1
00:00:14,386 --> 00:00:15,752
Tu entends ça ?
2
00:00:15,754 --> 00:00:17,721
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.
3
00:00:17,723 --> 00:00:20,524
On devrait rentrer.
On jouera plus tard.
4
00:00:20,526 --> 00:00:22,859
Allez ! Il est presque 7h30.
Maman va s'inquiéter si on...
5
00:00:22,861 --> 00:00:25,829
Encore un lancer !
Je le renverrai !
6
00:00:39,576 --> 00:00:40,843
Papa ?
7
00:01:00,017 --> 00:01:04,833
Synchro par Wilson0804
www.Addic7ed.com
8
00:01:16,879 --> 00:01:19,181
La tempête arrive.
9
00:01:19,183 --> 00:01:21,748
Une vague de mort et de destruction
10
00:01:21,750 --> 00:01:25,086
visant les quelques-uns qui ont laissé
si peu pour les autres.
11
00:01:25,088 --> 00:01:27,388
Elle emportera les avides
12
00:01:27,390 --> 00:01:32,460
et quand elle le fera,
vous pourrez remercier le Général Ludd.
13
00:01:39,567 --> 00:01:41,134
Que fais-tu toujours ici ?
14
00:01:41,136 --> 00:01:43,436
Je commence plus tard.
Je suis en formation.
15
00:01:43,438 --> 00:01:45,472
Je suis supposé ramener les beignets...
16
00:01:45,474 --> 00:01:48,809
comme si les fesses de Mlle Wempon
avaient besoin d'une autre pâtisserie.
17
00:01:50,713 --> 00:01:53,213
Que se passe-t-il ici ?
18
00:01:53,215 --> 00:01:55,315
- Salut.
- Bonjour.
19
00:01:55,317 --> 00:01:58,051
Je fais tout pour.
20
00:02:04,626 --> 00:02:07,427
Un avion cargo en chemin
pour Los Angeles.
21
00:02:07,429 --> 00:02:09,229
Des sources ont dit qu'il a explosé
22
00:02:09,231 --> 00:02:11,764
juste 90 secondes après le décollage
ici à Washington.
23
00:02:11,766 --> 00:02:13,232
Tu as vu ça ?
24
00:02:13,234 --> 00:02:14,967
Le crash d'avion.
25
00:02:14,969 --> 00:02:18,838
Les débris et les témoins semblent
dire que ça ressemble à une bombe.
26
00:02:18,840 --> 00:02:20,540
... Les enquêteurs au sol
27
00:02:20,542 --> 00:02:21,908
comme la nature de l'explosion
28
00:02:21,910 --> 00:02:24,176
- C'est mon père.
Les témoins oculaires rapportent
29
00:02:24,178 --> 00:02:25,978
que cela serait le résultat
d'une attaque terr...
30
00:02:25,980 --> 00:02:28,547
Tout va bien ?
31
00:02:28,549 --> 00:02:31,550
Quoi, je ne peux pas appeler ma fille
sauf si j'ai un problème ?
32
00:02:31,552 --> 00:02:32,984
Comment te sens-tu ?
33
00:02:32,986 --> 00:02:35,254
Tu me connais.
la santé en personne.
34
00:02:35,256 --> 00:02:39,124
- Quelque chose ne va pas.
- Cette gamine qui se prétend oncologue
35
00:02:39,126 --> 00:02:41,793
veut faire une autre série de tests.
36
00:02:41,795 --> 00:02:45,129
- Tu es à l'hopital ? J'arrive.
- Non, je vais bien.
37
00:02:45,131 --> 00:02:48,266
Écoute mon canard,
tout est sous contrôle.
38
00:02:48,268 --> 00:02:49,901
Il y a des équipes de médecins
pour moi, ici.
39
00:02:49,903 --> 00:02:51,436
Leurs équipes ont des équipes.
40
00:02:51,438 --> 00:02:53,004
Je vais bien.
41
00:02:53,006 --> 00:02:55,073
Quand est-ce que tu passes les tests ?
42
00:02:55,075 --> 00:02:58,076
- Aujourd'hui, dès que le doc a fini son Martini.
- Ne plaisante pas.
43
00:02:58,078 --> 00:02:59,744
Si c'est grave,
je veux être là.
44
00:02:59,746 --> 00:03:01,079
- Ce n'est pas grave.
- Ne dis pas ça
45
00:03:01,081 --> 00:03:02,913
simplement parce que
tu ne veux pas m’embêter.
46
00:03:02,915 --> 00:03:05,450
Tu es mon père.
Tu as le droit de m'embêter.
47
00:03:05,452 --> 00:03:08,486
C'est juste un test, Lizzy.
48
00:03:08,488 --> 00:03:12,623
D'accord. Laisse ton téléphone allumé,
et appelle-moi dès que c'est fait, OK ?
49
00:03:12,625 --> 00:03:14,125
Très bien.
50
00:03:14,127 --> 00:03:17,962
- Papa, je t'aime
- Je t'aime aussi.
51
00:03:17,964 --> 00:03:20,464
Faire semblant ne rend pas
la chose plus facile.
52
00:03:20,466 --> 00:03:23,100
Elle mérite de connaitre la vérité.
53
00:03:24,535 --> 00:03:27,104
Fermez-la et passez-moi
ce Snickers, voulez-vous ?
54
00:03:27,106 --> 00:03:28,672
Hors de question.
55
00:03:28,674 --> 00:03:31,675
Je ne vous donnerai pas
l'accès au VICAP du FBI.
56
00:03:31,677 --> 00:03:33,543
Alors vous n'avez qu'à vous trouver
un autre criminel
57
00:03:33,545 --> 00:03:35,778
pour parler avec Elizabeth Keen
et se moquer de l'agent Ressler.
58
00:03:35,780 --> 00:03:37,481
Nous avons un accord.
59
00:03:37,483 --> 00:03:39,649
Oui, l'accord est que
je vous apporte des affaires.
60
00:03:39,651 --> 00:03:41,718
Ça ne marche pas
dans l'autre sens.
61
00:03:41,720 --> 00:03:43,820
Je ne suis pas votre consultant.
62
00:03:43,822 --> 00:03:47,124
Je n'ai aucun intérêt pour les affaires
dans lesquelles je n'ai aucun intérêt.
63
00:03:47,126 --> 00:03:50,226
Personnellement, je pense que ma
proposition était incroyablement honnête.
64
00:03:50,228 --> 00:03:52,695
Vous devez donner
pour recevoir, Harold.
65
00:03:52,697 --> 00:03:55,632
Vous me demandez d'aller au-delà
des termes de notre arrangement.
66
00:03:55,634 --> 00:03:58,234
Si vous voulez que je vous aide
dans cette affaire, je le ferai,
67
00:03:58,236 --> 00:04:01,070
mais j'ai besoin de quelque chose de plus
pour agrémenter l'accord.
68
00:04:01,072 --> 00:04:03,572
Soyez assuré que
me garantir l'accès au ViCAP
69
00:04:03,574 --> 00:04:06,242
va vous bénéficier
autant qu'à moi.
70
00:04:06,244 --> 00:04:08,544
Est-ce que ça veut dire que
vous savez qui a abattu cet avion ?
71
00:04:08,546 --> 00:04:09,978
Vous parlez
72
00:04:09,980 --> 00:04:12,714
comme si un individu
était responsable.
73
00:04:12,716 --> 00:04:15,083
C'est beaucoup plus grand
que vous ne pouvez le penser.
74
00:04:15,085 --> 00:04:16,418
C'est un mouvement.
75
00:04:17,987 --> 00:04:22,124
Avons-nous un accord ?
