1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE NETFLIX…
2
00:00:17,142 --> 00:00:19,102
La lame s'approche.
3
00:00:20,270 --> 00:00:25,030
L'acier brille
en glissant le long de ma peau.
4
00:00:27,444 --> 00:00:29,904
Un simple mouvement pourrait…
5
00:00:31,614 --> 00:00:32,624
couper une veine.
6
00:00:34,200 --> 00:00:35,790
Le sang s'écoulerait.
7
00:00:42,375 --> 00:00:43,495
C'était l'extase.
8
00:00:44,461 --> 00:00:46,501
Attends, t'as laissé une femme
9
00:00:46,588 --> 00:00:48,588
te raser les couilles au coupe-choux ?
10
00:00:48,673 --> 00:00:51,013
- Je suis pas gay.
- J'ai pas dit ça.
11
00:00:51,092 --> 00:00:52,842
Y a pas mieux qu'un coupe-choux.
12
00:00:52,927 --> 00:00:55,597
Les électriques te mutilent.
Tu te rases comment ?
13
00:00:55,680 --> 00:00:56,810
Ça va te choquer,
14
00:00:56,890 --> 00:00:59,730
mais je préfère
garder ma bite loin des rasoirs.
15
00:01:00,602 --> 00:01:02,192
Dis-moi que tu te tailles.
16
00:01:02,270 --> 00:01:04,560
- Je t'en prie, tais-toi.
- Quel sauvage.
17
00:01:05,732 --> 00:01:07,862
Je préfère rester au naturel.
18
00:01:07,942 --> 00:01:11,362
C'est barbare. Tu pourrais
au moins te faire des tresses.
19
00:01:11,446 --> 00:01:13,656
- Arrête !
- Ils ne sont pas assez longs ?
20
00:01:14,699 --> 00:01:16,489
Écoute, dis-lui d'attendre.
21
00:01:16,576 --> 00:01:18,656
Le juge a signé les mandats.
22
00:01:19,204 --> 00:01:21,044
Non, je ne rigole pas.
23
00:01:21,623 --> 00:01:23,713
On va coffrer l'Organisation. C'est…
24
00:01:28,713 --> 00:01:30,093
Lee, ça va ?
25
00:01:31,633 --> 00:01:32,933
Réponds-moi. Ça va ?
26
00:01:37,263 --> 00:01:38,103
Qu'est-ce que tu fous ?
27
00:01:41,184 --> 00:01:42,064
Regarde-moi.
28
00:01:42,727 --> 00:01:43,687
Regarde-moi !
29
00:01:46,272 --> 00:01:47,692
Qu'est-ce que tu ressens ?
30
00:01:47,774 --> 00:01:49,904
Probablement pas l'extase.
31
00:01:51,736 --> 00:01:53,026
C'est dur à dire.
32
00:01:54,114 --> 00:01:55,074
Regarde-moi tout ce sang.
33
00:01:55,907 --> 00:01:57,487
C'est pour ça que j'avais un garrot.
34
00:01:57,575 --> 00:02:01,495
Je voulais seulement t'aider.
Il se débattait, ça m'a inspiré.
35
00:02:02,080 --> 00:02:03,710
On s'en fout. Lave le sang, je…
36
00:02:03,790 --> 00:02:05,500
Pourquoi ? J'ai fait tout le boulot.
37
00:02:05,583 --> 00:02:06,463
Tu te fous de moi ?
38
00:02:06,543 --> 00:02:08,753
Je vais pas laver ton bordel. Tu l'as…
39
00:02:08,837 --> 00:02:10,457
Ma chérie, j'en ai pour…
40
00:02:11,172 --> 00:02:12,012
Non.
41
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Revenez.
42
00:02:19,305 --> 00:02:20,175
Comment vous vous appelez ?
43
00:02:21,766 --> 00:02:23,556
- Brenda.
- Brenda.
44
00:02:24,185 --> 00:02:25,685
Vous n'avez rien vu.
45
00:02:27,814 --> 00:02:29,364
Hochez si vous comprenez.
46
00:02:33,945 --> 00:02:35,065
Dégagez !
47
00:02:35,864 --> 00:02:38,204
T'es con. Elle pourrait nous reconnaître.
48
00:02:40,201 --> 00:02:42,831
Pas d'enfants. C'est la règle.
49
00:02:45,748 --> 00:02:47,708
T'es trop doux, mon chou.
50
00:02:50,211 --> 00:02:52,421
La compassion est une faiblesse.
51
00:04:54,877 --> 00:04:57,417
Vous avez réglé notre petit problème ?
52
00:04:57,505 --> 00:04:58,415
Apparemment,
53
00:04:58,506 --> 00:05:01,046
le juge n'a jamais reçu
les papiers nécessaires.
54
00:05:01,134 --> 00:05:03,644
C'est impardonnable
de la part du procureur.
55
00:05:03,720 --> 00:05:04,640
Quel incompétent.
56
00:05:05,221 --> 00:05:06,311
Bien.
57
00:05:07,056 --> 00:05:08,056
Donc…
58
00:05:08,725 --> 00:05:11,805
C'est pas vrai. Putain de steak de…
59
00:05:13,521 --> 00:05:14,901
Saloperie de viande synthétique.
60
00:05:15,940 --> 00:05:19,110
Sérieusement,
c'est difficile d'élever des vaches ?
61
00:05:20,528 --> 00:05:23,318
Y a plus rien d'authentique de nos jours.
62
00:05:25,241 --> 00:05:27,081
J'ai un autre boulot pour vous.
63
00:05:27,160 --> 00:05:29,660
Pour les vaches,
ça prendra quelques années.
64
00:05:29,746 --> 00:05:32,706
Asseyez-vous.
Vous rendez tout le monde nerveux.
65
00:05:39,964 --> 00:05:44,434
Les Anciens cherchent à négocier un accord
66
00:05:45,928 --> 00:05:48,638
- avec le cartel de Neptune.
