1 00:00:00,500 --> 00:00:02,627 Précédemment... 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,004 - Qui est Priya Laghari ? - Une célèbre voleuse. 3 00:00:05,088 --> 00:00:06,756 Je sais qui vous êtes. 4 00:00:06,840 --> 00:00:09,217 Je ne demande qu'une mission. 5 00:00:09,300 --> 00:00:12,721 Si Townsend savait qu'on se parle, il ne serait pas compréhensif. 6 00:00:12,804 --> 00:00:14,764 On veut tous Reddington. 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,558 On veut tous Reddington. 8 00:00:16,641 --> 00:00:18,435 Je dirais qu'ils sont contre nous. 9 00:00:18,518 --> 00:00:19,811 Je l'ai compris autrement. 10 00:00:19,894 --> 00:00:21,771 Notre ami a été enlevé. 11 00:00:22,564 --> 00:00:25,024 Savez-vous qui je suis ? Moi, je sais qui vous êtes. 12 00:00:25,108 --> 00:00:27,902 Vous êtes à l'origine des archives qui ont détruit ma famille. 13 00:00:27,986 --> 00:00:29,779 Que voulez-vous que je vole ? 14 00:00:29,863 --> 00:00:32,657 Je veux que vous infiltriez la Townsend Organisation. 15 00:00:32,741 --> 00:00:34,284 Priya Laghari. 16 00:00:34,951 --> 00:00:36,619 J'ai beaucoup de questions. 17 00:00:36,703 --> 00:00:39,914 Et j'espère pour vous que vous me donnerez des réponses. 18 00:00:46,463 --> 00:00:49,424 Le terme savant pour ce qui nous arrive, 19 00:00:49,507 --> 00:00:51,384 c'est "l'état hypnagogique". 20 00:00:51,468 --> 00:00:53,553 Un état de conscience intermédiaire 21 00:00:53,636 --> 00:00:55,430 après avoir trop veillé. 22 00:00:55,513 --> 00:00:57,724 On y fait des rêves lucides 23 00:00:57,807 --> 00:01:00,852 appelés "hallucinations hypnagogiques". 24 00:01:00,935 --> 00:01:04,230 Pour moi, c'est comme un trip sous acide sans l'acide. 25 00:01:05,148 --> 00:01:07,025 Je suis en train d'en vivre un 26 00:01:07,400 --> 00:01:09,360 rien qu'en vous regardant. 27 00:01:12,906 --> 00:01:14,240 Papa ! 28 00:01:14,741 --> 00:01:16,201 Arrêtez. 29 00:01:16,576 --> 00:01:19,204 Non, arrêtez, s'il vous plaît ! 30 00:01:20,872 --> 00:01:23,583 Vor veut que vous sachiez ce qui arrive aux traitres. 31 00:01:28,338 --> 00:01:30,089 Arrêtez, je vous en supplie ! 32 00:01:35,887 --> 00:01:39,182 Vous êtes incroyablement fatigué et pourtant très éveillé. 33 00:01:39,265 --> 00:01:41,684 Vos sens sont en feu. 34 00:01:41,768 --> 00:01:42,894 Le toucher. 35 00:01:43,603 --> 00:01:44,896 L'odorat. 36 00:01:44,979 --> 00:01:47,315 Vous découvrez la synesthésie, 37 00:01:47,398 --> 00:01:49,150 quand un son... 38 00:01:50,860 --> 00:01:52,612 provoque un souvenir. 39 00:01:53,446 --> 00:01:55,281 Non, arrêtez ! 40 00:01:55,949 --> 00:01:57,367 Je vous en prie, 41 00:01:57,450 --> 00:01:58,660 ne faites pas ça ! 42 00:01:58,743 --> 00:01:59,869 Pas avec le flingue. 43 00:02:01,788 --> 00:02:03,456 Elle aura droit au couteau. 44 00:02:04,290 --> 00:02:05,667 Ne faites pas ça ! 45 00:02:05,750 --> 00:02:08,253 Vous n'êtes pas obligés, pitié ! 46 00:02:15,844 --> 00:02:17,137 Pourquoi ? 47 00:02:28,273 --> 00:02:29,941 Vous savez qui je suis, 48 00:02:30,024 --> 00:02:32,652 pourquoi ma famille a été tuée et le rôle que Reddington 49 00:02:32,735 --> 00:02:34,237 a joué. 50 00:02:35,446 --> 00:02:37,532 Je n'ai rien à vous dire. 51 00:02:37,615 --> 00:02:39,033 Pour l'instant. 52 00:02:39,576 --> 00:02:43,288 L'état hypnagogique mène à la suggestibilité. 53 00:02:43,621 --> 00:02:44,789 Tôt ou tard, 54 00:02:44,873 --> 00:02:48,793 quand je vous suggérerai de me dire tout ce que vous savez 55 00:02:48,877 --> 00:02:50,295 sur Raymond Reddington, 56 00:02:50,378 --> 00:02:52,255 vous le ferez. 57 00:03:13,651 --> 00:03:15,028 Où je suis importe peu, 58 00:03:15,111 --> 00:03:16,988 mais je ne suis pas à Moscou. 59 00:03:17,071 --> 00:03:19,365 Le général est en réunion ? Qu'il en sorte. 60 00:03:19,782 --> 00:03:22,619 - Tu as pu joindre Klepanov ? - Oui. 61 00:03:22,702 --> 00:03:24,787 Il pourrait s'agir d'une purge. 62 00:03:24,871 --> 00:03:27,498 - Non, ce n'est pas ça. - Stepanov a des ennemis. 63 00:03:27,582 --> 00:03:29,292 Vous n'arrivez pas à le joindre ? 64 00:03:29,375 --> 00:03:32,253 Quand vous l'aurez, dites-lui qu'il est renvoyé. 65 00:03:33,171 --> 00:03:35,131 - C'est peut-être interne. - Non. 66 00:03:35,215 --> 00:03:37,342 - C'est peut-être... - Non ! 67 00:03:40,303 --> 00:03:42,263 Nous savons qui est derrière tout ça. 68 00:03:42,347 --> 00:03:44,015 Elizabeth ou Townsend. 69 00:03:44,599 --> 00:03:46,100 Des nouvelles de Laghari ? 70 00:03:48,102 --> 00:03:49,812 Je veux lui parler. 71 00:03:49,896 --> 00:03:52,315 Non, vous vous adressez à moi 72 00:03:52,398 --> 00:03:53,691 et je lui transmettrai. 73 00:03:53,775 --> 00:03:56,194 M. Townsend apprécie le respect de la hiérarchie. 74 00:03:56,277 --> 00:03:57,987 Qu'il m'accorde cinq minutes 75 00:03:58,071 --> 00:04:00,531 ou qu'il trouve quelqu'un d'autre. 76 00:04:00,615 --> 00:04:01,950 J'aime le respect, moi aussi. 77 00:04:02,033 --> 00:04:03,534 Elle n'arrive pas à l'approcher. 78 00:04:03,618 --> 00:04:05,620 Elle n'a que ça à faire ! 79 00:04:05,703 --> 00:04:07,914 Elle ne le tuera pas par la pensée ! 80 00:04:09,540 --> 00:04:11,376 C'est Harold, il est là. 81 00:04:11,459 --> 00:04:13,336 C'est une erreur de les impliquer. 82 00:04:13,419 --> 00:04:16,047 Si Townsend tient Ivan, Ivan parlera. 83 00:04:16,130 --> 00:04:17,674 Mais il ne dira rien à Harold ? 84 00:04:18,007 --> 00:04:21,135 Ce que Stepanov sait, personne ne doit l'entendre. 85 00:04:21,219 --> 00:04:23,137 On doit gérer ça seuls. 86 00:04:23,221 --> 00:04:25,014 En effet, mais on ne le peut pas. 87 00:04:25,098 --> 00:04:28,101 Étant donné ce qui est en jeu, toute aide est la bienvenue. 88 00:04:29,811 --> 00:04:31,771 Merci d'être venu aussi vite. 89 00:04:32,355 --> 00:04:33,815 Ça avait l'air urgent. 90 00:04:33,898 --> 00:04:35,566 Une chance pressante 91 00:04:35,650 --> 00:04:39,487 pour mettre la main sur un trésor des renseignements russes. 92 00:04:39,570 --> 00:04:41,447 - Quelqu'un a été recruté ? - Enlevé. 93 00:04:41,531 --> 00:04:43,199 Ivan Stepanov. 94 00:04:43,574 --> 00:04:44,492 Qui est-ce ? 95 00:04:44,575 --> 00:04:46,577 Un membre du détachement Zaslon. 96 00:04:46,661 --> 00:04:48,663 La branche d'élite 97 00:04:48,746 --> 00:04:51,374 la plus secrète et dangereuse du SVR. 98 00:04:51,457 --> 00:04:54,002 Stepanov sait où sont tous les cadavres 99 00:04:54,085 --> 00:04:55,670 puisqu'il les a enterrés. 