1
00:00:06,427 --> 00:00:10,596
Par ici. Allez, on y va.
2
00:00:10,598 --> 00:00:12,898
- C'est fait.
- Sauf Keen et Reddington.
3
00:00:12,900 --> 00:00:14,533
Moins vous en savez, mieux c'est.
4
00:00:14,535 --> 00:00:17,269
Anna, nier de façon plausible
n'est plus une option.
5
00:00:17,271 --> 00:00:18,971
Ils viendront chercher leurs amis,
6
00:00:18,973 --> 00:00:21,507
et on aura tous les traitres.
7
00:00:21,509 --> 00:00:23,475
Comme si c'était facile à prouver.
8
00:00:23,477 --> 00:00:24,810
Ce sont d'honnêtes gens...
9
00:00:24,812 --> 00:00:26,512
Qui ont tué des agents secrets
10
00:00:26,514 --> 00:00:28,180
enquêtant sur un complot
contre le président.
11
00:00:28,182 --> 00:00:30,449
Leur travail a rendu Reddington
plus puissant.
12
00:00:30,451 --> 00:00:32,351
Ils font équipe avec lui,
et il vous déteste.
13
00:00:32,353 --> 00:00:34,386
Les accuser ne m'inquiète pas.
14
00:00:34,388 --> 00:00:37,156
C'est à votre sujet
que je m'interroge.
15
00:00:37,158 --> 00:00:38,991
Voulez-vous le faire ?
16
00:00:38,993 --> 00:00:40,453
On en a déjà parlé.
17
00:00:40,455 --> 00:00:43,061
Je sais. Auparavant. Mais on y est.
18
00:00:43,694 --> 00:00:46,131
C'est votre dernière possibilité
de refuser.
19
00:00:46,133 --> 00:00:47,699
C'est ce qui doit être fait.
20
00:00:48,448 --> 00:00:50,869
Je n'imagine pas combien
ça doit être dur pour vous.
21
00:00:50,871 --> 00:00:53,238
Une seule balle. Fatale.
22
00:00:53,240 --> 00:00:55,680
Ce sont mes consignes.
Qu'elles soient bien appliquées.
23
00:00:55,682 --> 00:00:57,476
- Une balle fatale.
- Je veux que ce soit
24
00:00:57,478 --> 00:00:58,961
aussi indolore que possible.
25
00:01:02,249 --> 00:01:04,089
Demain est
un grand jour pour toi.
26
00:01:04,718 --> 00:01:06,133
Pour nous deux.
27
00:01:07,009 --> 00:01:08,760
Ce que tu voulais que je fasse,
28
00:01:09,490 --> 00:01:11,805
je vais le faire demain
pendant le débat.
29
00:01:12,600 --> 00:01:14,189
Tu es sérieux ?
30
00:01:15,990 --> 00:01:19,291
Ça nous hante depuis trop longtemps.
31
00:01:21,675 --> 00:01:23,942
Je suis soulagée
de te l'entendre dire.
32
00:01:23,967 --> 00:01:26,167
Le monde sera choqué.
33
00:01:26,192 --> 00:01:28,155
Peu importe le monde.
34
00:01:29,072 --> 00:01:30,809
C'est toi qui m'importe.
35
00:01:31,241 --> 00:01:35,113
Je sais que tu es partagé,
mais c'est ce qu'il faut faire.
36
00:01:36,317 --> 00:01:38,505
Et je suis fière que tu le fasses.
37
00:01:43,688 --> 00:01:51,466
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com ~
38
00:01:54,175 --> 00:01:56,575
Agent Cooper. C'est fini.
39
00:01:56,600 --> 00:01:58,266
L'agent Keen a badgé.
40
00:01:58,291 --> 00:02:01,826
On sait qu'elle est dans le bâtiment,
et on va la trouver.
41
00:02:01,851 --> 00:02:04,619
Le département de la Justice
a la preuve que votre Task Force
42
00:02:04,644 --> 00:02:07,211
est de mèche avec Reddington
sur un coup d'État.
43
00:02:07,236 --> 00:02:09,002
Reddington sera pourchassé.
44
00:02:09,027 --> 00:02:11,862
Votre équipe sera jugée
et reconnue coupable.
45
00:02:12,820 --> 00:02:14,993
Mais je veux bien vous aider, Harold...
46
00:02:16,050 --> 00:02:18,784
seulement vous.
Si vous la contactez.
47
00:02:18,786 --> 00:02:20,385
Amenez-la.
48
00:02:26,800 --> 00:02:28,715
Le dossier Miles.
49
00:02:29,263 --> 00:02:32,531
Nous l'avons récupéré
de l'ordinateur de l'agent Mojtabai.
50
00:02:32,533 --> 00:02:34,099
Sans ça...
51
00:02:34,101 --> 00:02:35,867
vous n'avez rien.
52
00:02:35,869 --> 00:02:39,004
Prenez la bonne décision.
Amenez-la.
53
00:02:40,774 --> 00:02:42,174
Bonne chance.
54
00:02:42,176 --> 00:02:44,476
- Bonne chance ?
- Vous en aurez besoin,
55
00:02:44,478 --> 00:02:46,878
si vous espérez
démanteler mon équipe.
56
00:02:46,880 --> 00:02:49,548
Votre équipe va aller en prison.
57
00:02:49,550 --> 00:02:51,196
Alors j'irai avec eux.
58
00:02:53,087 --> 00:02:54,486
Et l'agent Keen ?
59
00:02:54,488 --> 00:02:56,618
Elle ne sortira pas d'ici vivante.
60
00:02:58,225 --> 00:03:00,372
Vous ne la connaissez pas.
61
00:03:02,062 --> 00:03:03,562
- Reddington.
- Elizabeth.
62
00:03:03,564 --> 00:03:06,231
Cooper, Ressler and Aram.
McMahon les tient tous.
63
00:03:06,233 --> 00:03:08,934
Ils fouillent le bâtiment
pour me trouver.
64
00:03:08,936 --> 00:03:10,802
J'ai besoin de ton aide. J'ai une idée.
65
00:03:10,804 --> 00:03:13,004
Tu t'es déjà échappée de là.
Tu peux le refaire.
66
00:03:13,006 --> 00:03:14,372
Je ne les abandonne pas.
67
00:03:14,374 --> 00:03:16,608
Pour l'instant,
tu ne peux rien faire pour eux.
68
00:03:16,610 --> 00:03:18,510
Tu ne comprends pas.
69
00:03:18,512 --> 00:03:20,579
Je vais sortir mon équipe de là.
70
00:03:20,581 --> 00:03:23,181
On va empêcher le président
de se suicider,
71
00:03:23,183 --> 00:03:25,450
après j'irai acheter
chaque oreiller de princesse,
72
00:03:25,452 --> 00:03:28,120
doudou, sac à dos, brosse à dents,
et pyjama que je peux trouver
73
00:03:28,122 --> 00:03:30,555
pour que tout soit prêt
quand Agnès rentrera à la maison.
74
00:03:30,557 --> 00:03:31,790
Tu m'as comprise ?
75
00:03:32,195 --> 00:03:33,844
Dis-moi ce que tu veux que je fasse.
76
00:03:33,846 --> 00:03:35,293
Mets-moi en contact avec ton ami.
77
00:03:35,295 --> 00:03:37,329
Le gamin dont la mère te déteste.
78
00:03:37,331 --> 00:03:39,564
- Tadashi Ito.
- Oui. Tadashi.
79
00:03:39,566 --> 00:03:42,067
- C'est ça. Dis-lui de m'appeler.
- J'essaie.
80
00:03:42,069 --> 00:03:44,136
Mon arrangement avec Mariko
n'est que le week-end.
81
00:03:44,138 --> 00:03:45,841
- Quoi d'autre ?
- Combien de temps penses-tu
82
00:03:45,843 --> 00:03:46,961
que Ruddiger mettra à venir ici ?
83
00:03:46,963 --> 00:03:49,307
Ruddiger ? Je suis même pas sûr
qu'il soit dans ce pays.
84
00:03:49,309 --> 00:03:51,209
C'est pas seulement Ruddiger.
Il aura besoin d'aide.
85
00:03:51,211 --> 00:03:53,011
Elizabeth, doucement.
86
00:03:53,013 --> 00:03:54,546
Si je dois impliquer Ruddiger,
87
00:03:54,548 --> 00:03:57,282
J'ai besoin de savoir exactement
ce que tu prévois.
88
00:04:00,821 --> 00:04:02,454
Mais où ils sont tous ?
89
00:04:02,456 --> 00:04:05,457
Ah. C'est, euh...
C'est un travail en cours.
90
00:04:05,459 --> 00:04:09,094
Un travail en cours ?
