1
00:00:06,840 --> 00:00:08,069
Merci.
2
00:00:08,520 --> 00:00:10,671
Mettez ça sur ma note.
3
00:00:10,840 --> 00:00:12,160
Tout de suite.
4
00:00:12,880 --> 00:00:16,760
Vous semblez passer
une soirée difficile.
5
00:00:16,920 --> 00:00:18,991
Merci.
6
00:00:19,200 --> 00:00:21,237
Lippinger-Carter ?
7
00:00:21,400 --> 00:00:24,040
Je vous ai vue dans l'ascenseur.
8
00:00:24,200 --> 00:00:25,395
Oui.
9
00:00:26,040 --> 00:00:27,713
- Marketing.
- Gestion.
10
00:00:27,920 --> 00:00:30,310
- C'est quoi, au juste ?
- Ennuyeux.
11
00:00:34,200 --> 00:00:35,873
- Je peux...
- Oui.
12
00:00:36,640 --> 00:00:41,192
Je vous préviens. Je ne suis pas
de très bonne compagnie.
13
00:00:41,360 --> 00:00:42,350
Pas de souci.
14
00:00:42,560 --> 00:00:46,873
Je connais tous les ponts
si vous avez envie de sauter.
15
00:00:49,160 --> 00:00:50,674
Roosevelt est à côté.
16
00:00:50,840 --> 00:00:53,992
Oui, mais le Key Bridge
est plus pittoresque.
17
00:00:54,160 --> 00:00:57,392
- Joe.
- Philomena.
18
00:01:05,000 --> 00:01:06,832
Attendez. On nous a vus ?
19
00:01:07,040 --> 00:01:09,157
Non, tout va bien.
20
00:01:12,840 --> 00:01:15,753
Attendez. C'est coincé.
21
00:01:17,720 --> 00:01:19,074
Que s'est-il passé ?
22
00:01:35,000 --> 00:01:36,354
Kaplan.
23
00:01:37,760 --> 00:01:40,514
- Je vous croyais...
- Morte. Je sais.
24
00:01:40,800 --> 00:01:43,360
Les rapports étaient très exagérés.
25
00:02:29,200 --> 00:02:32,398
Une Bourse Katai.
C'est très prestigieux.
26
00:02:32,560 --> 00:02:34,392
- Quand ?
- Cet après-midi.
27
00:02:34,560 --> 00:02:37,029
Panabaker est ici,
elle a l'air furax.
28
00:02:37,200 --> 00:02:39,669
Samar pourrait avoir
une Bourse Katai.
29
00:02:39,840 --> 00:02:41,991
Sans blague. Fantastique.
30
00:02:42,160 --> 00:02:43,514
Si elle accepte.
31
00:02:45,760 --> 00:02:49,197
- Sa haine ne sera pas éternelle.
- Éternelle ?
32
00:02:49,360 --> 00:02:52,671
Quatre-vingt-six corps
sur une patinoire à Reston.
33
00:02:52,840 --> 00:02:55,230
Un informateur
prétend que ce sont
34
00:02:55,440 --> 00:02:58,080
d'anciens associés
de Reddington.
35
00:02:58,680 --> 00:03:00,797
- Et ?
- Agent Ressler, 86 corps.
36
00:03:00,960 --> 00:03:05,876
- Quatre-vingt-six.
- Qui a voulu engager pareil criminel ?
37
00:03:06,080 --> 00:03:08,072
C'est Diane Fowler.
38
00:03:08,240 --> 00:03:12,120
Harold. Allons,
"on n'a fait que suivre les ordres" ?
39
00:03:12,280 --> 00:03:14,192
Je n'ai pas demandé à gérer ça.
40
00:03:14,360 --> 00:03:17,717
Ressler poursuivait Reddington
depuis des années.
41
00:03:17,920 --> 00:03:21,357
- La vie de Keen a été chamboulée.
- Je comprends.
42
00:03:21,520 --> 00:03:24,592
Mais nous avons
une tempête politique à gérer.
43
00:03:24,760 --> 00:03:26,911
Et tout le monde court à la cave.
44
00:03:27,080 --> 00:03:32,030
Si on relie ces corps à vous,
la justice vous désavouera.
45
00:03:32,360 --> 00:03:35,671
Le procureur a lancé
une enquête sur les corps.
46
00:03:35,960 --> 00:03:40,398
Il paraît que le responsable
est complètement déjanté.
47
00:03:40,680 --> 00:03:42,512
Quelle puanteur.
48
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
Cette puanteur...
49
00:03:46,000 --> 00:03:48,595
C'est celle de l'injustice.
50
00:03:49,320 --> 00:03:52,631
Eux, des victimes ?
Ils bossaient pour Reddington.
51
00:03:52,800 --> 00:03:56,476
Et alors ?
Leurs femmes ne les aimaient pas ?
52
00:03:56,880 --> 00:03:59,076
Leurs enfants
ne pleureront pas ?
53
00:04:00,240 --> 00:04:02,755
Leur meurtre
ne doit pas être résolu ?
54
00:04:03,080 --> 00:04:06,994
C'est ce que vous dites,
"Agent Winchell" ?
55
00:04:08,360 --> 00:04:10,272
Vous vous moquez de moi ?
56
00:04:14,200 --> 00:04:16,192
Je ne me moque pas de vous.
57
00:04:17,040 --> 00:04:19,032
Enchanté, Agent Winchell.
58
00:04:19,360 --> 00:04:21,511
Agent spécial Julian Gale.
59
00:04:22,000 --> 00:04:24,117
J'ai besoin d'espace.
60
00:04:24,760 --> 00:04:27,355
S'il vous plaît,
laissez-moi seul.
61
00:04:27,520 --> 00:04:30,957
Oui, vous. Allez.
Tout le monde. Allez.
62
00:04:31,600 --> 00:04:32,875
Tous dehors.
63
00:04:33,840 --> 00:04:37,151
Merci. Et au revoir.
64
00:04:52,840 --> 00:04:54,399
Désolé.
65
00:04:57,120 --> 00:04:58,998
Tout est de ma faute.
66
00:05:19,000 --> 00:05:20,514
Pardon. Carl ?
67
00:05:20,680 --> 00:05:24,754
Ethan Begby. Le shérif
m'a donné votre adresse.
68
00:05:24,920 --> 00:05:27,196
- Shérif ?
- N'ayez crainte.
69
00:05:27,360 --> 00:05:29,079
Je cherche ma tante Kate.
70
00:05:29,240 --> 00:05:32,950
Vous l'auriez trouvée
sur la route il y a quelques mois.
71
00:05:33,120 --> 00:05:34,952
Quelqu'un l'a vue
72
00:05:35,120 --> 00:05:38,477
dans votre camion
et en a parlé au shérif.
73
00:05:39,200 --> 00:05:41,920
Elle disait s'appeler Sheila.
74
00:05:42,400 --> 00:05:45,279
Je le craignais.
Elle a eu un accident.
75
00:05:45,440 --> 00:05:48,478
On a trouvé sa voiture
avec ses médicaments.
76
00:05:48,640 --> 00:05:50,199
Adorable Kate.
77
00:05:50,360 --> 00:05:52,477
Vive quand elle prend
ses médocs.
78
00:05:52,640 --> 00:05:54,279
Mais sans ça...
79
00:05:54,440 --> 00:05:56,272
Ma mère souffrait
de démence.
80
00:05:56,440 --> 00:05:59,751
Désolé. C'est affreux.
81
00:05:59,960 --> 00:06:02,759
La famille panique
depuis sa disparition.
82
00:06:03,520 --> 00:06:06,035
La dernière fois,
ça semblait aller.
83
00:06:06,480 --> 00:06:08,517
Où était-ce, précisément ?
84
00:06:13,080 --> 00:06:17,518
Bonjour. J'ai quelques questions
sur une de vos clientes.
85
00:06:17,680 --> 00:06:21,071
- Vous êtes ?
