1 00:00:01,918 --> 00:00:05,005 Nous avons perdu le troisième bébé. Je suis vraiment désolé. 2 00:00:05,255 --> 00:00:06,465 Précédemment... 3 00:00:07,174 --> 00:00:09,176 Il a poussé un étranger vers moi. 4 00:00:10,677 --> 00:00:12,471 Cet étranger est devenu mon enfant. 5 00:00:12,971 --> 00:00:17,142 Cet enfant est devenu ma vie. Il est devenu toi. 6 00:00:17,434 --> 00:00:20,020 Il y a 8 ans, j'étais enceinte pour la première fois. 7 00:00:20,228 --> 00:00:22,522 Randall se battait pour devenir associé de sa compagnie. 8 00:00:22,731 --> 00:00:24,649 Il s'est assuré que je ne lève pas le petit doigt. 9 00:00:25,025 --> 00:00:27,986 Un matin, j'étais dans la salle de bain 10 00:00:28,195 --> 00:00:29,613 et il m'a appelée. 11 00:00:30,572 --> 00:00:34,201 Il était perdu car il ne voyait plus rien. 12 00:00:34,784 --> 00:00:36,453 Ces enfants vont s'en sortir. 13 00:00:36,870 --> 00:00:38,079 On est leurs parents. 14 00:00:39,623 --> 00:00:41,500 On fait de notre mieux, mais au bout du compte, 15 00:00:41,708 --> 00:00:43,251 ce qu'ils deviennent... 16 00:00:44,169 --> 00:00:45,587 ça nous dépasse. 17 00:00:48,381 --> 00:00:51,676 Plan d'action de Randall Pearson Halloween 1990 18 00:01:02,938 --> 00:01:05,482 Jimmy a dit que sa mère donnait des pièces cette année. 19 00:01:05,690 --> 00:01:07,776 Demain, au lieu d'aller chez eux, on ira chez les Bailey. 20 00:01:07,984 --> 00:01:09,402 Ils ont des barres chocolatées. 21 00:01:09,611 --> 00:01:11,822 Bon, le roi de la pop, essaie ça. 22 00:01:12,447 --> 00:01:13,490 Merci. 23 00:01:13,865 --> 00:01:16,243 On n'a pas besoin d'une carte. On va pas se perdre 24 00:01:16,451 --> 00:01:17,828 en faisant le tour des maisons du quartier. 25 00:01:18,036 --> 00:01:19,162 C'est pas la question. 26 00:01:19,371 --> 00:01:22,582 On doit tirer profit au maximum du nombre de bonbons. 27 00:01:23,333 --> 00:01:24,126 Maman ? 28 00:01:24,334 --> 00:01:26,628 S'il veut prendre sa carte, laisse-le faire. 29 00:01:26,837 --> 00:01:29,214 Tiens, moucheron. Essaie ça. 30 00:01:29,923 --> 00:01:31,466 Voici ton stéthoscope. 31 00:01:31,675 --> 00:01:33,593 Les vétérinaires s'en servent, non ? 32 00:01:33,802 --> 00:01:35,887 - Je veux plus être vétérinaire. - Quoi ? 33 00:01:36,263 --> 00:01:38,014 - Pourquoi pas ? - C'est pas beau. 34 00:01:39,933 --> 00:01:41,351 Désolé, je suis en retard. 35 00:01:42,060 --> 00:01:45,605 Qui veut creuser des cadavres de citrouilles ? 36 00:01:47,649 --> 00:01:51,194 Il faut que je sois vétérinaire ? Je préfère être Sandy dans Grease. 37 00:01:51,403 --> 00:01:52,988 La belle Sandy, pas la dure. 38 00:01:53,196 --> 00:01:54,573 Bien sûr que tu peux être la belle Sandy. 39 00:01:54,781 --> 00:01:57,492 - Maman peut s'en occuper. - Je viens de finir son costume ! 40 00:01:57,701 --> 00:01:59,286 Je peux mettre mon pull jaune. 41 00:01:59,494 --> 00:02:01,830 Elle peut mettre son pull jaune. 42 00:02:05,000 --> 00:02:06,960 Kevin fait encore le clochard qui fume le cigare ? 43 00:02:07,210 --> 00:02:10,130 C'est son rêve. Pas de corvée, ni de chemise à rentrer. 44 00:02:10,338 --> 00:02:11,631 - Jack... - Randall, regarde ça. 45 00:02:11,840 --> 00:02:13,800 Je t'ai préparé quelque chose. Tu es prêt ? 46 00:02:18,180 --> 00:02:18,889 Sérieux, papa ? 47 00:02:19,097 --> 00:02:20,390 Oui, sérieux. Je vais me changer, 48 00:02:20,599 --> 00:02:21,975 puis on va creuser des citrouilles. 49 00:02:22,184 --> 00:02:23,560 Prépare-les, qu'ils se mettent en ligne. 50 00:02:26,146 --> 00:02:27,105 Jack ? 51 00:02:28,023 --> 00:02:31,067 - Arrête de faire ça avec Kate. - Faire quoi ? 52 00:02:31,860 --> 00:02:34,112 Dire oui à tout ce qu'elle veut. 53 00:02:34,321 --> 00:02:35,947 - Je fais pas ça. - Si ! 54 00:02:36,156 --> 00:02:37,908 C'est juste un costume. 55 00:02:38,116 --> 00:02:40,243 Peu importe ce qui rend les enfants heureux. 56 00:02:40,702 --> 00:02:43,121 Tu supportes pas qu'elle soit déçue, n'est-ce pas ? 57 00:02:46,041 --> 00:02:47,125 - C'était quoi, ça ? - Rien. 58 00:02:47,334 --> 00:02:51,171 Tu as fait un bruit bizarre. Je sais pas ce que ça veut dire. 59 00:02:51,379 --> 00:02:52,464 J'ai juste... 60 00:02:52,672 --> 00:02:56,593 Je trouve ça drôle que tu m'accuses d'être trop gentil avec Kate, 61 00:02:56,802 --> 00:02:58,929 quand tu traites Randall comme une figurine en verre. 62 00:03:00,222 --> 00:03:02,098 - C'est pas vrai. - C'est ça. 63 00:03:02,933 --> 00:03:05,519 Je te laisserai pas changer de conversation. 64 00:03:06,561 --> 00:03:10,816 En acceptant tout ce qu'elle demande, tu la prépares pas pour la vie. 65 00:03:11,066 --> 00:03:12,067 T'es sérieuse ? 66 00:03:12,275 --> 00:03:15,070 Le lycée, l'université, sa vingtaine. 67 00:03:15,278 --> 00:03:17,447 Dans sa vingtaine, elle aura que des refus. 68 00:03:17,697 --> 00:03:21,326 Minute. Je t'ai pas dit oui dans ta vingtaine ? 69 00:03:23,411 --> 00:03:27,332 Tu m'as dit oui dans ma vingtaine ? Tu te moques de moi ? 70 00:03:27,833 --> 00:03:31,294 N'importe quoi ! Tu te souviens pas de tes 20 ans. 71 00:03:31,503 --> 00:03:33,713 - Je m'en souviens très bien. - Visiblement, non. 72 00:03:33,922 --> 00:03:35,590 Je me souviens de mes 20 ans. 73 00:03:35,799 --> 00:03:37,259 J'ai fait beaucoup de ça. 74 00:03:37,759 --> 00:03:39,594 - Mon Dieu. - Je me souviens de ça. 75 00:03:39,803 --> 00:03:41,429 Il y avait tellement de ça dans ma vingtaine ! 