Ruddiger ! On n'a pas le temps !
91
00:04:09,096 --> 00:04:10,727
J'étais très clair...
92
00:04:10,729 --> 00:04:12,248
Où sont
les raccords thermorétractables ?
93
00:04:12,249 --> 00:04:13,657
Je t'ai dit que
94
00:04:13,658 --> 00:04:15,370
s'ils ne sont pas près du compteur
95
00:04:15,371 --> 00:04:17,841
alors ils sont dans le sac !
96
00:04:18,539 --> 00:04:20,572
- Qui c'est, ce mec ?
- Jürgen.
97
00:04:20,574 --> 00:04:22,908
Jürgen travaille à l'aéroport ?
98
00:04:22,910 --> 00:04:24,876
À temps partiel. Service client.
99
00:04:24,878 --> 00:04:26,095
Il est bilingue.
100
00:04:26,120 --> 00:04:27,703
Où étiez-vous passé ?
101
00:04:28,707 --> 00:04:30,707
Vous deviez être là
il y a 15 minutes !
102
00:04:30,766 --> 00:04:32,766
On a dû s'arrêter
chercher l'équipement.
103
00:04:35,022 --> 00:04:37,155
- Ruddiger.
- Tu disais vouloir une équipe.
104
00:04:37,157 --> 00:04:38,356
- Et c'est eux ?
- Ouais.
105
00:04:38,358 --> 00:04:40,258
- Qui sont ces gars ?
- Lui c'est Dieter.
106
00:04:40,260 --> 00:04:42,394
Till. Horst. Petit Udo.
107
00:04:42,396 --> 00:04:44,563
- Et Jurgen que tu connais déjà.
- Bonjour.
108
00:04:44,565 --> 00:04:47,032
Tu disais devoir percer à travers
du béton et de l'acier.
109
00:04:47,034 --> 00:04:48,300
Ces cinq-là sont les meilleurs.
110
00:04:48,302 --> 00:04:50,704
Quoi ? Attends. Cinq ?
Les Cinq Fantômes ?
111
00:04:50,706 --> 00:04:52,971
- Ouais.
- C'est pas vrai !
112
00:04:52,973 --> 00:04:55,006
Ces gars ont braqué
la Banco Central.
113
00:04:55,008 --> 00:04:56,116
Comment tu les connais ?
114
00:04:56,118 --> 00:04:58,156
J'ai connu Till en désintox.
115
00:04:58,732 --> 00:04:59,882
Et ils savent ce qu'on fait ?
116
00:04:59,883 --> 00:05:03,553
Mon pote veut s'assurer
que vous approuvez tous son plan.
117
00:05:04,225 --> 00:05:06,225
Pas de carte. Pas de chrono.
118
00:05:06,308 --> 00:05:09,002
On y va, on creuse, on sort.
119
00:05:09,003 --> 00:05:10,399
Tout le monde en est ?
120
00:05:12,105 --> 00:05:14,105
Dis à ton pote qu'il est fou...
121
00:05:14,135 --> 00:05:15,602
On va s'éclater !
122
00:05:15,603 --> 00:05:17,838
C'est parti, soyons fous
avec l'Américain !
123
00:05:18,966 --> 00:05:21,233
Nous en sommes tous très excités.
124
00:05:23,770 --> 00:05:26,705
Best Friend
125
00:05:33,617 --> 00:05:36,481
Tadashi, c'est moi. J'ai trouvé
l'accès au système de contrôle.
126
00:05:36,483 --> 00:05:38,917
Où étiez-vous ?
Je manque le bal de promo !
127
00:05:38,919 --> 00:05:41,987
Tadashi, je te promets,
je te revaudrai ça,
128
00:05:41,989 --> 00:05:43,888
mais là, tu dois oublier ta soirée
129
00:05:43,890 --> 00:05:45,890
et me guider
comme si ta vie en dépendait.
130
00:05:45,892 --> 00:05:48,260
Ça marche. Je vois la carte
du centre de commande.
131
00:05:48,262 --> 00:05:50,295
- Donnez-moi les noms.
- OK, dans le QG,
132
00:05:50,297 --> 00:05:53,164
à l'étage,
il doit y avoir une cellule.
133
00:05:53,166 --> 00:05:55,634
Elle doit s'appeler cellule T-6.
134
00:05:55,636 --> 00:05:58,370
- Ou peut-être juste segment 6.
- T6. Je la vois.
135
00:05:58,372 --> 00:06:00,905
Sur le bloc d'alimentation,
vous trouverez le port 18.
136
00:06:00,907 --> 00:06:03,041
Un câble cat 5 doit y être branché.
137
00:06:03,043 --> 00:06:05,043
- Vous le voyez ?
- Port 18. Je l'ai.
138
00:06:05,045 --> 00:06:06,244
Débranchez-le.
139
00:06:09,385 --> 00:06:10,536
Bon,
140
00:06:10,538 --> 00:06:13,752
et la salle d'interrogatoire
du sous-sol B ? C-2.
141
00:06:13,754 --> 00:06:16,121
C'est le port 27.
142
00:06:16,123 --> 00:06:19,357
- La salle d'interrogatoire C-1 ?
- Port 6.
143
00:06:29,236 --> 00:06:31,069
Ok, Tadashi. Reste avec moi.
144
00:06:31,071 --> 00:06:32,871
Je vais aller vite, alors écoute bien.
145
00:06:32,873 --> 00:06:34,352
Couloir sud,
146
00:06:34,377 --> 00:06:35,840
- Sortie sud, R3.
- Port 38.
147
00:06:35,842 --> 00:06:37,409
- Couloir d'urgence.
- Port 20.
148
00:06:37,411 --> 00:06:39,744
- Local technique ouest.
- Port 14.
149
00:06:54,227 --> 00:06:56,261
Oh non.
150
00:06:56,263 --> 00:06:58,797
- Quoi ? Que se passe-t-il ?
- Ma chanson favorite pour séduire.
151
00:06:58,799 --> 00:07:01,066
Cette fille,
elle est trop belle pour moi.
152
00:07:01,068 --> 00:07:03,902
Tadashi, un jour, tu expliqueras
dans un livre comment
153
00:07:03,904 --> 00:07:06,538
tu t'es privé de ta soirée
pour éviter un complot
154
00:07:06,540 --> 00:07:08,206
et sauver la vie du président,
155
00:07:08,208 --> 00:07:09,916
et c'est toi qui seras
trop bien pour elle.
156
00:07:09,918 --> 00:07:11,876
Bon, tu te souviens
de quoi on parlait ?
157
00:07:11,878 --> 00:07:13,578
Le système à ultrasons.
158
00:07:13,580 --> 00:07:15,146
Comment je l'active ?
159
00:07:31,798 --> 00:07:35,100
C'est... bizarre, non ?
160
00:07:35,102 --> 00:07:37,702
Non. C'est Keen. Elle est ici.
161
00:07:37,704 --> 00:07:38,870
Il nous faut un plan.
162
00:07:38,872 --> 00:07:40,338
C'est l'agent Keen, notre plan.
163
00:07:40,340 --> 00:07:42,440
Je sais que vous avez un plan,
vous et M. Reddington, mais...
164
00:07:42,442 --> 00:07:44,676
Tadashi. Le système à ultrasons.
165
00:07:44,678 --> 00:07:46,945
La pince du routeur. Enlevez-la.
166
00:07:49,616 --> 00:07:51,583
Ça ne doit pas faire partie
du plan de l'agent Keen.
167
00:07:51,585 --> 00:07:54,085
OK. On bouge. Allons-y.
168
00:07:56,256 --> 00:07:57,722
Ils sont partis.
169
00:07:57,724 --> 00:07:59,457
Pas partis. Ils sont dans le bâtiment.
170
00:07:59,459 --> 00:08:01,526
Si on arrive aux chaudières,
171
00:08:01,528 --> 00:08:03,328
et qu'on accède au boîtier de sécurité,
172
00:08:03,330 --> 00:08:06,064
on pourra ouvrir
un des portails de livraison au sud.
173
00:08:06,066 --> 00:08:08,166
Mains sur la tête ! Vos mains !
174
00:08:08,168 --> 00:08:10,668
- Ne bougez plus !
- Mains en l'air !
175
00:08:10,670 --> 00:08:13,138
Bien reçu. Madame,
tous les trois ont été arrêtés.
176
00:08:13,140 --> 00:08:14,539
Annexe sud, bloc C.
177
00:08:14,541 --> 00:08:16,608
J'espère que vous avez un lieu,
dans ce bâtiment,
178
00:08:16,610 --> 00:08:18,543
plus à même de loger des criminels.
179
00:08:18,545 --> 00:08:20,779
Oui, madame. C'est le cas, en effet.
