1
00:00:06,086 --> 00:00:07,456
C'est moi ?

2
00:00:08,380 --> 00:00:09,963
Vous devez faire erreur.

3
00:00:09,965 --> 00:00:13,505
- J'aurai d'autres crédits.
- Je peux te garder au chaud...

4
00:00:14,637 --> 00:00:15,967
ou te refroidir.

5
00:00:20,768 --> 00:00:23,098
Précédemment...

6
00:00:25,940 --> 00:00:28,899
- Il est en bonne santé.
- Vous en ferez quoi ?

7
00:00:28,901 --> 00:00:32,071
Cet objectif était
d'une extrême importance pour moi.

8
00:00:32,947 --> 00:00:34,279
Que lui as-tu fait ?

9
00:00:34,281 --> 00:00:36,031
Ne blessez pas cet enfant !

10
00:00:36,033 --> 00:00:39,413
Cara Dune est un vétéran.
Elle était avec la Rébellion.

11
00:00:48,963 --> 00:00:50,254
Tu restes ici ?

12
00:00:50,256 --> 00:00:52,631
Nevarro est une superbe planète.

13
00:00:52,633 --> 00:00:55,592
Maintenant qu'on a éliminé
vermine et racaille,

14
00:00:55,594 --> 00:00:57,264
elle redevient respectable.

15
00:00:58,430 --> 00:01:00,806
Accroche-toi, le vol sera agité.

16
00:01:00,808 --> 00:01:02,888
Mais je sais enfin où t'emmener.

17
00:01:39,763 --> 00:01:42,023
Bon, on recommence.

18
00:01:44,101 --> 00:01:46,271
Alors ? Tu as trouvé le fil ?

19
00:01:48,981 --> 00:01:50,231
Non, toujours rien.

20
00:01:58,866 --> 00:02:00,657
Tu as débranché le fil ?

21
00:02:00,659 --> 00:02:01,869
Le fil rouge ?

22
00:02:04,246 --> 00:02:06,205
Non, le fil rouge.

23
00:02:06,207 --> 00:02:07,537
Montre-moi le rouge.

24
00:02:09,084 --> 00:02:10,094
Le rouge.

25
00:02:11,086 --> 00:02:12,294
C'est bien.

26
00:02:12,296 --> 00:02:16,796
Maintenant, branche-le
à la place du bleu, sur le tableau.

27
00:02:19,303 --> 00:02:23,563
Branche le fil rouge
là où était le bleu, d'accord ?

28
00:02:24,475 --> 00:02:26,555
Mais ne les laisse pas se toucher.

29
00:02:27,686 --> 00:02:29,476
Tu vois d'où venait le bleu ?

30
00:02:30,940 --> 00:02:32,689
Alors, mets le rouge...

31
00:02:32,691 --> 00:02:34,900
Ne remets pas le bleu.

32
00:02:34,902 --> 00:02:38,612
Mets le rouge à la place du bleu.

33
00:02:38,614 --> 00:02:41,084
Et le bleu là où était le rouge.

34
00:02:42,409 --> 00:02:43,825
Mais sois prudent.

35
00:02:43,827 --> 00:02:47,287
Ils sont de charge contraire,
ne les rapproche pas.

36
00:02:47,289 --> 00:02:49,623
Garde-les séparés l'un de...

37
00:02:49,625 --> 00:02:50,875
Non, sépare-les.

38
00:02:57,633 --> 00:02:58,843
Ça va ?

39
00:03:04,473 --> 00:03:05,773
On aura essayé.

40
00:03:11,689 --> 00:03:14,109
On n'est pas en état d'atteindre Corvus.

41
00:03:22,116 --> 00:03:24,696
On doit aller voir des amis
pour réparer.

42
00:03:28,038 --> 00:03:30,168
Tu aimerais retourner sur Nevarro ?

43
00:03:51,604 --> 00:03:53,064
Tiens. Compte ça.

44
00:03:55,524 --> 00:03:57,614
Bonjour, mon petit.

45
00:03:59,320 --> 00:04:01,410
Tu seras délicieux.

46
00:04:04,909 --> 00:04:05,949
C'est ma part !

47
00:04:08,329 --> 00:04:10,159
Pas touche avant qu'on mange !

48
00:04:18,422 --> 00:04:19,632
De la visite.

49
00:04:21,050 --> 00:04:22,510
Va voir ce que c'était.