76 00:03:41,638 --> 00:03:42,889 Ça s'oublie pas ! 77 00:03:54,442 --> 00:03:55,694 C'est noté. 78 00:03:56,987 --> 00:03:58,363 Vol 235. 79 00:03:59,573 --> 00:04:01,491 Au retrait des bagages. 80 00:04:03,785 --> 00:04:05,036 D'accord, Rebecca. 81 00:04:05,245 --> 00:04:08,665 On se voit dans quelques heures. Merci. 82 00:04:08,874 --> 00:04:11,251 Je suis si contente que vous veniez. 83 00:04:11,460 --> 00:04:14,463 Ma mère viendra quand sa grippe sera finie. 84 00:04:15,505 --> 00:04:17,507 Ces derniers mois ont été difficiles. 85 00:04:19,885 --> 00:04:21,595 Mieux, je pense. 86 00:04:23,263 --> 00:04:24,931 Vous verrez par vous-même. 87 00:04:28,393 --> 00:04:29,519 Au revoir. 88 00:04:35,502 --> 00:04:37,861 Date de déclenchement 89 00:04:42,365 --> 00:04:46,036 - Vous désirez autre chose ? - Non, l'addition, s'il vous plaît. 90 00:04:46,244 --> 00:04:47,913 Ton petit ami est là. 91 00:04:52,667 --> 00:04:55,253 - Encore un peu de café ? - S'il est chaud. 92 00:04:56,171 --> 00:04:57,881 Oui, on vient de le faire. 93 00:05:00,967 --> 00:05:03,637 J'appuie trop fort ou pas assez ? 94 00:05:03,845 --> 00:05:05,639 Tu peux y aller plus fort. 95 00:05:06,264 --> 00:05:10,143 Tu as un avenir ici, Kevin. Bientôt, tu couperas les cheveux. 96 00:05:11,019 --> 00:05:14,147 Je suis là jusqu'à ce que la saison des pilotes commence. 97 00:05:15,899 --> 00:05:18,235 Vous pensez : "Il a dit la même chose l'année dernière." 98 00:05:18,443 --> 00:05:21,530 "Je suis là jusqu'à ce que la saison des pilotes commence." 99 00:05:28,787 --> 00:05:30,038 La 5e sera la bonne. 100 00:05:39,714 --> 00:05:40,841 Bon sang. 101 00:05:42,592 --> 00:05:43,844 Tu ne m'auras pas. 102 00:05:44,803 --> 00:05:45,929 6e fois. 103 00:05:50,350 --> 00:05:51,226 Tu es en avance. 104 00:05:51,434 --> 00:05:55,313 C'est vendredi. Sandwich au thon, oignons et frites bien cuites. 105 00:05:55,647 --> 00:05:56,731 Tu me connais trop bien. 106 00:05:58,024 --> 00:06:00,277 Reste, parle-moi un peu. 107 00:06:03,530 --> 00:06:04,406 Quoi de neuf ? 108 00:06:05,198 --> 00:06:07,033 Tu fêtes Halloween ce soir ? 109 00:06:07,534 --> 00:06:11,746 Je vais boire quelques verres au South Hills Lounge avec mes amis. 110 00:06:11,997 --> 00:06:13,748 Et toi ? Une soirée sur le campus ? 111 00:06:13,957 --> 00:06:18,837 J'ai cours demain, donc pas de fête, ni de campus. 112 00:06:20,714 --> 00:06:21,798 Tout le monde me dit : 113 00:06:22,007 --> 00:06:24,259 "On vous a déjà dit que vous ressembliez à Tom Cruise ?" 114 00:06:24,509 --> 00:06:26,970 "Tu ressembles à Tom Cruise jeune." 115 00:06:27,304 --> 00:06:29,473 "Tom Cruise, mais plus grand." 116 00:06:29,681 --> 00:06:31,475 Vous me comprenez ? Et là, tout ralentit. 117 00:06:32,017 --> 00:06:35,270 Ils se disent : "Il ressemble un peu trop à Tom Cruise." 118 00:06:35,479 --> 00:06:37,147 Ou : "Il ressemble à Tom Cruise, mais trop grand." 119 00:06:37,355 --> 00:06:39,983 Je dis : "Je peux jouer en étant plus petit." 120 00:06:40,192 --> 00:06:42,194 - Mais personne n'a d'imagination. - Kevin. 121 00:06:42,402 --> 00:06:44,279 - Trop de pression ? - Trop de lamentations. 122 00:06:44,863 --> 00:06:46,573 D'accord. Désolé. 123 00:06:46,781 --> 00:06:48,492 J'ai cassé le maudit ventilateur. 124 00:06:49,618 --> 00:06:51,036 On est en octobre. 125 00:06:51,244 --> 00:06:53,788 On n'a pas besoin d'un ventilateur dans la chambre d'enfant. 126 00:06:53,997 --> 00:06:55,874 Il faut que l'air circule, Beth. 127 00:06:56,082 --> 00:06:58,335 La mort subite du nourrisson est causée par des poches d'air 128 00:06:58,543 --> 00:07:00,962 coincées dans la gorge du bébé, et quand il se réveille la nuit... 129 00:07:01,171 --> 00:07:03,340 Tu sais de quoi on n'a pas besoin de parler ? 130 00:07:03,590 --> 00:07:05,091 De la mort subite du nourrisson. 131 00:07:05,509 --> 00:07:06,551 Ça ne figure dans aucun livre 132 00:07:06,760 --> 00:07:09,805 qui suggère des sujets de discussion la veille de l'accouchement. 133 00:07:12,098 --> 00:07:14,518 Tu as raison, je suis désolé. 134 00:07:16,186 --> 00:07:18,104 Tu as mangé quelque chose aujourd'hui ? 135 00:07:18,730 --> 00:07:22,150 Tu sais ce que disent les docteurs sur l'hypoglycémie et le moral. 136 00:07:24,277 --> 00:07:26,071 Ce sont les petits formats. 137 00:07:26,321 --> 00:07:28,281 Je voulais être la maison qui offre les gros bonbons. 138 00:07:28,532 --> 00:07:30,784 Et la femme qui s'inquiète pas pour son mari. 139 00:07:30,992 --> 00:07:33,411 Je suis pas inquiète pour toi, bébé. 140 00:07:33,620 --> 00:07:34,955 C'était il y a deux mois. 141 00:07:35,747 --> 00:07:37,666 Tu vas bien. Tout va bien. 142 00:07:40,502 --> 00:07:42,921 Je dois régler cette histoire de ventilateur, désolé. 143 00:07:48,760 --> 00:07:50,679 Tout ira bien, mon amour. 144 00:07:52,139 --> 00:07:56,476 Il va s'en sortir. Il s'en sort toujours. 145 00:08:11,199 --> 00:08:12,868 {pub}- Je ne comprends pas. - Quoi ? 146 00:08:13,076 --> 00:08:14,452 On est Sonny et Cher ! 147 00:08:15,036 --> 00:08:15,871 Qui c'est ? 148 00:08:16,079 --> 00:08:17,706 Vous savez pas qui sont Sonny... 149 00:08:22,836 --> 00:08:24,838 C'était Cher. Mais tu chantes bien. 150 00:08:25,046 --> 00:08:26,590 On aurait dit Rebecca. Allez, on y va. 151 00:08:26,798 --> 00:08:28,008 C'est stupide. 152 00:08:28,216 --> 00:08:30,218 Je veux pas utiliser la carte bizarre de Randall. 153 00:08:30,427 --> 00:08:32,345 Je veux aller à la maison hantée des Johnson. 