76
00:04:23,425 --> 00:04:27,328
Reddington croit que Général Ludd
est derrière cette attaque.
77
00:04:27,330 --> 00:04:29,264
Ils tirent leur nom du leader
78
00:04:29,266 --> 00:04:31,566
d'un groupe du XIXe siècle
appelé les luddites,
79
00:04:31,568 --> 00:04:33,735
une aile militante
d'une révolte populaire
80
00:04:33,737 --> 00:04:35,537
contre le début
du capitalisme industriel.
81
00:04:35,539 --> 00:04:37,172
1997.
Davos, Suisse.
82
00:04:37,174 --> 00:04:39,507
Ludd a revendiqué l'explosion d'une voiture piégée
83
00:04:39,509 --> 00:04:41,742
qui a frappé le sommet
économique international.
84
00:04:41,744 --> 00:04:46,013
Neuf personnes tuées, dont
deux ministres des finances européens.
85
00:04:46,015 --> 00:04:48,916
2005. Ludd a lâché le code source
86
00:04:48,918 --> 00:04:51,252
protégeant les échanges
d'actions internationaux.
87
00:04:51,254 --> 00:04:54,522
Ça a provoqué un bug informatique
qui a coûté des centaines de millions.
88
00:04:54,524 --> 00:04:56,891
Je peux comprendre.
Dégraisser les Gros bonnets.
89
00:04:56,893 --> 00:04:59,426
Ce groupe est
incroyablement bien formé.
90
00:04:59,428 --> 00:05:01,628
Ils sont aussi disciplinés
que n'importe quelle cellule terroriste.
91
00:05:01,630 --> 00:05:03,731
Identifier les membres
a été impossible.
92
00:05:03,733 --> 00:05:06,200
- Reddington vous a dit qu'il pouvait
identifier un de ces gars ? - Mieux.
93
00:05:06,202 --> 00:05:08,468
Il dit qu'il peut identifier le fondateur
du groupe, Nathaniel Wolff.
94
00:05:08,470 --> 00:05:11,072
Il dit qu'il est l'homme
en fin de compte responsable
95
00:05:11,074 --> 00:05:12,639
d'avoir abattu cet avion.
96
00:05:12,641 --> 00:05:15,242
Ceci est la seule image connue
de lui que nous ayons.
97
00:05:15,244 --> 00:05:16,710
Sortez d'ici.
Trouvez le.
98
00:05:16,712 --> 00:05:18,978
Je préviens les officiers locaux
que vous arrivez.
99
00:05:18,980 --> 00:05:21,381
Personne ne dort
jusqu'à ce qu'on l'aie.
100
00:05:23,818 --> 00:05:26,587
C'est définitivement
une bombe, pas mécanique.
101
00:05:26,589 --> 00:05:28,722
En ce moment,
nous avons deux suspects.
102
00:05:28,724 --> 00:05:29,989
La bombe était artisanale,
103
00:05:29,991 --> 00:05:31,958
directement inspirée
d'Oklahoma City.
104
00:05:31,960 --> 00:05:34,460
Elle a été amenée sur le tarmac
par un opérateur de fret
105
00:05:34,462 --> 00:05:37,063
et placée sur l'avion dans
une caisse de livraison.
106
00:05:37,065 --> 00:05:39,799
Nous avons des résidus de bombe
à l'intérieur pour confirmer ça.
107
00:05:39,801 --> 00:05:43,069
Le nom du chauffeur était Roger Gard.
On ne l'a pas encore trouvé.
108
00:05:43,071 --> 00:05:45,238
Et à propos de votre deuxième suspect ?
109
00:05:45,240 --> 00:05:47,506
Mes gars ont entendu qu'une usine
de fertilisant a été volée la nuit dernière.
110
00:05:47,508 --> 00:05:50,476
Un des employés à temps partiel a volé
des produits chimiques d'un entrepôt.
111
00:05:50,478 --> 00:05:52,978
- Vous avez un nom ?
- Le directeur de l'usine pense
112
00:05:52,980 --> 00:05:55,314
qu'il a été pris par un employé
appelé Arthur Denning.
113
00:06:20,038 --> 00:06:22,039
C'est ici.
Je l'ai.
114
00:06:22,041 --> 00:06:24,609
Arthur Denning a commencé
à l'usine d'engrais Greenbow
115
00:06:24,611 --> 00:06:26,110
il y a trois mois.
116
00:06:26,112 --> 00:06:27,779
Le procureur fédéral a saisi
tout ce qu'ils ont...
117
00:06:27,781 --> 00:06:30,548
archives personnelles,
les comptes rendus des performances,
118
00:06:30,550 --> 00:06:33,451
et ça...
video de surveillance.
119
00:06:33,453 --> 00:06:36,487
Il a accédé
à un entrepôt isolé à 2 h 16.
120
00:06:36,489 --> 00:06:38,222
Le voilà.
121
00:06:38,224 --> 00:06:40,557
- C'est notre homme.
- Lui , c'est Arthur Denning ?
122
00:06:40,559 --> 00:06:42,059
Je viens d'avoir
une identification de Roger Gard.
123
00:06:42,061 --> 00:06:45,163
Aram, tu peux afficher cette photo ?
124
00:06:47,699 --> 00:06:51,135
- D'accord.
- C'est quoi, ça ?
125
00:06:51,137 --> 00:06:53,304
Arthur Denning et Roger Gard
sont le même homme.
126
00:06:53,306 --> 00:06:56,039
Peux-tu afficher la photo de Wolff ?
127
00:06:58,678 --> 00:07:02,713
Qui que soit cet homme,
il n'est pas Nathaniel Wolff.
128
00:07:02,715 --> 00:07:04,147
Alors qui est-il ?
129
00:07:43,519 --> 00:07:44,753
Qui a mon itinéraire ?
130
00:07:44,755 --> 00:07:48,390
Vol 1143.
131
00:07:51,127 --> 00:07:55,231
Je veux que vous sachiez tous
quel honneur ce fut pour moi.
132
00:07:57,248 --> 00:07:59,042
Je sais que tu ne veux pas m'appeler,
133
00:07:59,051 --> 00:08:00,464
Parce que tu ne veux pas
me faire peur,
134
00:08:00,473 --> 00:08:04,893
mais sache que ne pas m’appeler
me fait peur. Alors appelle-moi.
135
00:08:04,895 --> 00:08:07,328
Je voulais juste savoir
pour les tests.
136
00:08:07,330 --> 00:08:09,030
Je t'aime.
137
00:08:09,032 --> 00:08:11,633
Nous avons comparé les fiches d'employés
de Gard et de Denning.
138
00:08:11,635 --> 00:08:13,534
- Elles ont une chose en commun.
- Pardon, quoi ?
139
00:08:13,536 --> 00:08:15,670
On a son adresse.
Allons-y.
140
00:08:51,839 --> 00:08:54,441
Nous sommes allés à l'appartement,
chercher la véritable identité
141
00:08:54,443 --> 00:08:56,242
de l'homme qui se fait passer
à la fois pour Denning et pour Gard.
142
00:08:56,244 --> 00:08:58,011
La seule chose qu'on savait
143
00:08:58,013 --> 00:09:01,715
c'est que l'homme qu'on recherchait
n'était pas Nathaniel Wolff.
144
00:09:01,717 --> 00:09:03,550
Nous avions tort.
Reddington avait raison.
145
00:09:03,552 --> 00:09:06,052
- Quelle preuve avez_vous ?
- Les objets qu'on a trouvés dans l'appartement
146
00:09:06,054 --> 00:09:09,255
sont, en gros, des lettres d'amour
de Wolff à son père.
147
00:09:09,257 --> 00:09:13,392
Le père de Wolff était un mécanicien
qui a travaillé toute sa vie à PTB aviation.