- Ces animaux ?
67
00:05:49,891 --> 00:05:50,811
Pourquoi ?
68
00:05:50,892 --> 00:05:55,352
Car il pleut des diamants sur Neptune.
Vous le saviez ?
69
00:05:56,856 --> 00:06:00,026
L'Organisation veut
s'en adjuger la distribution.
70
00:06:00,109 --> 00:06:04,239
Vous allez en discuter les termes
avec leur homme, Ka-Ching.
71
00:06:05,406 --> 00:06:06,236
Nous ?
72
00:06:06,908 --> 00:06:07,868
Lui, surtout.
73
00:06:07,950 --> 00:06:09,740
C'est pas votre boulot ?
74
00:06:10,328 --> 00:06:11,868
Si, ça l'est.
75
00:06:14,123 --> 00:06:18,003
Mais je suis aussi censé
t'apprendre les ficelles du métier.
76
00:06:20,671 --> 00:06:24,091
Ce genre de deal
se négocie normalement entre capos.
77
00:06:24,175 --> 00:06:28,715
Plus vite tu apprendras comment,
plus vite je pourrai prendre ma retraite.
78
00:06:30,306 --> 00:06:34,516
J'espère bien finir mes jours
sur un putain de bateau.
79
00:06:36,062 --> 00:06:39,902
À manger ce que j'espère
sera un vrai putain de steak.
80
00:06:42,860 --> 00:06:44,150
Alors, te plante pas.
81
00:06:45,530 --> 00:06:47,820
Ton futur et le mien en dépendent.
82
00:06:50,326 --> 00:06:51,286
C'est simple.
83
00:06:52,078 --> 00:06:53,578
Tu commences à 40 %,
84
00:06:54,872 --> 00:06:55,832
tu acceptes…
85
00:06:57,416 --> 00:06:58,456
vingt-cinq.
86
00:07:00,253 --> 00:07:01,423
J'obtiendrai 40.
87
00:07:07,176 --> 00:07:10,176
Un Kudo pour mon ami, je prendrai…
88
00:07:10,263 --> 00:07:12,353
Tu te crois où ? Excusez-nous.
89
00:07:16,602 --> 00:07:18,062
Tu es à la table d'un capo.
90
00:07:18,563 --> 00:07:20,773
Si tu veux boire, va à ta table.
91
00:07:27,196 --> 00:07:28,066
Toi, reste.
92
00:07:35,163 --> 00:07:36,913
Putain de fils à papa.
93
00:07:36,998 --> 00:07:40,078
Comme si ma vie
n'était pas assez merdique.
94
00:07:41,627 --> 00:07:43,957
- Il a juste besoin d'ap…
- Arrête.
95
00:07:44,046 --> 00:07:46,716
Fais pas comme si tu ne le voyais pas.
96
00:07:48,593 --> 00:07:50,803
Il a quelque chose de malfaisant.
97
00:07:51,554 --> 00:07:52,514
Il fait du bon boulot.
98
00:07:52,597 --> 00:07:54,597
Parce que tu nettoies derrière lui.
99
00:07:56,100 --> 00:07:58,350
Ce deal est dans la poche.
100
00:07:59,312 --> 00:08:01,312
C'est pour ça qu'ils te veulent dessus,
101
00:08:01,814 --> 00:08:05,324
pour éviter que…
Pour éviter qu'il fasse tout foirer.
102
00:08:06,736 --> 00:08:07,776
Compris ?
103
00:08:09,071 --> 00:08:09,991
Compris.
104
00:08:13,493 --> 00:08:15,123
Sinon, ce sera nos têtes.
105
00:08:16,829 --> 00:08:18,039
Tout se passera bien.
106
00:08:30,218 --> 00:08:33,758
Un Serpiente et un Kudo. Merci infiniment.
107
00:08:34,722 --> 00:08:35,722
Grosse soif ?
108
00:08:39,060 --> 00:08:41,270
Je pensais t'inviter à danser.
109
00:08:41,354 --> 00:08:44,234
Je te l'ai dit,
tu es trop maigre pour moi.
110
00:08:44,315 --> 00:08:46,725
"Trop maigre" ? Aïe.
111
00:08:48,569 --> 00:08:50,529
Stax avait l'air plutôt tendu.
112
00:08:51,197 --> 00:08:52,447
Non, tout va bien.
113
00:08:54,492 --> 00:08:56,742
Il ne veut toujours pas
partager sa table ?
114
00:08:56,827 --> 00:08:59,157
Elle ne me plaît pas, de toute façon.
115
00:09:00,414 --> 00:09:02,294
- Qui fait le service, ce soir ?
- Kiki.
116
00:09:02,375 --> 00:09:03,205
Kiki…
117
00:09:03,292 --> 00:09:06,342
Les filles se battent toujours
pour avoir ta table.
118
00:09:06,420 --> 00:09:07,260
Vraiment ?
119
00:09:08,339 --> 00:09:09,759
Je n'ai d'yeux que pour toi.
120
00:09:10,883 --> 00:09:15,013
Écoute : toi, moi, dancefloor, ce soir.
121
00:09:15,096 --> 00:09:16,466
Finies les excuses bidons.
122
00:09:16,556 --> 00:09:18,266
- "Bidons" ?
- Toujours.
123
00:09:18,349 --> 00:09:19,269
Jamais.
124
00:09:19,350 --> 00:09:21,600
Attends, qu'est-ce que je t'ai dit hier ?
125
00:09:21,686 --> 00:09:24,476
Hier ? J'étais… trop jeune.
126
00:09:24,564 --> 00:09:26,944
Avant-hier, j'étais trop pauvre.
127
00:09:27,024 --> 00:09:32,154
Qu'est-ce que tu veux que je te dise.
J'aime les hommes vieux, riches et gros.
128
00:09:33,239 --> 00:09:34,529
Je vais me mettre à manger.