50
00:04:38,067 --> 00:04:39,777
C'est le Marshal !

51
00:05:37,251 --> 00:05:38,876
Okay, petit.

52
00:05:38,878 --> 00:05:41,008
Personne ne te mangera aujourd'hui.

53
00:05:42,882 --> 00:05:44,382
File, tu es libre.

54
00:05:46,343 --> 00:05:47,973
Allez, file.

55
00:05:53,517 --> 00:05:54,517
D'accord.

56
00:05:55,603 --> 00:05:57,186
Voilà pour toi.

57
00:05:57,188 --> 00:05:58,608
C'est tout ce que j'ai.

58
00:05:59,648 --> 00:06:03,108
Je dois rendre tout ça
à leurs propriétaires.

59
00:06:19,084 --> 00:06:21,714
Chapitre 12
LE SIÈGE

60
00:07:03,712 --> 00:07:06,052
Quelqu'un a besoin de réparations.

61
00:07:15,599 --> 00:07:17,391
J'ai encore du crédit, ici ?

62
00:07:17,393 --> 00:07:20,233
On doit pouvoir s'arranger,
hein, Marshal ?

63
00:07:21,438 --> 00:07:23,228
On devrait y arriver.

64
00:07:24,942 --> 00:07:26,733
Je fais appel aux meilleurs.

65
00:07:26,735 --> 00:07:28,318
Les gars !

66
00:07:28,320 --> 00:07:30,990
Réparez ce vaisseau,
qu'il soit comme neuf !

67
00:07:33,158 --> 00:07:36,158
Et toi, viens ici, petit !

68
00:07:38,706 --> 00:07:40,666
Mando a bien pris soin de toi ?

69
00:07:41,709 --> 00:07:43,375
Tu en as pris soin ?

70
00:07:43,377 --> 00:07:45,457
Oui ? Il a dit oui !

71
00:07:49,466 --> 00:07:51,046
Viens là...

72
00:07:51,927 --> 00:07:53,347
Tu es mignon !

73
00:08:04,315 --> 00:08:06,065
Vous n'avez pas dû chômer.

74
00:08:07,359 --> 00:08:09,779
Je me suis plongé dans la bureaucratie.

75
00:08:10,738 --> 00:08:13,568
C'est le Marshal Dune
qui a nettoyé la ville.

76
00:08:14,783 --> 00:08:16,450
Ton vaisseau fait pitié.

77
00:08:16,452 --> 00:08:19,036
Un accroc avec la Nouvelle République.

78
00:08:19,038 --> 00:08:21,413
Ils devraient oublier la Bordure.

79
00:08:21,415 --> 00:08:25,209
Si l'Empire n'a pas su la gérer,
c'est peine perdue.

80
00:08:25,211 --> 00:08:26,211
On y est.

81
00:08:27,004 --> 00:08:30,380
Je suis surpris
que ce bâtiment soit debout.

82
00:08:30,382 --> 00:08:32,092
Attends de voir l'intérieur.

83
00:08:35,304 --> 00:08:39,389
Qui peut nommer une des cinq
routes commerciales de la galaxie ?

84
00:08:39,391 --> 00:08:40,474
Personne ?

85
00:08:40,476 --> 00:08:42,726
Et la route Corellienne ?

86
00:08:42,728 --> 00:08:44,061
La Voie Hydiane ?

87
00:08:44,063 --> 00:08:46,188
Oui. La Voie Hydiane.

88
00:08:46,190 --> 00:08:49,316
- Une école ?
- Les choses ont changé, ici.

89
00:08:49,318 --> 00:08:51,818
Laissons le petit et parlons affaires.

90
00:08:51,820 --> 00:08:54,488
Où que j'aille, il me suit.

91
00:08:54,490 --> 00:08:57,030
Tu ne l'emmènerais pas là où on va.

92
00:08:58,244 --> 00:08:59,618
Il sera en sécurité.

93
00:08:59,620 --> 00:09:00,700
Tu as ma parole.

94
00:09:02,414 --> 00:09:05,541
...transportés de la Bordure Extérieure

95
00:09:05,543 --> 00:09:08,093
aux mondes du Noyau.

96
00:09:09,088 --> 00:09:12,005
Mais il y a d'autres régions

97
00:09:12,007 --> 00:09:13,382
dans notre galaxie.