180
00:08:32,192 --> 00:08:34,325
Ne bougez pas, les garçons.
181
00:08:34,327 --> 00:08:36,294
Tout sera terminé bien assez tôt.
182
00:08:40,967 --> 00:08:42,734
- Salut. C'est moi.
- Ça a marché ?
183
00:08:42,736 --> 00:08:44,702
Oui, ils sont dans la boîte,
comme prévu.
184
00:08:44,704 --> 00:08:47,639
Fantastique. J'arrive
avec Ruddiger et les garçons.
185
00:08:47,641 --> 00:08:48,875
Prévenez les gars.
186
00:08:48,876 --> 00:08:50,595
Le boss dit que c'est... !
187
00:08:50,620 --> 00:08:52,010
... parti !
188
00:08:53,174 --> 00:08:55,174
J'aime bien ce mec fou. Il est drôle.
189
00:08:55,294 --> 00:08:57,764
Au travail, les gars.
Mettons le feu !
190
00:09:04,378 --> 00:09:06,071
Ça rappelle des souvenirs.
191
00:09:06,681 --> 00:09:08,406
Pas un de bon.
192
00:09:10,585 --> 00:09:12,418
Je vous ai
donné une chance, Harold.
193
00:09:12,420 --> 00:09:14,320
Je vous ai tendu un rameau d'olivier.
194
00:09:14,322 --> 00:09:17,223
Mais ceci ? Vous l'avez choisi.
195
00:09:17,225 --> 00:09:18,958
Vous l'avez trouvée ?
196
00:09:19,417 --> 00:09:22,879
L'agent Keen. J'ai demandé
si vous l'aviez trouvée.
197
00:09:24,332 --> 00:09:25,598
On va la trouver.
198
00:09:25,600 --> 00:09:28,768
Mmh. J'en doute.
199
00:09:31,909 --> 00:09:35,208
Je me fous que vous détruisiez
cet endroit. Trouvez-la !
200
00:09:43,518 --> 00:09:45,618
On est en confinement.
Rien n'entre, rien ne sort.
201
00:09:45,620 --> 00:09:48,588
Deux paquets, c'est tout ce que j'ai.
J'essaie de finir ma tournée.
202
00:09:48,590 --> 00:09:51,190
Je peux vous les laisser ?
203
00:09:53,728 --> 00:09:56,028
Très bien. Faites vite.
204
00:09:58,733 --> 00:10:00,967
Livraison spéciale.
205
00:10:14,640 --> 00:10:16,900
Les gars, vous m'entendez ?
206
00:10:16,902 --> 00:10:20,319
- Agent Keen ?
- Attends. Ils peuvent nous entendre ?
207
00:10:20,321 --> 00:10:22,554
Non. J'ai contourné la surveillance.
208
00:10:22,555 --> 00:10:24,688
Aram, écoute-moi.
J'ai besoin de ton aide.
209
00:10:24,690 --> 00:10:27,191
On a une raison pour vous avoir
conduits là, Reddington et moi.
210
00:10:27,193 --> 00:10:30,160
Si on peut contourner
la surveillance sur notre serveur,
211
00:10:30,162 --> 00:10:31,762
se greffer sur le RSS,
212
00:10:31,764 --> 00:10:33,797
pourrait-on voir
à distance l'alimentation interne ?
213
00:10:33,799 --> 00:10:36,133
- Il faudrait être doué.
- Si quelqu'un est doué ?
214
00:10:36,135 --> 00:10:37,768
Oui, mais si vous contournez le signal,
215
00:10:37,770 --> 00:10:39,937
les écrans du QG transmettront
les mêmes données
216
00:10:39,939 --> 00:10:41,105
en boucle.
217
00:10:41,107 --> 00:10:43,173
Ils seraient aveugles.
218
00:10:44,143 --> 00:10:45,843
- Oh.
- En supposant qu'Aram
219
00:10:45,845 --> 00:10:49,246
vous guide à distance
durant le processus, et ensuite ?
220
00:10:50,983 --> 00:10:52,916
OK. C'est bon pour moi.
221
00:10:52,918 --> 00:10:54,985
Les flux vidéo tournent en boucle.
222
00:10:55,722 --> 00:10:59,223
Il y est. Le QG est aveugle.
Reddington, à toi.
223
00:11:06,932 --> 00:11:09,133
Les caméras sont coupées.
La voie est libre.
224
00:11:09,135 --> 00:11:11,735
Messieurs. Danke euch. Viel Glück.
225
00:11:31,724 --> 00:11:34,944
Attendez encore un peu.
Reddington est ici.
226
00:11:34,946 --> 00:11:37,328
La cavalerie arrive.
227
00:11:37,330 --> 00:11:39,563
Reddington ? Que va-t-il faire ?
228
00:11:39,565 --> 00:11:41,999
Il n'imagine pas
faire exploser la boîte, si ?
229
00:11:42,001 --> 00:11:43,600
C'est un alliage d'or et de titane.
230
00:11:46,972 --> 00:11:48,138
Tadashi, tu m'entends ?
231
00:11:48,140 --> 00:11:49,907
M. Reddington ! Oui !
232
00:11:49,909 --> 00:11:52,943
Je veux dire, bien reçu.
Je vais vous guider.
233
00:11:52,945 --> 00:11:54,111
Vous êtes prêt ?
234
00:11:54,113 --> 00:11:56,102
Frais comme un gardon.
Cinq sur cinq.
235
00:11:56,104 --> 00:11:57,815
- Je ne comprends pas.
- Ça veut dire oui.
236
00:11:57,817 --> 00:12:00,184
Oui, je suis prêt.
Par où je vais ?
237
00:12:05,340 --> 00:12:06,586
Udo,
Tes nœuds coulants.
238
00:12:06,586 --> 00:12:07,702
Tu deviens négligent.
239
00:12:07,727 --> 00:12:09,660
À votre droite,
il doit y avoir une porte.
240
00:12:09,662 --> 00:12:11,395
Prenez-la et suivez le couloir.
241
00:12:11,397 --> 00:12:14,531
Écoutez. Même s'il pouvait
faire exploser la base,
242
00:12:14,533 --> 00:12:17,634
ce qui est impossible,
on serait tué dans la chute.
243
00:12:18,054 --> 00:12:19,703
Personne ne va tuer personne.
244
00:12:19,705 --> 00:12:21,205
Une porte à dix mètres.
245
00:12:21,207 --> 00:12:24,408
L'agent Keen dit
que le code est 71-6324.
246
00:12:24,410 --> 00:12:26,744
On y est. Relancez les vidéos.
247
00:12:26,746 --> 00:12:28,879
D'accord.
Je crois que ça y est.
248
00:12:37,423 --> 00:12:39,323
Ils sont dedans. Déclenchez l'alarme.
249
00:12:39,325 --> 00:12:41,325
- Que se passe-t-il ?
- On a une brèche.
250
00:12:49,135 --> 00:12:52,002
Ruddiger, on est à l'image.
Fin du spectacle. Fais sortir tes gars.
251
00:12:52,004 --> 00:12:54,204
Ah, le boss
dit qu'on peut y aller.
252
00:12:59,612 --> 00:13:01,596
M. Reddington, vous y êtes presque.
253
00:13:01,598 --> 00:13:03,147
100 mètres. Peut-être moins.
254
00:13:09,655 --> 00:13:12,356
C'est une diversion.
255
00:13:16,629 --> 00:13:18,489
Charmant endroit pour se retrouver.
256
00:13:28,674 --> 00:13:30,674
Au sol, de suite !
257
00:13:30,676 --> 00:13:32,276
Posez vos armes !
Vos mains !
258
00:13:32,278 --> 00:13:33,644
- Pas un geste.
- Les mains en évidence !
259
00:13:33,646 --> 00:13:35,112
- N'essayez pas.
- Le mot de passe ?
260
00:13:35,114 --> 00:13:37,881
Mot de passe.
C'est... C'est "Samar".
261
00:13:37,883 --> 00:13:41,752
Je n'aurais pas associé une cellule
de confinement de haute-sécurité
262
00:13:41,754 --> 00:13:44,822
avec ma petite amie,
mais je présume que l'amour est aveugle.
263
00:13:50,830 --> 00:13:53,897
Content de vous voir, Harold.
264
00:13:53,899 --> 00:13:56,711
Gardez votre gratitude
et votre reconnaissance pour plus tard.
265
00:13:56,713 --> 00:13:59,069
On est un peu pressés.
266
00:14:21,230 --> 00:14:23,994
- C'était la partie la plus facile ?
- La plus prévisible.
267
00:14:24,030 --> 00:14:25,930
On vient de s'évader
d'un black site.
