1 00:00:15,175 --> 00:00:18,522 - Dije que no. - ¡Una catarata de zafiros! 2 00:00:18,622 --> 00:00:20,506 ¡Es una catarata hecha de zafiros! 3 00:00:20,781 --> 00:00:22,412 Esta gema gigante del tamaño de un glaciar... 4 00:00:22,512 --> 00:00:23,659 ...llega hasta los Acantilados del Olvido... 5 00:00:23,760 --> 00:00:25,649 ...luego se pulveriza en zafiros en la cornisa... 6 00:00:25,699 --> 00:00:28,513 ...que caen 30 Km. al interior de un barranco de cristal. 7 00:00:28,613 --> 00:00:29,959 Apuesto a que a todas las chicas les dices lo mismo. 8 00:00:30,160 --> 00:00:32,628 ¡Vamos, están abordando! 9 00:00:32,687 --> 00:00:35,119 No me divierte verlo solo. Cuatro horas, es todo lo que toma. 10 00:00:35,589 --> 00:00:37,566 No, son cuatro horas de ida y cuatro horas de vuelta. 11 00:00:37,667 --> 00:00:38,969 Es como una excursión de la escuela. 12 00:00:39,921 --> 00:00:41,057 ¡Prefiero tomar sol! 13 00:00:41,107 --> 00:00:42,082 Ten cuidado. 14 00:00:42,392 --> 00:00:43,803 Son rayos de sol x-tónicos. 15 00:00:44,048 --> 00:00:45,162 Estoy a salvo. 16 00:00:45,263 --> 00:00:48,397 Los folletos dicen que este cristal tiene 4,5 metros de grosor. 17 00:00:48,507 --> 00:00:49,612 Muy bien, me rindo. 18 00:00:49,712 --> 00:00:51,749 Estaré de regreso para la cena. Probaremos el restaurante sin gravedad. 19 00:00:51,799 --> 00:00:53,337 - Tomaremos vino. - Es una cita. 20 00:00:53,573 --> 00:00:54,699 Bueno, no una cita. 21 00:00:54,799 --> 00:00:56,867 Ya sabes de qué hablo. Ya vete. 22 00:00:56,917 --> 00:00:58,016 - Te veo luego. - ¡Oye! 23 00:00:58,152 --> 00:01:00,521 - Y ten cuidado. ¿De acuerdo? - No. 24 00:01:00,621 --> 00:01:02,379 ¿Al meterme en un gran camión espacial con un montón de extraños... 25 00:01:02,429 --> 00:01:03,970 ...y atravesar un planeta de diamante llamado Medianoche? 26 00:01:04,378 --> 00:01:05,917 ¿Qué podría salir mal? 27 00:01:44,032 --> 00:01:46,256 Jugos de cortesía y maní de cortesía. 28 00:01:46,356 --> 00:01:48,167 Sólo los auriculares, por favor. 29 00:01:48,627 --> 00:01:49,866 Aquí tiene. 30 00:01:50,995 --> 00:01:53,492 Estos son los auriculares para los canales 1 al 36... 31 00:01:53,592 --> 00:01:56,520 ...conector de módem para videojuegos 3D, tapones para los oídos de cortesía. 32 00:01:56,576 --> 00:01:58,852 ...pantuflas de cortesía, jugos de cortesía... 33 00:01:58,952 --> 00:02:00,403 ...y maní de cortesía. 34 00:02:00,503 --> 00:02:02,477 Debo advertirle que algunos productos pueden tener vestigios de maní. 35 00:02:02,746 --> 00:02:03,746 Seguramente se trata del maní. 36 00:02:04,867 --> 00:02:06,807 - Disfrute de su viaje. - ¡Estoy ansioso! 37 00:02:06,950 --> 00:02:08,050 ¡Allons-y! 38 00:02:08,640 --> 00:02:11,112 - ¿Perdón? - "En marcha", en francés. 39 00:02:11,747 --> 00:02:13,002 Fascinante. 40 00:02:14,371 --> 00:02:16,880 - Auriculares para los canales 1 al 36. - Gracias, no. Para nosotros no. 41 00:02:16,980 --> 00:02:19,065 - Tapones para los oídos, por favor. - Aquí tiene. 44 00:02:25,077 --> 00:02:28,596 ...pero el glaciar es sólo un compuesto de sílice pigmentado por hierro! 45 00:02:28,696 --> 00:02:31,338 - ¿Tienes mi almohada para el cuello? - Sí, señor. 46 00:02:31,393 --> 00:02:34,752 - ¿Y las píldoras? - Sí, la ración que le corresponde. 47 00:02:35,153 --> 00:02:36,153 Aquí tiene. 48 00:02:36,459 --> 00:02:39,050 ¡Hobbes! Profesor Winfold Hobbes. 49 00:02:39,122 --> 00:02:41,801 - Soy el Doctor. ¡Hola! - Es mi decimocuarto viaje. 50 00:02:41,869 --> 00:02:43,097 Vaya, el primero para mí. 51 00:02:43,197 --> 00:02:45,162 Y yo soy Dee Dee, Dee Dee Blasco. 52 00:02:45,212 --> 00:02:48,264 No molestes a este hombre. ¿Dónde está mi botella de agua? 53 00:02:48,364 --> 00:02:51,074 Pantuflas de cortesía, jugos de cortesía... 54 00:02:51,174 --> 00:02:52,652 ...y maní de cortesía. 55 00:02:52,763 --> 00:02:55,682 Debo advertirle que algunos productos pueden tener vestigios de maní. 56 00:02:56,042 --> 00:02:58,308 No seas tonto. Ven y siéntate con nosotros. 57 00:02:58,409 --> 00:03:00,304 ¡Mira, nos dieron pantuflas! 58 00:03:00,427 --> 00:03:02,711 - ¡Jethro, haz lo que dice tu madre! - Me sentaré aquí. 59 00:03:02,811 --> 00:03:05,068 Vaya, se avergüenza de nosotros, pero no le molesta que pongamos el dinero. 60 00:03:05,118 --> 00:03:06,914 - ¿O sí? - No empiecen. 61 00:03:07,149 --> 00:03:08,986 ¿Debo guardar el jugo o tomarlo ahora? 62 00:03:09,036 --> 00:03:10,628 Mira, es de durazno y naranja dulce. 63 00:03:11,477 --> 00:03:13,794 Damas, caballeros y demás variantes... 64 00:03:13,894 --> 00:03:16,067 ...bienvenidos a bordo del Crusader 50. 65 00:03:16,168 --> 00:03:17,650 Tengan la amabilidad de ponerse los cinturones... 66 00:03:17,700 --> 00:03:19,387 ...ya que saldremos en cualquier momento. 67 00:03:20,267 --> 00:03:21,267 ¡Puertas! 68 00:03:23,952 --> 00:03:24,952 ¡Blindaje abajo! 69 00:03:29,702 --> 00:03:33,070 Me temo que la vista está blindada hasta que lleguemos a Palacio Catarata. 70 00:03:33,477 --> 00:03:36,093 También les recuerdo, Medianoche no tiene aire... 71 00:03:36,193 --> 00:03:39,520 ...así que por favor, no toquen la aislación de las puertas exteriores. 72 00:03:39,841 --> 00:03:42,051 La salida de emergencia está atrás, y si necesitásemos usarla... 73 00:03:42,320 --> 00:03:43,666 ...ustedes salen primero. 74 00:03:44,922 --> 00:03:47,463 Ahora los comunico con el piloto Joe. 75 00:03:48,039 --> 00:03:49,061 Aquí el piloto Joe. 76 00:03:49,482 --> 00:03:51,697 Ha habido una lluvia de diamantes en el cañón Winter Witch... 77 00:03:51,797 --> 00:03:54,957 ...así que haremos un pequeño desvío, tal como lo ven en el mapa. 78 00:03:55,370 --> 00:03:58,346 La travesía cubre 500 kliks hasta la Costa Poligonal. 79 00:03:58,642 --> 00:04:01,301 Se estima una duración de cuatro horas. 80 00:04:01,658 --> 00:04:03,147 Gracias por viajar con nosotros... 81 00:04:03,247 --> 00:04:05,122 ...y como se decía en los viejos tiempos... 82 00:04:05,223 --> 00:04:06,223 ...¡a rodar! 83 00:04:14,171 --> 00:04:15,273 Para su divertimento... 84 00:04:15,373 --> 00:04:18,888 ...tenemos el Canal de la Música pasando videos retro de los clásicos terrestres. 85 00:04:22,906 --> 00:04:26,707 También, la última colección de arte de Ludovic Klein. 86 00:04:29,014 --> 00:04:31,819 Y para los más jóvenes, una rareza... 87 00:04:31,919 --> 00:04:33,634 ...los archivos de la animación. 88 00:04:34,108 --> 00:04:37,462 ¡Cuatro horas de diversión! ¡Que lo disfruten! 89 00:05:06,362 --> 00:05:07,619 Caray, a eso le llamo piedad. 90 00:05:07,719 --> 00:05:12,111 Damas, caballeros y demás variantes, les pido disculpas. 91 00:05:12,306 --> 00:05:14,754 Parece que tenemos una falla en el sistema de entretenimiento. 92 00:05:15,767 --> 00:05:18,445 - ¡¿Y qué vamos a hacer?! - ¡Tenemos cuatro horas aquí! 93 00:05:18,545 --> 00:05:20,566 ¡Cuatro horas sentados aquí! 94 00:05:20,666 --> 00:05:21,889 ¡Les diré qué! 95 00:05:22,190 --> 00:05:24,142 ¡Entonces tendremos que hablar el uno con el otro! 96 00:05:29,224 --> 00:05:31,815 98 KLIKS MÁS TARDE... 97 00:05:34,591 --> 00:05:36,061 Entonces Biff dijo: "Iré a nadar". 98 00:05:36,161 --> 00:05:38,484 ¡Tenía todo listo, hasta los pantaloncillos! 99 00:05:38,534 --> 00:05:40,873 - ¡Tapones para la nariz! - Tenía esos taponcitos para la nariz... 100 00:05:40,923 --> 00:05:44,075 - ...debió haberlo visto. - Marché hasta el guardavidas... 101 00:05:44,144 --> 00:05:47,371 ...que era un Shamboni, ya sabe, los de la frente grande. 102 00:05:47,421 --> 00:05:48,659 ¡Frentes enormes! 