98
00:09:13,384 --> 00:09:15,474
Ce sont la Bordure du Milieu...

99
00:09:16,470 --> 00:09:17,760
Viens.

100
00:09:18,848 --> 00:09:20,848
...la Bordure du Milieu,

101
00:09:20,850 --> 00:09:23,475
les Colonies, le Noyau,

102
00:09:23,477 --> 00:09:25,147
et le Noyau Profond.

103
00:09:27,606 --> 00:09:30,146
Du calme, les enfants.

104
00:09:31,151 --> 00:09:32,651
Reprenons le cours.

105
00:09:34,113 --> 00:09:37,948
La capitale de l'Ancienne République
se trouvait dans le Noyau

106
00:09:37,950 --> 00:09:40,620
sur une planète nommée Coruscant.

107
00:09:42,246 --> 00:09:45,247
La capitale de la Nouvelle République

108
00:09:45,249 --> 00:09:47,749
est sur la planète Chandrila,

109
00:09:48,586 --> 00:09:51,126
également dans la région du Noyau.

110
00:09:52,840 --> 00:09:54,880
Reprenons du début.

111
00:09:56,010 --> 00:09:58,969
Le système contient aussi

112
00:09:58,971 --> 00:10:01,305
le Maelstrom Akkadais.

113
00:10:01,307 --> 00:10:03,682
Il entoure Kessel

114
00:10:03,684 --> 00:10:05,354
et ses trois lunes.

115
00:10:07,396 --> 00:10:09,605
Comme vous l'avez appris hier,

116
00:10:09,607 --> 00:10:12,316
la galaxie compte de nombreux systèmes.

117
00:10:12,318 --> 00:10:15,527
Combien d'orbites
dans le système de Kessel ?

118
00:10:15,529 --> 00:10:16,949
Vous en souvenez-vous ?

119
00:10:18,365 --> 00:10:19,365
Je sais !

120
00:10:21,202 --> 00:10:22,701
Deux ?

121
00:10:22,703 --> 00:10:23,953
Oui, excellent.

122
00:10:24,830 --> 00:10:28,332
La troisième lune de Kessel
tourne autour de la planète,

123
00:10:28,334 --> 00:10:31,554
et cette lune parcourt la même orbite.

124
00:10:32,338 --> 00:10:34,218
Qui peut tracer cette orbite ?

125
00:10:37,384 --> 00:10:38,724
Un volontaire ?

126
00:10:40,137 --> 00:10:41,137
Personne ?

127
00:10:46,393 --> 00:10:50,233
Le vaisseau n'est pas immatriculé,
mais il doit appartenir...

128
00:10:52,900 --> 00:10:54,150
Vous vous connaissez.

129
00:10:58,155 --> 00:11:00,275
Quelle surprise.

130
00:11:01,242 --> 00:11:02,324
Même chose.

131
00:11:02,326 --> 00:11:05,911
Mythrol est mon comptable
depuis qu'il est pollywog.

132
00:11:05,913 --> 00:11:09,003
Il avait disparu
après avoir bidouillé les comptes.

133
00:11:09,834 --> 00:11:13,001
Le magistrat Karga
m'a permis de payer ma dette.

134
00:11:13,003 --> 00:11:14,086
Merci, au fait.

135
00:11:14,088 --> 00:11:16,588
350 ans. Plus ou moins.

136
00:11:16,590 --> 00:11:20,008
S'il te fausse encore compagnie,
appelle-moi.

137
00:11:20,010 --> 00:11:23,929
Je ne tiens pas à me retrouver
dans la carbonite.

138
00:11:23,931 --> 00:11:25,851
J'ai encore mal à l'œil gauche.

139
00:11:26,976 --> 00:11:28,350
On parle affaires ?

140
00:11:28,352 --> 00:11:31,144
- Je suis venu réparer.
- Ce sera long.

141
00:11:31,146 --> 00:11:33,686
Autrement dit, tu as du temps libre.

142
00:11:36,068 --> 00:11:38,443
Et on a besoin de ton aide.

143
00:11:38,445 --> 00:11:39,445
Comment ça ?

144
00:11:40,656 --> 00:11:41,946
Voilà Nevarro.

145
00:11:43,367 --> 00:11:44,449
Nous sommes ici.

146
00:11:44,451 --> 00:11:47,001
Cette zone verte est sans danger.