268
00:14:25,932 --> 00:14:28,265
Et on doit s'introduire
dans le bâtiment le plus sécurisé
269
00:14:28,267 --> 00:14:31,368
d'Amérique...
le lieu d'un débat présidentiel.
270
00:14:31,370 --> 00:14:34,138
FBI. DHS. MPD. Surveillance aérienne.
271
00:14:34,140 --> 00:14:37,141
Je vous présente Roxanne,
maître d'hôtel à at Delmar.
272
00:14:37,143 --> 00:14:40,578
J'ai pensé que l'on planifierait mieux
la suite, le ventre plein.
273
00:14:40,580 --> 00:14:43,747
Est-ce que ce sont...
des brochettes de pain perdu ?
274
00:14:43,749 --> 00:14:46,583
Avec du sirop d'érable du Vermont.
S'il vous plaît.
275
00:14:46,585 --> 00:14:48,886
- Le débat est ce soir.
- Oui, et d'ici là,
276
00:14:48,888 --> 00:14:50,654
on doit trouver un moyen
277
00:14:50,656 --> 00:14:53,858
d'infiltrer les manifestants
en dehors de l'arène,
278
00:14:53,860 --> 00:14:57,361
provoquer une émeute,
intégrer le maintien de l'ordre
279
00:14:57,363 --> 00:14:59,697
pour mettre un terme à l'insurrection,
280
00:14:59,699 --> 00:15:02,566
se faufiler dedans pendant le tapage,
281
00:15:02,568 --> 00:15:05,169
hacker la surveillance du bâtiment,
282
00:15:05,171 --> 00:15:08,572
pour trouver le tireur
avant qu'il ne tue le président.
283
00:15:09,475 --> 00:15:11,175
Et vous pensez
qu'on a le temps de manger ?
284
00:15:11,177 --> 00:15:14,278
Avez-vous goûté
leur porridge éthiopien ?
285
00:15:14,280 --> 00:15:16,547
Qui seront les premiers à intervenir
286
00:15:16,549 --> 00:15:18,149
à une perturbation hors de l'arène ?
287
00:15:18,151 --> 00:15:20,117
La police locale aura le commandement.
288
00:15:20,119 --> 00:15:23,687
On aura donc besoin qu'Elizabeth
et Donald soient affectés à la police.
289
00:15:23,689 --> 00:15:25,489
Vous savez que nous sommes
des fugitifs recherchés.
290
00:15:25,491 --> 00:15:28,859
Et que nos photos sont affichées
sur le site Web de la police.
291
00:15:29,370 --> 00:15:32,596
Harold ?
Pouvez-vous obtenir quelques faveurs ?
292
00:15:32,598 --> 00:15:34,965
- Merci, Phil.
- Tu as dit que c'était urgent.
293
00:15:34,967 --> 00:15:37,034
Un mandat d'arrêt a été émis contre moi
294
00:15:37,036 --> 00:15:39,336
dans le cadre d'un crime
que je n'ai pas commis.
295
00:15:39,630 --> 00:15:42,873
Le seul moyen de prouver mon innocence
est que vous laissiez
296
00:15:42,875 --> 00:15:46,243
travailler deux de mes agents dans le
périmètre de sécurité pour le débat.
297
00:15:46,245 --> 00:15:50,781
J'en ai besoin, Phil.
Je n'ai jamais eu autant besoin de toi.
298
00:15:50,783 --> 00:15:52,383
Ensuite, la vidéosurveillance.
299
00:15:52,385 --> 00:15:54,785
Le débat aura lieu
à l'université de Fillmont,
300
00:15:54,787 --> 00:15:56,654
et la sécurité du campus
est au même endroit
301
00:15:56,656 --> 00:15:58,455
que l'association des étudiants.
302
00:15:58,457 --> 00:16:01,325
Aram, on dirait que vous allez
retourner à l'université.
303
00:16:06,098 --> 00:16:07,998
Pourquoi toutes cette sécurité ?
304
00:16:08,000 --> 00:16:10,534
Débat présidentiel.
Si quelqu'un tente quoi que ce soit,
305
00:16:10,536 --> 00:16:12,703
ils tirent d'abord,
et posent les questions après.
306
00:16:12,705 --> 00:16:14,290
Comme c'est rassurant.
307
00:16:15,575 --> 00:16:17,208
Pour finir, le Tiers-État.
308
00:16:17,210 --> 00:16:20,611
Ils ont le droit
de manifester en dehors du débat.
309
00:16:20,613 --> 00:16:23,147
Ce sont de fervents manifestants,
je suis certain
310
00:16:23,149 --> 00:16:26,183
qu'eux et leurs collègues
se révolteront à gorge déployée.
311
00:16:26,185 --> 00:16:29,253
Mais pour entrer dans ce couloir,
il ne nous faut pas une manifestation.
312
00:16:29,255 --> 00:16:30,654
Il nous faut une insurrection.
313
00:16:30,656 --> 00:16:32,523
Et vous avez quelqu'un
qui peut s'en occuper ?
314
00:16:32,525 --> 00:16:33,657
En effet.
315
00:16:33,659 --> 00:16:35,259
Yo, yo, yo !
316
00:16:35,261 --> 00:16:38,295
Alors, qui veut aller
à un débat présidentiel, hein ?
317
00:16:38,297 --> 00:16:40,898
Ça serait personne.
318
00:16:40,900 --> 00:16:43,133
D'accord. Bon.
319
00:16:43,135 --> 00:16:44,902
Laissez-moi reformuler ça.
320
00:16:44,904 --> 00:16:48,005
Qui veut causer des ennuis
au débat présidentiel ?
321
00:16:48,007 --> 00:16:51,108
Hé, votre démocratie a besoin de vous.
322
00:16:51,110 --> 00:16:53,310
Et ça paiera si vous répondez
à l'appel.
323
00:16:53,312 --> 00:16:54,878
Combien ?
324
00:16:54,880 --> 00:16:58,549
Ah, eh bien ça dépend des ennuis causés.
325
00:16:58,551 --> 00:17:00,217
Et voilà le plan.
326
00:17:00,219 --> 00:17:02,953
Plus tôt on l'exécutera, plus tôt
je ramènerai Agnès à la maison.
327
00:17:02,955 --> 00:17:05,356
Attend. Est-ce vrai ?
328
00:17:05,358 --> 00:17:06,824
Ça l'est.
329
00:17:06,826 --> 00:17:09,860
C'est une merveilleuse nouvelle.
Elle doit être absolument ravie.
330
00:17:09,862 --> 00:17:11,262
Quand as tu décidé ?
331
00:17:11,264 --> 00:17:12,596
Donald, un mot ?
332
00:17:12,598 --> 00:17:14,498
C'est super...
333
00:17:14,500 --> 00:17:16,433
Quand est-ce qu'elle vient ?
334
00:17:16,435 --> 00:17:17,835
Elizabeth m'a dit
335
00:17:17,837 --> 00:17:21,372
que vous aviez récemment eu
une prise de bec avec des russes.
336
00:17:21,374 --> 00:17:24,108
- Elle vous a dit ça ?
- Oui.
337
00:17:24,110 --> 00:17:27,611
Quand vous enquêtiez
sur mon identité.
338
00:17:29,548 --> 00:17:33,050
Je cherchais des informations
sur...euh...Katarina Rostova.
339
00:17:33,369 --> 00:17:34,918
J'ignore comment ils l'ont su,
340
00:17:34,920 --> 00:17:37,788
mais ils étaient anxieux
d'apprendre ce que je savais.
341
00:17:37,790 --> 00:17:39,456
- Vous avez eu un nom ?
- Non.
342
00:17:39,458 --> 00:17:42,426
Mais un des leurs conduisait
un véhicule diplomatique,
343
00:17:42,428 --> 00:17:45,195
donc je suppose que quelques puissantes
personnes veulent des réponses.
344
00:17:45,673 --> 00:17:50,200
À propos de réponses, je crois
qu'Elizabeth vous en a donné une.
345
00:17:50,761 --> 00:17:54,705
Elle l'a fait.
Et je garde ça pour moi.
346
00:17:56,350 --> 00:17:57,675
Bien.
347
00:18:01,439 --> 00:18:04,648
Tout le monde semble avoir
un rôle à jouer. Sauf toi.
348
00:18:04,650 --> 00:18:06,216
J'ai un rendez-vous important.
349
00:18:06,218 --> 00:18:08,552
Plus important que sauver
la vie du président ?
350
00:18:08,554 --> 00:18:11,855
Je me fous totalement de sauver
la vie du président.
351
00:18:11,857 --> 00:18:14,224
J'essaie juste de vous rendre
votre bon vieux boulot.