103 00:05:48,759 --> 00:05:50,711 Y pregunté: "¿dónde está la piscina?" 104 00:05:50,811 --> 00:05:53,802 ¡Y él dijo: "la piscina es abstracta"! 105 00:05:55,695 --> 00:05:57,060 ¡No era una piscina de verdad! 106 00:05:57,160 --> 00:05:59,557 - ¡Era un concepto! - ¿Y tú llevabas tapones en la nariz? 107 00:05:59,657 --> 00:06:02,376 Estaba así... ¿Dónde está la piscina? 108 00:06:05,523 --> 00:06:08,526 150 KLIKS MÁS TARDE... 109 00:06:09,032 --> 00:06:10,653 Sólo soy una estudiante de segundo año... 110 00:06:10,753 --> 00:06:13,172 ...pero escribí un ensayo sobre la Luna Perdida de Poosh... 111 00:06:13,438 --> 00:06:16,532 ...el profesor Hobbes lo leyó, le gustó y me contrató como investigadora... 112 00:06:16,632 --> 00:06:18,338 ...sólo durante las vacaciones. Bueno. 113 00:06:18,438 --> 00:06:19,717 Digo "investigadora"... 114 00:06:19,767 --> 00:06:22,051 ...pero la mayor parte del tiempo me ocupa con diligencias. 115 00:06:22,349 --> 00:06:24,998 - Pero todas son experiencias positivas. - ¿Y alguna vez la encontraron? 116 00:06:25,098 --> 00:06:27,266 - ¿Encontrar qué? - ¡La Luna Perdida de Poosh! 117 00:06:27,819 --> 00:06:29,145 ¡No, todavía no! 118 00:06:29,245 --> 00:06:31,751 Bueno, tal vez algún día sea tu gran descubrimiento. 119 00:06:32,212 --> 00:06:33,212 ¡Por Poosh! 120 00:06:33,647 --> 00:06:34,709 ¡Poosh! 121 00:06:35,165 --> 00:06:36,823 209 KLIKS MÁS TARDE... 122 00:06:36,923 --> 00:06:39,492 No, ando con esta amiga mía. 123 00:06:39,657 --> 00:06:42,150 Donna, se quedó en el Palacio del Esparcimiento. ¿Usted? 124 00:06:42,467 --> 00:06:43,932 No, sólo soy yo. 125 00:06:44,032 --> 00:06:46,007 Ya tuve suficiente de eso. 126 00:06:46,280 --> 00:06:47,892 Viajar solo. 127 00:06:48,232 --> 00:06:49,241 ¡Me encanta! 128 00:06:49,341 --> 00:06:50,363 Uno hace lo que quiere. Puede ir a cualquier lado. 129 00:06:50,413 --> 00:06:51,388 Bueno, yo aún estoy acostumbrándome. 130 00:06:52,919 --> 00:06:56,296 Quedé soltera hace poco tiempo. No por elección. 131 00:06:56,359 --> 00:06:58,482 - ¿Qué ocurrió? - Lo de siempre. 132 00:06:58,817 --> 00:07:01,348 Ella necesitaba su propio espacio, como suele decirse. 133 00:07:01,970 --> 00:07:03,777 En una galaxia diferente, de hecho. 134 00:07:04,302 --> 00:07:06,200 Supongo que es suficiente espacio, ¿usted? 135 00:07:06,421 --> 00:07:07,421 Sí. 136 00:07:08,333 --> 00:07:09,913 Tengo una amiga que se fue a otro universo. 137 00:07:12,021 --> 00:07:14,721 ¿Qué es esto, pollo o ternera? 138 00:07:15,382 --> 00:07:16,712 Creo que ambas cosas. 139 00:07:20,292 --> 00:07:21,292 251 KLIKS MÁS TARDE... 140 00:07:21,391 --> 00:07:23,591 Entonces, esto es Medianoche. ¿Lo ven? 141 00:07:23,641 --> 00:07:25,265 ¡Bombardeado por el sol! 142 00:07:25,366 --> 00:07:29,394 Rayos x-tónicos. Radiación galvánica pura. 143 00:07:29,926 --> 00:07:31,327 Dee Dee, la próxima diapositiva. 144 00:07:32,369 --> 00:07:33,777 Es mi proyecto favorito. 145 00:07:34,397 --> 00:07:37,869 De hecho, soy la primera persona que investiga esto. 146 00:07:37,969 --> 00:07:39,432 Porque como ven... 147 00:07:42,202 --> 00:07:44,049 ...la historia es fascinante. 148 00:07:44,970 --> 00:07:47,132 Porque no hay historia. 149 00:07:47,232 --> 00:07:50,539 No hay vida en todo este sistema. No podría haberla. 150 00:07:50,752 --> 00:07:53,243 Antes de que la Compañía del Palacio del Esparcimiento venga a este lugar... 151 00:07:53,481 --> 00:07:56,926 ...nadie había venido aquí jamás. 152 00:07:57,516 --> 00:07:59,672 Ningún ser viviente. 153 00:08:02,638 --> 00:08:04,123 ¿Pero cómo lo sabe? 154 00:08:04,424 --> 00:08:07,933 - Digo, nadie puede salir-- - Su imaginación. ¡Allá vamos! 155 00:08:07,987 --> 00:08:09,685 - Tiene un punto a su favor. - ¡Exactamente! 156 00:08:09,735 --> 00:08:12,249 Vemos este mundo a través de un vidrio. 157 00:08:12,299 --> 00:08:14,400 A salvo en nuestra caja de metal. 158 00:08:14,466 --> 00:08:17,956 Incluso el Palacio del Esparcimiento. fue bajado de su órbita. 159 00:08:18,055 --> 00:08:20,740 Y aquí estamos ahora, atravesando Medianoche... 160 00:08:21,534 --> 00:08:23,582 ...pero nunca la tocamos. 161 00:08:27,734 --> 00:08:28,918 Nos hemos detenido. 162 00:08:31,782 --> 00:08:34,789 - ¿Nos hemos detenido? - ¿Hemos llegado? 163 00:08:35,140 --> 00:08:36,369 No puede ser, es muy pronto. 164 00:08:36,791 --> 00:08:39,492 Nunca se detienen. Los vehículos Crusader nunca paran. 165 00:08:39,795 --> 00:08:43,874 Por favor, vuelvan a sus asientos. Es sólo una pequeña demora. 166 00:08:48,521 --> 00:08:49,781 Puede ser una parada técnica. 167 00:08:49,898 --> 00:08:51,196 No hay taller en el que parar. 168 00:08:51,246 --> 00:08:54,831 Estuve en 14 expediciones como esta. ¡No hay paradas! 169 00:08:54,881 --> 00:08:57,802 No hay dudas de que no hemos detenido, no tiene sentido negarlo. 170 00:08:58,805 --> 00:08:59,965 ¡Se descompuso! 171 00:09:00,163 --> 00:09:02,044 - Gracias, Jethro. - ¡En el medio de la nada! 172 00:09:02,094 --> 00:09:06,198 - Suficiente, basta. - Damas, caballeros y demás variantes... 173 00:09:06,357 --> 00:09:09,949 ...estamos experimentando una breve demora. 174 00:09:10,235 --> 00:09:12,193 El piloto debe estabilizar la alimentación de los motores. 175 00:09:12,243 --> 00:09:15,397 Es un asunto de rutina, por favor permanezcan en sus asientos-- 176 00:09:15,621 --> 00:09:16,897 Por favor, señor, siéntese-- 177 00:09:16,998 --> 00:09:20,553 - Fíjese acá, experto en motores. - Por favor, señor, siéntese. 178 00:09:21,303 --> 00:09:23,145 - No se supone que deba entrar ahí. - Lo siento, ¿podría regresar-- 179 00:09:23,461 --> 00:09:24,667 Soy de la aseguradora, veamos si podemos hacer una estimación... 180 00:09:24,717 --> 00:09:27,276 ...temprana de perjuicios. ¿Cuál es el problema, piloto Joe? 181 00:09:27,328 --> 00:09:29,674 Estamos estabilizado la alimentación de los motores. Falta poco. 182 00:09:30,377 --> 00:09:32,342 No. Ahí está la luz de la alimentación de los motores... 183 00:09:32,392 --> 00:09:33,380 ...y funciona. 184 00:09:33,430 --> 00:09:36,288 Es un motor a microgasolina, estabilizar no tiene sentido, ¿claro? 185 00:09:36,338 --> 00:09:37,936 Lo siento. Soy un doctor, soy muy ingenioso. 186 00:09:37,986 --> 00:09:40,078 - Bueno, ¿qué pasó? - Estamos parados. 187 00:09:40,236 --> 00:09:42,278 Vea, todo está bien y todos los sistemas funcionan. 188 00:09:42,328 --> 00:09:43,341 Pero no nos movemos. 189 00:09:44,266 --> 00:09:45,289 Tienes razón. 190 00:09:45,666 --> 00:09:47,273 No hay fallas, ¿quién eres? 191 00:09:47,323 --> 00:09:49,562 Claude. Soy el mecánico. Aprendiz. 192 00:09:50,237 --> 00:09:51,237 Mucho gusto. 193 00:09:51,749 --> 00:09:52,770 Envié una señal de auxilio. 194 00:09:52,820 --> 00:09:55,149 Deberían enviar un vehículo de rescate a máxima velocidad. 195 00:09:55,199 --> 00:09:56,731 - ¿Cuánto tardará? - Alrededor de una hora. 196 00:09:57,581 --> 00:09:59,398 Bien, ya que debemos esperar... 197 00:10:00,436 --> 00:10:01,678 ...¿por qué no echamos un vistazo al exterior? 198 00:10:04,077 --> 00:10:05,163 Sube un poco las pantallas. 199 00:10:05,750 --> 00:10:08,829 El exterior es 100% x-tónico. Nos vaporizará. 200 00:10:09,509 --> 00:10:11,640 Esas ventanas son de FinitoVidrio. Nos darán un par de minutos. 201 00:10:11,690 --> 00:10:12,705 Vamos. 202 00:10:13,432 --> 00:10:14,468 Un poquito. 203 00:10:29,548 --> 00:10:31,132 ¡Qué hermoso! 204 00:10:31,652 --> 00:10:32,799 ¡Miren todos esos diamantes! 205 00:10:33,530 --> 00:10:36,007 Envenenados por el sol. Nadie puede tocarlos jamás. 