- Agent Simmons, police.
86
00:06:21,240 --> 00:06:22,515
Je l'aurais parié.
87
00:06:22,680 --> 00:06:25,832
Un truc dans la voix.
Que puis-je pour vous ?
88
00:06:26,000 --> 00:06:29,550
Cette femme voyageait seule.
Elle a disparu.
89
00:06:29,720 --> 00:06:31,359
Tout indique
90
00:06:31,520 --> 00:06:34,479
qu'elle était ici
la nuit du 10 novembre.
91
00:06:34,640 --> 00:06:36,711
Vous tenez des registres ?
92
00:06:37,560 --> 00:06:39,392
Voyons voir.
93
00:06:42,120 --> 00:06:46,080
Oui, Sheila Barker.
Cinq nuits. Elle a payé en liquide.
94
00:06:46,560 --> 00:06:49,200
- Chambre 4.
- Je veux voir sa chambre.
95
00:06:52,720 --> 00:06:54,393
C'est fini pour vous, Joe.
96
00:06:54,720 --> 00:06:56,757
Mais je vous donne une chance.
97
00:06:56,920 --> 00:06:59,992
Il suffit de lâcher
Raymond Reddington.
98
00:07:00,440 --> 00:07:02,238
Je ne le trahirai pas.
99
00:07:02,920 --> 00:07:04,400
C'est non.
100
00:07:06,840 --> 00:07:11,119
La personne qui a déterré les corps
se fait appeler M. Kaplan.
101
00:07:11,320 --> 00:07:14,154
La proche confidente
de Reddington.
102
00:07:14,320 --> 00:07:15,720
Ils sont en guerre ?
103
00:07:16,560 --> 00:07:18,631
- Ressler.
- Deux questions.
104
00:07:18,800 --> 00:07:21,793
Sur quoi tu bosses ?
Peux-tu être muté ?
105
00:07:22,000 --> 00:07:24,037
- Gale ?
- Donny.
106
00:07:24,200 --> 00:07:27,238
"Muté" ? Tu travailles
toujours pour le Bureau ?
107
00:07:27,400 --> 00:07:31,110
Oui. J'ai dû
m'éloigner un moment,
108
00:07:31,280 --> 00:07:32,999
mais je suis de retour.
109
00:07:33,160 --> 00:07:36,198
Je me gèle au milieu
d'une patinoire
110
00:07:36,360 --> 00:07:38,079
entouré de 86 macchabées.
111
00:07:38,240 --> 00:07:40,311
Je dois les relier
à Reddington.
112
00:07:40,520 --> 00:07:42,318
On pourrait bosser ensemble.
113
00:07:42,520 --> 00:07:44,876
- Je ne sais pas.
- Comment ça ?
114
00:07:45,160 --> 00:07:47,356
On parle de Reddington.
115
00:07:47,520 --> 00:07:49,751
J'ai bien entendu, mais...
116
00:07:50,000 --> 00:07:51,673
Je suis
en pleine enquête.
117
00:07:51,840 --> 00:07:54,878
Ça implique
d'arrêter Reddington ?
118
00:07:56,280 --> 00:07:58,192
- Pas vraiment.
- C'est nul.
119
00:07:58,360 --> 00:08:00,272
Écoute, réfléchis.
120
00:08:00,440 --> 00:08:02,636
Non, ne réfléchis pas
121
00:08:02,800 --> 00:08:06,316
et ramène-toi qu'on finisse
ce qu'on a commencé.
122
00:08:06,840 --> 00:08:07,990
Tout va bien ?
123
00:08:09,000 --> 00:08:10,229
Non.
124
00:08:10,520 --> 00:08:14,275
C'était le responsable déjanté.
Julian Gale.
125
00:08:14,560 --> 00:08:17,997
On a poursuivi Reddington ensemble.
Il veut que je l'aide.
126
00:08:20,840 --> 00:08:23,958
Pourquoi pas ?
On pourrait suivre l'enquête.
127
00:08:24,120 --> 00:08:26,840
Vous n'avez pas besoin de moi
pour ça,
128
00:08:27,000 --> 00:08:30,596
parce que je sais ce qu'il trouvera.
La vérité.
129
00:08:30,960 --> 00:08:34,795
Ce qui se saura un jour,
doit être su de suite.
130
00:08:47,640 --> 00:08:48,835
- Oui.
- Raymond ?
131
00:08:49,440 --> 00:08:51,875
On a un souci
Peracchio a été arrêté.
132
00:08:52,040 --> 00:08:53,474
Quoi ? Comment ?
133
00:08:53,640 --> 00:08:57,156
Bridé comme une dinde,
jeté devant le commissariat.
134
00:08:57,320 --> 00:09:01,917
Un état financier détaillé le liant
à vous épinglé sur la poitrine.
135
00:09:02,080 --> 00:09:04,197
Kate a engagé la finale.
136
00:09:04,360 --> 00:09:07,239
Prévenez les autres.
Qu'ils disparaissent.
137
00:09:07,440 --> 00:09:09,238
- Oui.
- Vous compris.
138
00:09:09,440 --> 00:09:11,955
Où que vous soyez, Marvin,
partez.
139
00:09:12,120 --> 00:09:15,352
Je me suis mis au vert
il y a deux ans.
140
00:09:15,520 --> 00:09:18,035
Vous n'êtes pas à l'abri.
Personne ne l'est.
141
00:09:18,240 --> 00:09:19,594
Je rappellerai.
142
00:09:39,440 --> 00:09:41,397
Je peux faire autre chose ?
143
00:09:41,600 --> 00:09:43,080
Vous êtes si serviable.
144
00:09:43,240 --> 00:09:45,709
J'aimerais écouter ces bandes.
145
00:09:50,880 --> 00:09:52,917
Je ne suis pas fou.
146
00:09:53,080 --> 00:09:54,594
Les gens me fascinent.
147
00:09:54,760 --> 00:09:57,639
Je ne juge pas.
Je veux écouter Sheila.
148
00:09:57,920 --> 00:10:00,640
Elle était spéciale.
Une vraie solitaire.
149
00:10:01,160 --> 00:10:04,551
Elle parlait à peine
et pleurait dans son sommeil.
150
00:10:04,920 --> 00:10:08,357
J'entends tout.
La voix déclenche l'enregistrement.
151
00:10:09,360 --> 00:10:10,794
Donnez-moi une minute.
152
00:10:14,320 --> 00:10:18,030
Je suis au Pine Needle Motor Court.
Vous livrez par ici ?
153
00:10:18,680 --> 00:10:21,639
Je n'ai besoin
que de quelques serviettes.
154
00:10:22,720 --> 00:10:25,792
- Merci d'être là, Mlle... ?
- Philomena.
155
00:10:27,640 --> 00:10:29,359
Appelez-moi Philomena.
156
00:10:34,480 --> 00:10:37,040
Elle utilise le mononyme "Philomena".
157
00:10:37,240 --> 00:10:40,836
Elle a élevé le métier
de chasseur de primes
158
00:10:41,000 --> 00:10:43,196
à une performance artistique.
159
00:10:43,360 --> 00:10:46,876
Un des moyens les plus efficaces
d'enlever une cible
160
00:10:47,080 --> 00:10:52,235
est de se glisser sous son radar,
d'en faire son amie.
161
00:10:52,400 --> 00:10:54,232
Philomena y excelle.
162
00:10:54,400 --> 00:10:59,998
Pardon, l'agent Keen nous a parlé
de M. Kaplan et j'ai une question.
163
00:11:00,920 --> 00:11:05,631
Elle a aidé Keen et sa famille à fuir
et vous l'avez abattue pour ça ?
164
00:11:05,960 --> 00:11:06,950
Oui.
165
00:11:07,360 --> 00:11:12,754
Les efforts de M. Kaplan ont eu
des conséquences non désirées.