100 00:04:56,170 --> 00:04:58,006 Par qui a-t-il été enlevé ? 101 00:04:58,089 --> 00:05:01,009 Je sais où et quand il a disparu. 102 00:05:01,092 --> 00:05:02,885 Le reste n'est que conjecture. 103 00:05:02,969 --> 00:05:04,929 Je ne sais rien de plus. 104 00:05:05,013 --> 00:05:06,264 Rien ? 105 00:05:06,347 --> 00:05:08,182 Vous sentez l'ironie ? 106 00:05:08,266 --> 00:05:11,936 L'ironie de l'ironie, c'est que le mot est indéfinissable. 107 00:05:12,020 --> 00:05:12,979 Si, il l'est. 108 00:05:13,062 --> 00:05:15,940 Vous, me demandant de trouver un espion russe disparu. 109 00:05:16,024 --> 00:05:18,985 Ou bien vous, laissant une fausse opinion de moi 110 00:05:19,068 --> 00:05:21,279 vous empêcher de trouver un homme en possession 111 00:05:21,362 --> 00:05:24,532 de secrets sur les principaux adversaires du pays. 112 00:05:24,782 --> 00:05:26,826 - L'ironie est partout. - En effet. 113 00:05:26,909 --> 00:05:29,579 Qu'allons-nous en faire ? 114 00:05:31,164 --> 00:05:32,623 On ne fera rien. 115 00:05:33,124 --> 00:05:34,125 Vous le lui avez dit ? 116 00:05:34,375 --> 00:05:36,794 J'ai dit qu'on enquêterait, ce que nous ferons 117 00:05:36,878 --> 00:05:39,380 dès qu'Elizabeth aura ce qu'elle veut. 118 00:05:39,464 --> 00:05:42,133 Il a vraiment prétendu ne pas connaître Stepanov ? 119 00:05:42,216 --> 00:05:44,594 Oui, et j'ai fait comme si j'ignorais 120 00:05:44,677 --> 00:05:45,845 qu'il était son référent. 121 00:05:45,928 --> 00:05:48,514 Si Liz parvient à convaincre Stepanov 122 00:05:48,598 --> 00:05:50,558 d'admettre qu'il travaille avec Reddington, 123 00:05:50,641 --> 00:05:53,102 - qu'est-ce que ça prouvera ? - Que c'est un traitre ? 124 00:05:53,186 --> 00:05:54,437 C'est un facilitateur. 125 00:05:54,520 --> 00:05:56,230 Le concierge du crime. 126 00:05:56,314 --> 00:05:57,398 Il a bâti un empire 127 00:05:57,482 --> 00:05:58,775 en restant neutre. 128 00:05:58,858 --> 00:06:01,319 Je sais qu'il est probablement N-13 129 00:06:01,402 --> 00:06:03,321 et qu'il vend des renseignements, 130 00:06:03,404 --> 00:06:06,574 mais il a aussi utilisé certains de ces renseignements 131 00:06:06,657 --> 00:06:08,993 pour nous livrer plus de 150 criminels 132 00:06:09,077 --> 00:06:11,621 qui agissaient soit sur le territoire, 133 00:06:11,704 --> 00:06:12,914 soit contre le pays. 134 00:06:15,625 --> 00:06:17,085 Ici Park. 135 00:06:17,168 --> 00:06:19,337 On l'arrête ou on lui donne une médaille ? 136 00:06:19,420 --> 00:06:20,338 Ni l'un ni l'autre. 137 00:06:20,421 --> 00:06:22,965 La suite dépend entièrement de Keen. 138 00:06:23,049 --> 00:06:25,134 C'est elle, au téléphone. 139 00:06:27,261 --> 00:06:28,221 On est là. 140 00:06:28,304 --> 00:06:29,639 Vous tenez Stepanov ? 141 00:06:29,722 --> 00:06:31,265 Nous ? C'est vous qu'on a envoyée. 142 00:06:31,349 --> 00:06:32,850 Vous pourriez avoir changé d'avis 143 00:06:32,934 --> 00:06:35,353 et décidé d'aller le chercher vous-mêmes. 144 00:06:35,436 --> 00:06:37,230 Donc tu ne l'as pas ? 145 00:06:37,313 --> 00:06:39,774 Quand mon équipe est arrivée, il avait disparu. 146 00:06:39,857 --> 00:06:40,900 Ce serait Townsend ? 147 00:06:40,983 --> 00:06:43,152 Je ne lui en ai jamais parlé. 148 00:06:43,236 --> 00:06:45,863 Stepanov est un agent russe, il a des ennemis. 149 00:06:45,947 --> 00:06:49,075 Mais qui aurait pu vouloir l'enlever sous notre nez ? 150 00:06:49,158 --> 00:06:50,910 Les infos qu'on vous a données, 151 00:06:50,993 --> 00:06:54,080 au sujet de Stepanov, vous les avez transmises à Townsend ? 152 00:06:54,163 --> 00:06:55,540 Vous me l'avez interdit. 153 00:06:55,623 --> 00:06:58,543 Vous avez tendance à faire l'inverse de ce que je dis. 154 00:06:58,626 --> 00:07:00,920 Je ne lui ai rien dit. S'il sait quelque chose, 155 00:07:01,003 --> 00:07:02,755 ce n'est pas grâce à moi. 156 00:07:02,839 --> 00:07:04,006 Et votre portable ? 157 00:07:04,090 --> 00:07:06,259 J'en change tous les jours. 158 00:07:06,342 --> 00:07:08,386 Il ne peut pas le pirater. 159 00:07:08,469 --> 00:07:10,638 Cette ligne est cryptée de bout en bout. 160 00:07:10,721 --> 00:07:13,474 Vous n'avez pas partagé ces infos autrement ? 161 00:07:13,766 --> 00:07:15,560 Si, avec moi. 162 00:07:15,643 --> 00:07:17,270 Sur mon portable pro. 163 00:07:18,062 --> 00:07:19,689 C'est impossible. 164 00:07:19,772 --> 00:07:22,650 Townsend devrait savoir qui je suis pour le pirater 165 00:07:22,733 --> 00:07:26,028 ou il faudrait qu'il ait quelqu'un infiltré chez nous 166 00:07:26,112 --> 00:07:28,030 pour me donner un portable corrompu. 167 00:07:28,114 --> 00:07:29,490 C'est difficile à croire. 168 00:07:29,574 --> 00:07:31,367 Eh bien, M. Ripley... 169 00:07:31,451 --> 00:07:32,910 Croyez-le... 170 00:07:33,786 --> 00:07:34,704 ou non. 171 00:07:34,787 --> 00:07:35,705 MALWARE DÉTECTÉ 172 00:07:37,206 --> 00:07:38,916 Donc Townsend tient Stepanov. 173 00:07:39,000 --> 00:07:41,043 Appelez la cheffe de poste de la CIA à Moscou. 174 00:07:41,127 --> 00:07:43,129 Demandez-lui ce qu'elle sait. 175 00:07:43,212 --> 00:07:46,424 - Je croyais qu'on ne ferait rien. - Il veut qu'on retrouve Stepanov. 176 00:07:46,507 --> 00:07:49,218 Si on y parvient, il ne voudra pas qu'on l'interroge 177 00:07:49,302 --> 00:07:50,636 sur leurs relations. 178 00:07:50,720 --> 00:07:53,014 Et c'est exactement ce que nous ferons. 179 00:08:09,947 --> 00:08:12,992 Mademoiselle Laghari, je suis navré. 180 00:08:13,075 --> 00:08:14,660 - Vous êtes occupé. - En effet. 181 00:08:14,744 --> 00:08:18,456 J'ai eu un contretemps absolument impossible à éviter. 182 00:08:19,081 --> 00:08:20,833 C'est toujours comme ça ? 183 00:08:20,917 --> 00:08:22,960 - Quoi donc ? - Travailler pour vous. 184 00:08:23,628 --> 00:08:26,464 Vous allez et venez, vous me convoquez, je vous attends. 185 00:08:27,256 --> 00:08:28,966 C'est toujours comme ça ? 186 00:08:29,759 --> 00:08:31,177 Comme je vous l'ai dit... 187 00:08:31,260 --> 00:08:33,721 C'est un peu cavalier, vous ne trouvez pas ? 188 00:08:33,804 --> 00:08:35,473 Surtout pour un premier rendez-vous. 189 00:08:35,556 --> 00:08:37,642 Je lui ai dit qu'elle aurait cinq minutes. 