129
00:09:36,617 --> 00:09:37,987
- Je dois y aller.
- Bye.
130
00:09:39,954 --> 00:09:42,294
Ça va aller. Ça va passer.
131
00:09:42,957 --> 00:09:43,997
Comment va-t-elle ?
132
00:09:44,083 --> 00:09:44,963
Elle va…
133
00:09:46,586 --> 00:09:48,706
- C'est à elle.
- Merde.
134
00:09:54,885 --> 00:09:57,255
- Va te préparer.
- J'adore.
135
00:10:00,099 --> 00:10:00,979
Quoi ?
136
00:10:01,767 --> 00:10:02,937
- Non.
- Si.
137
00:10:03,019 --> 00:10:04,899
- J'y arriverai pas.
- Mais si.
138
00:10:04,979 --> 00:10:07,569
Non, non. Je n'y arriverai jamais.
139
00:10:07,648 --> 00:10:08,648
Prépare-la.
140
00:10:09,525 --> 00:10:12,065
Ana, non ! Tu ne peux pas être sérieuse.
141
00:10:13,696 --> 00:10:14,856
Tu souris.
142
00:10:15,406 --> 00:10:17,866
On me prend enfin au sérieux.
143
00:10:18,576 --> 00:10:19,446
Il était temps.
144
00:10:19,535 --> 00:10:22,285
L'Organisation finira par m'appartenir.
Tu le sais, non ?
145
00:10:22,371 --> 00:10:25,041
Oui. Et je suis content pour toi.
146
00:10:26,125 --> 00:10:28,245
Pour moi ? Non, non, non.
147
00:10:29,170 --> 00:10:30,920
Où j'irai, tu iras.
148
00:10:31,005 --> 00:10:34,625
Nous prendrons le pouvoir ensemble.
Tu seras à mes côtés.
149
00:10:36,052 --> 00:10:38,222
- À nous, mon frère.
- Mon frère.
150
00:10:42,016 --> 00:10:47,186
Hommes et femmes,
et tous les chenapans entre les deux.
151
00:10:47,271 --> 00:10:50,021
Nous avons une surprise
sans égale pour vous.
152
00:10:51,067 --> 00:10:52,107
Une pucelle.
153
00:10:53,444 --> 00:10:57,954
Innocente et pudique.
Farouche et effrayée.
154
00:10:58,032 --> 00:11:03,622
Et ce soir, elle se soumettra
au volcan de vos applaudissements.
155
00:11:04,372 --> 00:11:06,422
Je l'aime de tout mon cœur,
156
00:11:06,499 --> 00:11:07,999
elle a grandi ici,
157
00:11:08,084 --> 00:11:11,464
ne la maltraitez pas, ou je vous fesserai.
158
00:11:14,090 --> 00:11:17,180
Willkommen, Julia.
159
00:12:00,094 --> 00:12:01,684
Baigne-moi
160
00:12:03,264 --> 00:12:05,604
De miel
161
00:12:07,518 --> 00:12:09,148
Enveloppe-moi
162
00:12:10,062 --> 00:12:12,232
D'étoiles
163
00:12:14,483 --> 00:12:19,413
Ce monde est cruel, mon amour
164
00:12:21,115 --> 00:12:27,825
Et j'en porte les cicatrices
165
00:12:27,913 --> 00:12:30,213
Enveloppe-moi
166
00:12:30,791 --> 00:12:33,711
De miel, mon amour
167
00:12:34,378 --> 00:12:40,758
Baigne-moi d'étoiles
168
00:12:41,886 --> 00:12:48,636
Ce monde est cruel, mon amour
169
00:12:50,227 --> 00:12:52,097
Mais avec toi
170
00:12:55,357 --> 00:13:01,607
Je suis sur Mars
171
00:13:17,004 --> 00:13:20,344
Ce monde est cruel
172
00:13:20,424 --> 00:13:24,854
Mon amour, mon amour, mon amour
173
00:13:24,929 --> 00:13:28,849
Mais avec toi
174
00:13:30,476 --> 00:13:37,066
Je suis sur Mars
175
00:13:40,277 --> 00:13:46,487
Je suis sur Mars
176
00:13:47,660 --> 00:13:54,170
Je suis sur Mars
177
00:13:55,626 --> 00:13:56,746
Quelle voix.
178
00:13:58,504 --> 00:13:59,594
Quelle femme.
179
00:14:46,844 --> 00:14:48,854
Tu as été fantastique.
180
00:14:48,929 --> 00:14:53,229
- Ana, je n'en reviens pas. C'était…
- C'était parfait.
181
00:14:54,852 --> 00:14:56,232
Tu n'aurais pas dû.
182
00:14:56,312 --> 00:14:57,272
Je n'y suis pour rien.
183
00:14:57,354 --> 00:14:58,984
Un admirateur te l'envoie.
184
00:14:59,899 --> 00:15:01,109
Vraiment ?
185
00:15:02,109 --> 00:15:03,859
Je te l'ai amenée malgré mes réticences.
186
00:15:05,279 --> 00:15:06,909
- Mignon ?
- Organisation.
187
00:15:07,573 --> 00:15:09,833
Et tu sais ce que je pense d'eux.
188
00:15:10,409 --> 00:15:13,869
"Ce sont des ours,
drôle à regarder, mais dangereux."
189
00:15:17,207 --> 00:15:18,497
Profite de ta soirée.
190
00:15:20,002 --> 00:15:22,342
Mais fais attention à toi.
191
00:15:35,643 --> 00:15:38,403
Je m'attendais vraiment à autre chose.
192
00:15:38,479 --> 00:15:41,269
Je ne pouvais pas
me contenter d'une couverture.
193
00:15:46,528 --> 00:15:50,408
Je ne suis peut-être pas le premier homme
avec qui tu es sortie,
194
00:15:52,159 --> 00:15:53,619
ou que tu as embrassé
195
00:15:55,120 --> 00:15:56,790
ou aimé…
196
00:15:58,248 --> 00:16:00,708
Mais je veux être le dernier.