147
00:11:48,497 --> 00:11:50,247
Mais ce côté pose problème.

148
00:11:51,834 --> 00:11:53,834
Une ancienne base impériale.

149
00:11:53,836 --> 00:11:56,756
Leur base,
quand nous avons vaincu Moff Gideon.

150
00:11:57,631 --> 00:12:00,591
Elle est là depuis l'expansion impériale.

151
00:12:00,593 --> 00:12:03,927
Personnel réduit,
mais elle n'a pas été abandonnée.

152
00:12:03,929 --> 00:12:06,054
Elle contient des armes de combat

153
00:12:06,056 --> 00:12:09,099
que le marché noir aimerait s'approprier.

154
00:12:09,101 --> 00:12:12,394
Et tu veux détruire
leurs dernières forces avant eux.

155
00:12:12,396 --> 00:12:14,476
Je veux qu'ils quittent ma planète.

156
00:12:15,649 --> 00:12:20,527
Si on détruit cette dernière base,
Nevarro redeviendra sûre.

157
00:12:20,529 --> 00:12:23,113
Une base commerciale
pour tout le secteur.

158
00:12:23,115 --> 00:12:25,155
Et cette planète serait libre.

159
00:12:30,873 --> 00:12:32,373
Comment ça se présente ?

160
00:12:41,091 --> 00:12:44,218
La base est alimentée par un réacteur.

161
00:12:44,220 --> 00:12:47,554
On entre, on le surcharge et on dégage.

162
00:12:47,556 --> 00:12:51,058
Faudra laisser tourner le speeder.

163
00:12:51,060 --> 00:12:52,809
La voilà.

164
00:12:52,811 --> 00:12:53,811
Tu la vois ?

165
00:12:56,065 --> 00:12:57,940
Je vous dépose où ?

166
00:12:57,942 --> 00:12:59,402
Devant la porte ?

167
00:13:00,194 --> 00:13:02,194
Trop près pour un civil, non ?

168
00:13:02,196 --> 00:13:03,987
Je te laisse le choix.

169
00:13:03,989 --> 00:13:07,074
Tu nous déposes
et j'efface un siècle de ta dette.

170
00:13:07,076 --> 00:13:08,700
Ou ?

171
00:13:08,702 --> 00:13:12,871
Ou tu rentres des champs de lave à pied
avec ta veste hydratante.

172
00:13:12,873 --> 00:13:14,253
Sacré choix.

173
00:13:24,718 --> 00:13:28,136
Bon. On ne peut pas aller plus loin.

174
00:13:28,138 --> 00:13:29,138
Allons-y.

175
00:13:46,866 --> 00:13:48,991
Les commandes ont fondu.

176
00:13:48,993 --> 00:13:51,368
Ils ne doivent pas résister à la lave.

177
00:13:51,370 --> 00:13:53,370
Camelote impériale.

178
00:13:53,372 --> 00:13:55,205
Bon, je rentre.

179
00:13:55,207 --> 00:13:57,624
Rappelez-moi, on prendra rendez-vous.

180
00:13:57,626 --> 00:14:00,294
Gare tes branchies ici.

181
00:14:00,296 --> 00:14:02,171
Je commence à me déshydrater.

182
00:14:02,173 --> 00:14:04,973
Si j'enlevais 30 ans de plus à ta dette ?

183
00:14:06,051 --> 00:14:07,593
Vous ferez vite ?

184
00:14:07,595 --> 00:14:10,095
Attrape le fer à souder et aide-nous.

185
00:14:11,891 --> 00:14:15,392
Bon. Mais j'aime pas
laisser mon speeder comme ça.

186
00:14:15,394 --> 00:14:17,019
Dépêche-toi !

187
00:14:17,021 --> 00:14:19,271
- J'arrive.
- Vite.

188
00:14:24,737 --> 00:14:25,817
Restez là.

189
00:14:38,709 --> 00:14:40,334
Ça va être long ?

190
00:14:40,336 --> 00:14:44,963
C'est fait pour la plomberie amateur.
Une chance que je l'aie apporté.

191
00:14:44,965 --> 00:14:46,045
Dank farrik.

192
00:14:53,057 --> 00:14:54,348
Tu viens, ou quoi ?

193
00:14:54,350 --> 00:14:56,183
Je tente ma chance ici.

194
00:14:56,185 --> 00:14:59,475
Quand la mer de lave montera,
on t'enverra une corde.