352
00:18:14,226 --> 00:18:17,094
Amuse-toi bien.
Ça va être une émeute.
353
00:18:17,096 --> 00:18:21,899
Yo, hé, hé, hé !
Pas d'USA fascistes !
354
00:18:35,614 --> 00:18:37,322
Yo, hé, hé, hé !
Pas d'USA fascistes !
355
00:18:37,324 --> 00:18:41,952
En prison !
En prison !
356
00:18:44,457 --> 00:18:47,491
En prison ! En prison !
357
00:18:47,493 --> 00:18:49,093
Ok. M. Cooper ?
358
00:18:49,095 --> 00:18:50,828
M. Cooper, j'ai peut-être
quelque chose.
359
00:18:50,830 --> 00:18:52,463
Je suis entré dans leur réseau, et...
360
00:18:52,465 --> 00:18:55,232
C'est étrange, une de leur
caméra ne fonctionne plus.
361
00:18:55,234 --> 00:18:57,101
- En quoi ça nous aide ?
- Alors, le système dit
362
00:18:57,103 --> 00:18:58,902
qu'il est hors-ligne
pour maintenance,
363
00:18:58,904 --> 00:19:01,405
mais d'après leurs plans,
la pièce que ça surveille
364
00:19:01,407 --> 00:19:03,941
est une sorte de cabine d'éclairage
au cinquième étage.
365
00:19:03,943 --> 00:19:06,110
Ce qui signifie avec une ligne
de mire directe sur la scène ?
366
00:19:06,112 --> 00:19:08,979
Ce doit être ça, n'est-ce pas ?
Je veux dire, c'est notre tireur.
367
00:19:10,549 --> 00:19:12,216
Oh. Vous y êtes arrivée.
368
00:19:12,635 --> 00:19:15,552
Les manifestants ont bloqué toutes
les rues. C'est une maison de fous.
369
00:19:15,554 --> 00:19:16,887
Il va bien ?
370
00:19:16,889 --> 00:19:19,289
C'est... un homme bien.
371
00:19:19,291 --> 00:19:21,158
Aujourd'hui, je crois
qu'il sera parfait.
372
00:19:21,160 --> 00:19:24,261
Ce sera un jour mémorable.
373
00:19:24,263 --> 00:19:26,163
Mesdames et messieurs,
374
00:19:26,165 --> 00:19:28,399
le président des États-Unis.
375
00:19:41,360 --> 00:19:44,250
Le consulat est en état d'alerte,
donc tout le monde.
376
00:19:44,277 --> 00:19:47,011
On a connu pire.
Et ça a été.
377
00:19:47,013 --> 00:19:49,013
Ça ira aussi.
378
00:19:49,015 --> 00:19:51,507
Ils cherchent activement Katarina.
379
00:19:54,160 --> 00:19:55,759
Masha devait
forcément apprendre
380
00:19:55,761 --> 00:19:57,361
que tu n'es pas qui tu dis être.
381
00:19:58,139 --> 00:20:00,864
Ce que je ne comprends pas, c'est Dom.
382
00:20:00,866 --> 00:20:02,685
Pourquoi lui dire tout cela ?
383
00:20:03,736 --> 00:20:06,230
Pour essayer de l'aider à avancer.
384
00:20:07,033 --> 00:20:09,025
- Et elle l'a cru ?
- Oui.
385
00:20:09,742 --> 00:20:11,809
Tellement qu'elle a décidé
386
00:20:11,811 --> 00:20:13,577
qu'elle pouvait
ramener sa fille à la maison.
387
00:20:13,579 --> 00:20:16,880
Je sais que Dom
voulait bien faire.
388
00:20:16,882 --> 00:20:18,853
Il n'aurait pas dû lui raconter ça.
389
00:20:18,855 --> 00:20:21,051
Si Moscou recherche Katarina...
390
00:20:21,053 --> 00:20:25,589
si l'enquête de l'agent Ressler
a ranimé leur recherche...
391
00:20:25,591 --> 00:20:27,458
Alors je sais que ça pourrait
être mauvais.
392
00:20:29,134 --> 00:20:32,131
Je veux que ce soit fait avant que
la fille de Masha revienne chez elle.
393
00:20:33,219 --> 00:20:35,301
T'ai-je déjà laissé tomber ?
394
00:20:37,190 --> 00:20:40,358
Une fois. Quand on était enfants.
395
00:20:40,360 --> 00:20:42,693
Tu n'aurais pas rendu le camion.
396
00:20:44,531 --> 00:20:46,062
Je m'occupe de ça.
397
00:20:47,100 --> 00:20:49,190
Tu es toujours si optimiste.
398
00:20:50,069 --> 00:20:51,776
Je pensais que c'était pour ça
que tu m'aimais.
399
00:20:52,438 --> 00:20:55,488
Je t'aime car je peux
te faire confiance.
400
00:21:00,547 --> 00:21:02,813
Les riches disent "ne bougez pas" !
401
00:21:02,815 --> 00:21:04,282
On lutte contre ça !
402
00:21:04,284 --> 00:21:07,285
- Les riches disent "ne bougez pas" !
- On lutte contre ça !
403
00:21:13,393 --> 00:21:14,859
- Ne bougez pas !
- Luttez !
404
00:21:17,530 --> 00:21:19,664
- OK, on y est.
- Prêts, à votre signal.
405
00:21:19,666 --> 00:21:20,798
Jones ?
406
00:21:22,101 --> 00:21:23,834
Oui, nous y sommes. Nous sommes prêt.
407
00:21:23,836 --> 00:21:26,170
On a les services secrets
entiers à nos trousses.
408
00:21:26,172 --> 00:21:27,572
Bientôt, ce serait bien.
409
00:21:27,574 --> 00:21:29,473
Jones, c'est parti ! Faites du bruit !
410
00:21:29,475 --> 00:21:32,643
Un peuple uni
ne peut pas être divisé !
411
00:21:42,322 --> 00:21:44,455
Quittez les lieux.
412
00:21:44,457 --> 00:21:47,024
Nous vous ordonnons
de quitter les lieux immédiatement.
413
00:21:51,064 --> 00:21:54,398
Dispersez-vous immédiatement,
ou nous envoyons les lacrymogènes.
414
00:21:54,400 --> 00:21:57,535
On va avoir
une bousculade à gérer.
415
00:21:57,537 --> 00:21:59,737
- Lancez les lacrymos.
- On peut pas tenir !
416
00:22:00,302 --> 00:22:02,573
On a un problème ici
dans le périmètre sud.
417
00:22:02,575 --> 00:22:04,442
Si ces gens entrent,
on perdra cette position.
418
00:22:04,444 --> 00:22:07,178
Hé, vous deux, aidez-moi
à sécuriser cette porte.
419
00:22:13,253 --> 00:22:15,953
On a un problème.
Vous devez nous aider.
420
00:22:15,955 --> 00:22:19,090
Verrouillez ces portes et réaffectez
le reste des agents.
421
00:22:19,092 --> 00:22:20,558
Prévenez le centre de contrôle,
422
00:22:20,560 --> 00:22:22,705
Dites-leur qu'on doit faire un barrage.
423
00:22:25,865 --> 00:22:27,431
Aram, on y est.
424
00:22:27,433 --> 00:22:28,966
Bon.
425
00:22:28,968 --> 00:22:31,702
Je sors les plans maintenant.
Je vais vous guider.
426
00:22:31,704 --> 00:22:33,271
Les services de santé
427
00:22:33,273 --> 00:22:36,040
une question cruciale dans la campagne.
428
00:22:36,042 --> 00:22:38,476
Sénateur Trotter,
quelle est votre position
429
00:22:38,478 --> 00:22:39,977
sur les soins de santé
à paiement unique ?
430
00:22:39,979 --> 00:22:42,580
C'est la question finale
avant les dernières remarques.
431
00:22:42,582 --> 00:22:44,348
Il se met en position maintenant.
432
00:22:44,350 --> 00:22:47,852
Randolph, c'est eux. Ils y sont.
433
00:22:47,854 --> 00:22:49,520
... avec quoi on est tous d'accord.
434
00:22:52,859 --> 00:22:55,109
Aram ! Dis-nous !
435
00:22:55,111 --> 00:22:56,427
Bon, en sortant des escaliers,
436
00:22:56,429 --> 00:22:58,262
il y a un couloir de service
à votre gauche.
437
00:23:27,126 --> 00:23:29,160
Au cinquième, tournez à gauche.
438
00:23:29,162 --> 00:23:31,295
La salle des éclairages
est à environ 40 mètres
439
00:23:31,297 --> 00:23:32,663
dans le couloir, haut des marches.