197
00:16:03,545 --> 00:16:04,625
Tu parles russe ?
198
00:16:04,713 --> 00:16:08,803
Un peu. Après tout,
c'est ta langue natale.
199
00:16:50,884 --> 00:16:51,804
Attendez.
200
00:16:54,096 --> 00:16:55,136
Donc, c'est sérieux.
201
00:16:55,764 --> 00:16:57,564
Si… on veut.
202
00:16:57,641 --> 00:17:01,561
Une douzaine de rendez-vous,
d'autres à l'horizon, c'est sérieux.
203
00:17:02,104 --> 00:17:04,154
D'accord. C'est sérieux.
204
00:17:05,190 --> 00:17:07,690
Dire qu'elle a vu qui tu étais.
205
00:17:07,776 --> 00:17:10,356
Et elle en veut plus ? Ça me sidère.
206
00:17:13,407 --> 00:17:15,407
Je la vois ce soir, viens avec nous.
207
00:17:16,618 --> 00:17:18,158
Pourquoi je ferais ça ?
208
00:17:18,829 --> 00:17:20,749
Elle te trouve plutôt amusant.
209
00:17:21,415 --> 00:17:22,995
Vous parlez de moi ?
210
00:17:23,625 --> 00:17:25,745
- Quand on baise, oui.
- Forcément.
211
00:17:25,836 --> 00:17:26,706
Venez.
212
00:17:33,469 --> 00:17:36,809
Les hommes du cartel de Neptune
sont arrivés sur Mars.
213
00:17:36,889 --> 00:17:38,099
À vous de jouer.
214
00:17:40,184 --> 00:17:43,234
Mais vous devrez suivre une règle.
215
00:17:45,481 --> 00:17:46,861
Laquelle ?
216
00:17:46,940 --> 00:17:48,230
Pas de flingue.
217
00:17:50,778 --> 00:17:51,948
C'est une blague ?
218
00:17:53,322 --> 00:17:54,572
Non.
219
00:17:56,033 --> 00:17:59,543
Prenez des hommes avec vous,
mais vous y allez cul nu.
220
00:18:00,788 --> 00:18:01,828
C'est un ordre.
221
00:18:04,208 --> 00:18:05,208
Parfait.
222
00:18:05,918 --> 00:18:07,288
On est des nudistes.
223
00:18:30,192 --> 00:18:31,322
Il a dit : "Pas de flingue."
224
00:18:33,070 --> 00:18:34,610
Je n'ai pas à obéir à Stax.
225
00:18:35,239 --> 00:18:36,159
Moi, si.
226
00:18:36,949 --> 00:18:38,409
Tu t'inquiètes trop.
227
00:18:38,492 --> 00:18:40,242
Et toi, pas assez.
228
00:18:40,327 --> 00:18:41,327
Garde ça.
229
00:18:47,501 --> 00:18:49,501
Il est vraiment superbe.
230
00:18:49,586 --> 00:18:52,796
Je sais, hein ? Il me l'a donné samedi.
231
00:18:52,881 --> 00:18:57,091
Julia ? Toutes mes excuses.
Je viens juste de l'apprendre.
232
00:18:57,177 --> 00:18:59,177
- De quoi parles-tu ?
- Ana.
233
00:19:00,556 --> 00:19:01,596
Elle t'a renvoyée.
234
00:19:01,682 --> 00:19:03,892
Quoi ? Où est-elle ?
235
00:19:04,434 --> 00:19:05,394
Dans les coulisses.
236
00:19:09,565 --> 00:19:11,645
Glen m'a dit que tu m'avais renvoyée ?
237
00:19:11,733 --> 00:19:15,243
Il y a une chose
que je ne peux pas tolérer.
238
00:19:15,320 --> 00:19:17,450
Ana, est-ce à cause de ma…
239
00:19:17,531 --> 00:19:20,121
Qu'on me désobéisse.
240
00:19:23,620 --> 00:19:24,870
Félicitations.
241
00:19:28,000 --> 00:19:30,540
Quoi ? J'ai vraiment cru
que tu m'avais renvoyée.
242
00:19:30,627 --> 00:19:33,707
C'est le cas, tu avais deux jobs.
243
00:19:33,797 --> 00:19:36,427
Tu ne seras plus coiffeuse-maquilleuse.
244
00:19:36,508 --> 00:19:41,508
À partir d'aujourd'hui,
tu es notre nouvelle tête d'affiche.
245
00:20:02,242 --> 00:20:05,372
Tu as essayé de couper sa putain de main ?
246
00:20:06,038 --> 00:20:09,878
Ce connard consanguin nous a insultés,
moi et l'Organisation.
247
00:20:09,958 --> 00:20:13,048
Sais-tu quel était le véritable but
de ces négociations ?
248
00:20:14,504 --> 00:20:15,804
Tu l'ignores, hein ?
249
00:20:15,881 --> 00:20:20,391
Permettre à l'Organisation de prendre pied
sur une planète extérieure.
250
00:20:20,469 --> 00:20:22,799
- Nous arrangerons tout.
- Fermez-la !
251
00:20:22,888 --> 00:20:25,888
Vous êtes des idiots.
Des putains d'idiots !
252
00:20:27,893 --> 00:20:29,853
Les Anciens règleront le problème.
253
00:20:29,937 --> 00:20:31,187
Vous ne ferez rien.
254
00:20:31,271 --> 00:20:35,111
Vous resterez à rien foutre
jusqu'à ce qu'ils me disent quoi faire,
255
00:20:35,192 --> 00:20:39,242
et quand je vous dirai quoi faire,
vous le ferez, putain !
256
00:20:45,327 --> 00:20:46,497
Je l'emmerde.
257
00:20:47,412 --> 00:20:48,662
Je les emmerde tous.