190 00:08:37,725 --> 00:08:39,560 Et pas une de plus, je sais. 191 00:08:39,644 --> 00:08:41,854 Mais il m'en faudra moins pour vous dire 192 00:08:41,938 --> 00:08:44,148 que ça ne marchera pas si ça ne change pas. 193 00:08:44,232 --> 00:08:45,733 Vraiment ? 194 00:08:46,150 --> 00:08:47,818 Vous m'avez trouvée, convoquée, 195 00:08:47,902 --> 00:08:50,029 fait escorter dans des tunnels secrets 196 00:08:50,112 --> 00:08:52,073 pour arriver ici, où que ce soit, 197 00:08:52,156 --> 00:08:53,616 puis vous me renvoyez. 198 00:08:54,492 --> 00:08:56,244 Cela manque de courtoisie. 199 00:08:58,663 --> 00:09:00,206 Mademoiselle Laghari, 200 00:09:00,289 --> 00:09:02,833 je veux que vous travailliez pour moi. 201 00:09:02,917 --> 00:09:06,420 Je vous paierai une somme absurde pour travailler pour moi. 202 00:09:06,504 --> 00:09:10,383 Mais cet argent est corrélé à mon emploi du temps. 203 00:09:10,925 --> 00:09:12,635 Pas au vôtre. 204 00:09:12,718 --> 00:09:15,137 Acceptez-le et vous serez riche, 205 00:09:15,221 --> 00:09:16,138 dorénavant. 206 00:09:16,222 --> 00:09:18,349 Mais si mon offre manque... 207 00:09:18,933 --> 00:09:20,643 de courtoisie, 208 00:09:21,811 --> 00:09:23,604 vous savez où est la porte. 209 00:09:26,065 --> 00:09:27,358 Dites-moi... 210 00:09:29,694 --> 00:09:31,737 À combien s'élève ma fortune ? 211 00:09:43,291 --> 00:09:45,001 Je suis toute à vous. 212 00:09:45,876 --> 00:09:48,296 Prévenez-moi quand vous aurez besoin de moi. 213 00:09:56,220 --> 00:09:57,430 Vous tenez Stepanov ! 214 00:09:57,513 --> 00:09:58,764 Elizabeth ? 215 00:09:58,848 --> 00:10:01,809 Vous m'avez espionnée pour pouvoir l'enlever. 216 00:10:01,892 --> 00:10:04,270 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 217 00:10:05,146 --> 00:10:08,149 Le téléphone de l'agent Ressler. Il a trouvé le malware. 218 00:10:08,232 --> 00:10:10,151 - Vous me surveillez ! - Oui. 219 00:10:10,234 --> 00:10:12,486 Vous appelez le FBI dans mon dos. 220 00:10:12,570 --> 00:10:13,529 Beaucoup de gens, 221 00:10:13,613 --> 00:10:14,989 dont VanDyke, 222 00:10:15,072 --> 00:10:17,074 m'ont conseillé de vous liquider. 223 00:10:17,158 --> 00:10:19,619 Nous avions un marché. 224 00:10:24,415 --> 00:10:26,125 C'est vraiment lui. 225 00:10:26,917 --> 00:10:28,461 Je vais aller le voir. 226 00:10:29,503 --> 00:10:30,921 Voulez-vous m'accompagner ? 227 00:10:31,005 --> 00:10:33,341 Pour apprendre ce qu'il sait sur Reddington ? 228 00:10:34,091 --> 00:10:36,927 Mais en attendant, fini les appels 229 00:10:37,011 --> 00:10:38,804 au FBI. 230 00:10:46,979 --> 00:10:48,689 Redites-moi ça, Priya ? 231 00:10:48,773 --> 00:10:51,025 Je n'ai pas pu mener la mission à bien. 232 00:10:51,108 --> 00:10:52,234 Il est toujours en vie. 233 00:10:52,318 --> 00:10:53,694 Et la femme ? 234 00:10:53,778 --> 00:10:56,530 Elle lui a fait tomber le poison des mains. 235 00:10:56,614 --> 00:10:58,824 Elle était en colère au sujet d'un homme. 236 00:10:58,908 --> 00:11:00,993 Il aurait enlevé un certain Stepanov. 237 00:11:01,077 --> 00:11:02,828 - Elle a dit "Stepanov" ? - Oui. 238 00:11:02,912 --> 00:11:04,789 - Vous l'avez vu ? - Non. 239 00:11:04,872 --> 00:11:06,540 Mais vous étiez dans son bureau. 240 00:11:06,624 --> 00:11:08,250 - N'est-ce pas ? - Oui. 241 00:11:08,334 --> 00:11:10,670 J'ignore à quel étage, je suis en bas du bâtiment. 242 00:11:10,753 --> 00:11:12,338 Quand nous aurons raccroché, 243 00:11:12,421 --> 00:11:14,548 envoyez l'adresse à Dembe. 244 00:11:14,632 --> 00:11:16,467 Vous avez compris ce que j'ai dit ? 245 00:11:16,550 --> 00:11:19,220 J'ai échoué. Townsend n'est pas mort. 246 00:11:19,303 --> 00:11:21,806 Oubliez, tout ce que je veux pour l'instant, 247 00:11:21,889 --> 00:11:23,432 c'est cette adresse. 248 00:11:23,516 --> 00:11:25,684 - Je croyais... - L'adresse. 249 00:11:25,768 --> 00:11:28,646 Surveillez le bâtiment jusqu'à ce que je vous rappelle. 250 00:11:29,188 --> 00:11:30,564 Stepanov est sur place ? 251 00:11:30,648 --> 00:11:33,651 Je l'ignore, mais Townsend le tient et Elizabeth est là-bas. 252 00:11:34,443 --> 00:11:36,946 C'est sur Park Avenue. Je monte une équipe ? 253 00:11:37,029 --> 00:11:40,074 Impossible de mener une opération de cette envergure là-bas. 254 00:11:41,033 --> 00:11:41,951 Harold le pourrait. 255 00:11:42,034 --> 00:11:44,870 Si le FBI s'en charge et que Stepanov est là-bas, 256 00:11:44,954 --> 00:11:46,330 ils l'arrêteront. 257 00:11:46,414 --> 00:11:49,542 Le risque en vaut la peine si on peut l'arracher à Townsend. 258 00:11:50,292 --> 00:11:52,211 Mais convaincre Harold d'agir vite 259 00:11:52,294 --> 00:11:54,296 exigera de lui révéler des choses 260 00:11:54,380 --> 00:11:56,549 que j'aurais voulu garder pour moi. 261 00:11:58,926 --> 00:12:01,929 Si c'est au sujet de l'affaire, nous n'avons rien de neuf. 262 00:12:02,012 --> 00:12:03,722 Les Russes refusent de coopérer. 263 00:12:05,766 --> 00:12:07,184 Harold... 264 00:12:10,396 --> 00:12:14,275 Je ne vous ai pas vraiment dit pourquoi 265 00:12:14,775 --> 00:12:16,944 je voulais que vous m'aidiez à retrouver 266 00:12:18,070 --> 00:12:19,238 cet individu. 267 00:12:20,030 --> 00:12:22,199 En vérité, Ivan Stepanov 268 00:12:23,159 --> 00:12:26,996 est plus qu'un simple agent des renseignements russes. 269 00:12:27,413 --> 00:12:30,374 Malgré ses activités et les miennes, 270 00:12:31,709 --> 00:12:35,880 Ivan est un de mes plus vieux et plus proches amis. 271 00:12:36,255 --> 00:12:38,799 Et en ce moment, 272 00:12:39,091 --> 00:12:41,969 il est en grand danger. 273 00:12:42,928 --> 00:12:44,722 J'ai besoin de votre aide 274 00:12:44,805 --> 00:12:46,849 pour essayer de le sauver. 275 00:12:47,975 --> 00:12:49,393 Quel genre de danger ? 276 00:12:49,477 --> 00:12:53,731 Je crois que Townsend le retient dans un immeuble de Manhattan. 277 00:12:53,939 --> 00:12:55,065 Si c'est le cas, 278 00:12:55,149 --> 00:12:57,401 il subit probablement un interrogatoire 279 00:12:57,485 --> 00:12:59,737 qui pourrait me mettre, ainsi qu'Elizabeth 280 00:12:59,820 --> 00:13:02,781 et quiconque dans notre cercle d'influence, 281 00:13:02,865 --> 00:13:05,034 en péril. 282 00:13:05,117 --> 00:13:06,327 Une seconde. 283 00:13:06,410 --> 00:13:08,829 Quel est le lien entre Stepanov et Liz ? 