166
00:11:13,000 --> 00:11:16,550
M. Kaplan a prévenu les autorités
pour la patinoire.
167
00:11:17,120 --> 00:11:19,589
- Les corps.
- Il y a une enquête.
168
00:11:19,760 --> 00:11:22,400
- Normal.
- C'est un problème.
169
00:11:22,560 --> 00:11:24,392
On parle de 86 corps.
170
00:11:24,760 --> 00:11:27,798
Et pas un passant innocent
dans le tas, Harold.
171
00:11:28,080 --> 00:11:33,712
Mais 86. C'est une chance
qu'il n'y en ait pas encore à l'étranger.
172
00:11:33,920 --> 00:11:37,709
Mais c'est un problème politique.
173
00:11:37,920 --> 00:11:42,597
Rassurez-vous, le gouvernement
balaiera tout ça sous le tapis.
174
00:11:42,800 --> 00:11:46,840
À condition de continuer
à fournir les biens de ma liste.
175
00:11:47,000 --> 00:11:48,992
Alors, Philomena.
176
00:11:49,280 --> 00:11:53,752
Après avoir étudié son sujet
pendant des semaines, voire des mois,
177
00:11:53,920 --> 00:11:57,914
et obtenu les compétences
qui pourraient lui servir,
178
00:11:58,080 --> 00:12:00,640
Philomena entre
dans la vie de sa cible
179
00:12:00,800 --> 00:12:04,999
comme par hasard,
ou par accident.
180
00:12:08,640 --> 00:12:09,869
Mon Dieu.
181
00:12:10,200 --> 00:12:12,032
- Ça va ?
- Je crois.
182
00:12:12,200 --> 00:12:14,590
- Ne bougez pas.
- Ça va. Ça va.
183
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
- Mon Dieu.
- Ça va.
184
00:12:16,400 --> 00:12:18,676
Je paierai
la réparation du vélo.
185
00:12:18,920 --> 00:12:20,639
Échangeons nos numéros.
186
00:12:20,840 --> 00:12:25,835
Sa patience et sa subtilité
la rendent incroyablement crédible.
187
00:12:26,000 --> 00:12:28,993
M. Kaplan l'a engagée
pour enlever l'argentier ?
188
00:12:29,160 --> 00:12:32,676
Joe Peracchio, oui.
Si je ne me trompe pas,
189
00:12:32,840 --> 00:12:35,560
elle s'attaque à mes employés.
190
00:12:35,720 --> 00:12:41,273
Je vais rencontrer un individu
qui a eu recours à ses services.
191
00:12:41,440 --> 00:12:45,912
Il faudrait commencer au bar
où Peracchio a été vu la dernière fois.
192
00:12:46,080 --> 00:12:48,515
Navabi, au lieu de l'enlèvement.
193
00:12:48,680 --> 00:12:51,878
- Keen, suivez Reddington.
- Une baby-sitter.
194
00:12:52,080 --> 00:12:54,470
Une première
depuis Brenda Gilroy.
195
00:12:54,640 --> 00:12:57,599
Mon Dieu, ses tourtes,
Lawrence Welk...
196
00:12:57,760 --> 00:13:01,276
Les bains avec Brenda
restent mes plus beaux samedi soir.
197
00:13:09,280 --> 00:13:11,112
- Excellent.
- Oui ?
198
00:13:11,280 --> 00:13:14,114
Félicitations,
M. le député Edelstein.
199
00:13:14,280 --> 00:13:18,797
Un jour, Aaron fera votre fierté,
à vous et à votre femme.
200
00:13:20,160 --> 00:13:23,312
- On se connaît ?
- Howard Klein, du Swidlow Bris ?
201
00:13:23,920 --> 00:13:26,515
Ça va.
Disons un compagnon de voyage.
202
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
Qui comprend et apprécie
203
00:13:29,480 --> 00:13:32,552
l'importance
des liens familiaux
204
00:13:32,720 --> 00:13:36,031
et le rôle capital
des évènements qui les forgent.
205
00:13:36,200 --> 00:13:41,320
Bien sûr, ce sont les petites choses.
Les briques de la forteresse.
206
00:13:41,480 --> 00:13:45,440
Et il convient d'engager
quelqu'un pour la défendre.
207
00:13:45,600 --> 00:13:48,195
Comme Philomena, par exemple.
208
00:13:51,640 --> 00:13:53,791
Vous nous laissez un moment ?
209
00:14:00,560 --> 00:14:01,596
Qui êtes-vous ?
210
00:14:01,880 --> 00:14:06,830
Vous avez engagé Philomena pour
compromettre un instructeur de tennis
211
00:14:07,000 --> 00:14:08,957
du Racquet Club
212
00:14:09,160 --> 00:14:12,551
qui entretenait une liaison
avec votre femme.
213
00:14:12,720 --> 00:14:16,031
Vous avez ainsi
sauvé votre mariage.
214
00:14:16,200 --> 00:14:18,795
Il s'appelait Chip.
C'est quoi, ce nom ?
215
00:14:19,000 --> 00:14:20,753
"Chipper" ? "Chipwick" ?
216
00:14:20,960 --> 00:14:22,440
Que voulez-vous ?
De l'argent ?
217
00:14:22,600 --> 00:14:25,877
Juste savoir comment
vous avez contacté Philomena.
218
00:14:26,040 --> 00:14:27,599
Appelons ça une mitzvah.
219
00:14:33,360 --> 00:14:36,637
Sur la 29e, la cordonnerie
Randy's Boot Emporium.
220
00:14:36,800 --> 00:14:40,157
Au comptoir du fond,
demandez le ticket 652.
221
00:14:40,320 --> 00:14:43,392
Si l'enquête est positive,
vous recevrez un appel.
222
00:14:46,880 --> 00:14:48,792
M. Reddington avait raison.
223
00:14:48,960 --> 00:14:51,600
Le cordonnier a appelé
après son départ.
224
00:14:51,760 --> 00:14:55,595
J'essaie de retracer
malgré tous les cryptages.
225
00:14:56,320 --> 00:14:59,597
On a retrouvé la voiture de Peracchio.
226
00:14:59,760 --> 00:15:03,549
Il n'y a pas grand-chose
à part de la poudre de ciment.
227
00:15:03,920 --> 00:15:05,832
- Ah bon ?
- Mêlée de cuivre.
228
00:15:06,000 --> 00:15:08,276
La poudre provient donc
229
00:15:08,440 --> 00:15:10,113
d'un chantier en cours.
230
00:15:10,440 --> 00:15:15,196
On va prélever des échantillons
sur des chantiers et près de la voiture.
231
00:15:15,360 --> 00:15:18,671
J'y vais. Navabi a l'entretien
de la Bourse Katai.
232
00:15:19,560 --> 00:15:22,712
Bonne chance.
Ils seraient privilégiés avec vous.
233
00:15:34,280 --> 00:15:38,240
- Agent Donald Ressler.
- Content de te voir aussi, Julian.
234
00:15:38,400 --> 00:15:42,030
Arrête.
Je suis content de te voir.
235
00:15:42,320 --> 00:15:45,199
- En passant, merci.
- De quoi ?
236
00:15:45,360 --> 00:15:47,397
De m'avoir invité à la morgue ?
237
00:15:47,560 --> 00:15:50,871
De t'être mis en congé
pour faire du vrai boulot.
238
00:15:51,040 --> 00:15:53,236
Tu sais, les pistes
sur Reddington
239
00:15:53,400 --> 00:15:57,679
qui se volatilisaient
quand un suspect disparaissait ?
240
00:15:57,840 --> 00:16:00,309
Devine quoi. Ils sont tous là.
241
00:16:00,520 --> 00:16:02,352
On les a tous retrouvés.
242
00:16:03,000 --> 00:16:04,639
Quatre-vingt-six corps.
243
00:16:05,840 --> 00:16:07,069
Ça veut dire quoi ?
244
00:16:07,360 --> 00:16:09,591
Qu'on a 86 enquêtes pour meurtre.