148
00:09:13,394 --> 00:09:15,695
Quand Wolff a eu 6 ans, la compagnie
a été rachetée par un raider financier
149
00:09:15,697 --> 00:09:17,530
qui la revendue morceau par morceau.
150
00:09:17,532 --> 00:09:19,365
Le père de Wolff était un syndicaliste,
151
00:09:19,367 --> 00:09:21,099
qui s'est battu pour
sauver la compagnie.
152
00:09:21,101 --> 00:09:23,135
Il a perdu, a commencé à boire,
sa femme est partie, avec son fils.
153
00:09:23,137 --> 00:09:25,270
Six mois plus tard,
le père de Wolff s'est suicidé.
154
00:09:25,272 --> 00:09:27,640
D'accord, mais une fois de plus,
ce n'est pas une preuve.
155
00:09:27,642 --> 00:09:29,908
Non, mais nous avons
les empreintes de Nathaniel Wolff
156
00:09:29,910 --> 00:09:31,610
dans tout l'appartement.
157
00:09:31,612 --> 00:09:33,245
Deux personnes différentes,
avec les mêmes empreintes ?
158
00:09:33,247 --> 00:09:35,948
Vous ne pouvez pas modifier
vos empreintes.
159
00:09:35,950 --> 00:09:39,484
Il a changé de visage.
160
00:09:39,486 --> 00:09:41,153
La Malaisie, c'est le futur, Mary.
161
00:09:41,155 --> 00:09:43,121
Un nouveau monde attend là-bas.
162
00:09:43,123 --> 00:09:45,324
Ils commencent
une nouvelle chaîne de production
163
00:09:45,326 --> 00:09:46,959
Je n'irai pas en Malaisie.
164
00:09:46,961 --> 00:09:49,061
Je comprends, mais avec vos talents
165
00:09:49,063 --> 00:09:51,063
dans un marché comme Kuala Lumpur...
166
00:09:51,065 --> 00:09:55,667
Je trouve ça rassurant...
Les acteurs de cinéma, les chanteurs...
167
00:09:55,669 --> 00:09:58,436
En réalité, ils sont
juste comme nous.
168
00:09:58,438 --> 00:10:00,438
Mr Reddington, je vous l'ai dit,
169
00:10:00,440 --> 00:10:03,140
Rien ne m’intéresse
en dehors de Fairfax.
170
00:10:03,142 --> 00:10:05,943
Caleb va à l'école.
Il a 9 ans.
171
00:10:05,945 --> 00:10:08,646
Je suis la trésorière de parents d'élèves,
pour l'amour du ciel.
172
00:10:08,648 --> 00:10:10,414
- Je ne peux pas partir comme ça.
- Mary, ma chérie,
173
00:10:10,416 --> 00:10:14,818
Tu pourrais t'épanouir, en Malaisie,
et Caleb adorerait ça.
174
00:10:14,820 --> 00:10:17,989
Ces petits singes chapardeurs
près des grottes de Batu
175
00:10:17,991 --> 00:10:20,191
Sont des vrais gredins.
176
00:10:23,828 --> 00:10:26,097
Molly.
177
00:10:26,099 --> 00:10:27,831
Qu'est-ce que vous faites ?
178
00:10:27,833 --> 00:10:29,833
Vous êtes un peu en avance.
Nous ne sommes pas prêts encore.
179
00:10:29,835 --> 00:10:32,870
L'un des plus fiables de nos coursiers.
Veuillez nous excuser.
180
00:10:34,773 --> 00:10:38,375
Cette mère de famille fabrique
de la fausse monnaie dans son garage.
181
00:10:38,377 --> 00:10:41,111
Marie est une artiste. Elle a un incroyable talent.
182
00:10:41,113 --> 00:10:44,781
Je vous ai appelé toute la matinée.
Luli n'a pas décroché.
183
00:10:44,783 --> 00:10:46,883
Luli n'a pas décroché car nous sommes occupés.
184
00:10:46,885 --> 00:10:49,452
Dans ce cas, vous auriez peut-être
dû retirer cette puce de votre cou.
185
00:10:49,454 --> 00:10:51,654
Et bien, vous êtes là maintenant,
186
00:10:51,656 --> 00:10:53,156
donc qu'avez-vous en tête ?
187
00:10:53,158 --> 00:10:55,825
On a fouillé les logements
des deux suspects
188
00:10:55,827 --> 00:10:57,660
et on a pu relever
des empreintes.
189
00:10:57,662 --> 00:10:59,629
Elles appartiennent à Nathaniel Wolff.
190
00:10:59,631 --> 00:11:03,866
Je ne me lasse jamais
d'avoir raison.
191
00:11:03,868 --> 00:11:05,535
Quelqu'un a modifié son visage ?
192
00:11:07,070 --> 00:11:10,139
Je comprends que votre père
n'est pas bien.
193
00:11:10,141 --> 00:11:12,207
Excusez-moi ?
194
00:11:12,209 --> 00:11:13,876
Le cancer.
C'est revenu ?
195
00:11:13,878 --> 00:11:16,711
Mon père va bien.
Il est juste...
196
00:11:16,713 --> 00:11:18,814
Qui vous a dit ça ?
197
00:11:18,816 --> 00:11:23,352
Vous devriez y être...
avec lui.
198
00:11:23,354 --> 00:11:26,555
Je ne fais pas ça...
Jouer ce jeu,
199
00:11:26,557 --> 00:11:29,758
- deviner ce que vous savez ou
comment vous le savez. - Dr Maltz.
200
00:11:29,760 --> 00:11:32,594
- Quoi ?
- Abraham Matlz.
201
00:11:32,596 --> 00:11:35,764
Le meilleur chirurgien pour ça.
202
00:11:40,169 --> 00:11:42,003
Maltz.
203
00:11:47,743 --> 00:11:51,212
Avant que l'on fasse ça,
laissez-moi être clair...
204
00:11:51,214 --> 00:11:53,714
J'ai du travail qui requiert un voyage
éloigné aujourd'hui,
205
00:11:53,716 --> 00:11:55,450
donc il faut que ça se passe rapidement.
206
00:11:55,452 --> 00:11:56,784
Vous devez m'obéir.
207
00:11:56,786 --> 00:11:58,353
Le Dr Maltz n'est pas sur la liste noire.
208
00:11:58,355 --> 00:11:59,854
C'est un atout, il faut le protéger.
209
00:11:59,856 --> 00:12:02,790
Vous voulez que je protège une
espèce de chirurgien esthétique
210
00:12:02,792 --> 00:12:06,259
- qui pourrait être lié à une
organisation terroriste ? - Oui.
211
00:12:06,261 --> 00:12:07,728
Abraham.
212
00:12:07,730 --> 00:12:09,329
Raymond.
Qu'est-ce qui t'amène ?
213
00:12:09,331 --> 00:12:10,731
Je ne sais pas comment tu fais ça.
214
00:12:10,733 --> 00:12:13,367
J'ai essayé une fois mais
ça me chatouillait trop.
215
00:12:13,369 --> 00:12:14,869
Comment vas-tu ?
216
00:12:14,871 --> 00:12:17,270
Nous avons besoin de parler,
en privé.
217
00:12:17,272 --> 00:12:19,507
Oui, bien sûr.
Donnez-nous une minute, OK ?
218
00:12:19,509 --> 00:12:22,609
Ray, regarde-toi,
tu es splendide.
219
00:12:22,611 --> 00:12:25,545
Enfin,
l'élasticité est surprenante.
220
00:12:25,547 --> 00:12:27,747
- Tu bois des jus ?
- Betterave, surtout.