284 00:13:12,500 --> 00:13:14,668 Ivan sait des choses 285 00:13:14,752 --> 00:13:16,754 sur moi, mes affaires, 286 00:13:16,837 --> 00:13:18,464 mes relations... 287 00:13:18,547 --> 00:13:21,008 Des choses que je garde pour moi 288 00:13:21,300 --> 00:13:24,094 et des choses que je cache à Elizabeth. 289 00:13:24,720 --> 00:13:26,347 C'est un immeuble sur Park Avenue. 290 00:13:27,014 --> 00:13:28,933 Nous chercherons comment 291 00:13:29,016 --> 00:13:31,852 Townsend l'a trouvé plus tard, pour l'instant... 292 00:13:32,186 --> 00:13:33,479 je dois le libérer. 293 00:13:33,562 --> 00:13:36,440 Townsend a mis le portable de Ressler sur écoute 294 00:13:36,524 --> 00:13:38,484 et il a su qu'on aidait Keen. 295 00:13:40,069 --> 00:13:41,654 - Vous communiquez ? - Oui. 296 00:13:41,737 --> 00:13:43,447 Nous avons le même objectif. 297 00:13:44,031 --> 00:13:46,283 Vous n'imaginez pas le mal que vous avez fait. 298 00:13:46,367 --> 00:13:47,826 C'est vous qui êtes dangereux 299 00:13:47,910 --> 00:13:49,870 avec vos demi-vérités, 300 00:13:49,954 --> 00:13:52,039 les secrets que vous cachez à Elizabeth... 301 00:13:52,122 --> 00:13:55,543 Vous vous êtes mis Townsend à dos et vous demandez au FBI 302 00:13:55,626 --> 00:13:58,045 de sauver votre plus vieil ami 303 00:13:58,128 --> 00:14:00,422 qui s'avère être un espion russe. 304 00:14:01,549 --> 00:14:03,092 Harold, récupérez-le. 305 00:14:03,175 --> 00:14:05,386 - Que se passe-t-il vraiment ? - S'il vous plaît. 306 00:14:06,554 --> 00:14:09,682 Cela va plus loin que cette histoire de N-13. 307 00:14:10,558 --> 00:14:13,852 Cela va plus loin que vos liens avec les Russes. 308 00:14:15,729 --> 00:14:17,606 Il est mon plus vieil ami. 309 00:14:22,027 --> 00:14:25,114 Cela concerne votre présence dans la vie d'Elizabeth. 310 00:14:32,121 --> 00:14:35,332 Dites au bureau de New York qu'on a un problème. 311 00:14:35,416 --> 00:14:38,210 Que la police surveille les lieux, 312 00:14:38,294 --> 00:14:40,421 mais sans attirer l'attention. 313 00:14:40,504 --> 00:14:43,465 Park, établissez une liste des occupants. 314 00:14:43,883 --> 00:14:45,718 Aram, contactez la mairie 315 00:14:45,801 --> 00:14:48,512 pour obtenir les plans du bâtiment. 316 00:14:53,684 --> 00:14:55,019 C'est Priya. 317 00:14:55,436 --> 00:14:56,520 Qu'y a-t-il ? 318 00:14:56,604 --> 00:14:57,771 Il s'en va. 319 00:14:57,855 --> 00:14:59,732 - Qui ça ? - Townsend. 320 00:14:59,815 --> 00:15:03,319 Il passe par une porte dérobée et il a une sorte d'escorte. 321 00:15:03,402 --> 00:15:05,696 - Vous êtes sûre que c'est lui ? - Oui. 322 00:15:06,447 --> 00:15:08,616 Elle l'accompagne. La femme. 323 00:15:08,699 --> 00:15:10,576 Dembe, il nous faut une équipe sur place. 324 00:15:10,659 --> 00:15:13,454 Priya, écoutez-moi. Vous devez les suivre. 325 00:15:13,537 --> 00:15:15,080 - Comment ? - Peu importe. 326 00:15:15,164 --> 00:15:16,916 Ne les perdez pas de vue. 327 00:15:16,999 --> 00:15:18,459 Vous m'entendez ? 328 00:15:18,542 --> 00:15:19,793 Suivez-les. 329 00:15:31,221 --> 00:15:34,224 J'ai analysé la liste des occupants du bâtiment. 330 00:15:34,308 --> 00:15:35,517 Des cabinets d'avocats, 331 00:15:35,601 --> 00:15:36,560 un nombre terrifiant 332 00:15:36,644 --> 00:15:38,479 de sociétés d'exploration de données 333 00:15:38,562 --> 00:15:39,605 et ça. 334 00:15:40,773 --> 00:15:41,982 Bunning et Flecker ? 335 00:15:42,066 --> 00:15:43,275 Des comptables. 336 00:15:43,359 --> 00:15:45,736 - Ceux de Townsend ? - Peut-être. 337 00:15:45,819 --> 00:15:47,279 Ça ne suffit pas pour un mandat. 338 00:15:47,363 --> 00:15:49,740 Sociétés écrans, propriétaire fantôme... 339 00:15:49,823 --> 00:15:51,241 Ce pourrait être Tonwsend. 340 00:15:51,325 --> 00:15:53,535 Le conditionnel, ça marche pour un mandat ? 341 00:15:53,994 --> 00:15:55,537 On va vite le savoir. 342 00:15:55,621 --> 00:15:57,790 Si on y va, j'aimerais être sur le terrain. 343 00:15:57,873 --> 00:15:59,667 Quoi que sache Stepanov, 344 00:15:59,750 --> 00:16:01,001 on doit le découvrir. 345 00:16:01,085 --> 00:16:02,461 Cynthia, ici Harold. 346 00:16:02,544 --> 00:16:04,672 J'ai besoin de votre aide. 347 00:16:10,386 --> 00:16:12,221 Donald Ressler, FBI. 348 00:16:12,304 --> 00:16:14,056 Nous venons arrêter Neville Townsend. 349 00:16:14,139 --> 00:16:15,849 Éloignez-vous des ordinateurs, 350 00:16:15,933 --> 00:16:18,310 laissez vos mains en évidence 351 00:16:18,394 --> 00:16:19,853 et écoutez bien. 352 00:16:29,989 --> 00:16:31,407 Neville Townsend. 353 00:16:31,490 --> 00:16:32,950 Elizabeth Keen. 354 00:16:33,617 --> 00:16:35,828 Ivan Stepanov. 355 00:16:35,911 --> 00:16:37,454 Ça vous dit quelque chose ? 356 00:16:37,830 --> 00:16:38,872 Personne ? 357 00:16:39,206 --> 00:16:41,792 Ce ne sont pas des clients, si c'est votre question. 358 00:16:41,875 --> 00:16:43,127 Ni des employés. 359 00:16:43,210 --> 00:16:44,169 Stepanov est russe. 360 00:16:44,253 --> 00:16:47,798 Il a été enlevé et peut-être emmené ici pour être interrogé. 361 00:16:47,881 --> 00:16:49,133 Regardez autour de vous. 362 00:16:49,216 --> 00:16:51,510 Vous interrogeriez quelqu'un ici ? 363 00:16:51,593 --> 00:16:54,513 L'un d'entre vous doit savoir où ils se trouvent. 364 00:16:54,596 --> 00:16:56,765 Je le répète, on ne sait pas qui c'est ! 365 00:16:57,099 --> 00:16:58,475 Vous pouvez fouiller. 366 00:16:58,809 --> 00:17:01,270 Vous ne trouverez rien car il n'y a rien à trouver. 367 00:17:01,353 --> 00:17:03,355 Merci, mais on a un mandat pour ça aussi. 368 00:17:03,439 --> 00:17:05,315 On embarque vos disques durs ! 369 00:17:07,985 --> 00:17:09,611 On a un problème. 370 00:17:13,282 --> 00:17:16,285 Nous allons vous interroger un par un. 371 00:17:16,368 --> 00:17:17,995 Dites la vérité et tout ira bien. 372 00:17:18,078 --> 00:17:19,872 Mentez-nous sur Townsend 373 00:17:19,955 --> 00:17:22,458 et vous serez inculpés de complicité 374 00:17:22,541 --> 00:17:23,751 de ses nombreux crimes. 375 00:17:26,170 --> 00:17:28,714 À quand remonte la dernière sauvegarde ? 376 00:17:28,797 --> 00:17:30,466 C'était il y a deux heures. 377 00:17:30,549 --> 00:17:32,051 Et l'étage est verrouillé ? 378 00:17:32,134 --> 00:17:34,178 - Vous connaissez les protocoles ? - Oui. 379 00:17:34,261 --> 00:17:36,305 - Oui. - Que tout disparaisse. 380 00:17:36,388 --> 00:17:39,266 Effacez les disques durs et déchiquetez les dossiers. 