vient
ce pouvoir magique ?
519
00:38:09,903 --> 00:38:12,079
J'ai grandi à Port-Réal.
520
00:38:17,964 --> 00:38:20,041
Tu es une reine, pas un boeuf.
521
00:38:21,350 --> 00:38:25,303
Ton grand-père m'a offert un collier
comme celui-ci,
522
00:38:25,553 --> 00:38:27,430
pour mes 51 ans.
523
00:38:29,014 --> 00:38:30,933
Le mariage est dans deux semaines.
524
00:38:31,183 --> 00:38:33,769
- Tu ne peux pas tout refuser.
- Foutaises.
525
00:38:34,019 --> 00:38:35,271
Mes petites fleurs.
526
00:38:35,766 --> 00:38:38,608
Allez quérir
les joailliers de Port-Réal.
527
00:38:38,858 --> 00:38:41,194
Présentez-vous
et précisez qui vous envoie.
528
00:38:41,444 --> 00:38:44,057
Celle qui rapportera
le plus beau collier
529
00:38:44,307 --> 00:38:46,073
gardera le second plus beau.
530
00:38:50,619 --> 00:38:54,445
La Margaery Tyrell
qui pénétrera dans le septuaire
531
00:38:54,967 --> 00:38:56,792
inspirera mille chants.
532
00:38:57,334 --> 00:39:00,129
Quelle honte
si elle portait de telles breloques !
533
00:39:00,379 --> 00:39:03,171
Je devrais laisser Joffrey choisir.
534
00:39:03,799 --> 00:39:05,968
Et porter
des têtes de moineaux morts.
535
00:39:06,218 --> 00:39:07,970
Modère tes propos.
Même ici.
536
00:39:08,220 --> 00:39:09,513
Avec moi.
537
00:39:12,154 --> 00:39:13,643
Bonté divine.
538
00:39:17,445 --> 00:39:19,145
Pardonnez mon intrusion.
539
00:39:19,709 --> 00:39:21,150
Je suis Brienne de Torth.
540
00:39:21,400 --> 00:39:22,793
Oui, nous avons eu vent.
541
00:39:23,378 --> 00:39:25,238
Mais avoir vent est une chose.
542
00:39:25,686 --> 00:39:28,032
N'êtes-vous pas merveilleuse ?
543
00:39:28,705 --> 00:39:31,077
Absolument singulière.
544
00:39:31,829 --> 00:39:34,705
Vous avez corrigé mon petit-fils,
paraît-il,
545
00:39:34,955 --> 00:39:36,805
comme l'imbécile qu'il est.
546
00:39:37,500 --> 00:39:41,254
Je sais que vous êtes occupée,
mais si vous aviez un moment.
547
00:39:43,673 --> 00:39:45,299
Ne t'avise pas de refuser.
548
00:39:48,276 --> 00:39:49,277
Une ombre ?
549
00:39:49,792 --> 00:39:52,086
Avec les traits de Stannis Baratheon.
550
00:39:53,877 --> 00:39:55,915
Je le jure par tous les dieux,
551
00:39:56,554 --> 00:39:57,805
c'était Stannis.
552
00:39:58,208 --> 00:40:00,517
Il a transpercé le coeur de Renly
553
00:40:00,921 --> 00:40:02,071
et a disparu.
554
00:40:03,441 --> 00:40:05,666
Un jour, je vengerai notre roi.
555
00:40:06,040 --> 00:40:07,507
Joffrey est notre roi.
556
00:40:09,267 --> 00:40:11,718
- Je ne voulais pas vous offenser.
- Je sais.
557
00:40:22,169 --> 00:40:25,654
La Garde royale sera au complet.
Ser Boros sera positionné ici.
558
00:40:25,904 --> 00:40:29,927
Et Ser Preston ici,
près des divertissements principaux.
559
00:40:35,385 --> 00:40:37,893
Oui, un garde au...
machin.
560
00:40:38,143 --> 00:40:38,936
Ensuite ?
561
00:40:39,186 --> 00:40:41,673
Ser Meryn gardera
Dame Margaery et Tommen.