154 00:08:32,554 --> 00:08:35,098 On va utiliser ma carte pour avoir les meilleurs bonbons en premier. 155 00:08:35,432 --> 00:08:37,267 Puis on ira à la maison hantée. 156 00:08:37,851 --> 00:08:39,811 Si on votait ? Carte ou maison hantée ? 157 00:08:40,228 --> 00:08:41,605 - Maison hantée ! - Pas de carte ! 158 00:08:41,813 --> 00:08:43,607 C'est pas juste ! Maman avait promis ! 159 00:08:43,815 --> 00:08:45,442 Fais pas ton bébé, on a voté. 160 00:08:45,650 --> 00:08:47,694 On va passer trop de temps à la maison hantée ! 161 00:08:48,487 --> 00:08:50,697 J'avais tout planifié parfaitement. 162 00:08:52,407 --> 00:08:53,909 Randall, calme-toi. 163 00:08:54,618 --> 00:08:57,204 On va utiliser ta carte. Je lui ai promis. 164 00:08:58,788 --> 00:09:01,291 Emmène-les et je l'emmène, lui. 165 00:09:01,541 --> 00:09:05,587 On aura fini à 20 h 07, heure de l'Est. 166 00:09:05,837 --> 00:09:07,506 On vous retrouve après. 167 00:09:07,714 --> 00:09:09,716 Prenez vos taies d'oreillers. 168 00:09:09,925 --> 00:09:10,717 Randall, prends ta taie. 169 00:09:12,052 --> 00:09:14,304 C'est exactement ce que je voulais dire. 170 00:09:14,596 --> 00:09:15,889 Il est trop rigide, et ça empire. 171 00:09:16,348 --> 00:09:18,308 Il n'est pas rigide, il est anxieux. 172 00:09:18,558 --> 00:09:20,101 Maman, on est en retard ! 173 00:09:21,019 --> 00:09:22,479 Je lui ai promis. 174 00:09:22,979 --> 00:09:25,982 20 h 07. Je serai celle avec la perruque et le fan dévoué. 175 00:09:26,191 --> 00:09:26,942 J'arrive ! 176 00:09:27,150 --> 00:09:29,820 Attends. Sans toi, mon costume ne signifie rien. 177 00:09:30,904 --> 00:09:34,407 J'ai l'air d'une femme de série des années 1970 avec une moustache. 178 00:09:34,616 --> 00:09:36,660 - Allez, papa ! - Maison hantée ! 179 00:09:36,868 --> 00:09:38,161 Maison hantée, nous voilà. 180 00:10:06,356 --> 00:10:07,315 Parfait. 181 00:10:09,442 --> 00:10:10,527 Mon vieux ! 182 00:10:12,362 --> 00:10:14,281 Je suis dans le film avec Christian Bale ! 183 00:10:16,241 --> 00:10:17,284 Quoi ? 184 00:10:20,579 --> 00:10:23,039 Félicitations ! C'est génial pour toi. 185 00:10:23,248 --> 00:10:24,332 Pour nous deux. 186 00:10:24,583 --> 00:10:27,377 Pas besoin de me payer le reste du loyer du mois dernier. 187 00:10:27,586 --> 00:10:30,672 C'est grâce à toi, à tes encouragements. 188 00:10:30,881 --> 00:10:35,051 Je t'encourage, tu m'encourages. C'est notre accord, non ? 189 00:10:36,011 --> 00:10:37,387 Brett, le réalisateur, 190 00:10:37,596 --> 00:10:40,348 m'a invité à une soirée privée avec les acteurs. 191 00:10:40,557 --> 00:10:41,391 Tu dois venir. 192 00:10:42,058 --> 00:10:44,769 C'est ta voie, ta réussite. 193 00:10:45,979 --> 00:10:46,938 Non. Arrête. 194 00:10:47,147 --> 00:10:50,275 Tu es si talentueux. Ça va t'arriver aussi. 195 00:10:50,525 --> 00:10:53,320 Mais tu as besoin d'être présenté. 196 00:10:56,573 --> 00:10:58,950 - S'il te plaît. - Après tout, allons-y. 197 00:11:00,160 --> 00:11:01,286 On est là, chérie. 198 00:11:03,538 --> 00:11:06,500 - Rebecca, contente de vous voir. - La voilà ! 199 00:11:06,708 --> 00:11:08,794 Je suis contente de te voir aussi. 200 00:11:09,669 --> 00:11:11,213 Comment ça va ? 201 00:11:11,421 --> 00:11:14,341 Tu tiens le coup. Tu es magnifique. 202 00:11:14,549 --> 00:11:17,219 Merci, vous êtes une bonne menteuse. 203 00:11:17,427 --> 00:11:18,929 Je ne mens pas. 204 00:11:19,471 --> 00:11:21,431 Tu peux monter les valises à l'étage ? 205 00:11:21,640 --> 00:11:23,683 - Bien sûr. - Merci. 206 00:11:24,017 --> 00:11:25,143 De rien, maman. 207 00:11:28,271 --> 00:11:30,774 - Il a l'air bien. - Vous le pensez vraiment ? 208 00:11:32,192 --> 00:11:35,946 Il a l'air un peu fatigué, mais c'était à prévoir, non ? 209 00:11:36,154 --> 00:11:38,073 - Je suis ravie que vous soyez là. - Moi aussi. 210 00:11:38,281 --> 00:11:39,825 C'est stressant avec l'arrivée du bébé. 211 00:11:40,492 --> 00:11:43,411 - Et au cas où... - Je sais. 212 00:11:44,079 --> 00:11:45,163 Je suis contente d'être là. 213 00:11:45,413 --> 00:11:46,623 Mon Dieu, chéri. 214 00:11:47,791 --> 00:11:50,627 Je disais à ta mère que j'ai pas vu mes pieds depuis des mois. 215 00:11:51,211 --> 00:11:53,713 Vous ne savez pas chuchoter, toutes les deux. 216 00:11:55,132 --> 00:11:57,175 Vous ne le maîtrisez pas encore. 217 00:11:58,593 --> 00:12:00,804 Écoutez-moi, je vais vous laisser... 218 00:12:01,346 --> 00:12:02,973 Je vais échanger le ventilateur. 219 00:12:03,223 --> 00:12:05,767 Entre temps, parlez de moi aussi fort que vous le voulez. 220 00:12:05,976 --> 00:12:10,772 À mon retour, comportons-nous normalement. 221 00:12:12,107 --> 00:12:13,066 D'accord ? 222 00:12:14,151 --> 00:12:17,904 C'est Halloween, il commence à faire nuit. Tu veux vraiment... 223 00:12:18,113 --> 00:12:20,198 Je peux conduire 5 km jusqu'à la quincaillerie. 224 00:12:20,407 --> 00:12:21,491 Bien sûr. 225 00:12:22,742 --> 00:12:24,619 Attends, j'enlève tout ça. 226 00:12:25,203 --> 00:12:28,081 Comme ça, ce ventilateur ne sera plus suspendu au-dessus de ma tête. 227 00:12:29,749 --> 00:12:33,795 Ce ne sera plus l'épée de Damoclès. Blague de ventilateur. 228 00:12:35,046 --> 00:12:36,173 J'y vais. 229 00:12:42,012 --> 00:12:44,639 - Vous comprenez maintenant ? - Oui. 230 00:12:47,559 --> 00:12:49,936 Il y a trop de monde. On reviendra plus tard. 231 00:12:50,145 --> 00:12:53,231 Il a dit qu'il serait là. Tu vois des Tortues Ninja ? 