206 00:10:36,057 --> 00:10:37,670 ¿Joe, dijiste que nos desviamos? 207 00:10:37,816 --> 00:10:40,736 - Sólo unos 40 kliks al oeste. - ¿Es un camino conocido? 208 00:10:40,939 --> 00:10:43,607 No, es nuevo. la computadora lo hizo automáticamente. 209 00:10:44,156 --> 00:10:45,522 ¿Entonces somos los primeros? 210 00:10:46,301 --> 00:10:47,438 En este trozo de tierra. 211 00:10:48,300 --> 00:10:49,823 Nadie había estado aquí antes. 212 00:10:51,899 --> 00:10:53,959 En toda la historia registrada. 213 00:10:54,145 --> 00:10:55,843 ¿No vieron-- 214 00:10:57,034 --> 00:10:58,577 No, lo siento. No hay nada. 215 00:10:58,712 --> 00:11:01,557 - ¿Qué viste? - Allá. En aquel cerro. 216 00:11:01,949 --> 00:11:04,812 Como una sombra. Por un segundo. 217 00:11:04,904 --> 00:11:06,100 ¿Qué clase de sombra? 218 00:11:07,308 --> 00:11:08,573 Se eleva el nivel de x-tonicidad. 219 00:11:08,770 --> 00:11:09,815 Blindaje abajo. 220 00:11:11,972 --> 00:11:13,215 ¡Miren, miren! ¡Ahí está! 221 00:11:13,265 --> 00:11:14,356 - ¡Miren, ahí! - ¿Dónde? 222 00:11:16,040 --> 00:11:18,892 - ¿Qué era? - Algo moviéndose. 223 00:11:18,957 --> 00:11:22,131 Algo oscuro, como si estuviera corriendo. 224 00:11:22,775 --> 00:11:25,477 - ¿Hacia dónde? - Hacia nosotros. 225 00:11:26,226 --> 00:11:28,892 Doctor, vaya a su asiento y ni una palabra. 226 00:11:28,985 --> 00:11:31,812 El rescate está en camino y por favor, cierre la puerta. 227 00:11:32,206 --> 00:11:33,228 Gracias. 228 00:11:36,802 --> 00:11:39,214 ¿Qué dijeron? ¿Le dijeron algo? ¿Qué pasó? 229 00:11:39,703 --> 00:11:41,571 Están estabilizando. Pasa a menudo. 230 00:11:41,826 --> 00:11:44,144 No necesito esto. Tengo un horario que cumplir. 231 00:11:44,194 --> 00:11:45,753 Esto es innecesario. 232 00:11:45,803 --> 00:11:47,506 Por favor, vuelvan a sus lugares. Gracias. 233 00:11:51,237 --> 00:11:52,792 Discúlpeme, Doctor... 234 00:11:53,685 --> 00:11:55,537 ...¿son motores a microgasolina? 235 00:11:55,587 --> 00:11:58,049 - No molestes al señor. - Mi padre era mecánico. 236 00:11:58,561 --> 00:12:00,403 La microgasolina no se estabiliza. 237 00:12:00,684 --> 00:12:01,842 ¿Qué significa "estabilizar"? 238 00:12:01,912 --> 00:12:04,430 Bueno, un poco de esto y aquello. No se preocupen, lo están arreglando. 239 00:12:04,480 --> 00:12:07,269 - ¿Entonces no son los motores? - Es sólo una pequeña pausa. 240 00:12:07,394 --> 00:12:09,614 - ¿Cuánto aire tenemos? - Profesor, está todo bien. 241 00:12:09,664 --> 00:12:10,817 - ¿Qué dijo? - Nada. 242 00:12:10,926 --> 00:12:13,379 - ¿Se está terminando el aire? - Era una especulación. 243 00:12:13,429 --> 00:12:15,091 ¿Es cierto, señorita? ¿Se está terminando el aire? 244 00:12:15,141 --> 00:12:17,511 - ¿Eso dijo el capitán? - Por favor mantengan la calma. 245 00:12:17,561 --> 00:12:19,085 - ¿Cuánto aire tenemos? - Mamá, basta. 246 00:12:19,135 --> 00:12:20,589 Está todo bajo control. 247 00:12:20,639 --> 00:12:21,917 - ¡A mí no me parece! - Él lo dijo. 248 00:12:21,967 --> 00:12:23,211 - ¡Él dijo eso! - Está todo bien. 249 00:12:23,261 --> 00:12:25,289 - El aire pasa por un filtro circular-- - Él empezó. 250 00:12:26,377 --> 00:12:27,422 ¡Todos! 251 00:12:28,869 --> 00:12:30,143 ¡Silencio! 252 00:12:35,095 --> 00:12:36,133 Gracias. 253 00:12:36,917 --> 00:12:39,730 Ahora, por favor escuchen a mi buena amiga Dee Dee. 254 00:12:44,419 --> 00:12:46,895 Quiero decirles que el aire pasa por un filtro circular... 255 00:12:46,945 --> 00:12:49,708 ...así que podríamos seguir respirando durante diez años. 256 00:12:50,417 --> 00:12:51,490 ¡Bien dicho! 257 00:12:51,926 --> 00:12:55,365 He hablando con el capitán. Les garantizo que está todo bien. 258 00:13:02,475 --> 00:13:03,494 ¿Qué fue eso? 259 00:13:03,719 --> 00:13:06,072 Debe ser el metal. Nos estamos enfriando... 260 00:13:06,603 --> 00:13:08,719 - ...se está asentando. - Rocas. Podrían ser rocas cayendo. 261 00:13:08,854 --> 00:13:11,362 Lo que quiero saber es cuánto tiempo vamos a estar acá sentados. 262 00:13:13,645 --> 00:13:15,163 - ¿Qué es eso? - ¡Hay alguien afuera! 263 00:13:15,213 --> 00:13:17,564 - ¡No sea ridícula! - Dije que podrían ser rocas. 264 00:13:17,614 --> 00:13:19,938 Estamos en campo abierto. Nada puede caer en los costados. 265 00:13:24,184 --> 00:13:25,184 ¿Quién es? 266 00:13:31,581 --> 00:13:33,069 ¿Hay algo ahí afuera? 267 00:13:33,952 --> 00:13:36,112 ¿Y? ¿Alguien? 268 00:13:37,599 --> 00:13:39,893 - ¿Quién diablos hace ese ruido? - Perdón... 269 00:13:39,943 --> 00:13:42,202 ...pero esa luz afuera es x-tónica... 270 00:13:42,405 --> 00:13:46,378 ...significa que puede destruir cualquier forma de vida en instantes. 271 00:13:46,683 --> 00:13:51,175 Es imposible que haya alguien afuera. 272 00:13:55,634 --> 00:13:57,044 ¡¿Y entonces que diablos es eso?! 273 00:13:57,702 --> 00:13:59,807 Señor, usted debería volver a su asiento. 274 00:14:05,381 --> 00:14:06,465 ¿Hola? 275 00:14:10,411 --> 00:14:11,460 Se está moviendo. 276 00:14:17,406 --> 00:14:18,406 ¡Esa cosa está intentando con la puerta! 277 00:14:18,457 --> 00:14:22,554 No existe tal cosa, no hay nada afuera, no puede haberla. 278 00:14:38,051 --> 00:14:39,530 Es la entrada. ¿Puede entrar? 279 00:14:39,599 --> 00:14:42,040 No. Es una puerta con cien kilos de contrapeso hidráulico. 280 00:14:42,090 --> 00:14:43,818 ¡Basta! No los envalentone. 281 00:14:43,868 --> 00:14:45,141 ¿Qué cree qué es? 282 00:14:45,727 --> 00:14:47,489 - Biff, no-- - Señor Cane, mejor no-- 283 00:14:48,679 --> 00:14:49,949 La puerta es de hierro fundido. 284 00:14:54,316 --> 00:14:56,859 ¡Tres veces! Oyeron, ¡golpeó tres veces! 285 00:14:57,135 --> 00:14:58,722 - Contestó. - ¡Golpeó tres veces! 286 00:14:58,772 --> 00:15:00,329 Bien, bien. Todo el mundo cálmese. 287 00:15:00,379 --> 00:15:01,371 No, pero contestó. 288 00:15:01,480 --> 00:15:04,940 Contestó. ¡No me digan que no es un ser vivo! ¡Le respondió! 289 00:15:06,619 --> 00:15:09,323 ¡Realmente debo insistir en que vuelvan a sus asientos! 290 00:15:09,373 --> 00:15:11,787 ¡No! ¡No siga diciéndonos cuáles son las reglas! 291 00:15:11,837 --> 00:15:15,111 ¡Usted es la azafata! ¡Se supone que debe hacer algo! 292 00:15:26,541 --> 00:15:28,312 ¿Qué demonios hace ese ruido? 293 00:15:28,423 --> 00:15:29,582 Ella dijo que me encontraría. 294 00:15:29,968 --> 00:15:31,120 Deténganlo. Hagan que se detenga. 295 00:15:31,170 --> 00:15:32,432 Hagan que se detenga. 296 00:15:32,738 --> 00:15:35,179 - ¿Joe? - No me miren así. ¡No es mi culpa! 297 00:15:35,229 --> 00:15:37,499 - ¡Él empezó, con sus historias! - ¡Cálmense! 298 00:15:37,549 --> 00:15:39,904 - ¡Esto no ayuda para nada! - ¡Dejen de mirarme! 299 00:15:39,954 --> 00:15:42,274 ¡Déjenme en paz! ¡¿Qué carajo es eso?! 300 00:15:42,324 --> 00:15:43,345 ¡Cálmese! 301 00:15:46,740 --> 00:15:47,740 Viene por mí. 302 00:15:48,940 --> 00:15:50,227 ¡Viene por mí! 303 00:15:50,354 --> 00:15:51,757 ¡Viene por mí! 304 00:15:52,676 --> 00:15:54,474 Viene por mí... 305 00:15:55,324 --> 00:15:56,818 ¡Viene por mí! 306 00:15:58,956 --> 00:15:59,988 ¡Salga de ahí! 307 00:16:21,751 --> 00:16:22,785 ¿Todo bien? 308 00:16:28,631 --> 00:16:30,373 Brazos, piernas, cuello, cabeza, nariz. Estoy bien. 309 00:16:31,892 --> 00:16:32,892 ¿Alguien más? 310 00:16:35,444 --> 00:16:36,540 ¿Cómo están? 311 00:16:36,984 --> 00:16:37,994 ¿Están todos bien? 312 00:16:38,653 --> 00:16:40,410 Debe ser un terremoto. 313 00:16:40,712 --> 00:16:41,924 Pero eso es imposible. 314 00:16:42,261 --> 00:16:45,025 - El suelo está fijo. Es sólido. - Tenemos linternas. 