440
00:23:33,062 --> 00:23:34,832
Tout ça pour dire que
441
00:23:34,834 --> 00:23:36,734
je suis très fier
du travail accompli,
442
00:23:36,736 --> 00:23:38,669
mais ce travail est loin d'être fini.
443
00:23:38,671 --> 00:23:42,473
Je crois qu'il y a des progrès
à faire pour l'emploi et l'éducation,
444
00:23:42,475 --> 00:23:45,776
sur les dépenses militaires,
et la déréglementation financière.
445
00:23:45,778 --> 00:23:48,446
Je demande au peuple Americain
de me donner la chance
446
00:23:48,448 --> 00:23:50,281
de finir ce que l'on a commencé.
447
00:23:52,652 --> 00:23:54,719
Merci.
448
00:24:24,117 --> 00:24:25,516
Que s'est-il passé, Robert ?
449
00:24:25,518 --> 00:24:27,918
Je croyais que tu allais
faire ce qu'il faut
450
00:24:27,920 --> 00:24:30,287
Par là. Tout droit.
451
00:24:38,865 --> 00:24:42,366
Sortez-le d'ici. On y va !
452
00:24:52,945 --> 00:24:54,645
Mains en l'air ! De suite !
453
00:24:54,647 --> 00:24:56,814
Lâchez ça ! Baissez votre arme !
454
00:24:56,816 --> 00:24:58,716
C'est une erreur !
C'est une erreur !
455
00:24:58,718 --> 00:25:01,819
Il a tiré avant que
je puisse l'arrêter.
456
00:25:02,688 --> 00:25:06,056
Commande à contrôle.
Deux suspects arrêtés.
457
00:25:06,058 --> 00:25:08,893
C'est lui
que vous devriez arrêter !
458
00:25:08,895 --> 00:25:10,961
C'est le tireur !
459
00:25:17,099 --> 00:25:20,077
Personne ne croira qu'on a essayé
d'assassiner le président.
460
00:25:20,102 --> 00:25:22,035
C'est plus crédible
que l'alternative.
461
00:25:22,037 --> 00:25:23,837
Qu'il a tenté de s'assassiner
lui-même ?
462
00:25:23,839 --> 00:25:25,338
- Car c'est ce qu'il a fait.
- Vraiment ?
463
00:25:25,340 --> 00:25:27,440
Je sais que nous pensons
que c'est ce qui s'est passé.
464
00:25:27,442 --> 00:25:28,775
Parce que c'est ce qui est arrivé !
465
00:25:28,777 --> 00:25:30,677
Nous sommes accusés
d'avoir tenté d'assassiner
466
00:25:30,679 --> 00:25:32,512
un homme dont nous avons sauvé la vie.
467
00:25:43,892 --> 00:25:46,293
- Tu vas bien ?
- Pas vraiment, non.
468
00:25:48,697 --> 00:25:50,030
On n'a rien fait.
469
00:25:50,032 --> 00:25:52,476
Vous êtes des traîtres.
À votre insigne et votre pays.
470
00:25:52,478 --> 00:25:53,867
Vous n'avez pas
à falsifier notre vérité.
471
00:25:53,869 --> 00:25:55,569
On vous le dit. C'est le tireur.
472
00:25:55,571 --> 00:25:57,437
Gardez ça pour le procès.
473
00:25:58,082 --> 00:26:00,473
Vous nous laisserez jamais
aller jusqu'au procès.
474
00:26:01,476 --> 00:26:02,742
Ils ont été arrêtés.
475
00:26:02,744 --> 00:26:04,144
- Et le président ?
- Il va bien.
476
00:26:04,146 --> 00:26:06,213
Le plan a marché.
Ils ont évité l'assassinat.
477
00:26:06,215 --> 00:26:08,081
- Et on les en accuse.
- On les a emmenés.
478
00:26:08,083 --> 00:26:10,550
J'ignore où, et je ne suis pas
en position de le trouver.
479
00:26:10,552 --> 00:26:12,152
Qui est l'autorité de contrôle ?
480
00:26:12,154 --> 00:26:15,555
La sécurité intérieure.
Vous avez leur registre du personnel ?
481
00:26:15,557 --> 00:26:17,057
Je ne suis pas d'humeur
pour l'opacité.
482
00:26:17,059 --> 00:26:19,693
Vous avez des gens
dans leur personnel ou pas ?
483
00:26:20,929 --> 00:26:23,296
- Oui. Quelques-uns.
- Appelez-les.
484
00:26:23,298 --> 00:26:26,266
Vous les avez mis en danger.
Vous devez les en sortir.
485
00:26:30,706 --> 00:26:32,138
Ma femme va bien ?
486
00:26:32,140 --> 00:26:34,941
- Oui, monsieur le président.
- Passez-moi Sandquist.
487
00:26:36,342 --> 00:26:37,410
Il est là.
488
00:26:37,412 --> 00:26:38,945
Vous voulez me dire
ce qu'il s'est passé ?
489
00:26:38,947 --> 00:26:41,147
- La Task Force.
- Vous disiez les avoir neutralisés !
490
00:26:41,149 --> 00:26:42,882
- Ils seront tenus pour responsables.
- Pour quoi ?
491
00:26:42,884 --> 00:26:44,517
Pour avoir blessé ma femme ?
Ce n'était pas le plan.
492
00:26:44,519 --> 00:26:46,486
- Non, monsieur.
- Savent-ils ce qu'était le plan ?
493
00:26:46,488 --> 00:26:48,088
On ne pense pas, monsieur.
494
00:26:49,191 --> 00:26:50,557
Vous ne le pensez pas ?
495
00:26:50,559 --> 00:26:51,992
Vous ne le pensez pas ?
496
00:26:51,994 --> 00:26:54,294
Vous savez combien ça me réconforte ?
497
00:26:54,296 --> 00:26:55,973
Absolument pas !
498
00:26:56,765 --> 00:26:59,633
Avant aujourd'hui,
j'avais un problème.
499
00:26:59,635 --> 00:27:02,896
Et désormais, grâce à vous,
j'en ai deux.
500
00:27:04,039 --> 00:27:05,472
Réglez-les.
501
00:27:09,878 --> 00:27:12,445
- Il a tiré.
- Après qu'on l'a surpris.
502
00:27:12,447 --> 00:27:13,847
C'est pourquoi il a raté.
503
00:27:13,849 --> 00:27:16,116
J'ai vu son dossier.
Sandquist était un Béret Vert.
504
00:27:16,118 --> 00:27:18,852
Son unité a remporté la compétition
de snipers des opérations spéciales.
505
00:27:18,854 --> 00:27:20,520
Elle a battu 40 autres équipes
du monde entier.
506
00:27:20,522 --> 00:27:23,356
Tirer sur un pigeon d'argile est
bien plus facile que tuer un président.
507
00:27:23,358 --> 00:27:25,425
Il s'est peut-être dégonflé.
508
00:27:25,427 --> 00:27:27,171
Alors pourquoi avoir tiré ?
509
00:27:28,130 --> 00:27:32,165
D'accord, alors le président
n'était pas sa cible. Qui l'était ?
510
00:27:32,167 --> 00:27:33,700
Je veux dire, réfléchis...
511
00:27:33,702 --> 00:27:35,135
un assassin se donne tout le mal
512
00:27:35,137 --> 00:27:37,470
pour tirer lors d'un débat présidentiel,
513
00:27:37,472 --> 00:27:39,641
et sa cible n'est pas le président ?
514
00:27:40,776 --> 00:27:42,409
Ça a du sens pour toi ?
515
00:27:42,411 --> 00:27:45,578
Non, aucun. Mais je te dis
ce qu'il s'est passé.
516
00:27:54,456 --> 00:27:55,789
Il est temps d'y aller.
517
00:27:55,791 --> 00:27:57,891
- Où sommes-nous ?
- En ligne d'arrivée.
518
00:27:57,893 --> 00:27:59,793
Si ça... si ça revient
au même pour vous,
519
00:27:59,795 --> 00:28:01,227
je crois qu'on est bien ici.
520
00:28:01,229 --> 00:28:02,762
Vous êtes libres de résister.
521
00:28:02,764 --> 00:28:05,565
Après tout, vous allez être tués
en cherchant à vous évader.
522
00:28:05,567 --> 00:28:07,834
Mais nous n'essayons pas
de nous évader.
523
00:28:07,836 --> 00:28:10,339
Vous n'avez pas essayé d'assassiner
le président non plus.
524
00:28:11,640 --> 00:28:12,872
On y va.
525
00:28:34,096 --> 00:28:36,796
- L'arme.
- Combien êtes-vous ?
526
00:28:36,798 --> 00:28:39,666
Combien ?
527
00:28:39,668 --> 00:28:41,368
Ma jambe !