562
00:40:42,707 --> 00:40:45,325
J'ai toujours protégé le roi.
563
00:40:45,575 --> 00:40:46,949
Pendant votre absence.
564
00:40:47,199 --> 00:40:49,155
- Et je vous en sais gré.
- Il suffit.
565
00:40:49,739 --> 00:40:51,614
Je ne prévois pas d'ennuis.
566
00:40:52,529 --> 00:40:55,369
Le peuple aime son roi.
Il sait qui le nourrit.
567
00:40:55,619 --> 00:40:57,163
Margaery Tyrell, m'a-t-on dit.
568
00:40:58,917 --> 00:41:00,333
Par mon bon vouloir.
569
00:41:00,583 --> 00:41:03,586
J'ai sauvé la ville
et gagné la guerre.
570
00:41:03,836 --> 00:41:05,504
Stannis en vie, la guerre continue.
571
00:41:05,754 --> 00:41:07,965
J'ai coulé Stannis à la Néra.
572
00:41:08,530 --> 00:41:11,610
- Sans votre aide, malheureusement.
- Mes excuses, Votre Majesté.
573
00:41:11,860 --> 00:41:13,177
J'étais retenu ailleurs.
574
00:41:13,427 --> 00:41:15,222
Retenu prisonnier, oui.
575
00:41:16,828 --> 00:41:19,340
Voici le fameux Livre des Frères ?
576
00:41:20,561 --> 00:41:22,594
Les hauts faits de la Garde royale.
577
00:41:25,357 --> 00:41:26,411
Ser Arthur Dayne.
578
00:41:27,114 --> 00:41:28,640
L'Épée du Matin.
579
00:41:31,131 --> 00:41:33,297
A mené l'attaque
contre la Fraternité Bois-du-Roi,
580
00:41:33,547 --> 00:41:35,910
a vaincu le Chevalier Badin en duel.
581
00:41:37,116 --> 00:41:38,704
Ser Duncan le Grand.
582
00:41:41,095 --> 00:41:42,835
Quatre pages sur Ser Duncan.
583
00:41:43,405 --> 00:41:45,503
- Un sacré gaillard.
- Paraît-il.
584
00:41:55,277 --> 00:41:57,527
Quelqu'un a oublié
d'écrire vos hauts faits.
585
00:41:58,390 --> 00:41:59,760
J'ai tout mon temps.
586
00:42:00,010 --> 00:42:01,011
Vraiment ?
587
00:42:01,435 --> 00:42:04,230
Un chevalier de 40 ans
avec une seule main ?
588
00:42:05,773 --> 00:42:07,599
Comment me protégerez-vous ?
589
00:42:07,849 --> 00:42:09,193
De la main gauche.
590
00:42:09,748 --> 00:42:11,333
Ça rajoute du piment.
591
00:42:29,421 --> 00:42:31,340
T'es-tu déjà rendue à Meereen ?
592
00:42:31,590 --> 00:42:33,839
Plusieurs fois avec Maître Kraznys.
593
00:42:35,427 --> 00:42:39,321
Un millier d'esclaves seraient morts
en bâtissant la Grande Pyramide.
594
00:42:39,571 --> 00:42:40,516
Maintenant,
595
00:42:40,766 --> 00:42:43,466
d'anciens esclaves
marchent vers ses portes.
596
00:42:44,897 --> 00:42:48,746
- Cela inquiète les Grands Maîtres ?
- S'ils sont malins.
597
00:42:52,926 --> 00:42:55,320
Tu devais chevaucher
avec le bétail.
598
00:42:57,666 --> 00:42:59,964
Mais j'ai un point important
à discuter.
599
00:43:00,875 --> 00:43:02,199
De stratégie.
600
00:43:12,172 --> 00:43:14,258
Quel point de stratégie ?
601
00:43:17,714 --> 00:43:18,994
Une rose du crépuscule.
602
00:43:19,596 --> 00:43:22,013
Préférerais-tu marcher
plutôt que chevaucher ?
603
00:43:22,416 --> 00:43:24,902
Celle-ci est appelée
la dentelle de la dame.