315 00:16:45,118 --> 00:16:47,721 Cada uno tome una linterna. Están detrás de los asientos. 316 00:16:51,662 --> 00:16:52,759 ¡Jethro! 317 00:16:53,125 --> 00:16:54,533 Querido, ven aquí. 318 00:16:54,617 --> 00:16:56,117 No te preocupes por mí. ¿Qué pasa con ella? 319 00:16:59,546 --> 00:17:01,205 - ¿Qué pasó con los asientos? - ¿Quién hizo esto? 320 00:17:01,304 --> 00:17:02,509 ¡Han sido arrancados! 321 00:17:05,233 --> 00:17:07,155 Está todo bien, está todo bien, está todo bien, se acabó. 322 00:17:07,952 --> 00:17:08,972 Todavía estamos vivos. 323 00:17:09,580 --> 00:17:11,228 La pared está entera, ¿Ves? 324 00:17:11,315 --> 00:17:13,278 - ¿Joe? ¿Claude? - Estamos a salvo. 325 00:17:13,359 --> 00:17:14,826 Piloto Joe, ¿me oyes? 326 00:17:15,578 --> 00:17:16,655 No hay respuesta. 327 00:17:16,705 --> 00:17:18,222 El intercomunicador debe estar descompuesto. 328 00:17:26,618 --> 00:17:27,753 ¿Qué pasó? ¿Qué fue eso? 329 00:17:27,803 --> 00:17:29,471 ¿Era el piloto? ¿Perdimos al piloto? 330 00:17:30,629 --> 00:17:32,462 - No está la cabina. - No seas ridícula. 331 00:17:32,559 --> 00:17:34,316 No puede no estar. ¿Cómo pudo haber desaparecido? 332 00:17:34,537 --> 00:17:36,363 - Bien, ¡ustedes lo vieron! - No hay nada ahí... 333 00:17:36,695 --> 00:17:38,838 - ...como si la hubieran arrancado. - ¿Qué está haciendo? 334 00:17:38,888 --> 00:17:41,497 Así está mejor, con un poco de luz. Gracias. ¡Molto bene! 335 00:17:41,547 --> 00:17:42,890 - ¿Sabe lo que está haciendo? - La cabina no está. 336 00:17:42,940 --> 00:17:44,060 Debería dejar de tocar esa pared. 337 00:17:44,110 --> 00:17:46,429 - ¡La cabina no pudo haber desaparecido! - No, esto es seguro. 338 00:17:46,846 --> 00:17:48,583 Cualquier ruptura se sella automáticamente. 339 00:17:51,187 --> 00:17:52,538 Pero algo la arrancó. 340 00:17:54,731 --> 00:17:57,357 - Tienen razón. La cabina no está. - ¿Pero al haber sido arrancada-- 341 00:17:57,449 --> 00:17:58,636 Pierde integridad. 342 00:18:01,837 --> 00:18:03,613 Lo lamento. Ellos fueron pulverizados. 343 00:18:05,235 --> 00:18:06,556 El piloto y el mecánico. 344 00:18:07,987 --> 00:18:09,500 Pero enviaron una señal pidiendo socorro. 345 00:18:09,798 --> 00:18:11,502 La ayuda está en camino. ¡Ellos salvaron nuestras vidas! 346 00:18:11,552 --> 00:18:13,294 Saldremos de aquí. Se los aseguro. 347 00:18:13,879 --> 00:18:16,037 Estamos vivos y nos encontrarán. 348 00:18:16,166 --> 00:18:17,515 Doctor, mírela. 349 00:18:20,236 --> 00:18:21,293 Bien, sí, lo siento. 350 00:18:21,783 --> 00:18:24,123 - ¿Dónde hay un botiquín? - ¿Por qué no se da vuelta? 351 00:18:27,052 --> 00:18:31,299 - ¿Cuál es su nombre? - Silvestry. Señora Sky Silvestry. 352 00:18:32,665 --> 00:18:33,686 ¿Sky? 353 00:18:34,844 --> 00:18:35,930 ¿Puede oírme? 354 00:18:36,925 --> 00:18:37,933 ¿Está usted bien? 355 00:18:40,503 --> 00:18:41,660 ¿Sky, puede moverte? 356 00:18:43,579 --> 00:18:44,595 Mírame. 357 00:18:47,438 --> 00:18:49,210 Ese ruido de afuera. 358 00:18:51,248 --> 00:18:52,938 - Ha cesado. - ¡Gracias a Dios! 359 00:18:52,988 --> 00:18:54,910 Pero, ¿y si ya no está afuera? 360 00:18:56,583 --> 00:18:58,803 - ¿Y si está adentro? - ¿Adentro? ¿Dónde? 361 00:19:00,108 --> 00:19:01,185 Iba hacia ella. 362 00:19:02,766 --> 00:19:03,934 ¿Sky? 363 00:19:04,739 --> 00:19:05,815 Está todo bien, Sky. 364 00:19:08,166 --> 00:19:11,048 Quiero que se dé vuelta. Míreme. 365 00:19:48,353 --> 00:19:49,353 ¿Sky? 366 00:19:51,632 --> 00:19:52,902 ¿Sky? 367 00:19:54,678 --> 00:19:56,638 - ¿Está bien? - ¿Está bien? 368 00:19:57,173 --> 00:19:58,932 - ¿Está herida? - ¿Está herida? 369 00:19:59,454 --> 00:20:01,553 - No tiene que hablar. - No tiene que hablar. 370 00:20:02,259 --> 00:20:04,124 - Trato de ayudar. - Trato de ayudar. 371 00:20:04,616 --> 00:20:07,339 - Soy el Doctor. - Soy el Doctor. 372 00:20:07,399 --> 00:20:09,840 - Bien, ¿puede parar? - Bien, ¿puede parar? 373 00:20:09,890 --> 00:20:12,093 - Quiero que pare. - Quiero que pare. 374 00:20:12,326 --> 00:20:14,092 - ¿Por qué hace eso? - ¿Por qué hace eso? 375 00:20:14,327 --> 00:20:15,852 - Enloqueció. - Enloqueció. 376 00:20:15,902 --> 00:20:16,896 - ¡Basta! - ¡Basta! 377 00:20:17,031 --> 00:20:18,292 - ¡Dije basta! - ¡Dije basta! 378 00:20:18,342 --> 00:20:19,984 - No creo que pueda. - No creo que pueda. 379 00:20:20,034 --> 00:20:22,841 - Basta. No es divertido. - Basta. No es divertido. 380 00:20:23,054 --> 00:20:24,933 - Cállense todos. - Cállense todos. 381 00:20:24,983 --> 00:20:26,614 - Mi nombre es Jethro. - Mi nombre es Jethro. 382 00:20:26,664 --> 00:20:29,000 - Jethro, basta. Cállate. - Jethro, basta. Cállate. 383 00:20:35,671 --> 00:20:38,540 - ¿Por qué repites? - ¿Por qué repites? 384 00:20:41,579 --> 00:20:43,987 - ¿Qué es esto, estás aprendiendo? - ¿Qué es esto, estás aprendiendo? 385 00:20:44,601 --> 00:20:46,080 - ¿Copiando? - ¿Copiando? 386 00:20:48,590 --> 00:20:50,675 - ¿Absorbiendo? - ¿Absorbiendo? 387 00:20:53,627 --> 00:20:57,406 - La raíz cuadrada de pi es 1,77245... - La raíz cuadrada de pi es 1,77245... 388 00:20:57,456 --> 00:21:01,193 - ...385090551602729816745... - ...385090551602729816745... 389 00:21:01,243 --> 00:21:04,301 - ...3341, ¡vaya! - ...3341, ¡vaya! 390 00:21:08,937 --> 00:21:11,103 - Es imposible. - Es imposible. 391 00:21:11,153 --> 00:21:12,977 - Ella puede repetir todo. - Ella puede repetir todo. 392 00:21:13,027 --> 00:21:14,280 - Dígale que la termine. - Dígale que la termine. 393 00:21:14,415 --> 00:21:16,061 - Me está volviendo loca. - Me está volviendo loca. 394 00:21:16,111 --> 00:21:17,421 - ¡Hágala parar! - ¡Hágala parar! 395 00:21:17,471 --> 00:21:19,353 - ¡Debe ser un truco! - ¡Debe ser un truco! 396 00:21:20,102 --> 00:21:21,771 - No es posible. - No es posible. 397 00:21:21,821 --> 00:21:23,715 - Cualquiera sea tu nombre-- - Cualquiera sea tu nombre-- 398 00:21:23,765 --> 00:21:25,901 - ¡Basta de repetir! - ¡Basta de repetir! 399 00:21:25,951 --> 00:21:27,946 - ¿Qué pasa con sus ojos? - ¿Qué pasa con sus ojos? 400 00:21:27,996 --> 00:21:29,833 - Puede copiar cualquier cosa. - Puede copiar cualquier cosa. 401 00:21:29,883 --> 00:21:31,343 - Biff, ¡no trates de responderle! - Biff, ¡no trates de responderle! 402 00:21:31,393 --> 00:21:33,310 - ¡No te burles de mi esposa! - ¡No te burles de mi esposa! 403 00:21:33,564 --> 00:21:35,044 - Señora Silvestry-- - Señora Silvestry-- 404 00:21:35,094 --> 00:21:36,664 - ¡666! - ¡666! 405 00:21:40,650 --> 00:21:41,965 ¡Háganla parar! 406 00:21:46,761 --> 00:21:48,002 Es el sistema de respaldo. 407 00:21:48,583 --> 00:21:50,781 Bien. Eso es bastante mejor. 408 00:21:50,890 --> 00:21:52,505 ¿Qué pasa con el rescate? ¿Cuándo vendrá? 409 00:21:52,555 --> 00:21:54,550 En unos 60 minutos, como mucho. 410 00:21:55,314 --> 00:21:58,306 Entonces sugiero que nos calmemos. 411 00:21:58,615 --> 00:22:00,330 Este pánico no ayuda en nada. 412 00:22:00,945 --> 00:22:05,533 La pobre mujer se encuentra en un estado de histeria autoinducida... 413 00:22:05,583 --> 00:22:06,879 - ...debemos dejarla en paz-- - Doctor. 414 00:22:08,231 --> 00:22:09,278 Ya sé. 415 00:22:09,801 --> 00:22:11,650 Doctor, ¡retroceda! 416 00:22:12,299 --> 00:22:14,216 Creo que debe dejarla... 417 00:22:15,233 --> 00:22:16,233 ...en paz. 418 00:22:19,518 --> 00:22:20,590 ¿Qué está haciendo? 419 00:22:22,471 --> 00:22:23,791 ¿Cómo lo hace? 420 00:22:23,883 --> 00:22:25,148 Habla junto con usted... 421 00:22:25,865 --> 00:22:26,865 ...¡y conmigo! 422 00:22:27,353 --> 00:22:28,451 ¡Dios mío! 423 00:22:29,163 --> 00:22:31,061 - Biff, ¿qué hace ella? - Repite... 