528
00:28:45,707 --> 00:28:48,174
- Allez !
- Six ! Il y en a six !
529
00:28:48,176 --> 00:28:49,461
Ressler.
530
00:29:18,039 --> 00:29:20,006
À couvert !
531
00:29:48,503 --> 00:29:50,103
Lâche ça !
532
00:29:55,444 --> 00:29:58,978
Allez, allez, allez ! Allez !
533
00:30:24,206 --> 00:30:26,039
Il nous faut une ambulance !
Rapidement !
534
00:30:28,810 --> 00:30:30,877
Laissez tomber le téléphone !
Et votre arme !
535
00:30:30,879 --> 00:30:33,379
- Vous aussi, agent Ressler !
- Jamais de la vie.
536
00:30:33,381 --> 00:30:35,949
Vous pensiez que vous tentions
de nuire à ce pays.
537
00:30:35,951 --> 00:30:37,550
Ce n'était pas le cas.
On essayait de le sauver.
538
00:30:37,552 --> 00:30:39,652
Avec un coup d'État.
C'est original.
539
00:30:39,654 --> 00:30:41,198
Vous n'avez rien à faire ici.
540
00:30:41,690 --> 00:30:44,491
Je sais ! Mais vous non plus.
541
00:30:46,895 --> 00:30:49,456
On ne joue plus !
Plus de morts truquées !
542
00:30:50,332 --> 00:30:52,966
Ne faites pas ça.
Si vous le tuez, je vous tue.
543
00:30:52,968 --> 00:30:54,400
Je l'espère bien !
544
00:31:12,555 --> 00:31:14,656
Et pendant que
les autorités doivent encore...
545
00:31:14,658 --> 00:31:16,224
- Hé, Aram. Passe-moi ça.
- Ce que nous pouvons confirmer
546
00:31:16,226 --> 00:31:18,460
c'est que... la fusillade a eu lieu
alors que les suspects
547
00:31:18,462 --> 00:31:21,129
étaient transférés
vers une prison fédérale.
548
00:31:21,131 --> 00:31:23,131
- Désolé. Faites pas attention à moi.
- Des sources nous ont dit que
549
00:31:23,133 --> 00:31:27,360
pas moins de six officiers fédéraux
ont été blessés dans la fusillade.
550
00:31:27,385 --> 00:31:30,019
C'est nous. Recherchés en lien
avec l'attentat contre le président.
551
00:31:30,021 --> 00:31:32,522
Et sans le dossier,
on ne peut pas prouver le contraire.
552
00:31:33,291 --> 00:31:36,592
Sauf que... personne n'a tiré
sur le président.
553
00:31:36,594 --> 00:31:38,461
Que faites-vous au juste ?
554
00:31:38,463 --> 00:31:40,229
Diaz n'était pas la cible.
555
00:31:40,231 --> 00:31:42,031
Alors qui c'était ?
556
00:31:43,101 --> 00:31:44,413
Ok.
557
00:31:47,472 --> 00:31:49,105
Ils vont s'en sortir ?
558
00:31:49,107 --> 00:31:50,506
Chuck oui.
559
00:31:50,508 --> 00:31:52,809
Morgan, ça pourrait...
560
00:31:53,103 --> 00:31:54,710
se passer autrement.
561
00:31:55,188 --> 00:31:56,898
Morgan est fort.
562
00:31:59,584 --> 00:32:02,070
Donc, tu es de retour ?
563
00:32:03,071 --> 00:32:05,354
Ça veut dire que je suis pardonné ?
564
00:32:06,357 --> 00:32:08,191
La directive Townsend.
565
00:32:08,193 --> 00:32:10,793
Notre ami à Miami dit
que c'est en jeu.
566
00:32:11,121 --> 00:32:12,611
C'est pour ça que tu es là ?
567
00:32:12,613 --> 00:32:16,165
- Il dit que c'est très important.
- C'est crucial.
568
00:32:16,668 --> 00:32:19,504
Mais pas aussi crucial que savoir
pourquoi tu es là.
569
00:32:22,707 --> 00:32:25,093
Je disais vouloir suivre
mon propre chemin.
570
00:32:25,677 --> 00:32:27,262
Je l'ai fait.
571
00:32:29,747 --> 00:32:31,473
Il m'a ramené vers toi.
572
00:32:38,790 --> 00:32:40,747
Donc, c'est la scène
du débat
573
00:32:40,749 --> 00:32:43,059
et tous ceux qui s'y trouvaient
quand le tir a retentit.
574
00:32:43,061 --> 00:32:46,712
L'animatrice, la sénatrice,
son mari, leur fils,
575
00:32:46,737 --> 00:32:48,731
le président, et la première dame.
576
00:32:48,733 --> 00:32:51,234
- Et le tireur ?
- Ici.
577
00:32:51,236 --> 00:32:54,036
Un sniper de classe mondiale avec
un tir précis sur le président.
578
00:32:54,038 --> 00:32:56,787
Qu'il aurait tué si nous
ne l'avions pas surpris.
579
00:32:56,812 --> 00:32:58,812
Mais pourquoi ?
Et pourquoi attendre ?
580
00:32:58,814 --> 00:33:01,081
Pourquoi ne pas tirer pendant le débat
quand il ne bougeait pas ?
581
00:33:01,083 --> 00:33:03,283
Pendant ce temps,
l'effusion de sympathie
582
00:33:03,285 --> 00:33:04,818
dans le monde entier continue
583
00:33:04,820 --> 00:33:07,053
pour le président
et son épouse blessée.
584
00:33:08,123 --> 00:33:11,925
Vous pensez qu'il a arrangé tout ça
pour booster ses sondages ?
585
00:33:11,927 --> 00:33:14,160
Un tireur d'élite
qui manque une cible facile ?
586
00:33:14,162 --> 00:33:16,796
C'est la seule explication
qui ait un sens.
587
00:33:17,833 --> 00:33:19,865
Sauf pour la véritable explication.
588
00:33:19,867 --> 00:33:21,768
Et quelle est-elle ?
589
00:33:22,504 --> 00:33:24,194
Il n'a pas manqué son tir.
590
00:33:30,545 --> 00:33:33,213
Ce n'est correct
en aucune circonstance.
591
00:33:33,215 --> 00:33:36,282
- On va rester brefs.
- Deux minutes.
592
00:33:36,284 --> 00:33:38,318
Je leur ai dit qu'on avait
des infos sur l'assassinat
593
00:33:38,320 --> 00:33:40,687
et que c'était une question
de sécurité nationale,
594
00:33:40,689 --> 00:33:43,323
et ils m'ont donné deux minutes !
595
00:33:58,507 --> 00:34:01,241
J'étais d'accord pour vous parler,
mais ce...
596
00:34:01,243 --> 00:34:02,942
Mon Dieu. Que fait-il ici ?
597
00:34:02,944 --> 00:34:05,512
Madame Diaz,
par souci de concision,
598
00:34:05,514 --> 00:34:07,947
permettez-moi d'aller droit au but.
599
00:34:07,949 --> 00:34:12,185
Je comprends que vous...
détenez un puissant secret.
600
00:34:12,187 --> 00:34:14,087
Je dois savoir quel est ce secret.
601
00:34:14,089 --> 00:34:17,357
C'est quoi, tout ça ?
Pourquoi est-il là ?
602
00:34:17,359 --> 00:34:18,992
À cause de votre mari.
603
00:34:18,994 --> 00:34:22,595
Vous et moi savons
qu'il y a environ quatre ans,
604
00:34:22,597 --> 00:34:25,131
il a accepté des centaines
de millions de dollars
605
00:34:25,133 --> 00:34:28,568
d'un oligarque russe
appelé Constantine Rostov.
606
00:34:29,009 --> 00:34:31,838
Je l'ai fait chanter à ce propos
à l'époque,
607
00:34:31,840 --> 00:34:34,841
mais il y a plus que ça,
n'est-ce pas, madame Diaz ?
608
00:34:34,843 --> 00:34:37,544
Je n'ai aucune idée
de ce dont vous parlez.
609
00:34:37,809 --> 00:34:39,644
La tentative d'assassinat.
610
00:34:40,604 --> 00:34:42,682
Elle ne visait pas le président.
611
00:34:43,023 --> 00:34:46,052
Elle était orchestrée
par le président...
612
00:34:46,054 --> 00:34:47,687
pour vous tuer.
613
00:34:47,689 --> 00:34:52,025
Un complot monté par un homme désespéré
essayant de se débarrasser de sa femme,
614
00:34:52,027 --> 00:34:55,261
tout en déguisant son meurtre
dans le bazar de ce qui est apparu
615
00:34:55,263 --> 00:34:57,497
comme étant un attentat raté.