245
00:16:10,360 --> 00:16:12,591
Tu te souviens de Tiger Branson ?
246
00:16:13,240 --> 00:16:14,674
Lou Capote ?
247
00:16:15,520 --> 00:16:17,159
- Junior...
- Wallace.
248
00:16:17,560 --> 00:16:20,029
Tous ceux qu'on voulait retourner.
249
00:16:20,200 --> 00:16:21,793
Morts à cause de nous.
250
00:16:22,000 --> 00:16:23,480
Écoute, Don.
251
00:16:24,240 --> 00:16:27,358
C'est l'occasion
de laver le sang sur nos mains.
252
00:16:28,280 --> 00:16:30,670
Reddington ne sera pas
avec ces gens.
253
00:16:30,880 --> 00:16:33,395
Tout le monde se fiche
de ces ordures.
254
00:16:34,160 --> 00:16:37,119
Mesdames, vous nous laissez seuls ?
Merci.
255
00:16:38,000 --> 00:16:39,639
Agent Ressler, voici
256
00:16:39,800 --> 00:16:42,998
l'ancienne chef
de la Division criminelle.
257
00:16:43,160 --> 00:16:44,719
- Diane...
- Fowler.
258
00:16:44,880 --> 00:16:48,635
Mlle Diane Fowler.
Ça, ces corps,
259
00:16:48,800 --> 00:16:50,678
c'est une énorme pelle.
260
00:16:50,840 --> 00:16:53,355
Je ne sais pas
qui nous l'a roulée,
261
00:16:53,520 --> 00:16:56,558
mais cette personne
veut la tête de Reddington.
262
00:16:56,880 --> 00:16:59,600
Ça me semblait impossible.
Viens voir.
263
00:17:04,360 --> 00:17:08,400
- Comment va Tom ?
- C'est dur pour lui en ce moment.
264
00:17:08,560 --> 00:17:09,630
Vraiment ?
265
00:17:10,440 --> 00:17:14,434
Découvrir la vérité
sur son identité n'est jamais simple.
266
00:17:16,800 --> 00:17:19,793
- Comment va Agnes ?
- Super.
267
00:17:19,960 --> 00:17:21,679
Je peux monter la voir ?
268
00:17:22,840 --> 00:17:25,753
- Si vous me faites une promesse.
- J'écoute.
269
00:17:26,120 --> 00:17:30,751
Je me suis sentie responsable
après la mort de M. Kaplan.
270
00:17:30,920 --> 00:17:32,832
Et complice.
271
00:17:33,000 --> 00:17:36,437
Elle avait fait un choix.
Elle, pas vous.
272
00:17:36,600 --> 00:17:39,160
Oui, mais elle l'a fait pour moi.
273
00:17:40,280 --> 00:17:44,354
Quand vous lui faites du mal,
vous me faites du mal.
274
00:17:44,840 --> 00:17:48,277
On vous aidera,
mais vous ne lui ferez pas de mal.
275
00:17:48,960 --> 00:17:53,000
Regardez-moi et promettez
de ne pas lui faire de mal.
276
00:17:54,520 --> 00:17:56,591
Je ne peux pas, Elizabeth.
277
00:17:59,160 --> 00:18:01,197
Alors, vous ne montez pas.
278
00:18:25,320 --> 00:18:29,678
Je n'avais pas vu Agnes depuis
la nuit où je vous ai aidée à fuir.
279
00:18:30,160 --> 00:18:31,753
Elle a grandi.
280
00:18:33,240 --> 00:18:35,232
Que lui donnez-vous à manger ?
281
00:18:39,840 --> 00:18:42,799
Vous avez risqué votre vie
pour nous.
282
00:18:43,280 --> 00:18:44,760
Il vous a tiré dessus.
283
00:18:44,920 --> 00:18:48,834
Je ne peux pas changer ça,
mais je peux vous protéger.
284
00:18:49,080 --> 00:18:51,515
Mais pour ça,
je dois vous arrêter.
285
00:18:51,680 --> 00:18:53,239
Tu es protégée.
286
00:18:53,840 --> 00:18:55,513
Tu es aimée.
287
00:18:56,360 --> 00:18:58,033
Tu es sage.
288
00:18:59,440 --> 00:19:01,671
Où avez-vous entendu
ces paroles ?
289
00:19:02,000 --> 00:19:03,354
Je les connais.
290
00:19:03,520 --> 00:19:05,239
Oui, parce que
291
00:19:05,400 --> 00:19:08,677
je vous les répétais
quand vous étiez bébé.
292
00:19:09,680 --> 00:19:10,750
Impossible.
293
00:19:10,960 --> 00:19:14,351
L'affirmation répétée
renforce la confiance en soi.
294
00:19:14,720 --> 00:19:16,393
Vous en êtes la preuve.
295
00:19:18,200 --> 00:19:22,399
Pas étonnant que vous ayez oublié
avec ce que vous avez vécu.
296
00:19:24,320 --> 00:19:26,630
Nous étions proches, jadis.
297
00:19:27,240 --> 00:19:29,038
Vous m'appeliez "Katya".
298
00:19:30,280 --> 00:19:32,033
J'étais votre nounou.
299
00:19:34,200 --> 00:19:37,876
- Je ne vous crois pas.
- Votre mère m'avait engagée.
300
00:19:38,040 --> 00:19:41,829
J'ai promis de donner ma vie
pour vous défendre.
301
00:19:43,240 --> 00:19:47,678
Si je vous le dis maintenant,
c'est pour vous faire entendre raison.
302
00:19:48,600 --> 00:19:49,670
Partez.
303
00:19:50,360 --> 00:19:53,432
J'ai donné aux autorités
de quoi l'anéantir.
304
00:19:53,600 --> 00:19:57,913
Mais vous et votre équipe
devrez renier la force spéciale.
305
00:19:58,080 --> 00:20:01,551
Vous servez Reddington
sur un plateau d'argent au FBI.
306
00:20:02,440 --> 00:20:05,080
- Pour moi ?
- Pas pour vous, Elizabeth.
307
00:20:05,760 --> 00:20:07,274
J'ai échoué avec vous.
308
00:20:09,840 --> 00:20:11,354
Je le fais pour Agnes.
309
00:20:12,880 --> 00:20:15,236
Je peux protéger ma fille.
Merci.
310
00:20:15,440 --> 00:20:16,874
Comme aujourd'hui ?
311
00:20:17,840 --> 00:20:21,675
Imaginez un ennemi prêt à tout
pour atteindre Raymond ?
312
00:20:21,840 --> 00:20:23,320
Je vous en supplie,
313
00:20:23,480 --> 00:20:27,793
faites ce que votre mère n'a pas eu
le courage de faire assez tôt.
314
00:20:31,040 --> 00:20:32,713
Lâchez Raymond.
315
00:20:55,160 --> 00:20:58,995
- Allô ?
- Bronwyn, bonjour. C'est Alexa.
316
00:20:59,960 --> 00:21:02,600
Je vous ai renversée en voiture.
317
00:21:02,760 --> 00:21:04,319
Ah, oui.
318
00:21:04,480 --> 00:21:08,679
Je ne suis pas censée appeler,
mais est-ce que ça va ?
319
00:21:08,840 --> 00:21:10,479
Ça va, merci.
320
00:21:10,640 --> 00:21:12,597
- Et le médecin ?
- Inutile.
321
00:21:12,760 --> 00:21:15,673
C'est dangereux
une blessure à la tête.
322
00:21:15,920 --> 00:21:17,718
Non, je n'ai rien.
323
00:21:17,920 --> 00:21:19,320
D'accord.
324
00:21:19,480 --> 00:21:20,550
Eh bien,
325
00:21:20,720 --> 00:21:23,918
si c'est de l'argent,
je peux vous aider.
326
00:21:25,080 --> 00:21:26,400
Allô ?