195
00:15:14,703 --> 00:15:15,833
Une base vide ?

196
00:15:21,919 --> 00:15:24,211
Le réacteur doit être dans le puits.

197
00:15:24,213 --> 00:15:29,216
En siphonnant le refroidisseur,
la base explosera en quelques minutes.

198
00:15:29,218 --> 00:15:31,301
Un Marauder Trexler neuf !

199
00:15:31,303 --> 00:15:33,387
Ça vaut cher, au marché noir.

200
00:15:33,389 --> 00:15:35,764
Et il se fera vaporiser avec la base.

201
00:15:35,766 --> 00:15:37,016
Au boulot.

202
00:15:37,935 --> 00:15:39,265
Quel gâchis.

203
00:15:55,202 --> 00:15:56,582
Entrepôt, ici P.C.

204
00:15:58,205 --> 00:15:59,615
Entrepôt ?

205
00:16:00,541 --> 00:16:03,341
Sécurité H.S. Vérifiez le relais.

206
00:16:04,670 --> 00:16:06,880
Entrepôt ? Ici...

207
00:16:23,439 --> 00:16:24,649
On en aura besoin.

208
00:16:26,525 --> 00:16:28,650
J'ai trouvé le puits.

209
00:16:28,652 --> 00:16:29,652
Allons-y.

210
00:16:34,283 --> 00:16:36,663
Le couloir d'accès devrait être là.

211
00:16:37,453 --> 00:16:39,578
Un transfo a dû sauter.

212
00:16:39,580 --> 00:16:41,455
On va vérifier.

213
00:16:41,457 --> 00:16:43,624
Section 4 ? TK-1-4-7.

214
00:16:43,626 --> 00:16:46,710
Scanner instable
depuis la dernière rotation.

215
00:16:46,712 --> 00:16:48,462
Envoyez une équipe technique.

216
00:16:53,969 --> 00:16:55,889
Mythrol, ouvrez cette porte.

217
00:16:57,181 --> 00:16:58,721
Utilise le cylindre codé.

218
00:17:14,907 --> 00:17:16,447
J'allais le dire.

219
00:17:17,785 --> 00:17:18,825
Le voilà.

220
00:17:19,995 --> 00:17:22,746
Hacke le réacteur,
siphonne le refroidisseur.

221
00:17:22,748 --> 00:17:24,873
On surveille les portes.

222
00:17:24,875 --> 00:17:26,875
- Moi ?
- Oui, toi !

223
00:17:26,877 --> 00:17:28,167
J'ai peur du vide.

224
00:17:29,046 --> 00:17:30,671
De la chaleur.

225
00:17:30,673 --> 00:17:31,755
De la lave.

226
00:17:31,757 --> 00:17:34,387
Et de la carbonite ? Au boulot !

227
00:17:37,680 --> 00:17:39,390
Y a pas de barrière.

228
00:17:45,646 --> 00:17:46,646
Juste ciel...

229
00:17:54,363 --> 00:17:56,123
Allez, dépêche-toi.

230
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
Juste ciel...

231
00:18:16,802 --> 00:18:19,178
Elle va sauter !

232
00:18:19,180 --> 00:18:20,600
Allons-nous-en !

233
00:18:26,604 --> 00:18:29,234
- On a combien de temps ?
- 10 minutes max.

234
00:18:34,445 --> 00:18:36,315
5-3-8-7, 5-3-8-9, suivez-moi.

235
00:18:37,323 --> 00:18:38,703
Appelez des renforts !

236
00:18:47,082 --> 00:18:48,632
Vite, purge le système.

237
00:18:52,922 --> 00:18:54,262
Détruis-le !

238
00:19:13,317 --> 00:19:14,317
Qu'est-ce que...

239
00:19:19,823 --> 00:19:22,616
Ce n'était qu'une base militaire ?

240
00:19:22,618 --> 00:19:24,034
Je croyais.

241
00:19:24,036 --> 00:19:25,994
Non. Pas une base militaire.

242
00:19:25,996 --> 00:19:27,156
C'est un labo.

243
00:19:28,374 --> 00:19:31,083
Il faut pénétrer le système et enquêter.

244
00:19:31,085 --> 00:19:33,165
- Et le réacteur ?
- Obéis !

245
00:19:36,715 --> 00:19:37,715
Je n'aime pas ça.