258
00:20:49,206 --> 00:20:50,366
Les Anciens comprendront.
259
00:20:50,874 --> 00:20:52,634
Ils verront que j'avais raison.
260
00:20:52,709 --> 00:20:55,839
Ces connards de neptuniens
doivent nous craindre.
261
00:20:57,381 --> 00:20:59,091
Ce qui arrivera, arrivera.
262
00:20:59,174 --> 00:21:00,934
Parle pour toi.
263
00:21:01,718 --> 00:21:02,968
Mon père a…
264
00:21:04,930 --> 00:21:06,060
des attentes.
265
00:21:07,516 --> 00:21:08,556
Salaud de Ka-Ching !
266
00:21:09,851 --> 00:21:11,811
Salut ! Enfin arrivée.
267
00:21:14,147 --> 00:21:15,317
Où étais-tu ?
268
00:21:15,399 --> 00:21:19,319
Ça bouchonnait à la Gate.
J'ai cru que j'y passerais la nuit.
269
00:21:22,739 --> 00:21:23,779
Ça va ?
270
00:21:24,574 --> 00:21:26,414
La journée a été difficile.
271
00:21:27,369 --> 00:21:29,119
Cet endroit est incroyable.
272
00:21:30,205 --> 00:21:31,825
Le sarcasme ne te va pas.
273
00:21:31,915 --> 00:21:33,125
J'étais sérieux.
274
00:21:33,208 --> 00:21:35,748
J'adore ce genre de bar. Et ta journée ?
275
00:21:36,336 --> 00:21:37,626
- Excellente, merci.
- Ah oui ?
276
00:21:39,715 --> 00:21:41,545
J'ai été promue tête d'affiche.
277
00:21:45,804 --> 00:21:48,024
C'est super, félicitations. Santé !
278
00:21:49,016 --> 00:21:50,806
- Santé. Merci.
- Ouais.
279
00:21:52,644 --> 00:21:53,734
Félicitations.
280
00:21:56,648 --> 00:21:58,148
J'adore la gigue jovienne.
281
00:22:00,569 --> 00:22:03,239
Allez, viens. Danse avec moi.
282
00:22:04,072 --> 00:22:04,992
Sans façon.
283
00:22:07,492 --> 00:22:09,872
Va danser, ça te remontera le moral.
284
00:22:09,953 --> 00:22:11,583
Vas-y, tu aimes ce rade.
285
00:22:11,663 --> 00:22:13,583
Oui, pour me murger.
286
00:22:14,416 --> 00:22:17,166
Ce que je compte faire sur-le-champ.
287
00:22:20,047 --> 00:22:22,167
Très bien, à toi de jouer.
288
00:22:22,257 --> 00:22:23,297
À moi ?
289
00:22:24,718 --> 00:22:25,638
À toute.
290
00:22:26,636 --> 00:22:28,216
Au cas où, je sais pas danser.
291
00:22:28,305 --> 00:22:30,345
Tu as des pieds, tu peux danser.
292
00:22:30,432 --> 00:22:31,522
C'est vrai, j'en ai.
293
00:22:34,186 --> 00:22:35,596
- Très bien.
- Hé.
294
00:22:36,313 --> 00:22:37,563
Il va bien ?
295
00:22:37,647 --> 00:22:40,607
Je ne l'avais jamais vu aussi… intense.
296
00:22:40,692 --> 00:22:43,402
Tu te trompes.
Il n'est pas du tout intense.
297
00:22:43,487 --> 00:22:45,407
Il est… aux anges.
298
00:22:49,159 --> 00:22:50,829
Depuis quand vous vous connaissez ?
299
00:22:51,620 --> 00:22:53,080
Depuis qu'on est enfants.
300
00:22:54,247 --> 00:22:55,287
Il m'a sauvé.
301
00:22:55,957 --> 00:23:00,047
Il a convaincu son père de m'accueillir,
de me donner une vie.
302
00:23:01,463 --> 00:23:03,173
On est comme des frères.
303
00:23:04,966 --> 00:23:10,096
J'ai grandi dans la rue, sans famille,
sans avenir ou chance de survie. Donc…
304
00:23:10,972 --> 00:23:11,972
Je suis désolée.
305
00:23:12,057 --> 00:23:14,227
Pas besoin. Vraiment.
306
00:23:14,309 --> 00:23:16,649
Ignorer le passé ne sert à rien.
307
00:23:20,023 --> 00:23:22,943
- Tu veux vraiment danser ?
- Oui. C'est facile. Viens.
308
00:23:26,738 --> 00:23:28,568
- Et maintenant ?
- Fais comme moi.
309
00:23:28,657 --> 00:23:30,077
Pardon, désolé.
310
00:23:31,368 --> 00:23:32,328
On change de côté.
311
00:23:33,411 --> 00:23:34,411
Difficile.
312
00:23:37,124 --> 00:23:38,334
Je t'avais prévenue.
313
00:23:39,334 --> 00:23:41,294
Fallait changer de côté.
314
00:23:41,378 --> 00:23:42,878
J'apprends, j'apprends.
315
00:23:48,760 --> 00:23:50,390
Pas mal !
316
00:24:08,280 --> 00:24:09,450
Petit souvenir.
317
00:24:13,285 --> 00:24:15,075
- On va ailleurs ?
- Oui.
318
00:24:15,162 --> 00:24:18,292
Je connais un club à Tharsis,
il y sera bien plus heureux.
319
00:24:19,249 --> 00:24:20,329
Tu es un bon ami.
320
00:24:24,171 --> 00:24:25,881
{an8}Et après ?
321
00:24:25,964 --> 00:24:30,684
{an8}Au moment de lui serrer la main,
je me rends compte qu'il n'a pas de bras.
322
00:24:31,511 --> 00:24:32,761
- Non.
- Ma main était tendue.
323
00:24:32,846 --> 00:24:36,596
Comme je voulais pas être malpoli,
je lui ai secoué la tête.