424 00:22:32,466 --> 00:22:33,810 ...simultáneamente. 425 00:22:34,018 --> 00:22:37,028 - Es imposible. - Lo hace sin retraso. 426 00:22:37,173 --> 00:22:38,565 Eso es rarísimo. 427 00:22:38,817 --> 00:22:41,425 Creo que todos debemos quedarnos muy, muy callados. 428 00:22:41,475 --> 00:22:42,467 ¿Entendido? 429 00:22:42,586 --> 00:22:43,586 ¿Cómo lo hace? 430 00:22:43,730 --> 00:22:45,890 - Señora Cane, por favor cállese. - ¡¿Pero cómo lo hace?! 431 00:22:45,940 --> 00:22:47,857 ¡Tiene mi voz, tiene mis palabras! 432 00:22:47,907 --> 00:22:50,404 Querida, cállate, por favor. Cállate. Cállate. 433 00:22:51,404 --> 00:22:53,492 - ¿Lo está haciendo conmigo? - Ya basta, todos. 434 00:22:53,542 --> 00:22:54,553 Por favor, basta. 435 00:23:01,845 --> 00:23:04,193 Entonces, Sky. ¿Eres Sky? 436 00:23:05,617 --> 00:23:08,559 ¿Sky sigue allí? ¿La Sra. Silvestry? 437 00:23:11,628 --> 00:23:14,536 Sabes exactamente lo que voy a decir. ¿Cómo lo haces? 438 00:23:18,132 --> 00:23:19,132 Carne asada. 439 00:23:20,226 --> 00:23:21,314 ¡Bananas! 440 00:23:22,199 --> 00:23:23,850 La Cascada Medusa. 441 00:23:27,020 --> 00:23:28,074 ¡Bang! 442 00:23:28,208 --> 00:23:30,456 ¡Rose Tyler, Martha Jones, Donna Noble, Tardis! 443 00:23:33,436 --> 00:23:36,100 Shamble bobble dibble dooble. 444 00:23:37,682 --> 00:23:40,147 Doctor, usted es tan apuesto. Sí, lo soy. Gracias. 445 00:23:43,032 --> 00:23:45,852 A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O. 446 00:23:52,312 --> 00:23:53,996 Primero ella repite. Luego lo capta al unísono. 447 00:23:54,046 --> 00:23:55,320 ¿Cuál es el próximo nivel? 448 00:23:55,408 --> 00:23:56,698 ¿Próximo nivel de qué? 449 00:23:56,957 --> 00:23:58,011 Pero eso no es ella, ¿no? 450 00:23:58,640 --> 00:24:00,331 Eso ya no es la Sra. Silvestry. 451 00:24:00,908 --> 00:24:02,479 No lo creo, no. 452 00:24:06,175 --> 00:24:07,233 Pienso... 453 00:24:08,127 --> 00:24:10,481 ...que cuanto más hablamos, más aprende. 454 00:24:10,531 --> 00:24:12,786 Estoy a favor de la educación pero en este caso... 455 00:24:14,140 --> 00:24:16,919 ...tal vez no. Mejor retrocedamos. 456 00:24:16,969 --> 00:24:18,651 Vamos. Vengan conmigo. Todos hacia atrás. 457 00:24:18,701 --> 00:24:19,918 Todos, tan rápido como puedan. 458 00:24:19,968 --> 00:24:21,059 Doctor, hágala detenerse. 459 00:24:21,774 --> 00:24:23,149 Val, vamos, vamos hacia el fondo. 460 00:24:23,199 --> 00:24:25,103 Deje de mirarla. Jethro, tú también. 461 00:24:25,153 --> 00:24:26,151 Todos, vamos. 462 00:24:27,127 --> 00:24:28,535 50 minutos. Es todo lo que necesitamos. 463 00:24:28,689 --> 00:24:30,532 50 minutos hasta el llegue el rescate. Y... 464 00:24:31,039 --> 00:24:32,857 ...ella no es lo que se diría fuerte. 465 00:24:33,120 --> 00:24:34,544 Todo lo que tiene son nuestras voces. 466 00:24:34,594 --> 00:24:36,249 No puedo mirarla. Son esos ojos. 467 00:24:41,735 --> 00:24:43,491 "No debemos a los goblins mirar". 468 00:24:46,691 --> 00:24:48,974 - ¿Y eso qué significa? - Es un poema. 469 00:24:49,048 --> 00:24:50,405 De Christina Rossetti. 470 00:24:56,040 --> 00:24:58,936 "No debemos a los goblins mirar, ni tampoco su fruta comprar." 471 00:24:58,986 --> 00:25:02,592 "¿Quién sabe cuál fue el suelo del que sus raíces sedientas se nutrieron?" 472 00:25:04,307 --> 00:25:07,692 - No creo que eso esté ayudando. - Ella no es un goblin, ni un monstruo. 473 00:25:07,827 --> 00:25:09,579 Sólo es una mujer muy enferma. 474 00:25:09,647 --> 00:25:11,067 Tal vez por esa razón eso fue tras ella. 475 00:25:11,117 --> 00:25:13,164 - ¡No hay un "eso"! - Piénselo. 476 00:25:13,214 --> 00:25:16,135 Ese golpeteo fue rodeando todo el autobús, hasta que la encontró. 477 00:25:16,651 --> 00:25:18,508 Y ella era la más asustada, más que todos ustedes. 478 00:25:20,098 --> 00:25:22,759 Quizás es lo que eso necesitaba. 479 00:25:23,517 --> 00:25:25,624 - Y así es como entró. - ¡Por última vez! 480 00:25:26,231 --> 00:25:29,229 Nada puede vivir en la superficie de Medianoche. 481 00:25:29,279 --> 00:25:31,510 Profesor, me alegro de que tenga una definición absoluta... 482 00:25:31,560 --> 00:25:33,408 ...de la vida en el universo, pero quizás el universo... 483 00:25:33,458 --> 00:25:35,072 ...tenga ideas propias, ¿no? 484 00:25:35,122 --> 00:25:36,686 Confíe en mí, tengo una previa. 485 00:25:37,092 --> 00:25:38,962 Pienso que tal vez hay algo... 486 00:25:39,012 --> 00:25:42,309 ...consciente dentro de la Sra. Silvestry, quizás ella siga ahí. 487 00:25:42,382 --> 00:25:44,242 - Y nuestro deber es ayudarla. - Bueno, usted puede ayudarla... 488 00:25:44,292 --> 00:25:45,336 ...yo no voy a acercarme. 489 00:25:45,386 --> 00:25:46,580 No, yo me mantendré atrás. 490 00:25:46,630 --> 00:25:48,338 Si ella nos está copiando, quizás el último nivel... 491 00:25:48,388 --> 00:25:49,425 ...sea convertirse en nosotros. 492 00:25:49,475 --> 00:25:50,652 No quiero que ella se vuelva yo... 493 00:25:50,702 --> 00:25:52,355 ...o las cosas pueden ponerse mucho peor. 494 00:25:52,407 --> 00:25:53,668 Como si fuese tan especial. 495 00:25:53,718 --> 00:25:55,173 Tal y como está todo, sí, lo soy. 496 00:25:55,344 --> 00:25:57,569 Entonces está decidido. Nos quedamos aquí y esperamos. 497 00:25:57,801 --> 00:26:00,055 Cuando la nave de rescate venga, podremos llevarla a un hospital. 498 00:26:02,455 --> 00:26:03,752 Deberíamos lanzarla al exterior. 499 00:26:05,671 --> 00:26:07,167 ¿Cómo dice? 500 00:26:09,020 --> 00:26:10,805 - ¿Podemos hacer eso? - No sea ridícula. 501 00:26:10,855 --> 00:26:12,538 Esa cosa, sea lo que sea... 502 00:26:12,588 --> 00:26:15,793 ...asesinó al conductor y al mecánico y no creo que ya haya terminado. 503 00:26:15,843 --> 00:26:18,202 - ¡Ni siquiera puede moverse! - ¡Mírela, mire sus ojos! 504 00:26:18,683 --> 00:26:21,675 Ella mató a Joe, mató a Claude, y nosotros seguimos. 505 00:26:21,725 --> 00:26:22,936 Sigue haciéndolo. 506 00:26:23,152 --> 00:26:24,207 ¡Detente ya! 507 00:26:24,306 --> 00:26:26,022 ¡Deja de hablar! ¡Detente! 508 00:26:26,072 --> 00:26:27,571 Biff, no lo hagas, corazón. 509 00:26:27,621 --> 00:26:28,613 ¡No se detiene! 510 00:26:29,636 --> 00:26:31,832 No podemos arrojarla, ni siquiera podemos abrir las puertas. 511 00:26:32,201 --> 00:26:33,979 Nadie será arrojado al exterior. 512 00:26:41,780 --> 00:26:42,881 Sí, podemos. 513 00:26:43,456 --> 00:26:44,866 Porque hay una aislación por presión de aire. 514 00:26:45,402 --> 00:26:46,634 Como cuando abres la puerta de la cabina... 515 00:26:46,684 --> 00:26:48,743 ...no eres succionado. Tienes unos segundos. 516 00:26:48,793 --> 00:26:51,021 Porque a la pared de presión necesita cerca de seis segundos para colapsar. 517 00:26:51,351 --> 00:26:53,228 Bueno, seis segundos exactos. 518 00:26:53,965 --> 00:26:55,796 Es el tiempo suficiente para arrojar a alguien al exterior. 519 00:26:56,705 --> 00:26:58,258 Gracias, Dee Dee, justo lo que necesitábamos. 520 00:26:58,557 --> 00:27:00,432 - ¿El exterior la mataría? - No lo sé. 521 00:27:00,600 --> 00:27:02,781 Pero ella tiene un cuerpo ahora. Eso podría matar la forma física-- 522 00:27:02,831 --> 00:27:04,944 ¡Nadie matará a nadie! 523 00:27:05,086 --> 00:27:07,525 No me arriesgaría dos veces a abrir la puerta de la cabina, pero tenemos esta. 524 00:27:07,600 --> 00:27:10,042 Todo lo que necesitamos es agarrarla y arrojarla fuera. 525 00:27:10,130 --> 00:27:13,116 Ahora, escuchen. Por lo que sabemos, ahí hay una nueva forma de vida. 526 00:27:13,166 --> 00:27:15,400 Y si viene aquí a descubrirnos, ¿con qué se encuentra? 