221
00:12:27,749 --> 00:12:29,216
Et céleri, carottes,
beaucoup de gingembre.
222
00:12:29,218 --> 00:12:31,118
Je digère mal le Kale.
223
00:12:31,120 --> 00:12:35,122
Et que fait une belle femme
comme vous avec ce vautour ?
224
00:12:35,124 --> 00:12:37,290
Croyez-moi, ce n'est pas par choix.
225
00:12:37,292 --> 00:12:41,160
Nathaniel Wolff... tu lui avais refait
le visage. Je dois le trouver.
226
00:12:41,162 --> 00:12:43,730
Tu sais que je t'aiderais
si je pouvais, Raymond.
227
00:12:43,732 --> 00:12:45,965
Je le sais, et je te remercie pour
ça, Abraham.
228
00:12:45,967 --> 00:12:47,466
En temps normal
je n'aurais pas insisté,
229
00:12:47,468 --> 00:12:50,003
mais c'est une histoire personnelle
plutôt urgente.
230
00:12:50,005 --> 00:12:52,906
Tu connais mon business,
tu connais les règles.
231
00:12:52,908 --> 00:12:54,607
Ce qui compte c'est
la confidentialité.
232
00:12:54,609 --> 00:12:57,343
Absolument. Cette conversation
ne sortira pas de ce bureau.
233
00:12:57,345 --> 00:13:01,080
Je sors à l'instant de six heures
d'opération, et vous débarquez...
234
00:13:01,082 --> 00:13:03,449
Enfin, je ne vous connais pas,
et vous pensez
235
00:13:03,451 --> 00:13:06,485
pouvoir venir ici et poser des
questions à propos de mes clients.
236
00:13:06,487 --> 00:13:07,986
Red, aide-moi.
237
00:13:07,988 --> 00:13:09,988
Mon nom est
Agent Spécial Elizabeth Keen.
238
00:13:09,990 --> 00:13:11,290
Je suis avec le FBI.
239
00:13:11,292 --> 00:13:13,959
M. Reddington travaille avec nous,
240
00:13:13,961 --> 00:13:16,127
il nous aide à capturer
des cibles de grande valeur,
241
00:13:16,129 --> 00:13:17,996
et Nathaniel Wolff en est une.
242
00:13:17,998 --> 00:13:20,498
J'ai besoin de trouver Nathaniel Wolff,
et je sais que vous pouvez nous aider.
243
00:13:20,500 --> 00:13:23,368
Attends un peu.
Tu es un informateur maintenant ?
244
00:13:23,370 --> 00:13:25,303
- Comment oses-tu venir ici...
- Vous m'avez entendue ?
245
00:13:25,305 --> 00:13:27,005
J'ai dit que j'avais besoin
de son nouveau nom.
246
00:13:27,007 --> 00:13:29,174
Donnez-le moi, ou j'appelle
l'inspection à Miami,
247
00:13:29,176 --> 00:13:31,476
ils vous retireront votre licence
de médecine en moins de deux.
248
00:13:33,046 --> 00:13:35,213
Bradley Holland.
249
00:13:35,215 --> 00:13:39,150
OK ? C'est le nom qu'il utilise
maintenant... Bradley Holland.
250
00:13:41,521 --> 00:13:44,322
Je t'ai conseillé
à de nombreux clients,
251
00:13:44,324 --> 00:13:47,825
des personnes qui sont
vitales pour mes affaires,
252
00:13:47,827 --> 00:13:51,629
des gens dont l'existence
dépend de ta confidentialité,
253
00:13:51,631 --> 00:13:55,332
et tu te retournes comme un toutou
qui veut qu'on lui gratte le ventre ?
254
00:13:55,334 --> 00:13:58,302
- Vous disiez que ce mec était solide.
- Quoi ? Attendez une minute.
255
00:13:58,304 --> 00:14:01,371
Une femme qui prétend être du FBI
balance quelques petites menaces,
256
00:14:01,373 --> 00:14:03,207
et tu balances l'un de
tes propres clients ?
257
00:14:03,209 --> 00:14:05,242
C'est pas réglo.
258
00:14:05,244 --> 00:14:08,245
Espérons que ce petit incident
ne remonte pas jusqu'à Nathaniel Wolff.
259
00:14:08,247 --> 00:14:11,248
- Red, je comprends pas ce qui se passe...
- Quels autres secrets tu as balancés ?
260
00:14:11,250 --> 00:14:13,217
Aucun ! Qui est au courant
du travail que j'ai fait faire ?
261
00:14:13,219 --> 00:14:15,185
Personne, vraiment !
Tu me connais !
262
00:14:15,187 --> 00:14:16,587
Je t'ai amené Christina
263
00:14:16,589 --> 00:14:18,989
spécialement pour ta discrétion
et ton expertise.
264
00:14:18,991 --> 00:14:21,390
Je lui ai assuré que tu étais
digne de confiance.
265
00:14:21,392 --> 00:14:25,561
Je suis désolé. J'avais tort.
Honte à toi, Abraham.
266
00:14:25,563 --> 00:14:28,498
- Je connais un autre docteur. Allons-y.
- Non Red. Nous pouvons le faire.
267
00:14:28,500 --> 00:14:32,368
Tu me connais, jamais je ne donnerais
le nom d'un de mes clients !
268
00:14:36,406 --> 00:14:40,243
Nous croyons que Wolff utilise
désormais le nom de Bradley Holland,
269
00:14:40,245 --> 00:14:42,711
un pilote d'Innova Air.
270
00:14:42,713 --> 00:14:44,780
Je l'aurais plutôt vu
bagagiste, mais pilote ?
271
00:14:44,782 --> 00:14:46,616
Ça demande des licences,
de la documentation,
272
00:14:46,618 --> 00:14:48,784
- une vérification des antécédents.
- L'anonymat est la pierre angulaire
273
00:14:48,786 --> 00:14:51,253
de la structure de commandement
décentralisée de ce groupe.
274
00:14:51,255 --> 00:14:53,689
Wolff a abandonné son identité
pour cette cause.
275
00:14:53,691 --> 00:14:56,191
Wall Street a détruit
la société aérienne
276
00:14:56,193 --> 00:14:58,393
à laquelle le père de Wolff
a consacré sa vie.
277
00:14:58,395 --> 00:15:02,430
Et maintenant Wolff tente d'utiliser
les avions pour détruire Wall Street.
278
00:15:02,432 --> 00:15:04,633
Bradley Holland vient de passer
la sécurité au Reagan National.
279
00:15:04,635 --> 00:15:07,235
Appelez la sécurité,
dites-leur de consulter
280
00:15:07,237 --> 00:15:08,970
la vidéosurveillance, et de retrouver
où il s'est enregistré.
281
00:15:08,972 --> 00:15:11,606
Il va abattre un autre avion.
282
00:15:24,450 --> 00:15:26,952
Sophie, bonjour.
283
00:15:26,954 --> 00:15:30,422
Si c'est possible, j'aurais besoin
d'un vol pour Denver.
284
00:15:30,424 --> 00:15:32,623
Bien sûr. Laissez-moi vérifier
quels sièges sont disponibles.
285
00:15:32,625 --> 00:15:34,292
J'apprécie.
286
00:15:34,294 --> 00:15:36,294
Je suis Bradley.
287
00:15:54,713 --> 00:15:56,513
Il y a un siège vide en première classe.
288
00:15:59,685 --> 00:16:03,054
Ça doit être mon jour de chance.
289
00:16:17,402 --> 00:16:20,404
Oui, Monsieur,
l'attaque est imminente.
290
00:16:20,406 --> 00:16:23,707
On doit contacter la défense et leur
dire de passer en niveau d'alerte rouge.