324
00:24:37,475 --> 00:24:38,595
- Non !
- Si.
325
00:24:38,685 --> 00:24:41,395
- Il lui a secoué la tête.
- Comment il a réagi ?
326
00:24:41,479 --> 00:24:42,809
Il m'a botté le cul.
327
00:24:42,898 --> 00:24:44,318
Parce que tu l'as laissé faire.
328
00:24:44,399 --> 00:24:46,149
Je lui devais bien ça.
329
00:24:46,234 --> 00:24:48,454
Le mec n'avait pas de bras.
330
00:24:49,779 --> 00:24:51,159
J'y crois pas.
331
00:24:51,239 --> 00:24:52,239
Quoi ?
332
00:24:53,283 --> 00:24:56,623
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est ce connard de Ka-Ching.
333
00:24:57,204 --> 00:24:58,374
Vicious, attends.
334
00:24:58,496 --> 00:25:01,786
- Arrête-toi !
- Vicious, qu'est-ce que tu fais ?
335
00:25:01,875 --> 00:25:03,585
- Vicious, arrête !
- Arrête-toi !
336
00:25:04,920 --> 00:25:07,050
Ne fais pas ça. Vicious !
337
00:25:07,797 --> 00:25:09,047
Tu voulais te la jouer ?
338
00:25:13,011 --> 00:25:14,721
Tu nous as pris pour des cons ?
339
00:25:16,598 --> 00:25:18,478
Arrête ! Tu vas le tuer.
340
00:25:19,809 --> 00:25:20,689
Vicious, arrête.
341
00:25:26,316 --> 00:25:28,776
Ramène-la. Je m'occupe de lui.
342
00:26:00,267 --> 00:26:01,307
Mes mains…
343
00:26:02,477 --> 00:26:03,557
Elles tremblent.
344
00:26:04,229 --> 00:26:05,649
Je n'arrive pas à les contrôler.
345
00:26:23,206 --> 00:26:24,166
Regarde-moi.
346
00:26:26,001 --> 00:26:27,131
Tu es en sécurité.
347
00:26:31,923 --> 00:26:33,093
Je te protégerai.
348
00:26:34,759 --> 00:26:35,759
Je sais.
349
00:26:49,232 --> 00:26:51,902
Je vous en prie, arrêtez.
350
00:27:17,552 --> 00:27:18,722
Oui.
351
00:28:57,944 --> 00:28:58,824
Quoi ?
352
00:29:01,573 --> 00:29:02,663
Toute ma vie…
353
00:29:05,243 --> 00:29:06,953
j'ai essayé de me protéger,
354
00:29:08,496 --> 00:29:10,166
de ne m'attacher à personne.
355
00:29:12,292 --> 00:29:13,292
Car autrement,
356
00:29:14,335 --> 00:29:15,585
j'aurais eu quelque chose à perdre.
357
00:29:17,756 --> 00:29:19,256
Quelque chose à redouter.
358
00:29:22,302 --> 00:29:23,392
Et maintenant,
359
00:29:26,389 --> 00:29:28,849
ce que je redoute, c'est te perdre.
360
00:29:35,482 --> 00:29:37,152
Est-ce que je rêve ?
361
00:29:49,454 --> 00:29:50,544
C'est lui ?
362
00:29:53,124 --> 00:29:54,044
Pire.
363
00:30:05,303 --> 00:30:06,553
Étais-tu avec lui ?
364
00:30:08,890 --> 00:30:10,060
Qui ça ?
365
00:30:12,101 --> 00:30:15,101
Tu crois que c'est le moment
de me prendre pour un con ?
366
00:30:15,188 --> 00:30:17,938
Étais-tu avec ton partenaire
quand il a tué Ka-Ching ?
367
00:30:18,024 --> 00:30:19,904
C'était moi. On est tombés sur…
368
00:30:19,984 --> 00:30:22,784
Arrête. Il l'a attaqué en pleine rue.
369
00:30:22,862 --> 00:30:25,032
Comme s'il était seul au monde.
370
00:30:27,367 --> 00:30:29,327
Tu crois que tu lui es redevable.
371
00:30:30,954 --> 00:30:35,384
Mais quelqu'un de sensé se dirait :
"N'ai-je pas déjà payé ma dette ?"
372
00:30:40,296 --> 00:30:42,376
Je peux tout arranger.
373
00:30:42,465 --> 00:30:45,085
Non, c'est trop tard ! Vicious est fini.
374
00:30:45,760 --> 00:30:49,680
Il doit faire face aux conséquences.
Le cartel veut sa tête.
375
00:30:52,684 --> 00:30:55,484
- Et si on refuse…
- Ce sera la guerre.
376
00:30:55,562 --> 00:30:58,772
Pire que ça,
ce sera l'extermination totale.
377
00:31:02,527 --> 00:31:04,527
Tout le monde le sait.
378
00:31:06,114 --> 00:31:07,824
Tant qu'il y a des survivants,
379
00:31:10,493 --> 00:31:12,123
la guerre continue.
380
00:31:14,873 --> 00:31:16,713
Son père ne le permettra pas.
381
00:31:18,126 --> 00:31:19,086
Tu crois ?
382
00:31:24,382 --> 00:31:25,302
Tu as tort,
383
00:31:26,593 --> 00:31:28,263
Caliban a donné son accord.
384
00:31:30,263 --> 00:31:31,813
Et il veut que tu t'en occupes.
385
00:31:33,892 --> 00:31:37,482
- Quoi ?
- Il veut que ce soit toi qui le fasses.
386
00:31:40,398 --> 00:31:41,818
Non, je refuse.
387
00:31:42,483 --> 00:31:44,113
Très bien. Tu ne veux pas le tuer ?
388
00:31:44,694 --> 00:31:45,824
Quelqu'un d'autre le fera.