381 00:17:39,349 --> 00:17:40,642 Immédiatement. 382 00:17:42,728 --> 00:17:44,188 Vous. 383 00:17:51,320 --> 00:17:53,697 L'adresse est 330 West Webster. 384 00:17:53,781 --> 00:17:55,616 330 West Webster. 385 00:17:55,699 --> 00:17:57,284 Vous avez vu Townsend entrer ? 386 00:17:57,367 --> 00:17:58,911 Oui, avec la femme. 387 00:17:58,994 --> 00:18:00,662 - Je préviens Cooper ? - Non. 388 00:18:00,746 --> 00:18:01,663 Appelle Chuck. 389 00:18:01,747 --> 00:18:04,291 Mlle Laghari, écoutez-moi attentivement. 390 00:18:04,374 --> 00:18:07,294 L'homme que détient Townsend, Ivan Stepanov, 391 00:18:07,377 --> 00:18:08,670 doit être dans le bâtiment. 392 00:18:08,754 --> 00:18:11,590 Townsend est là pour l'interroger. 393 00:18:11,673 --> 00:18:13,509 Vous devez l'en empêcher. 394 00:18:13,592 --> 00:18:14,551 Moi ? 395 00:18:14,802 --> 00:18:16,553 Stepanov a des informations. 396 00:18:16,637 --> 00:18:18,722 S'il parle et si Townsend découvre 397 00:18:18,806 --> 00:18:20,224 certaines choses, 398 00:18:20,307 --> 00:18:22,643 la femme qui l'accompagne mourra. 399 00:18:22,726 --> 00:18:24,019 Elle est avec lui. 400 00:18:24,103 --> 00:18:25,896 Ils sont entrés ensemble. 401 00:18:25,979 --> 00:18:28,023 Elle ignore ce que Stepanov pourrait dire. 402 00:18:28,107 --> 00:18:30,317 Mais je vous assure que lorsqu'il parlera, 403 00:18:30,400 --> 00:18:33,028 la première chose que fera Townsend, c'est la tuer. 404 00:18:33,112 --> 00:18:36,406 Faites sortir Stepanov avant que Townsend ne le fasse parler. 405 00:18:36,490 --> 00:18:38,450 Je vole des bijoux, pas des gens. 406 00:18:38,534 --> 00:18:41,245 Je ne vous le demanderais pas si je pouvais arriver à temps. 407 00:18:41,328 --> 00:18:44,081 Mais c'est impossible, alors sa vie est entre vos mains. 408 00:18:44,164 --> 00:18:45,707 Il faut que vous le fassiez. 409 00:18:45,791 --> 00:18:47,835 Je vous donnerai une fortune. 410 00:18:47,918 --> 00:18:49,211 Je vous en supplie, 411 00:18:49,294 --> 00:18:50,754 faites-le. 412 00:18:59,096 --> 00:19:00,681 Généralement, j'attends 413 00:19:00,764 --> 00:19:02,891 que l'état hypnagogique délie les langues, 414 00:19:02,975 --> 00:19:04,643 mais j'ai eu une idée. 415 00:19:04,726 --> 00:19:06,478 Pourquoi ne pas vous faire goûter 416 00:19:06,562 --> 00:19:08,063 à vos propres méthodes. 417 00:19:08,147 --> 00:19:10,232 Je sais, c'est du génie ! 418 00:19:10,315 --> 00:19:11,525 Ce produit 419 00:19:11,608 --> 00:19:14,820 a été développé par la direction S des services secrets russes. 420 00:19:15,320 --> 00:19:18,031 C'est avec le SP-117 que vous avez fait parler 421 00:19:18,115 --> 00:19:19,074 Yurchenko ? 422 00:19:19,158 --> 00:19:20,534 Et Rybkin ? 423 00:19:20,617 --> 00:19:23,996 Je trouve qu'utiliser un sérum de vérité, c'est tricher, 424 00:19:24,079 --> 00:19:26,915 mais quand on peut accélérer les choses... 425 00:19:26,999 --> 00:19:29,001 Entre le produit du SVR 426 00:19:29,084 --> 00:19:30,669 et le manque de sommeil, 427 00:19:30,752 --> 00:19:33,881 quand vous commencerez à parler, vous ne vous arrêterez plus ! 428 00:19:33,964 --> 00:19:35,716 Raymond Reddington. 429 00:19:38,802 --> 00:19:41,638 Parlez-moi de vos liens avec lui. 430 00:19:49,396 --> 00:19:50,772 Masha ? 431 00:19:54,026 --> 00:19:55,360 Je sais, je suis en retard. 432 00:19:55,444 --> 00:19:57,321 J'aurais pas dû prendre un taxi, 433 00:19:57,404 --> 00:19:59,239 mais mon oncle en conduit un, alors... 434 00:19:59,323 --> 00:20:01,366 Enfin bref, ça y est, me voilà ! 435 00:20:01,450 --> 00:20:04,119 - Je suis là pour l'audition. - Quelle audition ? 436 00:20:13,962 --> 00:20:16,340 - Encore combien de temps ? - 14 minutes. 437 00:20:16,423 --> 00:20:17,841 C'est trop. 438 00:20:24,556 --> 00:20:25,682 Oui... 439 00:20:25,891 --> 00:20:27,601 C'est Masha. 440 00:20:28,018 --> 00:20:29,728 Masha Rostova. 441 00:20:30,520 --> 00:20:32,606 Ta mère était mon amie. 442 00:20:32,689 --> 00:20:34,149 Elle était plus que ça. 443 00:20:34,233 --> 00:20:36,652 Elle était votre agent, 444 00:20:36,735 --> 00:20:38,654 avant que vous ne la trahissiez. 445 00:20:39,696 --> 00:20:41,531 Je n'en reviens pas de te voir. 446 00:20:42,157 --> 00:20:44,743 Vous avez trahi ma mère pour Reddington ? 447 00:20:45,619 --> 00:20:47,746 Vous avez laissé croire qu'elle était N-13 ? 448 00:20:48,080 --> 00:20:50,916 Et qu'elle était responsable du vol de documents 449 00:20:50,999 --> 00:20:53,877 qui a causé la mort de ma famille ? Alors que c'était lui. 450 00:20:54,294 --> 00:20:56,797 C'était lui, N-13. 451 00:20:57,547 --> 00:20:59,508 Vous avez aidé Reddington 452 00:20:59,591 --> 00:21:02,219 à tuer Rostova, n'est-ce pas ? 453 00:21:02,302 --> 00:21:04,930 Vous espériez que la vérité disparaîtrait avec elle. 454 00:21:05,764 --> 00:21:07,266 Vous êtes tous les deux 455 00:21:07,808 --> 00:21:09,393 responsables 456 00:21:09,476 --> 00:21:11,853 de ce qui est arrivé à ma famille. 457 00:21:14,439 --> 00:21:15,816 Donnez-moi ça. 458 00:21:17,067 --> 00:21:18,402 Je suis là pour vous aider. 459 00:21:18,485 --> 00:21:20,487 Ce n'est pas flagrant, comme ça. 460 00:21:24,825 --> 00:21:26,159 Allez... 461 00:21:31,707 --> 00:21:32,874 Reddington m'envoie. 462 00:21:34,084 --> 00:21:35,669 N-13... 463 00:21:36,336 --> 00:21:37,379 Dites-moi. 464 00:21:37,462 --> 00:21:40,090 Était-ce Katarina Rostova 465 00:21:40,424 --> 00:21:42,092 ou Raymond Reddington ? 466 00:21:42,175 --> 00:21:45,595 Je dois empêcher Stepanov de dire la vérité à Townsend. 467 00:21:45,679 --> 00:21:47,597 Rostova 468 00:21:48,974 --> 00:21:50,684 ou Reddington ? 469 00:22:03,864 --> 00:22:05,574 Si Townsend apprend la vérité, 470 00:22:06,116 --> 00:22:07,534 il vous tuera. 471 00:22:22,132 --> 00:22:24,301 On enquête sur les origines de la société. 472 00:22:24,384 --> 00:22:26,845 Les papiers nous diront toute l'histoire. 473 00:22:26,928 --> 00:22:28,138 Quelle histoire ? 474 00:22:28,221 --> 00:22:30,307 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 475 00:22:30,849 --> 00:22:32,893 - Vous en savez plus que ça. - Non. 476 00:22:32,976 --> 00:22:33,894 Je ne sais rien. 477 00:22:33,977 --> 00:22:36,563 Je n'ai jamais entendu parler de Neville Townsend. 478 00:22:36,646 --> 00:22:38,148 Ce serait mon patron ? 