527 00:27:16,110 --> 00:27:17,588 Este pequeño manojo de humanos... 528 00:27:18,399 --> 00:27:19,544 ¿Y a qué aspiran ustedes? 529 00:27:20,046 --> 00:27:21,141 ¿Asesinos? 530 00:27:21,207 --> 00:27:22,756 Porque aquí es donde ustedes deciden. 531 00:27:22,806 --> 00:27:24,134 Deciden quienes son. 532 00:27:24,648 --> 00:27:27,467 ¿Realmente podrían matarla? ¿Cualquiera de ustedes? 533 00:27:28,212 --> 00:27:29,241 ¿En serio? 534 00:27:30,863 --> 00:27:32,327 ¿O son mejores que eso? 535 00:27:41,235 --> 00:27:42,353 Yo lo haría. 536 00:27:42,403 --> 00:27:43,485 - Yo podría. - Y yo. 537 00:27:43,648 --> 00:27:44,893 - Yo pienso que deberíamos. - ¡¿Qué?! 538 00:27:45,078 --> 00:27:46,827 - La quiero afuera! - ¡No pueden decir eso! 539 00:27:46,877 --> 00:27:49,945 Lo siento, pero usted lo dijo, Doctor. Ella está ganando fuerza. 540 00:27:49,995 --> 00:27:51,928 - Eso no es lo que dije. - Quiero irme a casa. 541 00:27:52,692 --> 00:27:55,054 Lo siento, quiero estar a salvo. 542 00:27:55,104 --> 00:27:57,338 Estarán a salvo en cualquier minuto, el camión de rescate está en camino. 543 00:27:57,509 --> 00:27:58,893 ¿Qué pasará entonces, Doctor? 544 00:27:59,661 --> 00:28:01,863 Si se lleva esta cosa al Palacio del Esparcimiento. 545 00:28:01,913 --> 00:28:04,296 Si alcanza la civilización. ¿Qué pasa si se esparce? 546 00:28:04,346 --> 00:28:06,828 No, porque cuando regresemos a la base, yo estaré allí para contenerla. 547 00:28:06,880 --> 00:28:07,873 No ha hecho mucho hasta ahora. 548 00:28:07,923 --> 00:28:09,795 Sólo está aquí en el fondo, con el resto de nosotros. 549 00:28:09,845 --> 00:28:10,935 Ella es peligrosa. 550 00:28:11,236 --> 00:28:13,299 Es mi trabajo cuidar de este vehículo. 551 00:28:13,349 --> 00:28:15,271 - Necesitamos deshacernos de ella. - Un momento. 552 00:28:15,380 --> 00:28:18,353 Pienso, quizás, que nos estamos yendo un poco lejos. 553 00:28:18,444 --> 00:28:20,007 ¡Finalmente! Gracias. 554 00:28:20,057 --> 00:28:22,743 - ¡Dos personas están muertas! - ¡No hagas que sean tres! 555 00:28:26,459 --> 00:28:27,733 Jethro, ¿qué dices? 556 00:28:28,243 --> 00:28:29,746 - No mataré a nadie. - Gracias. 557 00:28:29,796 --> 00:28:31,914 - Es sólo un muchacho. - ¿Qué, y por eso no tengo voto? 558 00:28:31,964 --> 00:28:33,984 ¡No hay una votación! ¡Eso no ocurrirá! ¡Jamás! 559 00:28:35,414 --> 00:28:38,134 Si intentan arrojarla por esa puerta, deberán pasar por mí primero. 560 00:28:42,061 --> 00:28:43,062 Muy bien. 561 00:28:43,378 --> 00:28:44,378 Por mí está bien. 562 00:28:44,672 --> 00:28:46,628 Y ahora están siendo estúpidos. ¡Sólo piénsenlo! 563 00:28:46,814 --> 00:28:49,581 ¿Ustedes podrían tomar a alguien y arrojarlo por esa puerta? 564 00:28:49,631 --> 00:28:51,473 - ¿Me está llamando cobarde? - ¿Quién lo puso a cargo, igualmente? 565 00:28:51,523 --> 00:28:54,516 Disculpe, ¿pero usted es Doctor en qué, exactamente? 566 00:28:54,566 --> 00:28:55,774 Ni siquiera tenía reservación. 567 00:28:55,921 --> 00:28:57,201 El resto de ustedes tenía boletos anticipados. 568 00:28:57,251 --> 00:28:59,467 Él sólo apareció, de la nada. 569 00:28:59,971 --> 00:29:01,081 ¿De dónde vino? 570 00:29:01,343 --> 00:29:03,791 Yo sólo... estoy viajando. Soy un viajero, eso es todo. 571 00:29:03,841 --> 00:29:05,581 - ¿Como un inmigrante? - ¿Con quién estaba hablando? 572 00:29:05,631 --> 00:29:07,844 Antes de abordar, estaba hablando con alguien más. ¿Quién era? 573 00:29:08,226 --> 00:29:09,440 Sólo era Donna. Sólo era una amiga. 574 00:29:09,490 --> 00:29:11,524 - ¿Qué estaba diciéndole? - Ni siquiera nos ha dicho su nombre. 575 00:29:11,574 --> 00:29:14,289 La cosa es, Doctor, que ha estado disfrutando esto. 576 00:29:14,385 --> 00:29:15,712 Jethro, no tú. 577 00:29:15,762 --> 00:29:18,563 No, pero desde que todo el problema comenzó, usted lo disfrutó. 578 00:29:18,613 --> 00:29:22,477 Tiene que ser dicho, parece que usted tuviera un cierto... júbilo. 579 00:29:22,527 --> 00:29:24,096 Está bien, estoy interesado. Sí. 580 00:29:24,210 --> 00:29:25,210 No puedo evitarlo. 581 00:29:25,722 --> 00:29:27,605 Porque lo que sea que esté dentro de ella, es algo totalmente nuevo. 582 00:29:27,655 --> 00:29:30,054 - Y eso es fascinante. - ¿Qué, usted buscó que esto ocurriera? 583 00:29:30,104 --> 00:29:31,682 - ¡No! - Y usted estuvo hablando con ella. 584 00:29:31,750 --> 00:29:33,637 Por las suyas, antes del problema, allí en el frente. 585 00:29:33,687 --> 00:29:37,154 Estuvo hablando con esa mujer Sky, ustedes dos juntos. ¡Yo lo vi! 586 00:29:37,204 --> 00:29:39,111 - ¡Todos lo vimos! - ¡Y luego entró a la cabina! 587 00:29:39,161 --> 00:29:40,117 ¿Qué le estuvo diciendo? 588 00:29:40,167 --> 00:29:41,600 - ¡Sólo estuve hablando! - ¿Hablando de qué? 589 00:29:41,650 --> 00:29:43,521 Nos ha llamado a nosotros "humanos", como si usted no fuera uno. 590 00:29:43,571 --> 00:29:45,761 - ¡Sí! ¡Es lo que dijo! - Y el cableado eléctrico. 591 00:29:45,884 --> 00:29:47,904 Se metió en ese panel y sacó los cables. 592 00:29:48,004 --> 00:29:50,452 - ¡Eso fue después! - ¿Cómo supo qué hacer entonces? 593 00:29:50,522 --> 00:29:51,790 Porque soy inteligente. 594 00:29:56,969 --> 00:29:58,118 Ya veo. 595 00:29:58,318 --> 00:30:00,993 Bueno, eso aclara las cosas. 596 00:30:01,043 --> 00:30:02,989 ¿Y qué somos nosotros entonces? ¿Idiotas? 597 00:30:03,089 --> 00:30:04,089 No es lo que quise decir. 598 00:30:04,159 --> 00:30:05,448 ¿Si usted es inteligente, nosotros qué somos? 599 00:30:05,548 --> 00:30:07,804 Estuvo despreciándonos desde el momento en que pasó por la puerta. 600 00:30:07,904 --> 00:30:10,005 Aunque se vaya, prácticamente se ofreció. 601 00:30:10,276 --> 00:30:13,165 ¡Vamos, escuchen lo que están diciendo, por favor! 602 00:30:13,215 --> 00:30:14,342 ¿Estás diciendo que... 603 00:30:14,734 --> 00:30:16,191 ...también lo arrojemos? 604 00:30:24,141 --> 00:30:25,141 Si es necesario. 605 00:30:26,186 --> 00:30:27,186 Solamente escuchen. 606 00:30:28,038 --> 00:30:30,114 Es cierto, lo siento, sí. Esperen. Solamente... 607 00:30:31,304 --> 00:30:35,037 Sé que están asustados, yo también. Mírenme, estoy asustado. 608 00:30:35,429 --> 00:30:39,449 Pero todos debemos calmarnos, enfriarnos y pensar. 609 00:30:39,974 --> 00:30:41,526 Tal vez pueda decirnos su nombre. 610 00:30:41,626 --> 00:30:43,546 - ¿Para qué sirve? - Entonces díganos. 611 00:30:45,229 --> 00:30:47,201 - John Smith. - Su nombre real. 612 00:30:47,251 --> 00:30:48,467 Está mintiendo, miren su cara. 613 00:30:48,517 --> 00:30:50,136 - Sus ojos son iguales a los de ella. - ¿Por qué no nos dice? 614 00:30:50,186 --> 00:30:52,270 Estuvo mintiéndonos desde el principio. 615 00:30:52,648 --> 00:30:54,820 - ¡Nadie se llama John Smith! - Escúchenme. 616 00:30:54,921 --> 00:30:56,879 ¡Escúchenme ya, porque me necesitan! 617 00:30:56,929 --> 00:30:59,833 Todos ustedes, si vamos a salir de esto, me necesitan. 618 00:30:59,883 --> 00:31:02,399 ¡Sigue diciendo lo mismo! ¡Repite más cosas que ella! 619 00:31:02,449 --> 00:31:03,994 Si alguien debe estar a cargo, debería ser el profesor. 620 00:31:04,579 --> 00:31:07,258 - Él es el experto. - Alto. Miren. 621 00:31:07,413 --> 00:31:09,247 - No te metas, Jethro. - ¡Mírenla! 622 00:31:09,749 --> 00:31:10,888 Se detuvo. 623 00:31:16,350 --> 00:31:19,212 ¿Cuándo se...? No, no se detuvo. Sigue haciéndolo. 624 00:31:19,553 --> 00:31:20,948 Para mí sigue igual. 625 00:31:21,319 --> 00:31:23,553 No, se detuvo. 