604
00:43:25,152 --> 00:43:27,102
Et marcher sans chaussures ?
605
00:43:27,661 --> 00:43:29,231
Pour diriger, comprenez le pays.
606
00:43:29,481 --> 00:43:31,442
Ses plantes, ses rivières,
607
00:43:31,692 --> 00:43:34,028
ses routes, son peuple.
608
00:43:34,278 --> 00:43:36,530
L'infusion de rose du crépuscule
soulage la fièvre.
609
00:43:36,780 --> 00:43:38,282
Les Meereeniens le savent.
610
00:43:38,532 --> 00:43:40,659
Surtout les esclaves
qui font les infusions.
611
00:43:40,909 --> 00:43:43,746
Si vous voulez qu'ils vous suivent,
entrez dans leur monde.
612
00:43:43,996 --> 00:43:45,039
Stratégique.
613
00:43:48,528 --> 00:43:49,689
L'or de harpie.
614
00:43:50,613 --> 00:43:51,670
Pas en infusion.
615
00:43:52,126 --> 00:43:53,600
Belle, mais venimeuse.
616
00:44:00,904 --> 00:44:02,389
Tu es joueur, en effet.
617
00:44:43,972 --> 00:44:46,141
Il y en a un tous les milles,
jusqu'à Meereen.
618
00:44:47,800 --> 00:44:50,396
Combien de milles
nous séparent de Meereen ?
619
00:44:51,031 --> 00:44:53,187
163, Votre Grâce.
620
00:44:54,191 --> 00:44:56,068
J'envoie des éclaireurs les enterrer.
621
00:44:56,318 --> 00:44:57,570
Inutile de subir ça.
622
00:44:57,820 --> 00:44:59,252
N'en faites rien.
623
00:45:00,853 --> 00:45:04,285
Je veux voir chaque visage.
624
00:45:06,208 --> 00:45:08,682
Retirez-lui son collier
avant de l'enterrer.
625
00:45:15,968 --> 00:45:17,358
C'est elle, en bas.
626
00:45:17,830 --> 00:45:19,307
Oui, c'est elle.
627
00:45:21,540 --> 00:45:22,428
Et alors ?
628
00:45:22,678 --> 00:45:24,320
Vous m'aviez promis.
629
00:45:24,570 --> 00:45:27,241
De rendre les filles Stark à leur mère
qui est morte.
630
00:45:27,491 --> 00:45:28,934
De les mettre à l'abri.
631
00:45:29,184 --> 00:45:32,143
Arya Stark est introuvable
depuis l'exécution de son père.
632
00:45:32,393 --> 00:45:34,857
Où peut-elle bien être ?
Je parie qu'elle est morte.
633
00:45:35,107 --> 00:45:37,367
La mort vous met à l'abri, non ?
634
00:45:38,247 --> 00:45:41,208
De plus, Sansa Stark
est devenue Sansa Lannister.
635
00:45:41,458 --> 00:45:42,531
Ça change tout.
636
00:45:42,781 --> 00:45:45,075
Mais ça ne vous libère pas
de votre promesse.
637
00:45:45,325 --> 00:45:48,187
Je devrais enlever ma belle-soeur ?
Pour l'emmener où ?
638
00:45:48,437 --> 00:45:50,164
Où sera-t-elle plus en sécurité ?
639
00:45:50,414 --> 00:45:54,084
Osez me dire en face
qu'elle ne craint rien à Port-Réal.
640
00:46:00,594 --> 00:46:03,427
Vous êtes sûre
que nous ne sommes pas apparentés ?
641
00:46:03,677 --> 00:46:05,179
Depuis mon retour,
642
00:46:05,429 --> 00:46:08,474
les Lannister me les brisent.
Vous devez être Lannister.
643
00:46:09,094 --> 00:46:11,518
Vous en avez la tignasse,
si ce n'est la beauté.
644
00:47:04,197 --> 00:47:05,739
C'est que moi.
645
00:47:09,000 --> 00:47:10,077
Vous êtes ivre.