232 00:12:53,773 --> 00:12:55,609 - Qui ça, "il" ? - Billy. 233 00:12:56,693 --> 00:12:58,320 - Qui est Billy ? - Le voilà ! 234 00:13:00,197 --> 00:13:02,115 Que se passe-t-il ? 235 00:13:03,033 --> 00:13:05,994 Elle va demander à Billy Palmer d'aller à la maison hantée avec elle. 236 00:13:06,203 --> 00:13:08,747 Si c'est effrayant, il lui tiendra peut-être la main. 237 00:13:08,955 --> 00:13:10,123 Elle craque pour lui. 238 00:13:10,332 --> 00:13:12,042 C'est ridicule, elle a 10 ans. 239 00:13:12,250 --> 00:13:14,419 Ce qui est ridicule, c'est que c'est Billy Palmer. 240 00:13:14,628 --> 00:13:16,505 Il est presque aussi populaire que moi. 241 00:13:16,713 --> 00:13:18,423 Il lui tiendra jamais la main. 242 00:13:19,508 --> 00:13:22,010 Je peux aller faire le tour des maisons tout seul ? 243 00:13:22,302 --> 00:13:26,640 Vas-y. Ne t'éloigne pas trop et reviens tout de suite. 244 00:13:48,286 --> 00:13:49,287 Pardon. 245 00:13:54,000 --> 00:13:55,168 Mon cours a été annulé, 246 00:13:55,377 --> 00:13:58,296 je voulais faire prendre l'air à mon nouveau costume. 247 00:13:58,505 --> 00:14:01,842 Celui de la fille nerveuse qui tente sa chance. 248 00:14:04,427 --> 00:14:05,303 Je suis content. 249 00:14:05,679 --> 00:14:07,222 - Vraiment ? - Oui. 250 00:14:07,430 --> 00:14:08,682 Ça se voit pas à mon costume ? 251 00:14:08,932 --> 00:14:10,851 Le mec qui est content de te voir. 252 00:14:12,519 --> 00:14:15,480 J'espérais que ce soit le mec qui va me payer un verre. 253 00:14:20,777 --> 00:14:22,946 J'allais partir, en fait... 254 00:14:24,990 --> 00:14:26,324 Aucun problème. 255 00:14:26,575 --> 00:14:28,034 On va dans un endroit plus tranquille ? 256 00:14:30,787 --> 00:14:32,247 Je vis à côté. 257 00:14:42,382 --> 00:14:43,425 {pub}Le voilà. 258 00:14:44,342 --> 00:14:45,260 Regarde-le. 259 00:14:45,886 --> 00:14:47,804 Ce que j'adore, c'est que tout le monde a décidé 260 00:14:48,013 --> 00:14:49,848 qu'il était l'homme du moment. 261 00:14:50,223 --> 00:14:52,434 - Il a quasiment rien fait. - C'est clair. 262 00:14:53,351 --> 00:14:55,520 - Tu veux le rencontrer ? - Oui, je l'adore. 263 00:14:55,854 --> 00:14:57,939 - Brett ! - Le voilà ! 264 00:14:58,315 --> 00:14:59,941 Notre Jason national ! 265 00:15:01,234 --> 00:15:04,112 Voici mon ami, Kevin Pearson. Il est aussi acteur. 266 00:15:04,321 --> 00:15:06,406 C'est un honneur. Vous savez ce que j'adore ? 267 00:15:06,656 --> 00:15:08,909 Tu as été excellent aujourd'hui. 268 00:15:09,242 --> 00:15:12,037 Laura veut te parler. Elle t'a trouvé super. 269 00:15:12,245 --> 00:15:13,288 Génial. 270 00:15:16,416 --> 00:15:19,961 On a changé. On est tellement polis. 271 00:15:21,546 --> 00:15:24,174 On marche sur des œufs, comme des étrangers. 272 00:15:24,508 --> 00:15:26,843 Et c'est difficile pour moi en ce moment. 273 00:15:27,052 --> 00:15:30,931 Ne le fais pas, dans ce cas. Il est plus fort que tu le penses. 274 00:15:31,139 --> 00:15:32,641 Vous ne l'avez pas vu. 275 00:15:33,433 --> 00:15:35,894 Vous ne l'avez pas vu ce matin-là. 276 00:15:36,102 --> 00:15:40,899 Aveugle, à sangloter. À des milliers de kilomètres de moi. 277 00:15:43,360 --> 00:15:44,945 Ça s'est reproduit depuis ? 278 00:15:45,153 --> 00:15:46,988 Non, pas pour l'instant. 279 00:15:48,323 --> 00:15:49,950 Il dit que tout va bien, mais... 280 00:15:51,785 --> 00:15:53,453 Je ne le crois plus. 281 00:15:54,621 --> 00:15:55,789 Tu devrais. 282 00:15:56,790 --> 00:15:57,916 Tu connais Randall. 283 00:15:58,124 --> 00:16:01,670 - Quand il prend un coup, il est... - Vous n'étiez pas là. 284 00:16:02,963 --> 00:16:06,299 Tu as raison, je n'ai rien vu. 285 00:16:10,262 --> 00:16:11,471 Mes amis me disent 286 00:16:11,680 --> 00:16:13,473 de m'inscrire sur quelque chose qui s'appelle Facebook, 287 00:16:13,723 --> 00:16:17,519 pour voir les photos du bébé que tu vas publier. 288 00:16:17,727 --> 00:16:18,854 Ne vous embêtez pas. 289 00:16:19,062 --> 00:16:21,231 Je serai pas une de ces mères qui publient une photo 290 00:16:21,439 --> 00:16:22,983 chaque fois que son bébé fait un rot. 291 00:16:23,191 --> 00:16:27,696 Il paraît que c'est une bonne façon de rester connecté 292 00:16:27,904 --> 00:16:30,907 et de faire partie d'une communauté. Je ne sais pas. 293 00:16:32,951 --> 00:16:35,328 Je peux vous aider à créer votre compte. 294 00:16:37,289 --> 00:16:40,000 Ça me ferait plaisir. Je vais m'y mettre. 295 00:16:40,208 --> 00:16:41,168 Super. 296 00:16:45,672 --> 00:16:46,798 Chérie, 297 00:16:48,717 --> 00:16:50,594 tu vas de nouveau croire en lui. 298 00:16:55,140 --> 00:16:57,267 19 h 45. Juste à temps. 299 00:16:57,476 --> 00:16:58,852 C'est super ! 300 00:16:59,895 --> 00:17:01,980 Allons voir chez les Larson. 301 00:17:02,397 --> 00:17:05,484 Ils parlent trop. Ils font faire des tours genre la marelle. 302 00:17:05,692 --> 00:17:07,819 Ce sera très rapide, 303 00:17:08,320 --> 00:17:10,071 car personne ne fait la queue. Viens ! 304 00:17:10,280 --> 00:17:12,032 C'est parce qu'ils ont des réglisses. 305 00:17:13,783 --> 00:17:15,577 Suivons ma carte. 306 00:17:17,120 --> 00:17:21,249 Randall, ce plan n'est pas gravé dans le marbre, on peut le changer. 307 00:17:21,458 --> 00:17:23,960 On peut improviser. 308 00:17:24,461 --> 00:17:26,671 - Tu sais ce que ça veut dire ? - Non. 309 00:17:26,880 --> 00:17:28,840 Décider de quelque chose sur le moment, 310 00:17:29,049 --> 00:17:32,135 et ça peut être vraiment sympa. Tu veux essayer ? 