327
00:21:27,320 --> 00:21:28,390
Bronwyn ?
328
00:21:28,800 --> 00:21:30,075
Qu'y a-t-il ?
329
00:21:30,240 --> 00:21:32,038
Mon mari...
330
00:21:32,200 --> 00:21:34,920
Mon ex-mari, je...
331
00:21:35,080 --> 00:21:39,916
On se bat pour la garde.
Il veut me voler ma fille
332
00:21:40,120 --> 00:21:42,396
et s'il apprend pour l'accident...
333
00:21:42,560 --> 00:21:45,120
Chérie, vous étiez à vélo.
334
00:21:45,560 --> 00:21:47,358
C'est moi qui suis en tort.
335
00:21:47,520 --> 00:21:50,513
Je dois garder
la tête hors de l'eau.
336
00:21:50,680 --> 00:21:52,160
Que puis-je faire ?
337
00:21:52,320 --> 00:21:54,357
Vous pouvez...
338
00:21:54,520 --> 00:21:57,672
Oubliez-moi.
Oubliez l'accident.
339
00:21:57,840 --> 00:22:00,196
Pardon.
Il faut que j'y aille.
340
00:22:12,600 --> 00:22:13,590
C'est vrai ?
341
00:22:13,760 --> 00:22:15,797
- Oui.
- Que voulait-elle ?
342
00:22:15,960 --> 00:22:17,280
Reddington.
343
00:22:17,480 --> 00:22:19,949
- Impossible.
- C'est plus un souhait.
344
00:22:20,120 --> 00:22:23,750
- Pour protéger Agnes.
- J'ai trouvé pour le ciment.
345
00:22:23,920 --> 00:22:25,957
Près d'un chantier à Anacostia.
346
00:22:26,120 --> 00:22:28,237
Il y a des entrepôts par là.
347
00:22:28,560 --> 00:22:29,835
Notre blacklisté ?
348
00:22:30,000 --> 00:22:32,231
- J'y vais.
- C'est parti.
349
00:22:42,440 --> 00:22:43,476
C'est quoi ?
350
00:22:43,640 --> 00:22:44,915
Le salon de Fowler.
351
00:22:45,080 --> 00:22:47,356
Rangé dans la salle des preuves.
352
00:22:47,520 --> 00:22:50,399
Le Bureau dépense gros
pour sa direction.
353
00:22:51,120 --> 00:22:53,157
On va reconstituer la scène.
354
00:22:53,320 --> 00:22:55,880
On va la disséquer et trouver.
355
00:22:56,240 --> 00:22:57,833
Extrême, même pour toi.
356
00:22:58,000 --> 00:22:59,275
Je commence juste.
357
00:23:00,440 --> 00:23:02,432
Tu bosses sur Reddington ?
358
00:23:03,960 --> 00:23:05,360
Personne ?
359
00:23:05,960 --> 00:23:10,796
Sais-tu pourquoi la force spéciale
a été dissoute par le Bureau ?
360
00:23:11,760 --> 00:23:15,640
Quand tout le monde a lâché
en un claquement de doigts ?
361
00:23:15,800 --> 00:23:17,154
Pas d'explication ?
362
00:23:18,120 --> 00:23:19,270
Il s'est retourné.
363
00:23:20,240 --> 00:23:23,278
Personne ne le cherche
parce qu'il s'est livré.
364
00:23:29,040 --> 00:23:32,511
Ce que tu viens de dire,
c'est pour ça que je t'aime.
365
00:23:32,720 --> 00:23:36,270
- Parce que tu es dingue.
- Je suis là pour amuser.
366
00:23:37,360 --> 00:23:38,350
Il s'est livré.
367
00:23:38,560 --> 00:23:40,313
C'est... C'est génial.
368
00:23:43,720 --> 00:23:46,394
Avec toi au tapis
ces derniers jours,
369
00:23:46,680 --> 00:23:50,390
j'ai éprouvé les conséquences
de ton absence sur mon âme.
370
00:23:53,040 --> 00:23:56,750
- Vous m'apportez des chaussures.
- Non, pas maintenant.
371
00:23:56,960 --> 00:24:00,636
Ce ne sont pas des chaussures.
Mais un cadeau de départ.
372
00:24:01,840 --> 00:24:03,797
Je ne comprends pas, Raymond.
373
00:24:05,000 --> 00:24:08,232
La plupart de mes associés
pensent que
374
00:24:08,560 --> 00:24:13,760
quand je leur fais une faveur,
ils me sont redevables à vie.
375
00:24:13,920 --> 00:24:15,479
Mais c'est faux.
376
00:24:16,480 --> 00:24:19,632
Ils le sont
car je leur fais gagner de l'argent.
377
00:24:19,800 --> 00:24:22,190
Ils me sont fidèles
car je le mérite.
378
00:24:22,920 --> 00:24:24,639
C'est une bonne affaire.
379
00:24:28,320 --> 00:24:30,551
Mais au bout du compte,
380
00:24:34,440 --> 00:24:35,999
ce n'est qu'une affaire.
381
00:24:40,160 --> 00:24:41,913
En échange de quoi ?
382
00:24:42,720 --> 00:24:44,951
La sécurité ? La quiétude ?
383
00:24:45,440 --> 00:24:48,399
La santé et le bien-être
de ceux qu'on aime ?
384
00:24:50,280 --> 00:24:52,431
Au fond, je n'ai qu'un ami.
385
00:24:55,360 --> 00:24:56,919
Tu es mon ami.
386
00:24:58,840 --> 00:25:00,115
Et je...
387
00:25:02,120 --> 00:25:03,713
Je t'ai mal jugé
388
00:25:03,920 --> 00:25:09,314
et aucune excuse
ne pourra jamais effacer mon erreur.
389
00:25:10,120 --> 00:25:11,998
J'en ai honte.
390
00:25:17,400 --> 00:25:21,758
Je veux que tu gardes cette boîte
et quand tu voudras partir...
391
00:25:21,920 --> 00:25:23,718
Je ne partirai pas.
392
00:25:24,080 --> 00:25:25,070
Mais tu peux.
393
00:25:28,320 --> 00:25:31,597
Quand tu le voudras.
J'insiste.
394
00:25:32,160 --> 00:25:34,391
Il n'y aura ni question ni dette
395
00:25:34,560 --> 00:25:38,110
et notre amitié restera
intacte et prospère.
396
00:25:38,800 --> 00:25:41,838
Car nous aurons
d'autres terres à explorer.
397
00:25:42,760 --> 00:25:46,436
Pas comme collègues,
mais comme acolytes.
398
00:25:55,520 --> 00:25:59,036
Que ce soit aujourd'hui,
demain ou dans 10 ans,
399
00:25:59,800 --> 00:26:01,598
tu ouvriras alors la boîte.
400
00:26:13,120 --> 00:26:14,474
FBI.
401
00:26:15,200 --> 00:26:16,475
Allez !
402
00:26:19,120 --> 00:26:20,474
Bien.
403
00:26:27,120 --> 00:26:29,760
Je me demande depuis quand
elle vit ici.
404
00:26:31,440 --> 00:26:32,999
"Alexa Feist".
405
00:26:33,560 --> 00:26:35,040
Qui es-tu ?
406
00:26:35,880 --> 00:26:39,635
Il manque un fauteuil en cuir marron.
Il y en avait deux.
407
00:26:39,800 --> 00:26:42,110
Fowler était là
quand on a tiré.
408
00:26:42,280 --> 00:26:44,511
Plus facile à jeter
qu'à nettoyer.
409
00:26:44,840 --> 00:26:46,433
On n'a aucune preuve ?
410
00:26:46,600 --> 00:26:48,751
Non, d'où la légende.
411
00:26:48,960 --> 00:26:50,553
On a relevé tous les ADN.
412
00:26:50,720 --> 00:26:53,997
Ceux de Fowler et de Teacup,
son chien.