646
00:47:12,379 --> 00:47:13,839
J'ai une bonne raison.
647
00:47:14,801 --> 00:47:17,793
Autrefois, chevalier,
et aujourd'hui, bouffon.
648
00:47:19,922 --> 00:47:21,714
Vous ne me reconnaissez pas ?
649
00:47:24,150 --> 00:47:25,175
Ser Dontos.
650
00:47:25,634 --> 00:47:26,969
L'anniversaire du roi.
651
00:47:27,219 --> 00:47:29,555
Pardonnez-moi.
J'aurais dû me rappeler.
652
00:47:29,805 --> 00:47:31,348
Ne vous excusez pas.
653
00:47:31,933 --> 00:47:35,185
Je suis peut-être un bouffon,
mais un bouffon vivant grâce à vous.
654
00:47:36,041 --> 00:47:37,646
Tout le monde aurait fait de même.
655
00:47:38,403 --> 00:47:39,965
Vous seule êtes intervenue.
656
00:47:40,667 --> 00:47:43,360
Je vous suis redevable à jamais.
Je vous dois la vie.
657
00:47:44,283 --> 00:47:45,571
Mais ceci...
658
00:47:46,738 --> 00:47:48,567
a plus de valeur que ma vie.
659
00:47:51,060 --> 00:47:53,704
C'était à ma mère,
et à sa mère avant elle.
660
00:47:54,967 --> 00:47:58,208
La maison Hollard
était une maison respectable, jadis.
661
00:47:59,220 --> 00:48:00,938
Il n'en reste que ça.
662
00:48:01,188 --> 00:48:03,785
Le gros ivrogne que je suis
a tout anéanti.
663
00:48:05,147 --> 00:48:06,467
Je ne peux le prendre.
664
00:48:07,015 --> 00:48:09,636
C'est très gentil,
mais je ne peux accepter.
665
00:48:09,886 --> 00:48:11,805
Il ne me reste rien d'autre.
666
00:48:12,704 --> 00:48:13,901
Il n'y a que ça.
667
00:48:14,683 --> 00:48:16,458
Acceptez de le porter.
668
00:48:16,708 --> 00:48:20,814
Mon nom étincellera encore un peu
avant de disparaître de ce monde.
669
00:48:25,607 --> 00:48:27,112
Je le porterai avec fierté.
670
00:48:56,697 --> 00:48:58,143
Je peux avoir un cheval ?
671
00:48:58,658 --> 00:49:00,414
La damoiselle veut un poney.
672
00:49:01,066 --> 00:49:03,357
La damoiselle en a assez
de ta puanteur.
673
00:49:03,955 --> 00:49:06,360
On ne trouve pas un cheval
en claquant des doigts.
674
00:49:06,610 --> 00:49:09,481
Et quand bien même.
Je te laisserais un cheval ?
675
00:49:10,394 --> 00:49:13,735
Pour voir la seule chose de valeur
en ma possession m'échapper ?
676
00:49:14,824 --> 00:49:16,537
Tu n'as pas d'argent ?
677
00:49:16,787 --> 00:49:19,308
T'as rien volé à Joffrey,
avant de t'enfuir ?
678
00:49:21,413 --> 00:49:22,916
Tu n'es pas très futé.
679
00:49:23,900 --> 00:49:25,127
Je ne vole pas.
680
00:49:25,377 --> 00:49:28,578
Mais ça te dérange pas
de tuer les petits garçons.
681
00:49:29,908 --> 00:49:31,677
Tout homme a son code.
682
00:49:31,927 --> 00:49:34,026
Tu penses vraiment
que je m'échapperais ?
683
00:49:34,805 --> 00:49:36,029
Pour aller où ?
684
00:49:36,616 --> 00:49:39,101
Je passerais pas la nuit.
Ma famille est décimée.
685
00:49:39,351 --> 00:49:40,726
J'ai plus personne.
686
00:49:42,017 --> 00:49:45,315
Tu as une tante dans le Val.
Ta riche tante, Lysa.