626 00:31:24,385 --> 00:31:27,413 - Miren, estoy hablando y ella no. - ¿Y conmigo? ¿Está-- 627 00:31:27,734 --> 00:31:31,669 ¡Miren! ¡Miren eso! No está copiándome. Me dejó en paz. 628 00:31:31,728 --> 00:31:33,083 ¿Sra. Silvestry? 629 00:31:35,251 --> 00:31:36,897 A mí tampoco, para nada. 630 00:31:38,173 --> 00:31:39,173 ¿Sky? 631 00:31:40,300 --> 00:31:41,292 ¿Qué estás haciendo? 632 00:31:41,342 --> 00:31:42,790 ¡Sigue copiándolo a él! 633 00:31:44,048 --> 00:31:46,910 Doctor, es con usted. Sólo está copiándolo a usted. 634 00:31:48,155 --> 00:31:50,545 ¿Por qué yo? ¿Por qué estás haciéndome esto? 635 00:31:50,645 --> 00:31:54,505 ¡No lo deja en paz! ¿Lo ven? Lo dije, está con él. 636 00:31:54,605 --> 00:31:56,724 - ¡Están juntos! - ¿Cómo lo explicaría, Doctor? 637 00:31:56,893 --> 00:31:59,077 - Si es tan inteligente-- - No lo sé. 638 00:32:00,253 --> 00:32:01,560 Sky, detente. 639 00:32:02,461 --> 00:32:04,532 Dije que te detengas. ¡Detente ya! 640 00:32:04,632 --> 00:32:06,092 Mírenlos a los dos. 641 00:32:08,686 --> 00:32:11,628 Sra. Silvestry, intento comprender. 642 00:32:12,615 --> 00:32:15,162 Capturó mi habla. ¿Para qué? 643 00:32:16,407 --> 00:32:17,789 ¿Qué necesita? 644 00:32:20,921 --> 00:32:23,399 Necesita mi voz en particular. 645 00:32:23,686 --> 00:32:25,501 La voz más inteligente del lugar. 646 00:32:25,957 --> 00:32:28,994 ¿Por qué? ¿Porque soy el único que puede ayudar? 647 00:32:29,832 --> 00:32:32,780 Me encantaría que eso fuese verdad, pero sus ojos... 648 00:32:33,712 --> 00:32:35,198 Sus ojos están diciendo algo más. 649 00:32:36,296 --> 00:32:37,454 Escúcheme. 650 00:32:37,504 --> 00:32:40,918 Busque lo que busque, sea vida, forma... 651 00:32:40,968 --> 00:32:44,880 ...conciencia o voz, no necesita robarlo. 652 00:32:45,115 --> 00:32:47,768 Puede encontrarlo sin lastimar a nadie. 653 00:32:48,826 --> 00:32:50,208 Y voy a ayudarla. 654 00:32:50,909 --> 00:32:52,407 Es una promesa. 655 00:32:53,001 --> 00:32:54,001 Entonces. 656 00:32:54,798 --> 00:32:55,959 ¿Qué piensa? 657 00:32:57,379 --> 00:32:59,569 - ¿Tenemos un trato? - ¿Tenemos un trato? 658 00:33:04,339 --> 00:33:06,823 - Un segundo, ¿acaba de-- - Ella lo dijo primero. 659 00:33:06,923 --> 00:33:08,434 - Es imposible. - Lo hizo. 660 00:33:08,484 --> 00:33:09,698 ¡Ella habló antes! 661 00:33:14,098 --> 00:33:18,057 - Mira eso, me anticipé a ti. - Mira eso, me anticipé a ti. 662 00:33:18,155 --> 00:33:22,423 ¿Lo vieron? ¡Habló antes que él, sin dudas! 663 00:33:22,578 --> 00:33:23,795 Él la copia a ella. 664 00:33:24,927 --> 00:33:26,848 ¿Doctor, qué está pasando? 665 00:33:26,948 --> 00:33:30,170 - Creo que se movió. - Creo que se movió. 666 00:33:30,220 --> 00:33:33,275 - Creo que está dejándome ir. - Creo que está dejándome ir. 667 00:33:34,698 --> 00:33:37,271 ¿De qué habla? ¿Dejándola ir de qué? 668 00:33:37,400 --> 00:33:40,238 Pero ahora es él el que repite. ¡Él es quien lo hace! ¡Es él! 669 00:33:40,744 --> 00:33:42,076 Están separándose. 670 00:33:42,814 --> 00:33:44,109 ¿Sra. Silvestry... 671 00:33:45,110 --> 00:33:46,245 ...es usted? 672 00:33:46,458 --> 00:33:50,109 Sí. Sí. Soy yo. 673 00:33:50,218 --> 00:33:54,092 - Sí, Sí, soy yo. - Estoy volviendo, escuchen. 674 00:33:54,142 --> 00:33:55,466 - Estoy volviendo... - ¡Soy yo! 675 00:33:55,566 --> 00:33:57,195 ...escuchen. ¡Soy yo! 676 00:33:57,788 --> 00:34:00,870 Es como si se hubiese pasado al Doctor. Sea lo que sea, se transfirió. 677 00:34:01,533 --> 00:34:02,788 Se metió dentro de él. 678 00:34:03,431 --> 00:34:05,959 No, no es eso lo que pasó. 679 00:34:10,522 --> 00:34:11,804 ¡Pero mírenla! 680 00:34:14,470 --> 00:34:17,285 Mírenme. Puedo moverme. 681 00:34:17,385 --> 00:34:19,414 - Mírenme. - Recuperé mis sentidos. 682 00:34:19,589 --> 00:34:21,870 - Estoy volviendo a la vida. - Puedo moverme. 683 00:34:21,920 --> 00:34:23,425 - Recuperé mis sentidos. - Y mírenlo... 684 00:34:23,475 --> 00:34:25,535 - Estoy volviendo a la vida. - ...no puede moverse. 685 00:34:25,585 --> 00:34:28,304 Y mírenlo, no puede moverse. 686 00:34:33,109 --> 00:34:34,961 - Ayúdeme... - Ayúdeme... 687 00:34:35,061 --> 00:34:36,688 - ...profesor. - ...profesor. 688 00:34:36,882 --> 00:34:39,894 - Libéreme de él. - Libéreme de él. 689 00:34:40,048 --> 00:34:42,236 - Por favor. - Por favor. 690 00:34:55,877 --> 00:34:58,323 Gracias. 691 00:34:58,423 --> 00:35:00,288 Gracias. 692 00:35:00,388 --> 00:35:01,626 Se separaron por completo. 693 00:35:01,726 --> 00:35:04,948 Está dentro de él. ¿Lo ven? Siempre dije que se trataba de él. 694 00:35:05,048 --> 00:35:07,294 ¡Está libre! ¡Ella fue liberada! 695 00:35:07,344 --> 00:35:10,599 - Tenía tanto frío. - Tenía tanto frío. 696 00:35:10,781 --> 00:35:13,187 - No podía respirar. - No podía respirar. 697 00:35:13,261 --> 00:35:14,958 - Lo siento. - Lo siento. 698 00:35:15,058 --> 00:35:16,814 Debí haberlos asustado mucho. 699 00:35:16,914 --> 00:35:18,841 Debí haberlos asustado mucho. 700 00:35:18,891 --> 00:35:22,709 No. No. Está bien. Estás conmigo. Estás aquí querida. 701 00:35:22,759 --> 00:35:25,754 - Terminó. Ya está todo bien. - Yo no la tocaría. 702 00:35:25,873 --> 00:35:27,908 Pero se fue, ya está limpia. Se transfirió a él. 703 00:35:28,008 --> 00:35:29,170 Eso no es lo que pasó. 704 00:35:29,220 --> 00:35:31,022 Gracias por tu opinión, Dee... 705 00:35:31,122 --> 00:35:34,268 ...pero es obvio que la Sra. Silvestry ha sido liberada. 706 00:35:34,368 --> 00:35:36,217 - No. - ¡Ya déjenla en paz! 707 00:35:36,442 --> 00:35:38,162 Ella no es una amenaza, ¿verdad? 708 00:35:38,725 --> 00:35:42,028 - ¿Jethro? La dejó ir, ¿verdad? - Sí, eso creo. 709 00:35:42,288 --> 00:35:44,668 Eso parece. ¿Profesor? 710 00:35:45,336 --> 00:35:47,551 Diría, según lo que puede verse... 711 00:35:47,964 --> 00:35:49,878 ...que el Doctor no puede moverse... 712 00:35:50,141 --> 00:35:53,188 ...y cuando ella estaba poseída no podía moverse, así que-- 713 00:35:53,288 --> 00:35:54,492 Bueno, ya está. 714 00:35:55,130 --> 00:35:57,858 Ahora nuestro único problema es este Doctor. 715 00:35:59,234 --> 00:36:02,361 - Está dentro de su cabeza. - Está dentro de su cabeza. 716 00:36:03,853 --> 00:36:06,406 - Eso mató al conductor... - Eso mató al conductor... 717 00:36:06,506 --> 00:36:08,679 - ...y al mecánico... - ...y al mecánico... 718 00:36:08,779 --> 00:36:10,296 ...y ahora nos quiere. 719 00:36:10,396 --> 00:36:12,733 - ...y ahora nos quiere. - ¡Lo dije! 720 00:36:12,895 --> 00:36:15,867 - Esperó tanto tiempo... - Esperó tanto tiempo... 721 00:36:15,967 --> 00:36:17,600 - ...en la oscuridad... - ...en la oscuridad... 722 00:36:17,700 --> 00:36:19,543 - ...y el frío. - ...y el frío. 723 00:36:19,593 --> 00:36:22,198 - ...y los diamantes... - ...y los diamantes... 724 00:36:22,298 --> 00:36:24,545 - ...hasta que ustedes llegaron. - ...hasta que ustedes llegaron. 725 00:36:24,645 --> 00:36:27,535 - Cuerpos tan llenos de calor. - Cuerpos tan llenos de calor. 726 00:36:27,585 --> 00:36:31,331 - Con sangre y dolor. - Con sangre y dolor. 727 00:36:31,381 --> 00:36:32,429 ¡Que alguien haga que se detenga! 728 00:36:32,529 --> 00:36:34,662 - ¡Pero ella es quien lo dice! - ¿No puedes callarte? 729 00:36:34,762 --> 00:36:37,150 No es él, es ella. ¡Él solamente repite! 730 00:36:37,465 --> 00:36:39,288 Pero eso es lo que esta cosa hace. ¡Repetir! 731 00:36:39,355 --> 00:36:40,860 - Déjela hablar. - ¿Y tú qué sabes? 732 00:36:41,658 --> 00:36:42,809 No has hecho nada útil. 733 00:36:42,909 --> 00:36:44,680 Sólo dejen que explique su punto. 734 00:36:45,318 --> 00:36:46,425 Creo... 735 00:36:47,076 --> 00:36:48,700 ...a partir de lo que he visto... 