291
00:16:23,709 --> 00:16:25,809
Tous les avions dans le ciel
doivent être redirigés.
292
00:16:25,811 --> 00:16:28,177
Rien ne doit décoller
ni atterrir à Reagan.
293
00:16:34,218 --> 00:16:38,020
Vous avez vu ça ?
294
00:16:38,022 --> 00:16:39,855
C'est dingue, hein ?
295
00:16:41,592 --> 00:16:45,828
Ils disent qu'un père et
son fils ont été tués au sol.
296
00:16:45,830 --> 00:16:49,832
C'est terrible. Ce groupe,
ceux qui revendiquent...
297
00:16:49,834 --> 00:16:52,368
Oh oui.
Euh, Général... quelque chose.
298
00:16:52,370 --> 00:16:54,003
Général... Général Ludd.
299
00:16:54,005 --> 00:16:57,039
Dans l'heure qui a suivi
la chute de cet avion,
300
00:16:57,041 --> 00:16:59,541
cette compagnie a perdu
30% de sa valeur boursière.
301
00:17:02,846 --> 00:17:04,680
Une bande de cinglés, hein ?
302
00:17:04,682 --> 00:17:06,348
Oh, vous l'avez dit.
303
00:17:06,350 --> 00:17:08,617
Sans emploi,
frustrés sexuellement,
304
00:17:08,619 --> 00:17:10,718
des loosers qui vivent chez
papa-maman, je suis sûr.
305
00:17:13,023 --> 00:17:15,290
Vous travaillez dans quelle branche ?
306
00:17:15,292 --> 00:17:18,460
Les fonds de pension.
Dolus Capital.
307
00:17:20,230 --> 00:17:22,063
Donc, pour ce groupe,
général Ludd,
308
00:17:22,065 --> 00:17:24,899
vous représentez en gros
tout ce qu'ils détestent.
309
00:17:24,901 --> 00:17:27,368
Qu'est-ce que ça fait ?
Vous êtes inquiet ?
310
00:17:27,370 --> 00:17:29,937
Euh, non pas au Club Gold,
je ne le suis pas.
311
00:17:29,939 --> 00:17:32,073
Vous comprenez ?
312
00:17:47,322 --> 00:17:51,225
- Sophie, rendez-moi un service.
- Tout ce que vous voulez.
313
00:17:51,227 --> 00:17:54,662
J'ai oublié mon journal de notes
six portes plus loin.
314
00:17:54,664 --> 00:17:56,797
Vous pourriez... garder mes affaires ?
315
00:17:56,799 --> 00:17:58,432
Je vous les mettrai directement
en 1ère classe.
316
00:17:58,434 --> 00:17:59,667
Nous allons embarquer dans une minute.
317
00:17:59,669 --> 00:18:01,735
Vous être la meilleure.
318
00:18:03,838 --> 00:18:06,139
- Tom.
- Liz, tante June a appelé.
319
00:18:06,141 --> 00:18:08,308
Désolé.
Ce n'est pas le bon moment.
320
00:18:08,310 --> 00:18:11,144
Elle a dit que ton père ne t'a
pas exactement dit la vérité.
321
00:18:11,146 --> 00:18:13,646
Apparemment, il est plus malade
qu'il ne le dit.
322
00:18:13,648 --> 00:18:16,649
Quand Tante June a une indigestion,
elle croit qu'elle fait une attaque.
323
00:18:16,651 --> 00:18:19,619
Le cancer s'est répandu
jusqu'à son foie.
324
00:18:19,621 --> 00:18:22,088
Quoi ?
325
00:18:22,090 --> 00:18:25,592
Non, il était juste venu
pour quelques tests.
326
00:18:25,594 --> 00:18:27,993
Apparemment, c'est
un peu plus sérieux que ça,
327
00:18:27,995 --> 00:18:30,763
et tante June pense que nous devons
être là, genre, maintenant.
328
00:18:30,765 --> 00:18:32,998
Je ne peux pas. Je...
329
00:18:33,000 --> 00:18:35,334
Oh, mon Dieu.
Je dois l'appeler.
330
00:18:35,336 --> 00:18:36,836
Non, il est en chirurgie.
331
00:18:36,838 --> 00:18:39,038
Écoute, je suis sur
le prochain vol de Dulles,
332
00:18:39,040 --> 00:18:40,973
et j'ai Ellie pour surveiller
Hudson, donc...
333
00:18:40,975 --> 00:18:42,274
Chirurgie pour quoi ?
334
00:18:42,276 --> 00:18:43,642
As-tu parlé à son cancérologue ?
335
00:18:43,644 --> 00:18:45,211
Non, j'ai parlé à June,
et tu as raison.
336
00:18:45,213 --> 00:18:47,113
Elle doit sûrement exagérer.
337
00:18:47,115 --> 00:18:49,281
Mais si tu ne peux pas y aller maintenant...
Ouais, qu'est-ce que tu as ?
338
00:18:49,283 --> 00:18:51,383
...alors laisse-moi te réserver le vol
de 6h15 demain matin.
339
00:18:51,385 --> 00:18:52,951
et tu seras au Nebraska à midi.
340
00:18:52,953 --> 00:18:54,353
D'accord ?
341
00:18:54,355 --> 00:18:56,355
Lizzy, c'est d'accord ?
342
00:18:56,357 --> 00:18:58,523
D'accord.
343
00:18:58,525 --> 00:19:00,158
Tout va bien ?
344
00:19:01,462 --> 00:19:04,195
Nous l'avons eu.
345
00:19:04,197 --> 00:19:08,733
Deadheading à Denver,
vol 1143.
346
00:19:20,913 --> 00:19:23,748
Débloquez cette piste !
Dégagez ce terminal !
347
00:19:23,750 --> 00:19:25,249
Je veux tout le monde dehors maintenant !
348
00:19:25,251 --> 00:19:26,584
Nous avons besoin de véhicules d'urgence
en attente.
349
00:19:26,586 --> 00:19:27,985
Équipe de déminage en route.
350
00:19:27,987 --> 00:19:29,420
Je veux tous les sacs...
351
00:20:01,018 --> 00:20:03,453
Bonjour, Sam.
352
00:20:06,223 --> 00:20:09,326
Ça fait trop longtemps.
353
00:20:14,087 --> 00:20:16,121
Monsieur ?
354
00:20:16,123 --> 00:20:18,690
J'ai une urgence familiale.
Mon père est malade.
355
00:20:18,692 --> 00:20:21,760
- J'ai besoin de prendre l'avion.
- Ce n'est pas une option.
356
00:20:21,762 --> 00:20:23,895
Je sais que
le timing est terrible ..
357
00:20:23,897 --> 00:20:25,564
Tous les vols sont à terre.
358
00:20:25,566 --> 00:20:27,399
Quoi ? Pourquoi ?
359
00:20:27,401 --> 00:20:31,770
Général Ludd. Le quartier général
du FBI a reçu un manifeste.
360
00:20:31,772 --> 00:20:33,300
Nous sommes Général Ludd.
361
00:20:33,400 --> 00:20:35,700
Notre révolte
contre l'influence excessive
362
00:20:35,702 --> 00:20:39,471
des sociétés sur notre gouvernement
a commencé.
363
00:20:39,473 --> 00:20:42,040
Ce jour marque le début d'une guerre.
364
00:20:42,042 --> 00:20:45,344
Nos ennemis ? L'oligarchie
des entreprises américaines,
365
00:20:45,346 --> 00:20:48,246
qui a détruit la classe moyenne
366
00:20:48,248 --> 00:20:50,983
sur le dos de laquelle
ce pays a été contruit.
367
00:20:50,985 --> 00:20:53,685
Notre combat est pour l'âme
de ce pays.