687
00:49:45,969 --> 00:49:47,633
Quand je t'aurai vendu à elle,
688
00:49:47,883 --> 00:49:51,104
peut-être t'achètera-t-elle
le poney que tu désires tant.
689
00:49:54,924 --> 00:49:55,936
J'ai faim.
690
00:49:56,734 --> 00:49:57,847
Et toi aussi.
691
00:49:58,097 --> 00:50:00,038
Cinq chevaux, cinq hommes.
692
00:50:00,825 --> 00:50:03,499
Bien trop à tuer,
avec l'estomac dans les talons.
693
00:50:11,008 --> 00:50:11,800
Lui.
694
00:50:12,893 --> 00:50:15,345
Je connais le petit.
Il s'appelle Polliver.
695
00:50:16,133 --> 00:50:18,348
Il nous a capturés
et emmenés à Harrenhal.
696
00:50:20,934 --> 00:50:22,166
Il a tué Lommy.
697
00:50:22,964 --> 00:50:24,396
C'est qui, ça ?
698
00:50:24,646 --> 00:50:25,659
Mon ami.
699
00:50:27,239 --> 00:50:29,818
Polliver l'a transpercé
avec mon épée.
700
00:50:32,509 --> 00:50:33,530
Il l'a encore.
701
00:50:33,948 --> 00:50:34,975
Quoi donc ?
702
00:50:35,225 --> 00:50:36,366
Mon épée.
703
00:50:36,616 --> 00:50:37,525
Aiguille.
704
00:50:39,334 --> 00:50:41,079
Tu lui as donné un nom.
705
00:50:41,329 --> 00:50:42,372
Comme beaucoup.
706
00:50:42,622 --> 00:50:43,929
Des cons.
707
00:50:50,560 --> 00:50:52,507
Qu'est-ce que...
Reviens.
708
00:50:52,757 --> 00:50:54,115
Un cadeau de mon frère.
709
00:50:54,365 --> 00:50:56,219
- Reviens.
- Il a tué mon ami.
710
00:50:57,137 --> 00:50:59,950
Je m'en fous, de ton ami.
On n'entrera pas.
711
00:51:49,648 --> 00:51:51,091
Pitié, c'est une brave fille.
712
00:51:51,341 --> 00:51:55,197
Ferme-la et sers-nous à boire,
ou on l'embarque.
713
00:52:00,639 --> 00:52:02,160
Je te connais.
714
00:52:05,247 --> 00:52:06,581
Tu es le Limier.
715
00:52:09,292 --> 00:52:10,627
À boire pour notre ami.
716
00:52:15,518 --> 00:52:17,426
Quel vent t'amène dans le Nord ?
717
00:52:17,676 --> 00:52:20,178
Je te retourne la question.
Que faites-vous ici ?
718
00:52:20,428 --> 00:52:23,724
- On maintient la paix du roi.
- Inutile, la guerre est finie.
719
00:52:23,974 --> 00:52:24,923
Il paraît.
720
00:52:25,173 --> 00:52:28,103
Stannis défait à la Néra.
Robb Stark tué aux Jumeaux.
721
00:52:28,832 --> 00:52:30,313
Et moi dans tout ça ?
722
00:52:30,563 --> 00:52:33,400
Coincé avec ton frère,
sans vouloir t'offenser.
723
00:52:33,650 --> 00:52:35,819
- C'est rien.
- La Montagne, c'est un bon.
724
00:52:36,818 --> 00:52:37,929
Le meilleur.
725
00:52:38,179 --> 00:52:40,407
Mais torturer, torturer, torturer...
726
00:52:42,200 --> 00:52:44,431
À force de briser des os
à coups de marteau,
727
00:52:44,681 --> 00:52:47,456
on finit par se sentir menuisier.
728
00:52:47,706 --> 00:52:50,792
Ça perd toute saveur.
Dans la vie, il faut savoir s'amuser.
729
00:52:54,560 --> 00:52:56,214
Mais toi, tu sais.
730
00:52:58,613 --> 00:52:59,676
Elle, ça passe.
731
00:52:59,926 --> 00:53:01,287
J'ai déjà eu mieux.