413
00:26:54,160 --> 00:26:56,914
Attention, le loulou de Poméranie
a une mini vessie.
414
00:26:57,080 --> 00:27:01,438
Ce fauteuil. Pas de cheveux,
pas de fibre, pas d'ADN.
415
00:27:01,640 --> 00:27:03,677
Rien. Vraiment aseptisé.
416
00:27:03,840 --> 00:27:06,116
Nettoyé par un professionnel.
417
00:27:06,840 --> 00:27:08,832
Le tueur est assis là,
418
00:27:12,960 --> 00:27:15,156
juste devant la victime.
419
00:27:20,360 --> 00:27:22,920
C'est vous, le sale mouchard, Diane.
420
00:27:26,120 --> 00:27:28,589
Oh, doucement.
421
00:27:29,040 --> 00:27:30,520
Du calme, Donnie.
422
00:27:31,120 --> 00:27:32,315
Allez.
423
00:27:34,440 --> 00:27:37,194
On a effacé l'ADN sur la platine
424
00:27:37,880 --> 00:27:40,190
et sur le disque qui était dessus.
425
00:27:41,120 --> 00:27:43,077
Gordon Lightfoot, "Sundown".
426
00:27:43,240 --> 00:27:45,755
Tu dis que
Reddington a mis un disque
427
00:27:45,960 --> 00:27:48,759
- après avoir tué cette femme ?
- Je dis
428
00:27:48,920 --> 00:27:50,513
qu'on en a la preuve.
429
00:27:50,960 --> 00:27:53,794
De plus, on a nettoyé l'ADN
430
00:27:53,960 --> 00:27:57,510
depuis le fauteuil du tueur,
jusqu'à la fenêtre.
431
00:28:00,680 --> 00:28:04,310
La vitre a été nettoyée sur 1 m 80.
432
00:28:04,800 --> 00:28:07,599
- La taille de Reddington.
- Va voir un juge.
433
00:28:07,960 --> 00:28:10,998
Je ne dis pas
qu'on en a assez pour le pendre.
434
00:28:11,520 --> 00:28:12,795
Je dis que...
435
00:28:13,400 --> 00:28:14,550
On approche.
436
00:28:19,600 --> 00:28:24,356
Je connais la vérité, Red.
437
00:28:37,800 --> 00:28:39,951
Tu crois qu'elle lui tend un piège ?
438
00:28:40,440 --> 00:28:41,590
Qui ?
439
00:28:41,760 --> 00:28:43,080
Celle qui nettoie.
440
00:28:44,000 --> 00:28:49,359
- Pourquoi tu dis "celle" ?
- Ça colle au profil de Reddington.
441
00:28:49,520 --> 00:28:52,035
Il est très à l'aise
avec les femmes.
442
00:28:52,280 --> 00:28:55,751
- C'est un gentleman, vieille école.
- Tu profiles ?
443
00:28:56,600 --> 00:28:57,670
Enfin,
444
00:28:58,040 --> 00:28:59,554
peut-être, mais...
445
00:29:00,880 --> 00:29:04,112
Il tire sur Fowler, il vient ici
446
00:29:04,280 --> 00:29:06,237
et regarde par la fenêtre.
447
00:29:06,720 --> 00:29:08,677
Il écoute "Sundown".
448
00:29:08,840 --> 00:29:12,629
La guitare, la voix d'un homme
qui a vu trop de chagrin.
449
00:29:13,120 --> 00:29:17,239
Le disque tournait peut-être déjà
avant qu'il n'arrive.
450
00:29:17,480 --> 00:29:20,791
Et oui, c'est probablement
une femme qui nettoie.
451
00:29:20,960 --> 00:29:24,032
Elle vient ici,
elle nettoie la platine.
452
00:29:24,280 --> 00:29:26,317
Elle nettoie l'album.
453
00:29:34,600 --> 00:29:36,592
Mais ça, elle l'a nettoyé ?
454
00:29:38,160 --> 00:29:39,992
La brosse à disque.
455
00:29:42,280 --> 00:29:44,192
Il y a plein d'empreintes.
456
00:29:44,400 --> 00:29:45,834
Eh bien, l'ami,
457
00:29:47,000 --> 00:29:49,276
on va enfin coincer Reddington.
458
00:29:51,880 --> 00:29:53,712
Petit latte moka.
459
00:29:53,880 --> 00:29:56,156
Je ne vous harcèle pas.
Pas trop.
460
00:29:56,320 --> 00:29:59,279
- Je veux vous parler.
- Vous m'avez suivie ?
461
00:29:59,880 --> 00:30:02,031
Vous portiez ce T-shirt.
462
00:30:03,960 --> 00:30:05,519
- Écoutez.
- Non.
463
00:30:07,360 --> 00:30:09,511
Vous êtes mère
et vous travaillez.
464
00:30:09,680 --> 00:30:13,560
C'est provisoire. Pour montrer
que j'ai un boulot stable.
465
00:30:13,720 --> 00:30:15,757
- Je vais étudier.
- Justement.
466
00:30:15,920 --> 00:30:19,630
Vous vous battez seule
contre un mari méchant.
467
00:30:19,800 --> 00:30:21,996
Je peux aider.
Mon frère est avocat.
468
00:30:22,160 --> 00:30:23,992
Il est très éloquent.
469
00:30:24,400 --> 00:30:26,631
Il a promis de vous aider.
470
00:30:26,880 --> 00:30:29,031
Acceptez-vous
de le rencontrer ?
471
00:30:30,040 --> 00:30:31,997
Oui. Ce serait formidable.
472
00:30:35,360 --> 00:30:39,434
- Ça ne va pas ?
- Une empreinte sur la scène Fowler.
473
00:30:39,600 --> 00:30:41,273
- Reddington ?
- Possible.
474
00:30:41,480 --> 00:30:43,676
Ça le relierait au meurtre.
475
00:30:43,840 --> 00:30:46,150
- Je n'ai rien envoyé.
- Tu hésites.
476
00:30:46,560 --> 00:30:48,950
Non, mais si je l'envoie,
477
00:30:49,120 --> 00:30:51,316
on pourrait finir en prison.
478
00:30:51,480 --> 00:30:53,073
Et ce numéro, Alexa Feist ?
479
00:30:53,240 --> 00:30:56,631
- Elle a répondu ?
- Non, je me suis renseignée,
480
00:30:56,840 --> 00:30:58,638
PTA, club Rotary.
481
00:30:58,800 --> 00:31:01,360
Pourquoi intéresse-t-elle Philomena ?
482
00:31:01,520 --> 00:31:04,718
Ce n'est pas elle.
C'est son frère.
483
00:31:04,960 --> 00:31:07,475
Alex Feist est née "Gerard".
484
00:31:07,680 --> 00:31:10,559
- Marvin Gerard.
- L'avocat de Reddington.
485
00:31:10,760 --> 00:31:13,912
Kaplan utilise Philomena
pour menacer ses alliés.
486
00:31:19,280 --> 00:31:20,509
Marvin,
487
00:31:20,680 --> 00:31:23,354
c'est Bronwyn,
celle dont je t'ai parlée.
488
00:31:23,840 --> 00:31:24,830
Ouvre.
489
00:31:25,000 --> 00:31:26,275
D'accord.
490
00:31:33,360 --> 00:31:34,680
- Reddington.
- Oui ?
491
00:31:34,840 --> 00:31:37,674
Marvin Gerard
est la cible de Philomena.
492
00:31:37,840 --> 00:31:40,833
Elle utilise sa sœur.
On va chez elle.
493
00:31:41,040 --> 00:31:42,633
Non, Marvin d'abord.
494
00:31:42,800 --> 00:31:46,635
J'appelle pour le prévenir.
Vous irez chez sa sœur après.
495
00:31:46,840 --> 00:31:48,240
Notez l'adresse.
496
00:31:48,440 --> 00:31:50,511
Je ne peux pas
vous représenter,
497
00:31:50,720 --> 00:31:54,760
mais je rédigerai le dossier
pour un avocat.