368
00:20:53,687 --> 00:20:56,420
Il y aura des protestations,
de violentes révoltes,
369
00:20:56,422 --> 00:20:59,023
des avions tomberont du ciel.
370
00:20:59,025 --> 00:21:02,259
Les grandes entreprise corrompues
seront mises à genoux.
371
00:21:02,261 --> 00:21:05,162
Donc, pendant que ça commence,
demandez-vous...
372
00:21:05,164 --> 00:21:08,565
êtes-vous le général Ludd ?
373
00:21:08,567 --> 00:21:10,868
Le F.A.A. a mis en place le protocol 9/11
374
00:21:10,870 --> 00:21:13,404
Tous les avions restent au sol
jusqu'à nouvel ordre.
375
00:21:13,406 --> 00:21:15,039
C'était le plan depuis le début.
376
00:21:15,041 --> 00:21:17,774
Ils voulaient que nous bloquions au sol
ces avions... paralyser l'économie.
377
00:21:17,776 --> 00:21:19,543
J'ai une adresse
sur Bradley Hollande.
378
00:21:19,545 --> 00:21:21,879
Laisse-moi deviner...
la même que Dennind et Gard ?
379
00:21:21,881 --> 00:21:23,847
Oui, mais j'ai aussi tracé
un paiement par carte de crédit
380
00:21:23,849 --> 00:21:25,582
au nom de Holland,
jusqu'à un entrepôt...
381
00:21:25,584 --> 00:21:29,486
Brooklyn, St. marks Ave.
Ça roule.
382
00:21:29,488 --> 00:21:30,921
Oh mon Dieu !
383
00:21:30,923 --> 00:21:33,557
Je n'ai jamais autant eu peur
d'une femme de ma vie.
384
00:21:33,559 --> 00:21:37,093
Elle était troublante au lit.
Quelle paire de jambes.
385
00:21:37,095 --> 00:21:39,095
Je pense qu'elle jouait au hockey
sur gazon à l'université.
386
00:21:47,239 --> 00:21:50,306
Ce rire m'a manqué.
387
00:22:00,551 --> 00:22:03,653
Tu as une mine affreuse.
388
00:22:06,289 --> 00:22:11,293
J'ai finalement eu une chance
de la voir, Sam.
389
00:22:11,295 --> 00:22:16,265
Il y a un feu à l'intérieur
qu'elle tient de toi.
390
00:22:18,501 --> 00:22:21,736
Elle est explosive...
391
00:22:21,738 --> 00:22:25,340
Imprévisible...
392
00:22:25,342 --> 00:22:30,011
Douce puis dure puis...
393
00:22:30,013 --> 00:22:32,914
à nouveau douce.
394
00:22:34,617 --> 00:22:38,252
Plus forte qu'elle ne le sait.
395
00:22:41,657 --> 00:22:46,327
Tu lui a donné un incroyable
cadeau, Sam.
396
00:22:46,329 --> 00:22:50,931
La recueillant et...
397
00:22:50,933 --> 00:22:54,335
l'aimant comme la tienne.
398
00:22:59,441 --> 00:23:02,310
Ils m'ont donné six semaines.
399
00:23:02,312 --> 00:23:03,877
Pour quoi ?
400
00:23:03,879 --> 00:23:07,514
Pour que je puisse m'étendre ici
et les regarder me détruire ?
401
00:23:09,384 --> 00:23:12,052
J'aurais aimé qu'ils aient
dit six heures.
402
00:23:12,054 --> 00:23:14,054
Je leur ai dit
403
00:23:14,056 --> 00:23:17,457
"Vous pouvez vous débarrasser
de ces foutues machines.
404
00:23:17,459 --> 00:23:21,060
Allez surveiller quelqu'un qui a
actuellement des signes vitaux.".
405
00:23:35,176 --> 00:23:38,244
Je dois le dire à Lizzy.
406
00:23:39,814 --> 00:23:42,381
Je sais ce que nous avons convenu,
407
00:23:42,383 --> 00:23:45,217
mais avant que je parte,
je dois lui dire.
408
00:23:46,854 --> 00:23:49,388
Je ne peux pas te laisser faire ça.
409
00:23:51,025 --> 00:23:54,760
Elle mérite la vérité.
410
00:24:08,908 --> 00:24:11,609
Il a crée des vies entières.
411
00:24:11,611 --> 00:24:14,279
Comme s'ils étaient de vrais gens.
412
00:24:21,420 --> 00:24:25,423
Qui est ce John Horlbeck ?
413
00:24:28,427 --> 00:24:31,362
Son plan entier était
de devenir John Horlbeck,
414
00:24:31,364 --> 00:24:33,030
un routier de 45 ans.
415
00:24:33,032 --> 00:24:35,700
La compagnie de camions
pour laquelle il travaille
416
00:24:35,702 --> 00:24:37,735
a des contrats avec le bureau
de la gravure et de l'imprimerie.
417
00:24:37,737 --> 00:24:41,606
Chaque jour, B.E.P déplace des
milliards de dollars en monnaie
418
00:24:41,608 --> 00:24:44,975
depuis la réserve fédérale de banques
des États-Unis dans le monde entier.
419
00:24:44,977 --> 00:24:46,911
Il la transporte par avion.
420
00:24:46,913 --> 00:24:49,546
Mais avec les avions cloués au sol, il
se déplacent... Par camion. Aujourd'hui.
421
00:24:49,548 --> 00:24:51,548
Tout ça était un braquage élaboré.
422
00:24:51,550 --> 00:24:54,418
quelle somme transporte Horlbeck
dans ses camions ?
423
00:24:54,420 --> 00:24:56,453
500 millions de dollars.
424
00:25:18,242 --> 00:25:20,676
Je viens de recevoir
la fréquence du transpondeur
425
00:25:20,678 --> 00:25:22,245
par l'agence de sécurité
des transports.
426
00:25:22,247 --> 00:25:25,148
Le vehicule cible traverse
le pont de Queensboro,
427
00:25:25,150 --> 00:25:26,649
immatriculé dans le Delaware.
428
00:25:26,651 --> 00:25:28,785
6-Alpha-7-7-Bravo.
429
00:25:28,787 --> 00:25:30,653
Papa, Dieu merci.
J'étais tellement inquiète.
430
00:25:30,655 --> 00:25:33,021
Qu'est-ce qui se passe ?
Tom vient de parler avec tante June.
431
00:25:33,023 --> 00:25:34,690
Tante June parle trop.
432
00:25:34,692 --> 00:25:36,959
Tom a dit que tu étais en chirurgie ?
433
00:25:36,961 --> 00:25:39,629
Écoute...
434
00:25:39,631 --> 00:25:42,865
Je suis désolé de te l'annoncer
seulement maintenant,
435
00:25:42,867 --> 00:25:47,670
mais... il y a environ trois mois,
je ne me sentais pas très bien.
436
00:25:47,672 --> 00:25:51,339
Donc je suis allé
chez le médecin et...
437
00:25:51,341 --> 00:25:56,444
elle a dit que le cancer était revenu...
et s'est étendu partout.
438
00:25:56,446 --> 00:26:00,816
Ils font ce qu'ils peuvent,
mais, tu sais, ce n'est pas bon.
439
00:26:00,818 --> 00:26:03,952
Mais apparemment ils pensent
qu'ils peuvent faire quelque chose.
440
00:26:03,954 --> 00:26:05,487
Ils pensent...
441
00:26:05,489 --> 00:26:07,355
J'aurai dû te dire la vérité.
442
00:26:07,357 --> 00:26:10,392
J'aurais dû être honnête
avec toi depuis le début.