479 00:22:38,231 --> 00:22:39,399 Je vous pose la question. 480 00:22:39,483 --> 00:22:42,110 Et je vous réponds. Il ne se passe rien d'illégal, ici. 481 00:22:42,194 --> 00:22:43,320 Je ne vous crois pas. 482 00:22:43,403 --> 00:22:44,696 Peu importe. 483 00:22:44,780 --> 00:22:46,490 Les comptes offshores sont légaux, 484 00:22:46,573 --> 00:22:49,326 à moins de servir à l'évasion fiscale. 485 00:22:49,409 --> 00:22:51,328 - Et ce n'est pas le cas. - Vraiment ? 486 00:22:51,411 --> 00:22:53,789 Absolument. Et vous savez quoi d'autre ? 487 00:22:54,372 --> 00:22:55,957 Je veux mon avocat. 488 00:22:56,041 --> 00:22:56,958 Je veux un avocat. 489 00:22:59,169 --> 00:23:00,128 Plus vite ! 490 00:23:04,382 --> 00:23:07,135 Imaginons que je sache quelque chose 491 00:23:07,219 --> 00:23:08,887 et que je coopère... 492 00:23:08,970 --> 00:23:10,388 Que se passerait-il ? 493 00:23:10,472 --> 00:23:11,890 Ça dépend de ce que vous savez. 494 00:23:12,307 --> 00:23:14,768 Comment ça, Reddington vous envoie ? 495 00:23:14,851 --> 00:23:16,394 Il m'a recrutée. 496 00:23:16,478 --> 00:23:19,231 C'est Obenrader qui vous a recrutée, 497 00:23:19,314 --> 00:23:20,649 je vous ai récupérée. 498 00:23:20,732 --> 00:23:23,568 C'est ce qui m'a rapprochée de Townsend. 499 00:23:24,361 --> 00:23:26,947 VanDyke, on a un problème. 500 00:23:27,030 --> 00:23:29,574 Reddington vous a envoyée tuer Townsend ? 501 00:23:30,283 --> 00:23:31,493 Changement de plan. 502 00:23:31,576 --> 00:23:33,870 - Quoi ? - On a un intrus, au sud. 503 00:23:33,954 --> 00:23:35,372 Reddington s'est débarrassé 504 00:23:35,455 --> 00:23:38,125 d'un de ses hommes pour vous mettre à sa place 505 00:23:38,208 --> 00:23:39,960 au sein de l'organisation. 506 00:23:40,043 --> 00:23:41,294 Vous êtes en danger. 507 00:23:41,378 --> 00:23:42,379 Si Stepanov parle... 508 00:23:42,754 --> 00:23:45,132 - Comment êtes-vous au courant ? - Je ne sais rien. 509 00:23:45,215 --> 00:23:49,427 Mais si Stepanov parle, alors vous serez en danger. 510 00:23:53,515 --> 00:23:54,975 Suivez-moi. 511 00:23:55,392 --> 00:23:56,476 Vous irez nulle part. 512 00:24:01,439 --> 00:24:03,150 Re-bonjour, Priya. 513 00:24:03,233 --> 00:24:05,152 Je suis surpris de vous voir ici. 514 00:24:07,571 --> 00:24:09,197 Que se passe-t-il, mesdames ? 515 00:24:09,281 --> 00:24:11,783 C'est ce que j'essaie de découvrir. 516 00:24:13,285 --> 00:24:14,411 Quoi ? 517 00:24:14,494 --> 00:24:16,413 Emmenez Mlle Laghari. 518 00:24:18,874 --> 00:24:20,041 Qu'y a-t-il ? 519 00:24:20,959 --> 00:24:22,335 Pourquoi ce regard ? 520 00:24:22,419 --> 00:24:23,670 Qu'allez-vous lui faire ? 521 00:24:23,753 --> 00:24:25,172 Rien, 522 00:24:25,797 --> 00:24:28,133 comparé à ce que vous allez subir. 523 00:24:39,936 --> 00:24:42,606 - Où on l'emmène ? - Je ne sais pas, mais on bouge. 524 00:24:42,689 --> 00:24:44,149 Reddington sait qu'on est ici. 525 00:24:45,317 --> 00:24:48,153 Que Laghari rencontre notre ami, M. Peebs. 526 00:24:48,236 --> 00:24:50,989 Qu'il la fasse parler, je veux savoir ce qu'elle sait. 527 00:24:51,072 --> 00:24:53,408 - Et le Russe ? - Faites-en ce que vous voulez. 528 00:24:53,491 --> 00:24:55,368 Mais qu'on ne le retrouve pas. 529 00:25:00,457 --> 00:25:02,083 Vous voir souffrir 530 00:25:02,918 --> 00:25:06,046 devrait l'anéantir totalement. 531 00:26:07,899 --> 00:26:09,484 Au camion, vite ! 532 00:26:09,985 --> 00:26:11,653 Ils tiennent la femme ! 533 00:26:14,406 --> 00:26:15,365 Keen est là ! 534 00:26:30,422 --> 00:26:31,715 Libère-le, Chuck. 535 00:26:31,798 --> 00:26:33,341 Raymond, Elizabeth est là ! 536 00:26:34,134 --> 00:26:35,844 Raymond, vous m'entendez ? 537 00:26:37,095 --> 00:26:38,513 Oui, Dembe. 538 00:26:38,596 --> 00:26:40,390 Monsieur, on doit filer. 539 00:26:41,516 --> 00:26:42,767 Je ne le laisserai pas ici. 540 00:26:55,196 --> 00:26:56,614 Laghari, ils arrivent ! 541 00:26:56,698 --> 00:26:58,867 Ringo, en place ! 542 00:27:28,396 --> 00:27:29,397 Comment va-t-elle ? 543 00:27:29,481 --> 00:27:30,899 Ça ira. 544 00:27:37,572 --> 00:27:40,700 Vous voulez un avocat aussi ? Vous n'avez rien à dire ? 545 00:27:42,077 --> 00:27:43,119 Je reviens. 546 00:27:44,120 --> 00:27:45,455 Un cadre vient de craquer. 547 00:27:45,538 --> 00:27:48,458 Townsend aurait un appartement aux deux derniers étages. 548 00:27:49,042 --> 00:27:50,293 Les plans ne montrent rien. 549 00:27:50,377 --> 00:27:53,505 Et l'ascenseur non plus, il y a un accès sécurisé. 550 00:27:53,838 --> 00:27:55,090 On y va. 551 00:28:27,747 --> 00:28:30,041 Aram, il faut que tu traces un signal satellite. 552 00:28:34,003 --> 00:28:35,588 Raymond... 553 00:28:37,006 --> 00:28:38,133 Vous êtes venu. 554 00:28:38,550 --> 00:28:40,510 Bien sûr que je suis venu. 555 00:28:41,052 --> 00:28:43,138 Maintenant, on doit sortir d'ici. 556 00:28:51,813 --> 00:28:53,690 - Alors ? - Ils se sont mis à l'abri. 557 00:28:53,773 --> 00:28:55,817 Ils se sont enfermés dans le congélateur 558 00:28:55,900 --> 00:28:57,485 en barrant la porte de l'intérieur. 559 00:28:57,569 --> 00:28:59,904 - Qui est à l'intérieur ? - Reddington, le Russe. 560 00:28:59,988 --> 00:29:01,030 Deux de ses hommes. 561 00:29:01,114 --> 00:29:02,282 Keen ? 562 00:29:04,159 --> 00:29:05,368 Elizabeth ! 563 00:29:06,202 --> 00:29:07,370 Vous êtes là ? 564 00:29:07,996 --> 00:29:11,374 Je l'espère, car j'ai besoin de vous pour la suite, 565 00:29:11,458 --> 00:29:13,501 qui promet d'être affreuse. 566 00:29:13,585 --> 00:29:17,172 Tant que vous en avez le temps, je suggère 567 00:29:17,255 --> 00:29:19,632 qu'avec Raymond, vous réfléchissiez au concept 568 00:29:19,716 --> 00:29:21,342 de deuil. 569 00:29:21,426 --> 00:29:23,052 Je le connais bien. 570 00:29:23,136 --> 00:29:25,346 Je le respire en permanence. 571 00:29:25,889 --> 00:29:29,058 J'en fais l'expérience à chaque fois que je dors. 572 00:29:29,142 --> 00:29:31,394 Le deuil est devenu une part de moi 573 00:29:31,478 --> 00:29:34,272 quand j'ai vu ma femme et mes enfants 574 00:29:34,355 --> 00:29:37,233 mourir sous mes yeux. 575 00:29:39,444 --> 00:29:43,031 Et aujourd'hui, Raymond, je vais vous offrir ce fardeau. 576 00:29:43,114 --> 00:29:45,408 Je vais vous apprendre le deuil ! 577 00:29:45,492 --> 00:29:48,745 Aujourd'hui, je vais tuer Elizabeth 578 00:29:48,828 --> 00:29:50,997 et je vous forcerai à regarder. 