389
00:31:48,156 --> 00:31:49,566
Il s'était dit que toi, au moins,
390
00:31:51,200 --> 00:31:52,700
tu ne le ferais pas souffrir.
391
00:32:24,901 --> 00:32:25,941
Toute ma vie,
392
00:32:28,780 --> 00:32:30,530
à chaque fois que je merdais,
393
00:32:32,408 --> 00:32:35,408
je pouvais compter sur toi
pour tout arranger.
394
00:32:36,621 --> 00:32:40,001
Si je déshonorais mon père…
395
00:32:45,463 --> 00:32:46,803
Mon connard de père.
396
00:32:53,596 --> 00:32:56,306
Il m'a forcé
à regarder ma mère se suicider.
397
00:32:59,936 --> 00:33:01,186
J'avais neuf ans.
398
00:33:03,439 --> 00:33:08,739
Je l'ai regardée alors qu'elle
se préparait à sauter de notre toit.
399
00:33:10,613 --> 00:33:12,203
J'étais trop jeune pour comprendre.
400
00:33:16,202 --> 00:33:18,582
Mon père, mon putain…
401
00:33:20,081 --> 00:33:21,081
de père…
402
00:33:24,335 --> 00:33:26,245
n'a pas essayé de l'arrêter.
403
00:33:29,257 --> 00:33:31,337
À la place, il me murmurait
404
00:33:32,885 --> 00:33:34,215
combien elle était faible.
405
00:33:36,639 --> 00:33:37,769
Encore et encore.
406
00:33:39,851 --> 00:33:40,891
Et quand…
407
00:33:44,689 --> 00:33:45,819
Quand j'ai fondu en larmes,
408
00:33:47,942 --> 00:33:50,402
au moment où elle s'est jetée
dans le vide…
409
00:33:54,741 --> 00:33:57,951
il a commencé à me dire
que j'étais faible de pleurer.
410
00:34:05,543 --> 00:34:06,383
Il avait raison.
411
00:34:09,797 --> 00:34:11,007
Il a toujours eu raison.
412
00:34:13,217 --> 00:34:14,257
Comme elle…
413
00:34:17,764 --> 00:34:18,894
je suis faible.
414
00:34:21,851 --> 00:34:23,141
Tuer ce connard
415
00:34:28,107 --> 00:34:29,227
était une erreur.
416
00:34:39,994 --> 00:34:41,164
Tu devrais partir.
417
00:34:43,247 --> 00:34:45,077
Ils ne vont pas tarder.
418
00:35:07,647 --> 00:35:09,227
J'arrangerai tout.
419
00:36:50,750 --> 00:36:51,830
C'est quoi, ça ?
420
00:36:58,090 --> 00:36:59,380
Qu'est-ce qu'il y a ?
421
00:37:01,093 --> 00:37:02,723
Pitié, me tuez pas !
422
00:37:15,691 --> 00:37:17,191
Trouvez cet enfoiré !
423
00:37:27,161 --> 00:37:28,451
Allez !
424
00:38:15,793 --> 00:38:17,043
Tu n'as rien vu.
425
00:38:18,963 --> 00:38:20,843
Tu ne m'as jamais vu, compris ?
426
00:38:22,925 --> 00:38:24,045
Pars.
427
00:38:26,721 --> 00:38:27,931
Dégage !
428
00:39:03,215 --> 00:39:04,675
J'en peux plus.
429
00:39:05,092 --> 00:39:06,012
De cette vie.
430
00:39:06,802 --> 00:39:07,972
De cette folie.
431
00:39:08,888 --> 00:39:11,058
Je ne veux plus être cette personne.
432
00:39:15,811 --> 00:39:16,771
Je vais partir.
433
00:39:17,730 --> 00:39:18,860
Ce soir.
434
00:39:24,153 --> 00:39:25,243
Viens avec moi.
435
00:39:27,531 --> 00:39:28,821
C'est impossible.
436
00:39:29,658 --> 00:39:30,658
Bien sûr que si.
437
00:39:31,410 --> 00:39:32,330
- C'est possible.
- Non.
438
00:39:32,411 --> 00:39:34,161
On disparaîtra ensemble.
439
00:39:34,246 --> 00:39:36,326
Il n'arrêtera jamais de nous chercher.
440
00:39:36,415 --> 00:39:38,875
Et il ne nous trouvera pas.
Je te le promets.
441
00:39:38,959 --> 00:39:40,669
- Fearless…
- Julia.
442
00:39:42,338 --> 00:39:43,338
Je t'aime.
443
00:39:46,467 --> 00:39:48,217
Je t'aime depuis toujours.
444
00:40:01,190 --> 00:40:02,400
D'accord.
445
00:40:03,359 --> 00:40:04,279
D'accord.
446
00:40:15,204 --> 00:40:16,084
À minuit.
447
00:40:18,374 --> 00:40:20,464
Ce soir. Sous le pont.
448
00:40:22,711 --> 00:40:23,841
Je serai là.
449
00:40:31,512 --> 00:40:32,512
J'ai besoin de ton aide.
450
00:40:33,764 --> 00:40:36,854
J'ai besoin de faux papiers,
d'une nouvelle identité.
451
00:40:37,393 --> 00:40:38,603
Tu ne peux pas fuir.
452
00:40:39,937 --> 00:40:43,317
- L'Organisation ne se quitte pas.
- J'emmène Julia avec moi.
453
00:40:43,399 --> 00:40:44,279
Non.
454
00:40:45,317 --> 00:40:49,067
Non, non, non, ne fais pas ça !
Pas avec elle.
455
00:40:49,155 --> 00:40:51,775
Avec moi, elle vivra.
Vicious finirait par la tuer.
456
00:40:51,866 --> 00:40:52,946
Tu le sais.
457
00:40:55,828 --> 00:40:59,078
Promets-moi que tu la protégeras.
458
00:40:59,832 --> 00:41:01,172
Je te le promets.