246
00:19:39,051 --> 00:19:40,051
Excusez-moi.

247
00:19:45,766 --> 00:19:48,225
Les résultats des essais ultérieurs

248
00:19:48,227 --> 00:19:51,520
ont aussi connu un échec catastrophique.

249
00:19:51,522 --> 00:19:54,022
Les effets positifs ont duré 2 semaines,

250
00:19:54,024 --> 00:19:56,824
mais le corps a hélas
rejeté la transfusion.

251
00:19:59,488 --> 00:20:03,073
Je doute qu'on trouve
un donneur plus compatible.

252
00:20:03,075 --> 00:20:06,827
Je recommande de suspendre
toute expérimentation.

253
00:20:06,829 --> 00:20:09,329
Le volontaire pourrait succomber

254
00:20:09,331 --> 00:20:11,671
si on poursuit la transfusion.

255
00:20:12,459 --> 00:20:15,794
Malheureusement, nous avons épuisé

256
00:20:15,796 --> 00:20:17,166
nos réserves de sang.

257
00:20:18,132 --> 00:20:19,506
L'Enfant est petit.

258
00:20:19,508 --> 00:20:22,888
J'ai limité le prélèvement
pour ne pas le tuer.

259
00:20:25,639 --> 00:20:28,679
Si l'expérience doit se poursuivre,

260
00:20:29,685 --> 00:20:32,561
il faudra avoir accès au donneur.

261
00:20:32,563 --> 00:20:35,653
Je ne vous décevrai pas cette fois,
Moff Gideon.

262
00:20:37,234 --> 00:20:40,244
Une ancienne transmission.
Moff Gideon est mort.

263
00:20:43,032 --> 00:20:44,662
Ça remonte à 3 jours.

264
00:20:46,118 --> 00:20:48,493
Si Gideon est vivant...

265
00:20:48,495 --> 00:20:49,575
Les voilà !

266
00:20:55,419 --> 00:20:56,589
On les tient !

267
00:21:07,181 --> 00:21:08,388
Je dois récupérer l'Enfant.

268
00:21:08,390 --> 00:21:09,932
Repars en jet.

269
00:21:09,934 --> 00:21:12,059
On te retrouvera en ville.

270
00:21:12,061 --> 00:21:13,894
Allons-y !

271
00:21:13,896 --> 00:21:15,856
Ça devait exploser quand ?

272
00:21:20,236 --> 00:21:21,646
Ils se déplacent !

273
00:21:29,620 --> 00:21:30,660
Allez.

274
00:21:33,040 --> 00:21:34,830
On pense qu'ils vont vers...

275
00:22:07,825 --> 00:22:09,025
Par ici !

276
00:22:43,194 --> 00:22:44,574
Chargez vos armes.

277
00:22:45,863 --> 00:22:47,573
Les voilà ! Pulvérisez-les !

278
00:22:55,331 --> 00:22:56,751
On est pris au piège !

279
00:22:58,417 --> 00:22:59,497
Tu es sûr ?

280
00:23:00,794 --> 00:23:01,924
Couvrez-moi !

281
00:23:05,174 --> 00:23:06,684
Qu'est-ce qu'elle fait ?

282
00:23:15,267 --> 00:23:17,597
Allez, ma belle, surprends-moi.

283
00:23:29,990 --> 00:23:32,450
Vous attendez une invitation ? Venez !

284
00:23:59,103 --> 00:24:00,769
Vous n'allez pas...

285
00:24:00,771 --> 00:24:02,191
Accrochez-vous !

286
00:24:21,250 --> 00:24:23,210
Minute. C'était mon speeder ?

287
00:24:56,452 --> 00:24:59,002
- Occupe-toi des canons.
- Bien reçu.

288
00:25:24,104 --> 00:25:25,274
Un de moins.

289
00:25:38,827 --> 00:25:40,287
Je l'ai perdu !

290
00:26:34,258 --> 00:26:35,508
On a réussi !

291
00:26:36,385 --> 00:26:37,595
On rentre !

292
00:26:53,068 --> 00:26:54,776
C'était prématuré.

293
00:26:54,778 --> 00:26:57,238
Manœuvre ! Je me charge d'eux !

294
00:27:29,355 --> 00:27:31,271
Tu fais quoi, derrière ?

295
00:27:31,273 --> 00:27:33,733
Tu veux ma place ? Avec plaisir !