498
00:31:54,920 --> 00:31:58,800
Votre ex-mari ne saura même pas
ce qu'il lui arrive.
499
00:32:01,160 --> 00:32:04,198
Comment vous remercier ?
Tous les deux...
500
00:32:04,400 --> 00:32:06,790
Normal,
après ce que je vous ai fait.
501
00:32:06,960 --> 00:32:10,431
Il vaut mieux être renversé
par ma sœur.
502
00:32:10,600 --> 00:32:13,240
Elle soigne
toutes bêtes blessées.
503
00:32:13,400 --> 00:32:15,119
Oui. Il paraît.
504
00:32:16,680 --> 00:32:18,512
Vous venez de la rencontrer.
505
00:32:19,040 --> 00:32:21,032
- Allô ?
- Vous êtes la cible.
506
00:32:21,280 --> 00:32:22,839
Nos gens sont en route.
507
00:32:23,040 --> 00:32:25,271
- N'ouvrez à personne.
- Marvin.
508
00:32:25,440 --> 00:32:27,830
- Trop tard.
- Raccrochez.
509
00:32:30,320 --> 00:32:34,155
- Je suis désolée.
- Alexa, tu n'y es pour rien.
510
00:32:35,440 --> 00:32:39,229
C'est une professionnelle.
C'est son métier.
511
00:32:40,520 --> 00:32:43,911
Je ferai ce que vous voulez.
Relâchez ma sœur.
512
00:32:44,080 --> 00:32:46,436
Tant mieux.
Je suis venue pour vous.
513
00:32:47,480 --> 00:32:48,755
Sur le cou.
514
00:33:08,080 --> 00:33:10,640
- FBI. Mains en l'air.
- R.A.S.
515
00:33:11,640 --> 00:33:13,074
- R.A.S.
- R.A.S.
516
00:33:16,440 --> 00:33:17,430
Ici.
517
00:33:19,160 --> 00:33:20,799
Elle a enlevé mon frère.
518
00:33:20,960 --> 00:33:22,519
- Quand ?
- Il y a 10 minutes.
519
00:33:22,680 --> 00:33:26,799
- Vous avez vu sa voiture ?
- Une SUV verte.
520
00:33:26,960 --> 00:33:27,950
La plaque ?
521
00:33:28,120 --> 00:33:29,713
Un signe distinctif ?
522
00:33:31,120 --> 00:33:34,272
Il y avait un code-barres sur ma vitre.
523
00:33:34,920 --> 00:33:37,913
Une location.
Pour scanner le véhicule.
524
00:33:38,120 --> 00:33:42,080
On a trouvé la compagnie
qui a loué le SUV à Philomena.
525
00:33:42,240 --> 00:33:44,391
On peut pister son GPS ?
526
00:33:44,560 --> 00:33:48,474
Ils ont un programme
de récupération de voitures volées.
527
00:33:48,680 --> 00:33:53,471
On a retrouvé la cible sur la 210 sud.
Keen et Navabi sont en route.
528
00:33:54,600 --> 00:33:56,239
C'est elle.
529
00:34:23,400 --> 00:34:24,754
Pas un geste.
530
00:34:27,640 --> 00:34:29,518
- Mains en l'air.
- Personne.
531
00:34:29,720 --> 00:34:31,359
À genoux.
532
00:34:31,560 --> 00:34:34,029
Gerard.
Où est Marvin Gerard ?
533
00:34:48,480 --> 00:34:49,994
Bonjour, Marvin.
534
00:34:51,200 --> 00:34:54,398
J'aimerais dire
que je suis ravie de vous voir.
535
00:34:55,880 --> 00:34:57,872
Dites-moi où est Kaplan.
536
00:34:59,280 --> 00:35:02,114
- Vous ne partirez pas avant.
- Pourquoi ?
537
00:35:02,520 --> 00:35:06,196
Elle fait votre boulot.
Elle s'en prend à Reddington.
538
00:35:06,800 --> 00:35:08,996
J'essaie de la protéger.
539
00:35:09,680 --> 00:35:10,955
Bien sûr.
540
00:35:11,120 --> 00:35:12,156
Rien ?
541
00:35:12,360 --> 00:35:15,831
Pas d'invectives ?
Pas d'offre de médiation ?
542
00:35:16,040 --> 00:35:19,078
- Une leçon d'éthique criminelle ?
- Pourquoi ?
543
00:35:19,560 --> 00:35:21,313
Je vois une femme morte.
544
00:35:22,520 --> 00:35:24,398
On m'a déjà sous-estimée.
545
00:35:24,600 --> 00:35:27,035
Pourquoi ne pas être partie ?
546
00:35:28,040 --> 00:35:32,080
Vous avez survécu à une balle
dans la tête. Dieu sait comment.
547
00:35:32,520 --> 00:35:35,115
Vous aviez gagné à la loterie.
548
00:35:35,640 --> 00:35:38,360
Il fallait prendre l'avion.
549
00:35:39,040 --> 00:35:42,158
Pourquoi revenir
dans ce bourbier ?
550
00:35:43,560 --> 00:35:45,358
Pour le nettoyer.
551
00:35:46,000 --> 00:35:51,155
Vous prenez cette idée de nettoyage
un peu trop au sérieux, non ?
552
00:35:51,360 --> 00:35:55,320
C'est simple. Nous trouvons Kaplan,
ou c'est Reddington.
553
00:35:55,520 --> 00:35:57,989
Avec qui a-t-elle
le plus de chance ?
554
00:35:58,160 --> 00:36:00,117
Mettez-vous à ma place.
555
00:36:00,280 --> 00:36:03,830
Pourquoi croirais-je
que vous allez protéger Kaplan ?
556
00:36:06,560 --> 00:36:10,474
Parce que j'ai appris
qu'elle s'occupait de moi, bébé.
557
00:36:12,840 --> 00:36:14,957
Je ne nettoie pas pour Raymond.
558
00:36:15,120 --> 00:36:17,351
J'assume mes propres dégâts.
559
00:36:17,800 --> 00:36:20,110
Je l'ai aidé. Et vous aussi.
560
00:36:20,320 --> 00:36:21,595
Il nous a utilisés.
561
00:36:21,760 --> 00:36:24,195
C'est une vérité alternative.
562
00:36:24,880 --> 00:36:29,591
J'offre un service à Reddington
pour lequel il me rétribue très bien.
563
00:36:29,760 --> 00:36:30,989
Il veille sur moi.
564
00:36:31,160 --> 00:36:32,435
Vraiment ?
565
00:36:33,800 --> 00:36:38,920
Il a contraint le FBI à vous libérer
de prison une semaine plus tôt.
566
00:36:39,480 --> 00:36:43,315
Pour que vous soyez son complice
et l'aidiez à s'évader.
567
00:36:43,520 --> 00:36:47,355
Vous aviez une fiancée à l'époque.
La vie devant vous.
568
00:36:47,600 --> 00:36:49,876
Qu'avez-vous aujourd'hui, Marvin ?
569
00:36:50,680 --> 00:36:51,830
La solitude.
570
00:36:52,040 --> 00:36:54,999
Fugitif jusqu'à votre mort ?
571
00:36:56,480 --> 00:36:58,597
Sauf si vous vous aidez.
572
00:36:59,840 --> 00:37:02,639
Je ne livrerai pas de preuves
contre lui.
573
00:37:03,520 --> 00:37:04,510
Jamais.
574
00:37:04,800 --> 00:37:07,474
Je suis désolée de l'entendre.
575
00:37:21,760 --> 00:37:23,558
C'est un honneur.
576
00:37:23,760 --> 00:37:26,434
- Être retenue...
- Les Bourses Katai
577
00:37:26,640 --> 00:37:28,438
visent à former
578
00:37:28,640 --> 00:37:31,838
les dirigeants de demain.