311 00:17:32,344 --> 00:17:33,470 Ça prendra une minute. 312 00:17:36,139 --> 00:17:37,057 D'accord. 313 00:17:51,321 --> 00:17:52,656 Je peux vous aider, monsieur ? 314 00:17:53,949 --> 00:17:55,033 Quoi ? 315 00:17:58,119 --> 00:17:59,371 J'ai besoin de... 316 00:18:03,250 --> 00:18:04,709 Il ne fonctionne pas. 317 00:18:04,918 --> 00:18:06,294 Je peux vous en trouver un nouveau. 318 00:18:06,503 --> 00:18:08,713 C'est pour le bébé. Il doit arriver demain. 319 00:18:09,756 --> 00:18:10,966 Félicitations. 320 00:18:13,717 --> 00:18:14,552 Voyons voir... 321 00:18:14,760 --> 00:18:17,263 J'ai fait une dépression il y a quelques mois. 322 00:18:19,014 --> 00:18:21,934 Nerveuse, psychologique, appelez ça comme vous voulez. 323 00:18:22,893 --> 00:18:26,105 Je ne suis plus le même. 324 00:18:27,273 --> 00:18:28,440 Je le sais. 325 00:18:29,441 --> 00:18:31,652 Et ma femme aussi. 326 00:18:36,866 --> 00:18:38,576 - Je suis désolé. - Merci. 327 00:18:40,870 --> 00:18:44,999 Le matin où ça m'est arrivé, 328 00:18:45,791 --> 00:18:50,379 j'étais sur Internet, sur le site "Où en est votre bébé maintenant." 329 00:18:51,505 --> 00:18:56,218 À 6 mois de grossesse, ils commencent à rêver, vous saviez ? 330 00:18:57,261 --> 00:18:59,638 Avant, il n'est que cellules et particules, 331 00:18:59,847 --> 00:19:01,974 puis il se met à rêver. 332 00:19:02,725 --> 00:19:04,518 C'est donc une personne. 333 00:19:05,436 --> 00:19:08,731 Tout un petit univers d'espoirs et de rêves, 334 00:19:08,939 --> 00:19:11,984 de bonheur et de tristesse, et je me suis dit, attends ! 335 00:19:12,568 --> 00:19:14,778 Je ne peux pas être responsable d'un univers. 336 00:19:15,321 --> 00:19:18,574 Je ne peux même pas accrocher un ventilateur au plafond. 337 00:19:21,952 --> 00:19:24,955 Je n'ai aucune réponse, sauf au travail. 338 00:19:25,789 --> 00:19:28,918 Mais au travail, si j'ai tort, c'est juste de l'argent. 339 00:19:29,627 --> 00:19:31,962 Mais si j'ai tort avec le bébé ? 340 00:19:33,464 --> 00:19:35,591 Pourquoi me le demandez-vous ? 341 00:19:37,593 --> 00:19:38,469 Pour ça. 342 00:19:38,678 --> 00:19:39,845 Là pour aider 343 00:19:40,054 --> 00:19:42,389 Et si ce n'est pas raciste, le turban. 344 00:19:43,265 --> 00:19:44,850 La sagesse de l'Est. 345 00:19:45,100 --> 00:19:47,102 Le quartier Est de la ville. 346 00:19:51,190 --> 00:19:54,193 Je vais vous dire une chose. J'ai cinq enfants. 347 00:19:54,568 --> 00:19:58,864 Avant la naissance du premier, j'avais plein de questions. 348 00:19:59,073 --> 00:20:01,408 Je pourrai ? Je le ferai ? 349 00:20:02,660 --> 00:20:07,790 Ce qu'on ne nous dit pas, c'est que les bébés viennent avec les réponses. 350 00:20:08,249 --> 00:20:13,629 Ils sortent, vous regardent, vous les regardez, et... 351 00:20:18,467 --> 00:20:20,636 Ils vous disent qui vous êtes. 352 00:20:22,054 --> 00:20:23,264 Vous verrez. 353 00:20:24,056 --> 00:20:26,642 Vous aurez toutes les réponses demain. 354 00:20:30,563 --> 00:20:33,774 C'est plutôt bon pour le quartier Est de la ville. Excusez-moi. 355 00:20:36,652 --> 00:20:39,155 - Le G représente quoi ? - Garuda. 356 00:20:40,865 --> 00:20:41,949 Mince. 357 00:20:42,408 --> 00:20:45,744 Vous pensiez au nom du bébé avant que je le dise ? 358 00:20:49,707 --> 00:20:51,709 Le meilleur ventilateur sur le marché. 359 00:20:51,917 --> 00:20:54,336 Je vous attends au comptoir des retours. 360 00:21:04,889 --> 00:21:05,848 Maman ? 361 00:21:07,224 --> 00:21:08,225 Quoi ? 362 00:21:09,310 --> 00:21:12,188 Non, on provoque l'accouchement demain, pas avant. 363 00:21:12,646 --> 00:21:15,191 Je sais. J'ai appelé les secours, 364 00:21:15,399 --> 00:21:17,026 mais les routes sont bloquées pour Halloween. 365 00:21:17,234 --> 00:21:18,611 Rentre le plus tôt possible. 366 00:21:18,861 --> 00:21:22,323 Je m'en occupe, chérie. Il arrive. 367 00:21:27,036 --> 00:21:29,413 C'est maintenant, Garuda ! Il arrive ! 368 00:21:40,591 --> 00:21:41,592 {pub}Brett. 369 00:21:41,801 --> 00:21:43,719 Super soirée, vraiment. 370 00:21:43,928 --> 00:21:46,639 Et ce scénario, je l'ai lu cet après-midi. 371 00:21:47,056 --> 00:21:48,265 Ça m'a bluffé. Génial. 372 00:21:48,474 --> 00:21:50,309 Merci beaucoup. Servez-vous. 373 00:21:50,935 --> 00:21:53,896 Vous faites du casting pour d'autres projets, en ce moment ? 374 00:21:54,104 --> 00:21:57,691 Non, un film à la fois. Je suis bizarre pour ça. 375 00:21:59,276 --> 00:22:00,486 Je comprends. 376 00:22:00,903 --> 00:22:04,281 J'adore le personnage de Jason. 377 00:22:04,532 --> 00:22:07,201 Sur papier, ce n'est rien comparé à la performance de votre ami. 378 00:22:07,409 --> 00:22:09,328 Il est super. C'est juste que... 379 00:22:10,204 --> 00:22:11,664 J'étais juste curieux. 380 00:22:12,498 --> 00:22:15,167 C'était intéressant d'avoir choisi Zeke. 381 00:22:15,960 --> 00:22:20,297 Son personnage est décrit comme un bel homme américain. 382 00:22:21,006 --> 00:22:23,008 Et Zeke est plus... 383 00:22:26,220 --> 00:22:28,097 Un personnage de caractère. 384 00:22:29,431 --> 00:22:31,559 Je suis curieux, vous voyez les acteurs 385 00:22:31,767 --> 00:22:33,519 tels que les personnages sont décrits ? 386 00:22:33,727 --> 00:22:35,104 Vous voulez dire, comme vous ? 387 00:22:35,855 --> 00:22:41,443 Je veux dire que je pourrais venir lire un passage. 