736 00:36:48,800 --> 00:36:51,594 ...que repite, luego se sincroniza, y después pasa a un siguiente nivel... 737 00:36:51,745 --> 00:36:53,632 ...y eso es exactamente lo que el Doctor dijo que-- 738 00:36:53,728 --> 00:36:55,544 - ¿Qué, ahora estás de su lado? - ¡No! 739 00:36:55,644 --> 00:36:58,183 - ¡La cosa es la voz! - ¡Y ella es la voz! 740 00:36:58,372 --> 00:37:00,628 ¡Ella la robó! ¡Mírenla! 741 00:37:01,162 --> 00:37:03,471 No está poseyéndolo, ¡está drenándolo! 742 00:37:03,784 --> 00:37:04,841 Ella tiene su voz. 743 00:37:04,941 --> 00:37:07,018 Eso no es verdad. No es posible. Vi cómo se transfería a él. 744 00:37:07,100 --> 00:37:08,989 - ¡Lo vi con mis propios ojos! - ¡Yo también! 745 00:37:09,089 --> 00:37:11,248 - ¡No lo hizo! - Pasó de ella a él. 746 00:37:11,611 --> 00:37:12,850 ¿Lo viste, verdad? 747 00:37:12,950 --> 00:37:14,696 - No lo sé. - No seas tonto, Jethro... 748 00:37:14,796 --> 00:37:15,796 ...¡claro que lo hiciste! 749 00:37:15,973 --> 00:37:18,308 - Creo que estaba a su lado. - ¡Todos lo vieron! ¡Todos! 750 00:37:18,408 --> 00:37:20,190 ¡Pero están imaginándolo! 751 00:37:20,290 --> 00:37:23,830 ¡Sé lo que vi! Y la vi robando su voz. 752 00:37:23,930 --> 00:37:25,757 Ella es tan mala como él. Que alguien la haga callar. 753 00:37:25,857 --> 00:37:27,290 Creo que debería guardar silencio, Dee. 754 00:37:27,390 --> 00:37:29,286 - Sólo estoy diciendo que-- - ¡Y eso es una orden! 755 00:37:29,817 --> 00:37:31,481 Estás poniéndote en ridículo... 756 00:37:31,581 --> 00:37:34,484 ...pretendiendo ser una experta en mecánica e hidráulica... 757 00:37:34,584 --> 00:37:39,275 ...cuando sé que no eres más que una del montón, ¡como mucho! 758 00:37:39,370 --> 00:37:41,123 ¡Ahora, te callas! 759 00:37:41,223 --> 00:37:43,400 - Así es cómo lo hace. - Así es cómo lo hace. 760 00:37:43,547 --> 00:37:45,749 - Los hace pelear. - Los hace pelear. 761 00:37:45,849 --> 00:37:48,808 - Se mete en sus cabezas... - Se mete en sus cabezas... 762 00:37:48,908 --> 00:37:51,023 - ...y susurra. - ...y susurra. 763 00:37:51,141 --> 00:37:52,348 - Escuchen. - Escuchen. 764 00:37:52,618 --> 00:37:54,226 - Nada más, escuchen. - Nada más, escuchen. 765 00:37:54,326 --> 00:37:56,341 - Es él... - Es él... 766 00:37:56,441 --> 00:37:58,387 - ...adentro. - ...adentro. 767 00:37:58,487 --> 00:38:00,829 - ¡Sáquenlo de mi cabeza! - ¡Sí, deberíamos lanzarlo! 768 00:38:00,908 --> 00:38:02,860 ¡No te quedes sólo en palabras! ¡No seas tan inútil! 769 00:38:02,910 --> 00:38:05,141 - ¡Haz algo! - ¡Lo haré! ¡Mírame! 770 00:38:05,414 --> 00:38:06,553 ¡Voy a lanzarlo! 771 00:38:06,653 --> 00:38:07,955 - ¡Sí! - ¡Sí! 772 00:38:08,055 --> 00:38:09,701 - ¡Láncenlo! - ¡Láncenlo! 773 00:38:09,801 --> 00:38:11,791 - ¡Desháganse de él! - ¡Desháganse de él! 774 00:38:11,891 --> 00:38:13,549 - ¡Ya mismo! - ¡Ya mismo! 775 00:38:15,369 --> 00:38:17,096 - ¡No lo hagan! - ¡Serás la próxima! 776 00:38:18,235 --> 00:38:19,602 No creo que debamos hacer esto. 777 00:38:19,842 --> 00:38:22,170 ¡Fue idea tuya! Profesor, ayúdeme. 778 00:38:22,270 --> 00:38:25,218 - No puedo. Yo no-- - ¿Qué clase de hombre es usted? 779 00:38:25,268 --> 00:38:29,034 - ¡Vamos! - ¡Láncenlo! ¡Háganlo, láncenlo! 780 00:38:29,556 --> 00:38:31,164 - Profesor, ayúdeme. - ¡Sáquenlo! 781 00:38:31,214 --> 00:38:33,479 Agárrelo. ¡Así no! ¿Usted es idiota? 782 00:38:33,579 --> 00:38:35,305 - Expúlsenlo... - Expúlsenlo... 783 00:38:35,405 --> 00:38:37,161 - ...hacia el sol... - ...hacia el sol... 784 00:38:38,368 --> 00:38:40,498 - ...y la noche. - ...y la noche. 785 00:38:41,368 --> 00:38:43,804 Vamos. ¡No se queden parados ahí! 786 00:38:43,854 --> 00:38:46,109 - ¡Hagan lo que digo! - ¡Sáquenlo! 787 00:38:46,209 --> 00:38:47,341 - ¡Háganlo! - ¡Háganlo! 788 00:38:47,441 --> 00:38:49,166 - ¡Háganlo ya! - ¡Háganlo ya! 789 00:38:49,266 --> 00:38:51,031 - ¡Más rápido! - ¡Más rápido! 790 00:38:51,208 --> 00:38:53,490 - ¡Ya háganlo! - Así se hace. 791 00:38:53,540 --> 00:38:55,570 - Así se hace. - Pueden hacerlo. 792 00:38:55,620 --> 00:38:56,597 Pueden hacerlo. 793 00:38:57,356 --> 00:39:01,134 - ¡Molto bene! - ¡Molto bene! 794 00:39:01,966 --> 00:39:03,831 - ¡Sáquenlo! - ¡Allons-y! 795 00:39:04,595 --> 00:39:05,802 ¡Allons-y! 796 00:39:05,995 --> 00:39:07,465 Esa voz es la de él. 797 00:39:07,565 --> 00:39:10,150 - ¡La luz de las estrellas espera! - Ella capturó su voz. 798 00:39:10,552 --> 00:39:12,746 - ¡El vacío! - ¡Sáquenlo! 799 00:39:12,979 --> 00:39:16,470 - ¡El cielo de Medianoche! - ¡El cielo de Medianoche! 800 00:39:16,520 --> 00:39:17,512 Es ella. 801 00:39:23,604 --> 00:39:25,520 Ella capturó su voz. 802 00:39:28,850 --> 00:39:31,532 Uno, dos, tres... 803 00:39:31,933 --> 00:39:34,840 ...cuatro, cinco, seis. 804 00:39:39,789 --> 00:39:41,872 Se fue. Se fue. 805 00:39:43,230 --> 00:39:44,820 Se fue. Se fue. Se fue. 806 00:39:45,545 --> 00:39:46,545 Se fue. 807 00:39:47,003 --> 00:39:48,003 Se fue. 808 00:39:50,935 --> 00:39:52,520 Se fue. Se fue. Se fue. 809 00:39:53,219 --> 00:39:55,130 Se fue. Se fue. Se fue. 810 00:40:31,490 --> 00:40:32,690 Dije que era ella. 811 00:40:49,115 --> 00:40:52,720 VEINTE MINUTOS MÁS TARDE... 812 00:40:54,556 --> 00:40:57,641 Reiteramos. Vehículo de rescate del Crusader 50... 813 00:40:57,691 --> 00:41:00,231 ...aproximándose de costado en tres minutos. 814 00:41:00,568 --> 00:41:02,883 Las puertas están en modo automático. 815 00:41:03,421 --> 00:41:07,434 Prepárense par abordaje. Reiteramos, prepárense par abordaje. 816 00:41:08,956 --> 00:41:09,960 La azafata... 817 00:41:12,554 --> 00:41:14,005 ...¿cómo se llamaba? 818 00:41:24,639 --> 00:41:25,709 No lo sé. 819 00:41:58,643 --> 00:41:59,888 ¿Qué crees que era? 820 00:42:02,678 --> 00:42:03,678 Ni idea. 821 00:42:05,075 --> 00:42:06,576 ¿Crees que aún está ahí fuera? 822 00:42:10,734 --> 00:42:12,461 Bueno, entonces será mejor que se los digas. 823 00:42:13,061 --> 00:42:14,720 - A esta gente. - Sí. 824 00:42:15,089 --> 00:42:17,229 Pueden construir un Palacio del Esparcimiento en cualquier otro lugar. 825 00:42:18,019 --> 00:42:19,739 Dejar que este planeta siga girando... 826 00:42:19,839 --> 00:42:21,847 ...alrededor de una estrella x-tónica... 827 00:42:22,705 --> 00:42:23,956 ...en silencio. 828 00:42:25,983 --> 00:42:27,873 No puedo imaginarte sin voz. 829 00:42:29,224 --> 00:42:30,520 Molto bene. 830 00:42:31,845 --> 00:42:33,240 ¡Molto bene! 831 00:42:33,622 --> 00:42:35,180 No, no hagas eso. 832 00:42:37,093 --> 00:42:38,093 No lo hagas. 833 00:42:41,613 --> 00:42:42,613 No. 834 00:42:49,582 --> 00:42:51,857 Encontré un cadáver, señor. El Doctor está muerto. 835 00:42:52,072 --> 00:42:54,350 ¿Qué cosa podría ser peor que esta? 836 00:42:54,959 --> 00:42:56,746 ¿Qué pasó? ¿Qué encontraron? 837 00:42:56,846 --> 00:42:59,224 Dios mío. Las estrellas se están apagando. 838 00:42:59,535 --> 00:43:02,018 - ¿Quién eres? - Yo era como tú. 839 00:43:02,223 --> 00:43:03,902 ¡Dé la vuelta! ¡De espaldas! 840 00:43:03,952 --> 00:43:06,393 Fui arrastrada desde otro universo... 841 00:43:06,443 --> 00:43:08,446 ...porque cada uno de los universos está en peligro. 842 00:43:08,496 --> 00:43:10,718 ¡Tienes algo en la espalda! 843 00:43:11,158 --> 00:43:13,076 ¡¿Qué se supone que debo hacer?! 844 00:43:13,126 --> 00:43:14,101 Encendiendo. 845 00:43:14,750 --> 00:43:16,830 Nada de esto estaba destinado a ocurrir. 846 00:43:16,880 --> 00:43:17,855 Vas a morir. 847 00:43:20,147 --> 00:43:25,146 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net