443
00:26:10,394 --> 00:26:13,395
Mais je ne pouvais pas.
J'essayais de te protéger.
444
00:26:13,397 --> 00:26:18,232
J'arrive dès que je peux
monter dans un avion.
445
00:26:18,234 --> 00:26:21,569
Tu iras bien, papa.
Je le sais.
446
00:26:21,571 --> 00:26:23,237
Bien sûr que je le suis.
447
00:26:25,008 --> 00:26:28,309
Je t'aime.
448
00:26:28,311 --> 00:26:32,346
Je t'aime aussi, "bouboule".
449
00:26:47,161 --> 00:26:48,729
Merci.
450
00:26:58,605 --> 00:27:03,276
Tu seras toujours son père, Sam.
451
00:27:05,412 --> 00:27:08,414
Je peux seulement espérer...
452
00:27:10,852 --> 00:27:14,620
l'aimer et la protéger...
453
00:27:14,622 --> 00:27:17,523
comme tu l'as fait.
454
00:28:50,368 --> 00:28:52,001
Excusez-moi.
455
00:28:52,003 --> 00:28:54,571
Je suis là pour voir Sam Milhoan.
Savez-vous dans quelle chambre il est ?
456
00:28:54,573 --> 00:28:55,872
Êtes-vous de la famille ?
457
00:28:55,874 --> 00:28:59,042
Oui, je suis son gendre...
Tom Keen.
458
00:28:59,044 --> 00:29:01,778
Je...
459
00:29:01,780 --> 00:29:04,080
Je suis tellement désolée.
460
00:29:06,050 --> 00:29:08,184
Nous...
461
00:29:08,186 --> 00:29:10,587
Merci.
462
00:29:14,224 --> 00:29:16,125
Il tourne au sud.
463
00:29:16,127 --> 00:29:19,295
Prenez le tunnel du centre-ville.
Vous pouvez arriver avant lui.
464
00:29:24,401 --> 00:29:26,469
Keen.
465
00:29:26,471 --> 00:29:29,105
Lizzy, comment allez-vous ?
466
00:29:29,107 --> 00:29:32,074
Pas un bon moment.
467
00:29:32,076 --> 00:29:34,542
Désolé. Je pensais juste à vous
468
00:29:34,544 --> 00:29:37,278
et je voulais voir si vous aviez
besoin de quelque chose.
469
00:29:37,280 --> 00:29:38,914
Pour l'affaire ?
470
00:29:38,916 --> 00:29:41,149
Non.
471
00:29:41,151 --> 00:29:43,051
Pour votre père.
472
00:29:43,053 --> 00:29:45,320
Allez-vous arriver
jusqu'à la maison au Nebraska ?
473
00:29:45,322 --> 00:29:47,222
Tous les avions sont cloués au sol.
474
00:29:47,224 --> 00:29:49,324
Pas le mien.
475
00:29:49,326 --> 00:29:51,159
Lizzy, êtes-vous sûre...
476
00:29:51,161 --> 00:29:53,628
Il n'y a rien que je ne puisse
faire pour vous ?
477
00:29:53,630 --> 00:29:55,263
Je ne peux pas parler maintenant.
478
00:30:07,976 --> 00:30:09,576
Ça vous dérange si je m'assois ?
479
00:30:09,578 --> 00:30:11,545
Non, allez-y.
480
00:30:19,521 --> 00:30:21,488
Vous rendez visite à quelqu'un ?
481
00:30:21,490 --> 00:30:23,023
Un ami.
482
00:30:24,626 --> 00:30:27,161
Il est mort aujourd'hui.
483
00:30:27,163 --> 00:30:28,762
Et vous ?
484
00:30:28,764 --> 00:30:33,300
Je suis venu pour voir
mon beau-père.
485
00:30:33,302 --> 00:30:35,435
Mais je...
486
00:30:35,437 --> 00:30:37,604
ne suis pas arrivé à temps.
487
00:30:37,606 --> 00:30:40,840
Oh, non.
488
00:30:40,842 --> 00:30:42,608
Je suis vraiment désolé.
489
00:30:45,312 --> 00:30:48,948
C'est dur de...
490
00:30:48,950 --> 00:30:51,217
ne pas dire au revoir.
491
00:30:53,287 --> 00:30:56,955
J'ai perdu tellement de personnes.
492
00:30:56,957 --> 00:30:58,991
Ça n'a jamais l'air d'être plus facile.
493
00:31:01,328 --> 00:31:03,862
Je ne sais pas ce que je vais dire...
494
00:31:03,864 --> 00:31:05,298
à ma femme.
495
00:31:05,300 --> 00:31:08,401
Je suis assis ici depuis je ne sais
combien de temps
496
00:31:08,403 --> 00:31:11,203
à essayer de trouver
comment lui dire.
497
00:31:11,205 --> 00:31:14,306
Ma femme et son père avaient un truc...
498
00:31:14,308 --> 00:31:18,310
Il l'a prise quand elle avait 4 ans,
l'a adoptée,
499
00:31:18,312 --> 00:31:21,847
et l'a élevée en parent célibataire.
500
00:31:23,917 --> 00:31:27,019
Elle va avoir le cœur brisé.
501
00:31:27,021 --> 00:31:29,821
Oui.
502
00:31:29,823 --> 00:31:36,060
Cela prendra certainement du temps.
503
00:31:36,062 --> 00:31:39,163
Mais je suis sûr qu'elle ira bien.
504
00:31:39,165 --> 00:31:42,734
Il sera toujours là avec elle,
505
00:31:42,736 --> 00:31:48,773
debout dans l'ombre pour la protéger...
506
00:31:48,775 --> 00:31:52,110
Rigolant avec elle dans la lumière...
507
00:31:52,112 --> 00:32:00,112
Regardant à travers ses yeux
tous ceux qui s'approchent.
508
00:32:00,186 --> 00:32:03,920
Il sera toujours là.
509
00:32:03,922 --> 00:32:08,592
Elle ira bien.
510
00:32:12,430 --> 00:32:14,898
J'espère que vous avez raison.
511
00:32:17,034 --> 00:32:19,402
J'en suis sûr.
512
00:32:35,952 --> 00:32:38,755
Nous l'avons.
513
00:34:34,696 --> 00:34:36,329
Cela n'a jamais été pour l'argent.
514
00:34:36,331 --> 00:34:37,865
Les gens de Wolff ont tapé ce camion
515
00:34:37,867 --> 00:34:40,000
pour quelque chose
d'une plus grande valeur.
516
00:34:40,002 --> 00:34:41,835
Il y avait un coffre dans le camion.
517
00:34:41,837 --> 00:34:43,670
Il y avait un disque dur contenant
des mises à jour de programme
518
00:34:43,672 --> 00:34:44,971
pour le nouveau billet de 100 dollars...
519
00:34:44,973 --> 00:34:46,506
des algorithmes propriétaires,
le dessin des plaques,
520
00:34:46,508 --> 00:34:49,009
les filigranes,
les techniques d'encodage.
521
00:34:49,011 --> 00:34:52,312
Chaque poil de sourcil de
Benjamin Franklin est là-dessus.
522
00:34:52,314 --> 00:34:55,648
Par chance, nous l'avons eu avant
qu'il puisse accéder au coffre.
523
00:34:55,650 --> 00:34:57,984
- Une idée de l'endroit où Wolff se trouve ?
- Nous avons mis en place des barrages
524
00:34:57,986 --> 00:35:00,020
Toutes les routes principales, trains,
bus et ports ont été fermés.
525
00:35:00,022 --> 00:35:03,322
Avec les avions toujours cloués au sol,
s'envoler n'est pas une option.
526
00:35:03,324 --> 00:35:06,258
Ce n'est pas exactement vrai.