616
00:34:57,499 --> 00:34:59,564
Qu'est-ce qui vous faire croire...
617
00:34:59,566 --> 00:35:01,137
Pourquoi ?
618
00:35:04,573 --> 00:35:07,068
- C'est impossible.
- Madame Diaz.
619
00:35:07,070 --> 00:35:09,976
Pourquoi votre mari veut votre mort ?
620
00:35:15,317 --> 00:35:16,796
Tout va bien, Miriam.
621
00:35:21,571 --> 00:35:23,738
Quatre mois avant les primaires,
622
00:35:23,740 --> 00:35:26,274
nous étions chez mes parents
à Indian Lake.
623
00:35:27,243 --> 00:35:30,978
Nous étions sortis.
Nous avions... bu.
624
00:35:32,515 --> 00:35:36,534
Il y avait une femme.
Et son fils.
625
00:35:37,187 --> 00:35:41,723
Robert, il avait tellement bu
qu'il pensa avoir heurté un daim.
626
00:35:42,040 --> 00:35:44,376
On a parlé d'aller voir la police.
627
00:35:46,215 --> 00:35:47,754
On ne l'a pas fait.
628
00:35:48,698 --> 00:35:52,634
Robert a dit qu'il connaissait
un homme, un "réparateur".
629
00:35:54,070 --> 00:35:56,471
L'argent russe n'a pas servi
à acheter l'élection.
630
00:35:56,473 --> 00:35:59,099
Il a servi à acheter la réputation
de votre mari.
631
00:36:02,278 --> 00:36:03,603
J'étais...
632
00:36:04,987 --> 00:36:06,420
bien.
633
00:36:06,516 --> 00:36:08,274
Je pensais l'être. Je...
634
00:36:08,918 --> 00:36:12,529
Mais je ne pouvais plus dormir.
Je ne pouvais pas manger.
635
00:36:13,356 --> 00:36:14,823
Je voulais...
636
00:36:15,425 --> 00:36:16,908
Que vouliez-vous ?
637
00:36:18,128 --> 00:36:20,578
Je voulais qu'il dise la vérité.
638
00:36:21,490 --> 00:36:22,889
Qu'il la rende publique.
639
00:36:22,914 --> 00:36:24,681
Je me moquais de ce que ça signifiait.
640
00:36:24,706 --> 00:36:27,002
Je voulais que nous fassions
ce qu'il fallait.
641
00:36:30,125 --> 00:36:31,548
Mais il a refusé.
642
00:36:32,409 --> 00:36:34,509
Alors j'ai réuni des documents.
643
00:36:34,511 --> 00:36:35,878
Depuis le "réparateur".
644
00:36:35,880 --> 00:36:37,084
J'ai fait des enregistrements.
645
00:36:37,086 --> 00:36:38,391
Des preuves.
646
00:36:46,022 --> 00:36:47,480
Cette balle.
647
00:36:49,292 --> 00:36:51,651
Vous pensez vraiment
qu'elle m'était destinée ?
648
00:36:52,462 --> 00:36:54,095
C'est...
649
00:36:54,097 --> 00:36:55,989
pas une horrible erreur ?
650
00:36:58,054 --> 00:37:00,788
Horrible, oui.
651
00:37:03,306 --> 00:37:06,274
Mais ce n'était pas une erreur,
madame Diaz.
652
00:37:11,014 --> 00:37:13,481
Le président va annoncer
sa démission
653
00:37:13,483 --> 00:37:15,416
dans un prime-time adressé
à la nation.
654
00:37:15,418 --> 00:37:17,018
L'attentat sur la première dame
655
00:37:17,020 --> 00:37:19,120
fut supposément orchestré
par le président.
656
00:37:19,122 --> 00:37:21,122
Une stupéfiante chute
en disgrâce...
657
00:37:21,124 --> 00:37:23,491
... un attentat
sur la vie de la première dame...
658
00:37:23,493 --> 00:37:25,393
... prime-time s'adressant...
659
00:37:25,395 --> 00:37:27,437
Monsieur,
m'avez-vous entendu ?
660
00:37:29,132 --> 00:37:30,298
M. le président ?
661
00:37:30,300 --> 00:37:31,866
Oui, je vous ai entendu.
662
00:37:31,868 --> 00:37:34,502
En plus de ma démission,
le Bureau va ouvrir
663
00:37:34,504 --> 00:37:36,362
une enquête criminelle.
664
00:37:38,975 --> 00:37:40,575
Reddington a fait ça.
665
00:37:40,577 --> 00:37:44,312
Non, monsieur. Vous vous l'êtes fait
à vous-même.
666
00:37:46,983 --> 00:37:50,518
Comment un fugitif recherché
peut renverser un président ?
667
00:37:51,927 --> 00:37:53,354
Avec plaisir.
668
00:37:58,094 --> 00:38:01,195
Ah, je me sens anxieuse.
J'ignore pourquoi.
669
00:38:01,197 --> 00:38:02,463
C'est un nouveau départ.
670
00:38:02,465 --> 00:38:04,198
Anxieuse n'est pas vraiment
le mot juste.
671
00:38:04,200 --> 00:38:06,400
C'est plus... hypersensible.
672
00:38:06,402 --> 00:38:08,636
Comme si je pouvais
ressentir chaque respiration.
673
00:38:08,638 --> 00:38:09,971
Je n'y suis pas habituée.
674
00:38:09,973 --> 00:38:12,006
Tu fais ce qu'il faut, Elizabeth.
675
00:38:12,008 --> 00:38:16,110
Eh bien, c'est seulement
parce que je sais finalement.
676
00:38:16,112 --> 00:38:18,980
Je sais qui tu es.
Je sais que tu tiens à nous.
677
00:38:18,982 --> 00:38:21,741
Je sais que je suis en sécurité.
Je sais que ma mère m'aimait.
678
00:38:22,719 --> 00:38:24,485
Elle serait fière de toi.
679
00:38:26,623 --> 00:38:28,081
Maman !
680
00:38:28,791 --> 00:38:31,425
- Ooh ! Bienvenue à la maison, Agnes.
- Maman !
681
00:38:31,427 --> 00:38:34,005
Oh, tu m'as manqué.
Salut Kat.
682
00:38:34,030 --> 00:38:36,430
Scottie voulait que je vous dise
qu'elle ramènera
683
00:38:36,432 --> 00:38:38,633
le reste de ses affaires
dans la matinée.
684
00:38:49,846 --> 00:38:53,180
Bien, nous ferions mieux de partir.
On vous raccompagne ?
685
00:38:55,818 --> 00:38:58,019
Tu ne restes pas dîner ?
686
00:38:58,021 --> 00:39:01,622
Et m'immiscer dans votre réunion
mère/fille ?
687
00:39:01,624 --> 00:39:03,858
Je ne crois pas.
688
00:39:03,860 --> 00:39:05,293
Et nous devons nous rendre
quelque part.
689
00:39:08,598 --> 00:39:11,532
Maman, qui est cet homme
avec cette drôle d'allure ?
690
00:39:11,534 --> 00:39:14,001
C'est une longue histoire.
691
00:39:14,003 --> 00:39:16,904
Mais nous avons finalement
du temps pour la raconter.
692
00:39:18,541 --> 00:39:20,508
Tu veux une barre de citron ?
693
00:39:20,510 --> 00:39:22,443
Oui.
694
00:39:29,161 --> 00:39:30,476
Je l'ai trouvée.
695
00:39:31,166 --> 00:39:33,066
Où ?
696
00:39:33,091 --> 00:39:34,690
Paris.
697
00:39:34,715 --> 00:39:36,382
Tu es sûr ?
698
00:39:43,583 --> 00:39:45,149
Oh, mon dieu.
699
00:39:45,174 --> 00:39:46,826
C'est elle.
700
00:39:47,535 --> 00:39:49,370
Crois-moi, Raymond.
701
00:39:49,906 --> 00:39:52,506
Traces écrites. Passeports. Voyage.
702
00:39:52,508 --> 00:39:54,075
C'est elle.
703
00:39:55,467 --> 00:39:56,711
Tu as une adresse ?
704
00:39:59,782 --> 00:40:02,050
Raymond, tu en es sûr ?
705
00:40:02,418 --> 00:40:05,286
- Si tu n'en es pas sûr...
- J'en suis sûr.
706
00:40:29,324 --> 00:40:30,870
Katarina.
707
00:40:40,076 --> 00:40:41,809
Raymond.
708
00:41:04,292 --> 00:41:06,192
Ils nous regardent ?
709
00:41:06,823 --> 00:41:08,449
C'est dangereux.
710
00:41:09,886 --> 00:41:11,661
Tu es en danger.