388 00:22:41,652 --> 00:22:46,323 Vous auriez une idée du ressenti tel que c'est écrit. 389 00:22:47,199 --> 00:22:49,201 Ou pas. Ce n'est pas nécessaire. 390 00:22:49,410 --> 00:22:54,165 Zeke est visiblement le bon choix. C'est la bonne personne pour le rôle. 391 00:22:54,373 --> 00:22:55,749 Félicitations. 392 00:22:57,960 --> 00:23:00,713 Je pensais bien vous avoir catalogué. 393 00:23:01,297 --> 00:23:04,091 Belle petite gueule. La star du lycée. 394 00:23:04,300 --> 00:23:06,343 Acteur, serveur, un peu de talent. 395 00:23:06,719 --> 00:23:08,262 Il y en a des milliers comme vous. 396 00:23:08,471 --> 00:23:10,764 Mais j'aurais jamais cru ça. 397 00:23:11,265 --> 00:23:13,434 Voler le rôle de son ami. 398 00:23:14,852 --> 00:23:16,520 Je ne ferais jamais... 399 00:23:16,729 --> 00:23:18,397 Vous ne travaillerez jamais pour moi. 400 00:23:18,606 --> 00:23:21,775 Ni dans un film, ni même pour porter un plateau. 401 00:23:31,744 --> 00:23:33,829 Allez, Billy, ne fais pas l'idiot. 402 00:23:34,830 --> 00:23:37,208 Ne brise pas le cœur de ma petite fille. 403 00:23:46,383 --> 00:23:47,885 - C'était comment ? - Génial ! 404 00:23:48,093 --> 00:23:50,554 Il a serré ma main très fort quand le lutin a sauté. 405 00:23:50,763 --> 00:23:52,473 Bien sûr qu'il l'a fait. 406 00:23:52,681 --> 00:23:55,559 La main la plus adorable de Pittsburgh ! 407 00:23:55,768 --> 00:23:58,103 Au même niveau que ton autre main, tout aussi adorable. 408 00:23:58,312 --> 00:23:59,605 C'est serré. 409 00:23:59,939 --> 00:24:02,358 - Je dois le dire à Molly ! - Oui, va lui dire. 410 00:24:10,741 --> 00:24:13,202 - Je vais aller avec mes amis. - Kev, viens ici. 411 00:24:13,661 --> 00:24:14,787 Viens ici. 412 00:24:20,000 --> 00:24:21,710 Tu as donné tes bonbons à Billy 413 00:24:21,919 --> 00:24:23,796 pour qu'il tienne la main de ta sœur ? 414 00:24:24,004 --> 00:24:26,382 Je peux avoir d'autres bonbons, c'est facile. 415 00:24:27,216 --> 00:24:29,260 - Je peux aller avec mes amis ? - Oui, vas-y. 416 00:24:29,468 --> 00:24:30,427 Merci. 417 00:24:34,473 --> 00:24:39,061 Excusez-moi, avez-vous vu Cher ? Non ? Cher ? Merci. 418 00:24:40,271 --> 00:24:41,564 Randall. 419 00:24:43,649 --> 00:24:45,317 Arrête ! 420 00:24:45,734 --> 00:24:47,444 Quoi ? Je suis allé chez les Larson. 421 00:24:47,653 --> 00:24:50,573 J'ai improvisé, comme tu le voulais. Je peux rentrer ? 422 00:24:50,823 --> 00:24:55,119 Non, viens ici. Assieds-toi, je veux te parler. 423 00:24:59,582 --> 00:25:00,791 Qu'y a-t-il ? 424 00:25:01,292 --> 00:25:04,295 Tu me parles toujours. Qu'y a-t-il ? 425 00:25:05,212 --> 00:25:08,215 Papa et toi avez perdu le bébé et vous le trouviez plus ? 426 00:25:08,716 --> 00:25:09,758 Quoi ? 427 00:25:10,009 --> 00:25:12,803 C'est ce qu'ont dit les Larson, que j'étais un miracle. 428 00:25:13,137 --> 00:25:15,723 Vous avez eu trois bébés, vous en avez perdu un 429 00:25:15,931 --> 00:25:17,475 et vous m'avez pris à la place. 430 00:25:28,110 --> 00:25:29,069 Randall... 431 00:25:33,115 --> 00:25:34,992 On ne l'a pas perdu. 432 00:25:35,618 --> 00:25:37,036 Pas dans ce sens-là. 433 00:25:40,789 --> 00:25:43,584 Il n'a pas survécu. 434 00:25:46,712 --> 00:25:49,089 Parfois, ça arrive. 435 00:25:49,590 --> 00:25:53,093 Un bébé meurt dès sa naissance. 436 00:25:55,304 --> 00:25:59,391 Ton père et moi avions toute cette place dans nos cœurs 437 00:25:59,600 --> 00:26:01,060 pour trois bébés. 438 00:26:02,144 --> 00:26:05,523 Puis on t'a vu, on t'a rencontré. 439 00:26:06,649 --> 00:26:08,567 C'est vrai que tu es un miracle. 440 00:26:09,568 --> 00:26:11,987 Mais tu ne remplaces rien. 441 00:26:12,196 --> 00:26:15,032 Tu es qui tu étais censé être. 442 00:26:21,205 --> 00:26:22,790 Il s'appelait comment ? 443 00:26:26,627 --> 00:26:27,711 Kyle. 444 00:26:30,714 --> 00:26:35,302 Kyle vous ressemblait sûrement, à toi et à papa, et à eux. 445 00:26:37,805 --> 00:26:39,598 Je ressemble à personne. 446 00:26:40,432 --> 00:26:41,642 Je sais. 447 00:26:45,688 --> 00:26:49,275 Ce n'était pas un gros secret qu'on voulait te cacher. 448 00:26:49,525 --> 00:26:52,444 On avait toujours prévu de te le dire. 449 00:26:52,903 --> 00:26:55,906 On attendait que tu sois assez âgé. 450 00:26:56,532 --> 00:26:57,783 J'ai 10 ans. 451 00:26:59,577 --> 00:27:00,828 C'est vrai. 452 00:27:02,705 --> 00:27:04,456 10 et des poussières. 453 00:27:24,643 --> 00:27:26,187 Randall, merci mon Dieu. 454 00:27:26,395 --> 00:27:28,814 Elle va bien. L'ambulance est à 5 minutes. 455 00:27:29,565 --> 00:27:32,568 - Comment es-tu arrivé si vite ? - J'ai laissé la voiture rue Maple. 456 00:27:32,902 --> 00:27:34,153 Il est là. 457 00:27:36,405 --> 00:27:39,658 - J'ai peur, Randall. - Continue de respirer, chérie. 458 00:27:43,537 --> 00:27:46,373 Le bébé arrive. C'est en train de se passer. 459 00:27:49,376 --> 00:27:52,588 - Je vais chercher des serviettes. - Merci, maman. 460 00:27:58,135 --> 00:27:59,220 {pub}Bien sûr. 461 00:27:59,595 --> 00:28:01,931 - Où est l'ambulance ? - Elle arrive. 462 00:28:02,473 --> 00:28:04,058 - Respire. - Je vais attendre. 463 00:28:04,266 --> 00:28:06,060 Tu ne peux pas attendre. 464 00:28:07,812 --> 00:28:10,064 On n'est pas il y a 2 mois. 465 00:28:10,272 --> 00:28:12,107 Ou la semaine dernière, ou même ce matin. 466 00:28:12,316 --> 00:28:14,985 C'est maintenant, et je te vois, bébé. 467 00:28:16,237 --> 00:28:19,031 Je vois la tête de notre bébé, et on est prêts. 