732
00:53:04,686 --> 00:53:05,802
Tu sais quoi ?
733
00:53:07,200 --> 00:53:08,498
Viens avec nous.
734
00:53:09,655 --> 00:53:12,481
Les gens comme lui
cachent toujours quelque chose.
735
00:53:12,731 --> 00:53:15,442
De l'or, de l'argent, d'autres filles.
736
00:53:15,692 --> 00:53:17,903
Il suffit de les faire parler.
737
00:53:18,153 --> 00:53:21,364
Ils sont légion entre ici et Port-Réal.
Tu en tirerais profit.
738
00:53:22,291 --> 00:53:23,841
Nous, c'est déjà fait.
739
00:53:27,828 --> 00:53:30,707
- Je ne vais pas à Port-Réal.
- Réfléchis bien.
740
00:53:30,957 --> 00:53:33,758
On fera ce qui nous plaît
partout où on ira.
741
00:53:35,423 --> 00:53:36,901
Les couleurs du roi.
742
00:53:37,425 --> 00:53:39,342
Personne ne se dresse
sur son chemin.
743
00:53:39,592 --> 00:53:41,443
Et a fortiori, sur le nôtre.
744
00:53:44,281 --> 00:53:45,555
J'emmerde le roi.
745
00:53:55,976 --> 00:53:59,986
L'histoire du chien de Joffrey
qui a fui la queue entre les jambes
746
00:54:00,236 --> 00:54:01,410
est donc vraie.
747
00:54:02,405 --> 00:54:04,489
- Et te voilà.
- Oui, me voilà.
748
00:54:05,580 --> 00:54:07,494
Apporte-moi un poulet.
749
00:54:07,744 --> 00:54:10,002
- Tu as de l'argent ?
- Vous avez payé, vous ?
750
00:54:12,571 --> 00:54:13,792
On roule pour le roi.
751
00:54:15,169 --> 00:54:17,218
Alors, tu as de l'argent ?
752
00:54:18,016 --> 00:54:19,481
Pas la moindre pièce.
753
00:54:20,119 --> 00:54:22,217
Je prendrai tout de même un poulet.
754
00:54:22,467 --> 00:54:23,668
J'ai une idée.
755
00:54:24,465 --> 00:54:25,821
On va troquer.
756
00:54:26,071 --> 00:54:28,306
Un poulet contre ta poule.
757
00:54:29,474 --> 00:54:31,059
Donne-la-nous.
758
00:54:32,460 --> 00:54:34,646
Lowell les aime bien dressées.
759
00:54:42,371 --> 00:54:43,675
Tu parles trop.
760
00:54:45,787 --> 00:54:48,909
Écouter les grandes bouches
me donne soif.
761
00:55:06,921 --> 00:55:07,932
Et faim.
762
00:55:09,076 --> 00:55:10,899
Je prendrai deux poulets.
763
00:55:20,405 --> 00:55:22,569
Tu comprends pas bien la situation.
764
00:55:23,196 --> 00:55:27,526
Si j'entends encore des mots
sortir de ta bouche de petit con,
765
00:55:28,523 --> 00:55:31,336
je mange tous les poulets.
766
00:55:32,793 --> 00:55:34,456
Tu vouais ta vie au roi.
767
00:55:36,219 --> 00:55:37,959
Et tu mourrais pour des poulets ?
768
00:55:39,491 --> 00:55:41,171
Moi ou un autre.
769
00:57:38,927 --> 00:57:40,630
Un problème avec ta jambe ?
770
00:57:41,874 --> 00:57:43,543
Qu'est-ce que tu dis ?
771
00:57:43,793 --> 00:57:46,588
Tu peux marcher ?
Je dois te porter ?
772
00:57:47,368 --> 00:57:48,298
Me porter ?
773
00:57:51,069 --> 00:57:52,385
Une fine lame.
774
00:57:58,397 --> 00:58:00,185
Un excellent cure-dent.
775
00:58:49,567 --> 00:58:52,649
lafabrique.fbk (at) gmail.com
Twitter : @LaFabriqueFBK