579
00:37:32,000 --> 00:37:36,552
Vous avez beaucoup écrit
sur l'islamophobie et la police.
580
00:37:36,720 --> 00:37:41,749
Comme femme et comme musulmane,
vous avez un regard unique sur
581
00:37:41,920 --> 00:37:43,991
- cet enjeu apparent.
- Juste.
582
00:37:44,160 --> 00:37:47,198
Mais il n'est pas apparent.
C'est la réalité.
583
00:37:47,680 --> 00:37:49,797
Vous savez
ce que je veux dire.
584
00:37:49,960 --> 00:37:50,996
Non.
585
00:37:52,320 --> 00:37:53,993
Les gens ont peur.
586
00:37:54,320 --> 00:37:56,960
Leurs dirigeants
leur disent d'avoir peur.
587
00:37:57,120 --> 00:38:01,239
Il y a eu 180 000 tués par
armes à feu depuis le 11 Septembre.
588
00:38:01,400 --> 00:38:04,472
Seulement 94
par des terroristes musulmans.
589
00:38:04,920 --> 00:38:07,515
Voilà un problème de perception.
590
00:38:08,200 --> 00:38:09,998
Je suis un être passionné.
591
00:38:10,840 --> 00:38:12,479
Ne changez pas.
592
00:38:14,000 --> 00:38:16,310
Parlez-moi
de votre enfance en Iran.
593
00:38:20,840 --> 00:38:23,400
- Alors ?
- Aucune correspondance.
594
00:38:24,600 --> 00:38:26,831
- Quoi ?
- Ce n'est pas Reddington.
595
00:38:27,000 --> 00:38:27,990
Impossible.
596
00:38:28,240 --> 00:38:29,594
Et la base d'empreintes ?
597
00:38:29,800 --> 00:38:32,395
Le suspect
n'est pas dans le système.
598
00:38:32,560 --> 00:38:35,120
Et voilà.
Le système est biaisé.
599
00:38:35,560 --> 00:38:38,837
- Comment ça ?
- Il est trafiqué par Reddington,
600
00:38:39,040 --> 00:38:40,394
pour Reddington.
601
00:38:40,560 --> 00:38:44,873
C'est la seule explication.
Il a quelqu'un à l'intérieur.
602
00:38:45,600 --> 00:38:47,512
- Tu l'as dit toi-même.
- Je plaisantais.
603
00:38:47,720 --> 00:38:48,995
Eh bien, pas moi.
604
00:38:50,880 --> 00:38:52,712
Et l'agent
avec qui il s'est enfui ?
605
00:38:55,000 --> 00:38:56,832
Celle que tu poursuivais.
606
00:38:57,960 --> 00:38:59,633
C'est la prochaine étape.
607
00:39:01,040 --> 00:39:02,679
Elizabeth Keen.
608
00:39:11,960 --> 00:39:12,950
Elle a avoué.
609
00:39:13,200 --> 00:39:14,395
Kaplan va à Vienne.
610
00:39:14,880 --> 00:39:17,111
Vienne au printemps.
611
00:39:17,440 --> 00:39:20,831
Il y a foule au marché,
mais les fleurs... Mon Dieu.
612
00:39:21,040 --> 00:39:24,158
Une simple marche vers le U-bahn
devient glorieuse.
613
00:39:24,320 --> 00:39:26,915
- Je vous laisse.
- Restez là.
614
00:39:27,080 --> 00:39:31,359
J'appelle la Securité intérieure.
On verra pour le plan d'action.
615
00:39:31,520 --> 00:39:32,510
Ensemble.
616
00:39:35,960 --> 00:39:38,236
Excellent travail, Agent Keen.
617
00:39:39,080 --> 00:39:40,719
Comment avez-vous fait ?
618
00:39:41,000 --> 00:39:42,434
Pour l'empreinte.
619
00:39:43,840 --> 00:39:45,877
- L'empreinte ?
- Allons.
620
00:39:46,040 --> 00:39:49,351
Celle qui vous relie
à la mort de Diane Fowler.
621
00:39:50,400 --> 00:39:52,915
Je vous assure, je ne sais rien.
622
00:39:53,840 --> 00:39:55,559
Bravo pour les empreintes.
623
00:39:56,880 --> 00:39:58,758
- Tu as bien fait.
- Je sais.
624
00:39:59,400 --> 00:40:00,834
Je les ai envoyées.
625
00:40:01,560 --> 00:40:04,075
C'est revenu négatif.
626
00:40:04,240 --> 00:40:06,630
Reddington a quelqu'un
au Bureau ?
627
00:40:06,840 --> 00:40:07,830
Peut-être.
628
00:40:08,040 --> 00:40:10,953
Mais travailler avec Gale...
629
00:40:11,120 --> 00:40:14,909
Rien ne lui échappe, jamais.
630
00:40:15,080 --> 00:40:17,151
Ça me rappelle ma grande époque.
631
00:40:17,320 --> 00:40:20,711
- L'affaire Reven Wright.
- Laurel Hitchen l'a tuée.
632
00:40:20,880 --> 00:40:24,396
J'en suis persuadé
et je finirai par le prouver.
633
00:40:27,920 --> 00:40:30,799
- Navabi.
- Félicitations, Agent Navabi.
634
00:40:30,960 --> 00:40:34,317
Le conseil vous a retenue
pour la bourse.
635
00:40:34,480 --> 00:40:35,470
C'est...
636
00:40:35,880 --> 00:40:38,873
Merci. Je ne sais que dire.
637
00:40:39,120 --> 00:40:42,431
Remerciez plutôt
l'agent Mojtabai.
638
00:40:42,680 --> 00:40:44,990
C'est lui qui vous a recommandée.
639
00:40:45,680 --> 00:40:46,830
L'agent Mojtabai ?
640
00:40:47,000 --> 00:40:50,118
Oui, son témoignage
a été très convaincant.
641
00:40:52,560 --> 00:40:55,155
La bourse,
c'est pour me calmer ?
642
00:40:55,320 --> 00:40:56,720
Ça vient de vous.
643
00:40:56,880 --> 00:40:58,872
- Vous seriez...
- Je l'ai eue.
644
00:40:59,160 --> 00:41:01,152
- Bravo.
- Je l'ai refusée.
645
00:41:01,440 --> 00:41:04,239
J'en rêve depuis des années.
646
00:41:04,440 --> 00:41:07,512
Je vous démasque et soudain,
je la mérite ?
647
00:41:07,680 --> 00:41:09,637
- Oui.
- Comme il y a un an.
648
00:41:09,800 --> 00:41:11,029
Et l'année d'avant.
649
00:41:30,600 --> 00:41:34,753
Votre avocat le sait,
le Bureau vous protégera.
650
00:41:34,920 --> 00:41:36,400
Si vous collaborez.
651
00:41:36,960 --> 00:41:39,191
Commençons
par le commencement.
652
00:41:39,360 --> 00:41:41,920
Comment avez-vous connu
Raymond Reddington ?
653
00:41:46,480 --> 00:41:47,675
Bienvenue à Milan.
654
00:41:47,840 --> 00:41:49,638
Combien de temps pour Vienne ?
655
00:41:50,200 --> 00:41:52,078
On y sera en huit heures.
656
00:41:52,720 --> 00:41:54,712
Réveillez-moi un peu avant.
657
00:41:54,920 --> 00:41:55,910
Bien.
658
00:42:03,680 --> 00:42:06,115
- Que fais-tu ici ?
- Je vous cherche.
659
00:42:07,280 --> 00:42:10,193
- Tu devrais te reposer.
- J'en ai marre.
660
00:42:10,840 --> 00:42:12,399
Il faut retrouver Kate.
661
00:42:14,560 --> 00:42:15,550
D'accord.
662
00:42:16,560 --> 00:42:18,119
Dînons d'abord.
663
00:43:00,320 --> 00:43:02,312
Sous-titres traduits par :
Hélène Le Beau