468 00:28:21,033 --> 00:28:23,160 - D'accord. - Je suis là. 469 00:28:25,204 --> 00:28:26,205 Tu es super. 470 00:28:26,831 --> 00:28:28,332 Il faut que je bouge. 471 00:28:34,505 --> 00:28:35,798 Pousse, allez ! 472 00:28:36,048 --> 00:28:38,050 Respire. On me dit que tu dois pousser. 473 00:28:56,861 --> 00:28:57,945 C'est une fille. 474 00:29:24,680 --> 00:29:26,015 Je commence tôt. 475 00:29:26,348 --> 00:29:27,725 Il faut que j'y aille. 476 00:29:36,233 --> 00:29:37,860 Tu es marié, n'est-ce pas ? 477 00:29:44,200 --> 00:29:47,495 Tu ne parles jamais de ta vie, à part ton travail. 478 00:29:48,829 --> 00:29:50,831 Tu as voulu quitter ton bar de quartier 479 00:29:51,040 --> 00:29:52,792 quand les gens m'ont vue. 480 00:29:53,000 --> 00:29:55,169 Et là, tu cours chez toi. 481 00:29:56,420 --> 00:29:57,922 Je suis à peu près sûre... 482 00:29:59,882 --> 00:30:03,302 Je le savais depuis longtemps, je ne te juge pas. 483 00:30:08,557 --> 00:30:11,477 Pourquoi l'avoir fait si tu le savais ? 484 00:30:14,605 --> 00:30:15,815 Je ne sais pas. 485 00:30:21,946 --> 00:30:25,366 Je suis fatiguée d'attendre le bon moment. 486 00:30:25,616 --> 00:30:28,577 J'ai pas ressenti le bon moment depuis longtemps. 487 00:30:30,454 --> 00:30:36,544 Je pensais le faire, et que je me sentirais mieux après. 488 00:30:39,046 --> 00:30:42,133 Mais c'est pas le cas, du tout. 489 00:30:47,513 --> 00:30:49,682 Je sais pas quoi dire. 490 00:30:55,146 --> 00:30:57,022 Kate ? C'est maman ! 491 00:30:57,231 --> 00:30:58,566 Décroche ! 492 00:30:58,899 --> 00:31:00,734 Randall et Beth ont eu une petite fille ! 493 00:31:01,277 --> 00:31:04,196 - Passe-moi le téléphone. - Décroche ! 494 00:31:12,955 --> 00:31:15,207 Kate. Quelle heure est-il chez toi ? 495 00:31:16,375 --> 00:31:17,376 Quoi ? 496 00:31:19,879 --> 00:31:21,255 Une fille ? 497 00:31:22,214 --> 00:31:24,925 C'est génial. 498 00:31:28,554 --> 00:31:30,764 Va te faire foutre ! Trouve quelqu’un d'autre pour payer ton loyer 499 00:31:30,973 --> 00:31:32,808 Je pourrai sûrement me libérer. 500 00:31:33,767 --> 00:31:37,229 Bébé, je dois te dire... 501 00:31:38,105 --> 00:31:39,064 Que s'est-il passé ? 502 00:31:43,152 --> 00:31:46,739 Les Larson ont parlé de Kyle à Randall. 503 00:31:54,205 --> 00:31:58,834 Tu n'étais pas là, et j'ai dû tout lui dire. 504 00:32:00,252 --> 00:32:02,713 - Toute seule. - Je suis désolé. 505 00:32:03,380 --> 00:32:04,757 Désolé. Comment ça s'est passé ? 506 00:32:07,927 --> 00:32:10,346 Bien, je pense. Je ne sais pas. 507 00:32:12,556 --> 00:32:15,017 Je voulais que tu sois là, tu sais ? 508 00:32:15,392 --> 00:32:16,811 Je sais. 509 00:32:17,019 --> 00:32:19,355 Que serait Cher sans Sonny ? 510 00:32:20,898 --> 00:32:23,067 - Je pense que c'est l'inverse. - Non. 511 00:32:26,153 --> 00:32:29,198 Je ne sais pas comment tout ça irait sans toi. 512 00:32:31,367 --> 00:32:34,787 Ne t'inquiète pas de ça, car je suis là. 513 00:32:35,955 --> 00:32:37,706 Ça ferait une super chanson. 514 00:32:38,249 --> 00:32:41,210 - Pas si c'est toi qui la chantes. - Vraiment ? 515 00:32:44,255 --> 00:32:48,217 Maman ! Prête pour l'hôpital ? Beth a dit que le bébé a tété. 516 00:32:48,425 --> 00:32:49,301 Maman. 517 00:32:49,510 --> 00:32:52,847 Je suis désolée, ça m'a glissé des mains. 518 00:32:53,055 --> 00:32:54,431 C'est pas grave. 519 00:32:59,603 --> 00:33:02,273 C'était un des plus beaux moments de ma vie. 520 00:33:05,067 --> 00:33:07,236 Ce sont donc des larmes de joie ? 521 00:33:10,156 --> 00:33:11,907 Mais ton père n'est pas là. 522 00:33:15,494 --> 00:33:17,538 C'est quelque chose que je vais devoir accepter 523 00:33:17,746 --> 00:33:19,456 jusqu'à la fin de mes jours. 524 00:33:19,665 --> 00:33:24,462 Les plus beaux moments seront toujours un peu tristes. 525 00:33:26,839 --> 00:33:27,923 Je sais, maman. 526 00:33:30,468 --> 00:33:32,803 Il aurait dit que c'était grâce à lui si elle a autant de cheveux, 527 00:33:33,012 --> 00:33:35,181 même s'il n'a rien à voir là-dedans. 528 00:33:37,766 --> 00:33:39,393 Il l'aurait fait, oui. 529 00:33:44,440 --> 00:33:46,484 Avez-vous choisi un prénom ? 530 00:33:50,196 --> 00:33:51,697 On pensait à Jack pour un garçon. 531 00:33:53,657 --> 00:33:57,161 C'était ce qui était prévu. Et Jasmine pour une fille. 532 00:33:57,369 --> 00:33:59,747 Mais on n'est pas encore décidés. 533 00:33:59,955 --> 00:34:02,625 Son nom n'a pas besoin de commencer par J. 534 00:34:03,417 --> 00:34:05,169 Ça vous viendra naturellement. 535 00:34:07,755 --> 00:34:09,131 J'en suis sûr. 536 00:34:11,801 --> 00:34:13,886 - Je suis désolée. - C'est pas grave. 537 00:35:03,727 --> 00:35:04,895 {pub}Cette maison est immense. 538 00:35:08,440 --> 00:35:09,441 Quelle journée ! 539 00:35:10,484 --> 00:35:12,361 Incroyable. 540 00:35:13,154 --> 00:35:16,407 On a enfin la preuve que Randall a fait l'amour une fois dans sa vie ! 541 00:35:16,657 --> 00:35:17,992 C'est excitant. 542 00:35:19,577 --> 00:35:22,371 Tout se met enfin en place pour lui. 543 00:35:23,205 --> 00:35:25,082 C'est super, pas vrai ? 544 00:35:25,291 --> 00:35:28,919 Si Randall a résolu ses problèmes, ça va nous prendre environ 5 ans 545 00:35:29,170 --> 00:35:30,963 avant d'y arriver, toi et moi. 546 00:35:31,881 --> 00:35:34,049 J'ai rencontré ce super mec... 547 00:35:34,258 --> 00:35:37,344 Et moi, je cartonne à Los Angeles. 