579 00:29:54,667 --> 00:29:56,795 Faites ce que vous avez à faire, 580 00:29:56,878 --> 00:29:59,589 mais que Reddington et Keen sortent de là en vie. 581 00:29:59,672 --> 00:30:01,591 On a un problème. C'était Magnus. 582 00:30:02,091 --> 00:30:03,551 Le FBI est à Park Avenue. 583 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Ils ont trouvé l'appartement. 584 00:30:05,428 --> 00:30:06,971 - Il y a longtemps ? - Je sais pas. 585 00:30:07,055 --> 00:30:09,182 - Mais on peut imaginer... - Non. 586 00:30:09,557 --> 00:30:11,392 La réalité, 587 00:30:11,476 --> 00:30:13,895 c'est qu'ils vont vite nous retrouver ici. 588 00:30:13,978 --> 00:30:15,772 Vous avez moins de temps que prévu, 589 00:30:16,356 --> 00:30:19,400 mais je les veux vivants quand même. 590 00:30:21,361 --> 00:30:23,321 Que lui avez-vous dit ? 591 00:30:24,864 --> 00:30:26,533 Qu'avez-vous pu dire 592 00:30:26,616 --> 00:30:28,493 qui me transforme en ennemie ? 593 00:30:30,203 --> 00:30:31,329 Laisse-le tranquille. 594 00:30:31,412 --> 00:30:32,831 Qu'avez-vous dit ? 595 00:30:33,873 --> 00:30:35,208 Masha... 596 00:30:35,291 --> 00:30:37,210 Ne m'appelez pas comme ça. 597 00:30:37,293 --> 00:30:38,837 Elizabeth, je t'en prie. 598 00:30:39,128 --> 00:30:40,922 Je sais qui vous êtes, Ivan. 599 00:30:41,005 --> 00:30:43,466 Vous étiez le protégé de mon grand-père. 600 00:30:44,092 --> 00:30:46,511 L'ami de ma mère et de Reddington. 601 00:30:46,594 --> 00:30:48,638 Il doit se reposer. 602 00:30:48,721 --> 00:30:51,307 Est-ce vraiment ce qu'elle aurait voulu ? 603 00:30:51,683 --> 00:30:53,268 Ta mère ne voulait qu'une chose. 604 00:30:53,351 --> 00:30:56,062 Que tu sois en sécurité. 605 00:30:59,190 --> 00:31:00,525 Il saigne ! 606 00:31:02,652 --> 00:31:04,195 Blessure à l'abdomen. 607 00:31:08,241 --> 00:31:10,118 Il n'y a pas de plaie de sortie. 608 00:31:10,201 --> 00:31:11,703 Il lui faut un médecin. 609 00:31:11,786 --> 00:31:13,204 Tenez. 610 00:31:13,288 --> 00:31:15,456 Ivan, appuyez fort. 611 00:31:17,625 --> 00:31:19,294 On doit sortir d'ici. 612 00:31:19,377 --> 00:31:21,504 Comment ? On est cernés. 613 00:31:59,959 --> 00:32:02,045 Il me faut un bloc opératoire. 614 00:32:02,712 --> 00:32:04,589 Pas pour Raymond, pour un associé. 615 00:32:05,006 --> 00:32:05,965 Une escorte. 616 00:32:06,049 --> 00:32:07,675 Et une escorte armée. 617 00:32:07,759 --> 00:32:09,385 Qu'avons-nous comme armes ? 618 00:32:09,469 --> 00:32:11,012 Mon M4, le SIG de Dembe, 619 00:32:11,095 --> 00:32:12,680 le Glock, le Browning 620 00:32:12,764 --> 00:32:14,265 et deux grenades. 621 00:32:14,349 --> 00:32:17,435 Ce truc est une sorte de collier électrique. 622 00:32:17,518 --> 00:32:19,270 C'est votre camion blindé, dehors ? 623 00:32:19,354 --> 00:32:21,105 Ringo est en place, il attend. 624 00:32:23,566 --> 00:32:25,193 Qu'avez-vous en tête ? 625 00:32:26,069 --> 00:32:27,862 J'ai quelques idées. 626 00:32:31,866 --> 00:32:33,076 Chuck, le couteau. 627 00:32:36,746 --> 00:32:38,599 Ils ne vont pas tarder à pouvoir descendre. 628 00:32:40,458 --> 00:32:42,835 - Et les munitions ? - Ce qui reste dans le Browning. 629 00:32:42,919 --> 00:32:44,545 Deux chargeurs de pistolets 630 00:32:44,629 --> 00:32:46,631 et un demi-chargeur dans le M4. 631 00:32:49,300 --> 00:32:50,885 J'ai du mouvement, par ici. 632 00:32:50,969 --> 00:32:52,387 On doit bouger. 633 00:32:52,470 --> 00:32:55,014 Bien reçu, on fait aussi vite que possible. 634 00:33:02,939 --> 00:33:05,608 - Ils approchent. - Il me faut une arme. 635 00:33:05,858 --> 00:33:06,818 Je peux aider. 636 00:33:15,034 --> 00:33:15,994 Bien. 637 00:33:16,077 --> 00:33:17,036 C'est prêt. 638 00:33:17,120 --> 00:33:18,246 Je crois. 639 00:33:38,558 --> 00:33:40,018 Attends... 640 00:33:47,942 --> 00:33:48,776 Maintenant ! 641 00:34:13,760 --> 00:34:15,136 Allez, allez ! 642 00:34:28,024 --> 00:34:30,401 Très bien, je crois qu'on en a terminé. 643 00:34:31,527 --> 00:34:32,612 Raymond, 644 00:34:32,695 --> 00:34:35,573 sortez du véhicule, avec Elizabeth. 645 00:34:36,157 --> 00:34:37,909 Elizabeth, n'y va pas. 646 00:34:37,992 --> 00:34:39,577 J'ai l'autre grenade, 647 00:34:39,660 --> 00:34:41,537 je peux aider Dembe à prendre le volant. 648 00:34:41,621 --> 00:34:44,123 Il ne me fera rien si tu n'es pas là pour le voir. 649 00:34:44,207 --> 00:34:47,085 Il est fou, tu ne sais pas ce dont il est capable. 650 00:34:50,254 --> 00:34:51,339 On verra bien. 651 00:34:55,343 --> 00:34:56,803 Pas si vite. 652 00:34:57,929 --> 00:34:59,222 Lâchez ça. 653 00:35:03,601 --> 00:35:04,811 FBI ! Pas un geste ! 654 00:35:08,314 --> 00:35:10,399 Vite Dembe, allez-y ! 655 00:35:14,112 --> 00:35:15,154 Lâche ton arme ! 656 00:35:15,738 --> 00:35:17,615 Keen, obéis, tout de suite. 657 00:35:17,698 --> 00:35:18,950 Montre-moi tes mains. 658 00:35:27,208 --> 00:35:28,376 Lâchez ça ! 659 00:35:41,222 --> 00:35:43,266 Tout va bien, détends-toi. 660 00:35:49,188 --> 00:35:51,816 - On a perdu Townsend et Keen ? - Et Stepanov. 661 00:35:51,899 --> 00:35:53,484 Reddington l'a emmené. 662 00:35:53,568 --> 00:35:56,904 Aram tente de les suivre via les caméras de surveillance. 663 00:35:56,988 --> 00:35:59,240 Townsend et Keen ne sont pas ensemble. 664 00:35:59,323 --> 00:36:01,826 J'ai perdu le SUV qui se dirigeait vers l'ouest. 665 00:36:02,410 --> 00:36:03,369 Townsend. 666 00:36:03,452 --> 00:36:05,830 Reddington et Stepanov sont partis au sud. 667 00:36:06,164 --> 00:36:07,290 Keen était à pied. 668 00:36:07,373 --> 00:36:09,250 J'ai un véhicule qui est entré à Brooklyn 669 00:36:09,333 --> 00:36:11,627 par le Manhattan Bridge et qui s'est arrêté 670 00:36:12,837 --> 00:36:14,172 au 703 Hudson. 671 00:36:14,255 --> 00:36:15,381 On y va. 672 00:36:15,464 --> 00:36:16,757 Je vous y retrouve. 673 00:36:22,471 --> 00:36:23,472 Jax, c'est moi. 674 00:36:23,556 --> 00:36:25,224 Où êtes-vous ? Que se passe-t-il ? 675 00:36:25,308 --> 00:36:26,851 Écoutez-moi, contactez l'équipe 676 00:36:26,934 --> 00:36:28,978 et dites-leur de faire profil bas. 677 00:36:29,061 --> 00:36:30,980 Que Skip fasse tout disparaître. 678 00:36:31,063 --> 00:36:32,732 Liz, que se passe-t-il ? 679 00:36:32,815 --> 00:36:34,650 Je vous tiens au courant. 680 00:36:36,444 --> 00:36:38,362 Je ne suis pas arrivée à temps. 