527
00:35:06,260 --> 00:35:08,594
Lizzy.
528
00:35:08,596 --> 00:35:10,262
Vous avez dit que vous pouviez
toujours voler ?
529
00:35:10,264 --> 00:35:13,666
Si vous savez quels coins couper,
oui, tout est possible.
530
00:35:13,668 --> 00:35:15,735
Wolff voulait que
nous arrêtions ces avions
531
00:35:15,737 --> 00:35:18,270
pour pouvoir voler les plans
des nouveaux billets de 100 dollars.
532
00:35:18,272 --> 00:35:19,538
Il s'échappe par avion.
533
00:35:19,540 --> 00:35:21,040
Personne ne surveille le ciel.
534
00:35:21,042 --> 00:35:22,942
Je pense que vous avez
à moitié raison.
535
00:35:22,944 --> 00:35:25,277
Si vous étiez à sa place, d'où
est-ce que vous vous envoleriez ?
536
00:35:25,279 --> 00:35:26,611
Où Wolff a-t-il été vu
pour la dernière fois ?
537
00:35:26,613 --> 00:35:28,613
- Wall street.
- Comme c'est pratique.
538
00:35:28,615 --> 00:35:31,883
Laissez-moi jeter un oeil,
je vais voir ce que je peux trouver.
539
00:35:34,053 --> 00:35:38,289
Dembe, dis à Edward que
nous faisons un arrêt imprévu.
540
00:35:50,603 --> 00:35:53,204
Prêt ?
541
00:35:53,206 --> 00:35:56,441
Je ne suis pas votre pilote.
Il est parti faire un tour.
542
00:35:56,443 --> 00:35:57,908
Eh bien, faites-le revenir.
543
00:35:57,910 --> 00:36:01,079
Il y a des années, j'introduisais
clandestinement des petites cargaisons
544
00:36:01,081 --> 00:36:03,647
d'or des montagnes de l'oaxaca
par cette piste.
545
00:36:03,649 --> 00:36:07,250
Bel espace.
Sacrément cahoteux.
546
00:36:07,252 --> 00:36:11,254
Vous savez, M. Wolff,
j'admire votre engagement.
547
00:36:11,256 --> 00:36:12,723
D'autres peuvent douter de vous,
548
00:36:12,725 --> 00:36:16,494
peuvent penser que votre conversation
révolutionnaire est juste cette...
549
00:36:16,496 --> 00:36:19,763
conversation pour couvrir votre
douleur... mais je ne pense pas.
550
00:36:19,765 --> 00:36:21,164
Vous voulez vraiment que
551
00:36:21,166 --> 00:36:23,666
le système financier de ce pays
fasse faillite.
552
00:36:23,668 --> 00:36:25,268
Et si je ne me trompe pas,
553
00:36:25,270 --> 00:36:27,670
vous avez trouvé un moyen ingénieux
pour que ça arrive.
554
00:36:27,672 --> 00:36:29,839
- Qui êtes-vous ?
- Sans doute, les fédéraux.
555
00:36:29,841 --> 00:36:31,908
se félicitent-ils en ce moment-même
556
00:36:31,910 --> 00:36:34,677
d'avoir retrouvé le plan
qu'ils supposent réel,
557
00:36:34,679 --> 00:36:36,846
mais vous et moi savons
que ce n'est pas le cas.
558
00:36:36,848 --> 00:36:37,947
C'est un faux.
559
00:36:37,949 --> 00:36:39,849
Comment tu sais ça ?
560
00:36:39,851 --> 00:36:42,852
Vous avez échangé les disques,
donné une contrefaçon aux fédéraux.
561
00:36:42,854 --> 00:36:44,286
Si l'hôtel des monnaies l'utilise,
562
00:36:44,288 --> 00:36:46,689
des milliards de dollars de
monnaie contrefaite
563
00:36:46,691 --> 00:36:49,358
seront mis en circulation,
ruinant ce pays.
564
00:36:49,360 --> 00:36:52,662
Et vous allez quoi ?
M'arrêter ? Me dénoncer ?
565
00:36:54,265 --> 00:36:56,032
Je vais vous voler.
566
00:36:56,034 --> 00:36:59,201
Parce que contrairement à vous,
il m'arrive de croire au capitalisme.
567
00:36:59,203 --> 00:37:02,371
J'aime l'argent. J'aime
le train de vie qu'il m'offre.
568
00:37:02,373 --> 00:37:05,707
J'aime les choses qui arrivent
quand vous lâchez l'affaire.
569
00:37:05,709 --> 00:37:07,843
Ce qu'il adviendra de vous
et du général Ludd
570
00:37:07,845 --> 00:37:10,446
quand vous embarquez dans cet
avion n'est pas dans mon problème...
571
00:37:10,448 --> 00:37:12,814
même s'il est important de noter
qu'un vrai opposant
572
00:37:12,816 --> 00:37:16,051
brûlerait cet avion
plutôt que de voler dedans.
573
00:37:16,053 --> 00:37:18,053
Mais peu importe.
Votre ironie.
574
00:37:18,055 --> 00:37:20,488
De toute façon,
ayez un vol sûr.
575
00:37:20,490 --> 00:37:22,357
Et bouclez votre ceinture.
576
00:37:22,359 --> 00:37:23,959
Cette piste est pourrie.
577
00:37:27,163 --> 00:37:29,464
- Vous avez le numéro de queue ?
- Oui, monsieur.
578
00:37:29,466 --> 00:37:30,831
Envoyez-le à l'agent Keen.
579
00:37:43,345 --> 00:37:45,980
Nathaniel Wolff,
vous êtes en état d'arrestation.
580
00:37:48,684 --> 00:37:51,251
Je préviendrai Cooper,
suspendez l'interdiction de vol.
581
00:37:51,253 --> 00:37:52,753
Je m'en occuperai.
582
00:37:52,755 --> 00:37:55,389
- Pourquoi ne vas-tu pas voir ton père ?
- Merci.
583
00:38:00,762 --> 00:38:03,763
Ça vaut vraiment le coup ce boulot ?
584
00:38:03,765 --> 00:38:06,567
Risquer sa vie pour ça...
585
00:38:06,569 --> 00:38:09,503
Le privilège de vivre
dans un appartement pourri ?
586
00:38:09,505 --> 00:38:13,006
Ils vous possèdent.
587
00:39:50,902 --> 00:39:53,770
Profitez de votre chance.
588
00:40:41,017 --> 00:40:43,819
J'aurais dû savoir quand vous avez
accepté de nous aider à attraper Wolff
589
00:40:43,821 --> 00:40:47,489
que vous prendriez quelque chose
pour vous.
590
00:40:47,491 --> 00:40:51,426
Nous ne pensions pas qu'il pourrait accéder
au coffre du camion mais il l'a fait.
591
00:40:51,428 --> 00:40:54,028
Et il a échangé l'original
par une contrefaçon,
592
00:40:54,030 --> 00:40:56,531
et quand nous l'avons arrêté,
il ne l'avait plus.
593
00:41:03,439 --> 00:41:06,374
Je suis désolé pour votre père.
594
00:41:09,544 --> 00:41:13,047
Comment étaient les funérailles ?
595
00:41:14,383 --> 00:41:18,386
Ça va être une période difficile.
596
00:41:18,388 --> 00:41:22,055
Le meilleur moyen de garder
la mémoire de votre père vivante
597
00:41:22,057 --> 00:41:24,392
est de parler de lui.
598
00:41:24,417 --> 00:41:28,402
Synchro par wilson0804
www.Addic7ed.com
599
00:41:28,430 --> 00:41:30,063
Racontez-moi quelques histoires.