548 00:35:37,970 --> 00:35:40,556 Je te le dis, ça va venir pour nous. 549 00:35:40,764 --> 00:35:43,559 - Bien sûr ! - Ça va venir dans la vingtaine. 550 00:35:43,767 --> 00:35:46,103 On va cartonner dans notre vingtaine. 551 00:35:47,938 --> 00:35:49,106 Tchin-tchin. 552 00:35:58,032 --> 00:36:00,117 J'ai pas eu d'audition depuis 6 mois. 553 00:36:01,243 --> 00:36:02,953 Le nouveau mec est marié. 554 00:36:05,664 --> 00:36:06,874 Attends... 555 00:36:08,250 --> 00:36:10,628 Merci. Un peu plus. 556 00:36:14,340 --> 00:36:15,549 Marié ? 557 00:36:17,676 --> 00:36:19,970 Mais il est gentil, ce qui est encore pire. 558 00:36:20,179 --> 00:36:23,891 Il pose des questions, il connaît mon emploi du temps... 559 00:36:24,099 --> 00:36:26,644 Tu places pas la barre très haut. 560 00:36:32,107 --> 00:36:34,193 T'as pas eu une audition en 6 mois ? 561 00:36:35,152 --> 00:36:37,571 Plutôt un an. 562 00:36:41,283 --> 00:36:42,493 Où en es-tu ? 563 00:36:42,701 --> 00:36:45,329 Tu es toujours dans ta voiture, à manger du fast food 564 00:36:45,538 --> 00:36:47,331 et à fixer notre maison ? 565 00:36:50,876 --> 00:36:55,422 Il est parti. Il reviendra pas. 566 00:36:56,006 --> 00:36:58,300 Même si tu restes exactement au même endroit 567 00:36:58,509 --> 00:37:02,179 que quand il est parti, il reviendra pas. 568 00:37:02,388 --> 00:37:03,597 Je sais. 569 00:37:07,726 --> 00:37:09,645 Et il voudrait pas que tu restes. 570 00:37:11,063 --> 00:37:13,232 Pas s'il n'y avait rien là, pour toi. 571 00:37:14,233 --> 00:37:16,026 Tu sais ce qu'il voudrait pour toi ? 572 00:37:18,779 --> 00:37:19,822 Tout. 573 00:37:21,907 --> 00:37:23,200 Pour toi aussi. 574 00:37:30,332 --> 00:37:32,751 Je vais prendre des cours de théâtre. 575 00:37:33,461 --> 00:37:35,671 Me joindre à une troupe d'impro médiocre. 576 00:37:35,880 --> 00:37:38,841 - Je vais faire ça. - Excellente idée ! 577 00:37:39,175 --> 00:37:40,676 Je suis sûre que tu es hilarant. 578 00:37:40,885 --> 00:37:42,470 Je suis assez drôle. 579 00:38:15,252 --> 00:38:16,962 Bonjour, petit bonhomme. 580 00:38:18,130 --> 00:38:21,217 Désolée d'avoir mis tant de temps à venir te voir. 581 00:38:27,306 --> 00:38:29,767 J'étais très nerveuse à l'idée de te rencontrer. 582 00:38:32,436 --> 00:38:35,523 Je parlais à mes autres bébés, à côté, 583 00:38:35,731 --> 00:38:38,359 tout le temps qu'ils étaient en moi. 584 00:38:39,985 --> 00:38:42,363 Mais tu n'y étais pas, donc... 585 00:38:45,032 --> 00:38:47,868 Je voulais venir me présenter. 586 00:38:52,248 --> 00:38:55,167 Te dire bonjour. Que tu entendes ma voix. 587 00:38:59,880 --> 00:39:01,882 Bonjour, petite fille. 588 00:39:02,383 --> 00:39:05,594 Je voulais te souhaiter la bienvenue comme il faut dans ce monde. 589 00:39:06,095 --> 00:39:08,472 Tu es magnifique. 590 00:39:10,933 --> 00:39:14,103 Je sais que les bébés sont beaux, mais toi... 591 00:39:16,772 --> 00:39:19,733 Tu as la beauté de Randall et Beth, 592 00:39:21,360 --> 00:39:23,279 et ça, c'est spécial. 593 00:39:30,744 --> 00:39:32,329 Je suis déjà passée par là, Tess. 594 00:39:34,039 --> 00:39:37,209 Tu penses être au début de ton voyage ? 595 00:39:37,960 --> 00:39:42,465 Mais tu l'as commencé il y a longtemps. Tu le sais ? 596 00:39:43,966 --> 00:39:45,468 Car j'étais là. 597 00:39:46,969 --> 00:39:49,180 Et quelqu'un d'autre aussi. 598 00:39:51,849 --> 00:39:53,642 Quelqu'un de très bien. 599 00:39:55,519 --> 00:39:59,773 On a perdu un bébé et on pensait que c'était la fin, mais... 600 00:40:00,983 --> 00:40:02,902 c'était aussi le commencement. 601 00:40:05,654 --> 00:40:10,159 Tu vois ces bébés là-bas, ce sont ton frère et ta sœur. 602 00:40:13,120 --> 00:40:14,580 Kevin et Kate. 603 00:40:16,582 --> 00:40:20,211 Et ce doux homme qui t'a donné le biberon, 604 00:40:23,088 --> 00:40:24,089 c'est ton père. 605 00:40:26,217 --> 00:40:28,093 La vie a aussi des moments creux. 606 00:40:28,344 --> 00:40:29,929 Les creux sont les plus difficiles, 607 00:40:30,137 --> 00:40:34,767 car c'est là qu'on peut vraiment se perdre. 608 00:40:37,018 --> 00:40:39,604 Mais parfois, ce sont des commencements. 609 00:40:39,813 --> 00:40:41,105 Bienvenue à Hollywood. 610 00:40:41,356 --> 00:40:42,232 S'il te plaît ! 611 00:40:42,774 --> 00:40:46,194 Je suis la meilleure coiffeuse en ville, je vais te coiffer. 612 00:40:46,736 --> 00:40:49,405 Je vais te faire des tresses et tu ressembleras à Beyoncé. 613 00:40:49,614 --> 00:40:53,159 Si tu as de la chance, tu peux tout avoir. 614 00:40:54,911 --> 00:40:57,705 Et tu as de la chance. 615 00:40:58,915 --> 00:41:01,042 Tu es le plus chanceux, 616 00:41:02,460 --> 00:41:06,256 le plus beau, le plus mignon des bébés 617 00:41:08,049 --> 00:41:10,385 nommé d'après un ventilateur. 618 00:41:17,809 --> 00:41:20,395 J'ai oublié de me présenter. 619 00:41:26,359 --> 00:41:27,902 Je suis ta mère. 620 00:41:35,952 --> 00:41:37,871 Je pensais que mon voyage touchait à sa fin, 621 00:41:38,079 --> 00:41:39,497 mais je n'en suis plus sûre. 622 00:41:39,706 --> 00:41:41,082 Nous en sommes peut-être tous les deux... 623 00:41:41,332 --> 00:41:43,168 Regardez qui porte le body de grand-mère 624 00:41:43,418 --> 00:41:45,170 à un nouveau début. 625 00:41:50,467 --> 00:41:54,345 Félicitations pour ta petite-fille ! Comment ça va depuis 8 ans ? 626 00:42:02,520 --> 00:42:05,356 Je tiens le coup. 627 00:42:18,369 --> 00:42:19,412 Je vais bien. 628 00:43:03,289 --> 00:43:05,875 Sous-titres : Sandrine Roy