681 00:36:39,197 --> 00:36:40,615 Je vous ai demandé une chose 682 00:36:40,698 --> 00:36:43,159 que je n'avais aucun droit de vous demander. 683 00:36:43,576 --> 00:36:45,494 Vous avez essayé de le faire. 684 00:36:46,204 --> 00:36:47,747 Peu l'auraient fait. 685 00:36:49,999 --> 00:36:51,959 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe, 686 00:36:52,043 --> 00:36:54,545 mais je vois que vous prenez à cœur 687 00:36:54,629 --> 00:36:57,506 ce qui leur arrive, à lui et à Elizabeth. 688 00:36:58,382 --> 00:37:00,092 J'espère que tout ira bien. 689 00:37:01,510 --> 00:37:03,471 Je vais vous donner un numéro de téléphone. 690 00:37:03,721 --> 00:37:06,057 Demandez Marvin Girard, 691 00:37:06,140 --> 00:37:07,975 il vous paiera votre dû. 692 00:37:08,059 --> 00:37:09,685 J'ai obtenu mon dû. 693 00:37:10,186 --> 00:37:11,854 Et même un peu plus. 694 00:37:11,938 --> 00:37:13,147 Incroyable ! 695 00:37:13,231 --> 00:37:15,775 Ça lui apprendra à garder un coffre chez lui. 696 00:37:17,443 --> 00:37:19,487 Priya, vous me manquez déjà. 697 00:37:21,113 --> 00:37:22,323 Je sais. 698 00:37:33,542 --> 00:37:36,629 - Comment va-t-il ? - Il est fatigué, mais stable. 699 00:37:36,712 --> 00:37:38,089 On a retiré la balle. 700 00:37:38,172 --> 00:37:40,925 Il a eu de la chance. Il devrait souffrir le martyre, 701 00:37:41,008 --> 00:37:43,803 mais ils l'ont tellement drogué qu'il ne sent rien. 702 00:37:55,106 --> 00:37:56,983 Le médecin dit que ça ira. 703 00:38:00,236 --> 00:38:01,904 Je vous ai trahi. 704 00:38:02,321 --> 00:38:03,948 Non. 705 00:38:05,199 --> 00:38:06,450 Il sait. 706 00:38:08,536 --> 00:38:11,038 C'est de ma faute. 707 00:38:12,081 --> 00:38:14,458 Si vous voulez assumer quelque chose, 708 00:38:14,542 --> 00:38:18,129 assumez ce dont vous êtes vraiment responsable. 709 00:38:18,212 --> 00:38:19,380 Moi. 710 00:38:20,464 --> 00:38:22,008 Je suis comme je suis 711 00:38:22,091 --> 00:38:23,301 à cause de vous. 712 00:38:23,801 --> 00:38:26,095 Ça, c'est de votre faute. 713 00:38:31,517 --> 00:38:33,227 Elle est si belle. 714 00:38:33,894 --> 00:38:36,772 J'ai attendu 35 ans pour la rencontrer. 715 00:38:37,398 --> 00:38:39,317 Et quand enfin je l'ai vue, 716 00:38:41,277 --> 00:38:44,739 je lui ai mis une cible dans le dos. 717 00:38:47,908 --> 00:38:49,452 Reposez-vous. 718 00:38:49,869 --> 00:38:52,538 Vous avez beaucoup de sommeil à rattraper. 719 00:38:53,998 --> 00:38:55,708 Le FBI est arrivé. 720 00:38:59,795 --> 00:39:01,547 Je t'aime, mon ami. 721 00:39:13,559 --> 00:39:16,520 Prenez grand soin de lui. 722 00:39:27,406 --> 00:39:29,367 Nous sommes venus arrêter Stepanov. 723 00:39:29,450 --> 00:39:30,743 Vous l'emmènerez à la morgue 724 00:39:30,826 --> 00:39:33,829 si vous ne laissez pas mon équipe terminer les soins. 725 00:39:33,913 --> 00:39:36,999 Une ambulance est en route pour l'emmener. 726 00:39:37,666 --> 00:39:39,668 En attendant, de quoi discuter ? 727 00:39:39,752 --> 00:39:41,545 Du nœud russe, par exemple ? 728 00:39:41,629 --> 00:39:43,714 Mes échanges avec Stepanov. 729 00:39:43,798 --> 00:39:45,800 Elizabeth et vous les avez déchiffrés. 730 00:39:45,883 --> 00:39:47,510 Vous l'avez aidée à trouver Ivan. 731 00:39:47,593 --> 00:39:49,387 Votre référent russe. 732 00:39:50,596 --> 00:39:52,681 Agent Park, si seulement vous étiez 733 00:39:52,765 --> 00:39:54,809 aussi sage que vous n'êtes agressive. 734 00:39:55,476 --> 00:39:57,228 En attendant de le devenir, 735 00:39:57,311 --> 00:40:00,856 épargnez-vous davantage de honte en vous taisant. 736 00:40:01,565 --> 00:40:03,943 Nous avons lu vos messages, vous collaborez. 737 00:40:04,026 --> 00:40:06,404 Mais vous ignorez comment, alors vous imaginez. 738 00:40:06,487 --> 00:40:09,698 Dans mon monde, voilà ce qui arrive quand on imagine. 739 00:40:09,782 --> 00:40:12,118 Si seulement vous étiez honnête avec nous. 740 00:40:12,201 --> 00:40:14,453 Je suis honnête avec vous tous. 741 00:40:14,537 --> 00:40:16,330 Je vous ai dit cacher des informations 742 00:40:16,414 --> 00:40:20,167 car les partager mettrait Elizabeth en danger. 743 00:40:20,251 --> 00:40:22,878 Je vous ai demandé de ne rien en faire, 744 00:40:23,337 --> 00:40:25,172 mais vous avez agi dans mon dos 745 00:40:25,256 --> 00:40:27,091 et enquêté tout de même. 746 00:40:27,174 --> 00:40:29,218 Sans être honnêtes avec moi. 747 00:40:29,301 --> 00:40:31,554 Le résultat de votre manque d'honnêteté ? 748 00:40:31,637 --> 00:40:35,349 Mon plus vieil ami a pris une balle, Elizabeth est en fuite 749 00:40:35,433 --> 00:40:37,435 et Neville Townsend est à ses trousses. 750 00:40:37,518 --> 00:40:40,062 Je ne m'excuserai pas d'avoir cherché Stepanov. 751 00:40:40,146 --> 00:40:41,397 C'est peut-être votre ami, 752 00:40:41,480 --> 00:40:43,524 mais c'est aussi un agent russe 753 00:40:43,607 --> 00:40:45,234 que nous allons interroger. 754 00:40:45,317 --> 00:40:47,319 Et quand il nous révélera 755 00:40:47,403 --> 00:40:49,071 le mal que vous avez fait au pays... 756 00:40:49,280 --> 00:40:51,407 Vous appréciez l'honnêteté ? 757 00:40:52,408 --> 00:40:53,951 Je vous arrêterai sur-le-champ. 758 00:41:14,221 --> 00:41:15,639 Sortez ! 759 00:41:30,112 --> 00:41:33,491 Le FBI n'a rien trouvé d'autre que des dossiers déchiquetés. 760 00:41:33,741 --> 00:41:37,077 Et pour 36 millions de dollars en pierres précieuses. 761 00:41:38,162 --> 00:41:40,956 Publiez une nouvelle directive contre Elizabeth Keen, 762 00:41:41,040 --> 00:41:43,834 Donald Ressler et toute l'unité du FBI. 763 00:41:43,918 --> 00:41:45,669 Et contre Laghari, aussi. 764 00:41:47,630 --> 00:41:49,173 Oubliez Stepanov. 765 00:41:50,299 --> 00:41:51,967 Il n'est pas important. 766 00:41:52,593 --> 00:41:54,053 Concentrez-vous sur Townsend. 767 00:41:55,846 --> 00:41:58,224 - Il en a après Elizabeth. - Oui. 768 00:41:58,599 --> 00:42:01,560 Et après tous ceux qui comptent pour moi. 769 00:42:02,228 --> 00:42:04,271 Et croyez-le ou non, vous en faites partie. 770 00:42:05,314 --> 00:42:07,608 Nous sommes tous dans son viseur. 771 00:42:08,442 --> 00:42:11,362 La seule solution, c'est de travailler ensemble. 772 00:42:11,445 --> 00:42:13,864 Je suis prêt à le faire. Et vous ? 773 00:42:50,526 --> 00:42:52,528 Sous-titres traduits par : Coline Magaud