459
00:41:02,209 --> 00:41:04,209
J'aimerais être heureuse pour vous,
460
00:41:04,837 --> 00:41:05,917
mais je ne le suis pas.
461
00:41:14,221 --> 00:41:15,181
Magnifiques.
462
00:41:19,393 --> 00:41:20,313
Je peux ?
463
00:41:27,693 --> 00:41:29,033
Où les as-tu trouvées ?
464
00:41:29,695 --> 00:41:32,315
Tu crois que l'amour vous est réservé ?
465
00:41:36,619 --> 00:41:38,619
Glen te donnera vos papiers.
466
00:41:44,877 --> 00:41:45,877
Merci.
467
00:42:23,332 --> 00:42:25,002
Je vois que tu t'es bien amusé.
468
00:42:34,426 --> 00:42:35,586
Père.
469
00:42:37,137 --> 00:42:39,137
J'aurais dû venir te voir. Excuse-moi.
470
00:42:39,223 --> 00:42:40,273
T'excuser ?
471
00:42:40,933 --> 00:42:41,933
Non.
472
00:42:42,977 --> 00:42:44,807
Je suis venu te féliciter.
473
00:42:45,563 --> 00:42:47,823
Ce que Fearless et toi avez fait…
474
00:42:49,066 --> 00:42:50,276
Qui l'aurait cru possible ?
475
00:42:51,652 --> 00:42:54,492
Deux hommes contre tout un cartel.
476
00:42:56,156 --> 00:42:58,326
Je t'ai sous-estimé, mon garçon.
477
00:43:00,452 --> 00:43:01,502
Je suis fier de toi.
478
00:43:04,456 --> 00:43:06,706
Ils nous avaient manqué de respect.
479
00:43:07,626 --> 00:43:09,416
Il t'avait insulté. Je ne pouvais…
480
00:43:09,503 --> 00:43:10,463
Assez !
481
00:43:13,549 --> 00:43:14,679
Idiot !
482
00:43:14,758 --> 00:43:18,178
Pire encore, tu es un putain de menteur !
483
00:43:18,262 --> 00:43:21,682
Tu me fais honte. Putain d'incapable !
484
00:43:22,516 --> 00:43:25,806
Tes seuls accomplissements
ne sont pas les tiens.
485
00:43:27,855 --> 00:43:31,855
Comme j'ai rêvé, qu'un jour,
tu fasses tes preuves.
486
00:43:33,360 --> 00:43:34,280
Mais, hélas.
487
00:43:36,238 --> 00:43:39,158
J'aurais dû te tuer il y a des années.
488
00:43:39,867 --> 00:43:43,197
Mais par miracle, tu vis encore.
489
00:43:45,331 --> 00:43:47,001
- Fearless…
- Oui, Fearless.
490
00:43:47,583 --> 00:43:50,713
Fearless est un électron libre.
491
00:43:51,378 --> 00:43:55,008
Je pensais que sa loyauté
appartenait à l'Organisation,
492
00:43:55,090 --> 00:43:56,840
tu croyais qu'il t'était loyal.
493
00:43:57,593 --> 00:44:00,933
Mais l'ironie pour nous deux
est qu'il n'était…
494
00:44:01,639 --> 00:44:03,139
loyal qu'à lui-même.
495
00:44:04,350 --> 00:44:06,730
Pendant que tu tétais cette bouteille,
496
00:44:06,810 --> 00:44:10,150
ton frère batifolait avec ta putain.
497
00:44:11,649 --> 00:44:13,439
- Il n'oserait pas.
- Si.
498
00:44:14,526 --> 00:44:16,106
Et ils ont de faux papiers.
499
00:44:16,904 --> 00:44:20,494
Ils ne font pas que coucher ensemble,
500
00:44:20,574 --> 00:44:22,914
ils vont s'enfuir ensemble.
501
00:44:24,286 --> 00:44:25,576
Où sont-ils ?
502
00:44:34,630 --> 00:44:36,010
Tu veux devenir un capo ?
503
00:44:37,675 --> 00:44:40,295
Un capo ne pose pas de questions.
504
00:44:41,804 --> 00:44:43,224
Il agit.
505
00:45:07,287 --> 00:45:08,617
Salut, Ana.
506
00:45:08,705 --> 00:45:09,615
Que veux-tu ?
507
00:45:10,791 --> 00:45:12,461
Où va-t-il l'emmener ?
508
00:45:13,669 --> 00:45:14,799
Je ne sais pas de quoi…
509
00:45:17,256 --> 00:45:19,926
Tu veux que
cette conversation reste polie ?
510
00:45:22,845 --> 00:45:24,675
Va chier, connard.
511
00:45:29,893 --> 00:45:34,153
Vous vous croyez tous si forts.
512
00:45:37,818 --> 00:45:39,148
Mais vous ne l'êtes pas.
513
00:45:44,825 --> 00:45:48,615
Où est-il ?
514
00:46:12,644 --> 00:46:15,194
Vicious veut que je vous amène chez lui.
515
00:46:15,898 --> 00:46:16,768
Quoi ?
516
00:46:17,566 --> 00:46:19,776
- Non, je…
- Cette nuit sera dangereuse,
517
00:46:19,860 --> 00:46:21,200
il veut vous protéger.
518
00:46:21,278 --> 00:46:24,068
Je vous en prie,
laissez ça ici et suivez-moi.
519
00:47:15,999 --> 00:47:17,289
Elle ne viendra pas.
520
00:47:19,836 --> 00:47:20,916
Pas ce soir.
521
00:47:22,005 --> 00:47:22,965
Ni un autre.
522
00:47:26,510 --> 00:47:27,640
Elle m'a choisi.
523
00:47:43,735 --> 00:47:45,275
Tu crois être assez rapide ?
524
00:48:40,292 --> 00:48:45,212
{an8}LE POIDS DU REMORD T'ACCABLERA.
525
00:50:09,297 --> 00:50:11,297
Sous-titres : Vincent Chomaz