296
00:27:40,699 --> 00:27:42,789
Tu peux pas accélérer ?

297
00:27:44,453 --> 00:27:45,833
Allez...

298
00:28:10,688 --> 00:28:11,978
On y est presque !

299
00:28:35,963 --> 00:28:37,263
Accroche-toi, petit.

300
00:29:53,916 --> 00:29:55,706
Pas si mal, hein, petit ?

301
00:29:59,797 --> 00:30:01,087
Bon sang...

302
00:30:03,092 --> 00:30:05,300
C'était de la haute voltige, Mando.

303
00:30:05,302 --> 00:30:06,844
Je te dois combien ?

304
00:30:06,846 --> 00:30:09,096
Avec les réparations, on est quittes.

305
00:30:12,059 --> 00:30:13,809
Je peux t'offrir un verre ?

306
00:30:13,811 --> 00:30:17,104
Désolé, je dois faire
de la maintenance à bord.

307
00:30:17,106 --> 00:30:19,982
Et repartir avant que Gideon se réveille.

308
00:30:19,984 --> 00:30:21,944
Bon vol, l'ami.

309
00:30:29,535 --> 00:30:33,245
Pas d'autre souvenir
avant l'explosion de la base ?

310
00:30:37,918 --> 00:30:40,252
C'était après le saut du Razor Crest ?

311
00:30:40,254 --> 00:30:42,796
Je n'ai pas parlé de Razor Crest.

312
00:30:42,798 --> 00:30:44,214
Votre transpondeur...

313
00:30:44,216 --> 00:30:47,092
Transpondeur ? Vous plaisantez.

314
00:30:47,094 --> 00:30:51,138
Pour le droïde de contrôle,
tout est "pré-Empire".

315
00:30:51,140 --> 00:30:52,810
On n'est pas sur Coruscant.

316
00:30:53,767 --> 00:30:55,517
Rien à ajouter ?

317
00:30:56,562 --> 00:30:58,270
Pas que je sache, monsieur.

318
00:30:58,272 --> 00:31:00,902
Mais si ça me revient,

319
00:31:02,151 --> 00:31:03,821
je vous hologrammerai.

320
00:31:04,695 --> 00:31:07,775
Si jamais vous revenez jusqu'ici.

321
00:31:16,040 --> 00:31:17,250
Quoi ?

322
00:31:30,262 --> 00:31:33,138
Vous avez nettoyé le système.

323
00:31:33,140 --> 00:31:35,350
Vos états de service sont parfaits.

324
00:31:36,185 --> 00:31:37,765
On aurait besoin de vous.

325
00:31:39,772 --> 00:31:41,232
Je ne rempilerai pas.

326
00:31:46,195 --> 00:31:48,025
Il se passe des choses, ici.

327
00:31:48,781 --> 00:31:51,031
Ils n'y croient pas, mais c'est vrai.

328
00:31:51,867 --> 00:31:53,742
Ce ne sont pas des incidents.

329
00:31:53,744 --> 00:31:55,786
Il faut arrêter ça au plus tôt.

330
00:31:55,788 --> 00:31:58,168
Mais on a besoin de soutien local.

331
00:32:02,962 --> 00:32:04,592
Vous venez d'Alderaan.

332
00:32:05,881 --> 00:32:07,591
J'ai servi pendant Alderaan.

333
00:32:13,639 --> 00:32:15,309
Vous avez perdu quelqu'un ?

334
00:32:20,020 --> 00:32:21,440
Tout le monde.

335
00:32:22,690 --> 00:32:24,020
Mes condoléances.

336
00:33:19,288 --> 00:33:21,205
Du nouveau pour moi ?

337
00:33:21,207 --> 00:33:24,877
L'objet a été mis en place
selon vos ordres.

338
00:33:25,753 --> 00:33:27,377
Bien.

339
00:33:27,379 --> 00:33:29,629
Tu seras récompensé dans la nouvelle ère.

340
00:33:51,987 --> 00:33:54,567
La balise est sur le Razor Crest.

341
00:33:56,116 --> 00:33:57,950
Il a toujours l'objectif ?

342
00:33:57,952 --> 00:34:00,752
Oui. Notre source l'a confirmé.

343
00:34:03,207 --> 00:34:05,327
Et nous serons prêts.

344
00:36:52,918 --> 00:36:54,918
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé