1
00:00:00,980 --> 00:00:02,100
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,230 --> 00:00:04,610
J'ai ressenti le besoin
de voir l'avion,

3
00:00:04,730 --> 00:00:06,440
je me suis pointé et boum.

4
00:00:08,290 --> 00:00:09,290
À l'aide !

5
00:00:09,300 --> 00:00:11,740
Fiona Clarke a débuté
en neuropsychologie.

6
00:00:11,910 --> 00:00:15,120
Elle a été exclue de l'université
pour ses croyances marginales.

7
00:00:15,280 --> 00:00:17,700
- En quoi ?
- Des cerveaux en réseau.

8
00:00:18,160 --> 00:00:19,710
Comme Cal et Marko Valeriev.

9
00:00:19,870 --> 00:00:21,370
Après un événement traumatique,

10
00:00:21,500 --> 00:00:24,090
c'est inévitable,
que les participants se recherchent.

11
00:00:24,250 --> 00:00:27,210
Tout ça n'a rien à voir
avec un appel que vous auriez perçu ?

12
00:00:27,380 --> 00:00:28,840
Excusez-moi, un appel ?

13
00:00:29,010 --> 00:00:30,550
La fièvre est tombée.

14
00:00:32,840 --> 00:00:35,970
Ces données
peuvent me conduire aux détenus.

15
00:00:36,140 --> 00:00:37,390
Tu m'as laissée seule.

16
00:00:37,560 --> 00:00:39,680
- Je suis désolé.
- Ne refais jamais ça.

17
00:00:39,850 --> 00:00:42,520
Soit vous me donnez la clé,
soit je vous arrête.

18
00:00:46,400 --> 00:00:48,070
Vance, vous devez les trouver !

19
00:00:57,120 --> 00:00:58,790
Pas de réseau ?

20
00:01:00,080 --> 00:01:01,080
Pareil.

21
00:01:02,450 --> 00:01:04,630
Tu vois,
il n'y avait pas lieu d'avoir peur.

22
00:01:04,790 --> 00:01:06,170
On est bien arrivés.

23
00:01:07,250 --> 00:01:08,960
J'avais pas peur du vol.

24
00:01:10,170 --> 00:01:11,710
Je veux pas être à New York.

25
00:01:11,840 --> 00:01:13,300
C'est là que j'ai le cancer.

26
00:01:13,470 --> 00:01:15,300
Plus d'école, plus rien.

27
00:01:16,330 --> 00:01:17,680
Je veux pas mourir.

28
00:01:47,080 --> 00:01:48,960
Beurk.
Des biscuits aux figues ?

29
00:01:49,090 --> 00:01:51,420
Maman avait l'habitude
de m'en donner.

30
00:01:51,590 --> 00:01:54,630
Quand je faisais des cauchemars,
elle m'en apportait avec du lait.

31
00:01:56,090 --> 00:01:57,090
Moi,

32
00:01:57,800 --> 00:01:59,470
ça a toujours été...

33
00:02:01,350 --> 00:02:02,600
de la glace.

34
00:02:02,730 --> 00:02:05,390
Elle en gardait en stock
au fond du congélateur

35
00:02:05,520 --> 00:02:07,310
en cas d'urgence.

36
00:02:09,610 --> 00:02:10,610
Raconte-moi.

37
00:02:12,030 --> 00:02:13,740
Cal veut retourner à l'école.

38
00:02:13,900 --> 00:02:15,280
Il tient plus en place.

39
00:02:15,400 --> 00:02:18,530
Il veut être un enfant normal
qui fait des choses normales.

40
00:02:19,700 --> 00:02:21,870
Grace est pour,
le Dr Williams l'approuve.

41
00:02:21,990 --> 00:02:23,370
Mais ça t'inquiète.

42
00:02:24,660 --> 00:02:26,000
C'est qu'une accalmie.

43
00:02:26,500 --> 00:02:30,500
L'histoire avec Marko, les tests,
ça peut recommencer à tout moment.

44
00:02:30,630 --> 00:02:32,800
Cal replongerait, et cette fois...

45
00:02:36,300 --> 00:02:37,510
il pourrait y rester.

46
00:02:37,680 --> 00:02:39,140
Tu peux pas l'enfermer.

47
00:02:39,890 --> 00:02:41,430
En plus, on ignore

48
00:02:41,600 --> 00:02:43,470
si les tests vont reprendre.

49
00:02:43,600 --> 00:02:46,600
Quelqu'un a découvert
que les passagers avaient des appels.

50
00:02:46,730 --> 00:02:49,100
La capacité
de savoir ce qui va arriver.

51
00:02:49,230 --> 00:02:52,570
C'est une arme très puissante,
pour l'armée, pour le renseignement.

52
00:02:54,360 --> 00:02:56,400
- C'est pas terminé.
- Peut-être pas.

53
00:02:56,860 --> 00:02:59,660
Mais il se pourrait
qu'on en voie jamais la fin.

54
00:03:00,410 --> 00:03:02,870
Ta famille a besoin de normalité.

55
00:03:02,990 --> 00:03:04,870
Laisse Cal retourner à l'école.

56
00:03:05,000 --> 00:03:08,630
Occupe-toi de ta femme.
Tu as une chance inouïe de l'avoir.

57
00:03:12,210 --> 00:03:13,210
C'est vrai.

58
00:03:15,880 --> 00:03:19,380
En plus, il est fort probable
qu'on soit surveillés.

59
00:03:19,510 --> 00:03:21,220
Il vaut mieux donner le change.

60
00:03:22,140 --> 00:03:24,270
Ainsi, quand on aura retrouvé
les disparus,

61
00:03:24,430 --> 00:03:27,100
quand ce sera le moment de riposter,

62
00:03:28,520 --> 00:03:30,230
ils s'y attendront pas.

63
00:03:34,320 --> 00:03:35,610
Tenez-moi au courant.

64
00:03:37,610 --> 00:03:40,200
- On sera prêts quand ?
- Dans 48 heures.

65
00:03:40,320 --> 00:03:41,870
On termine la salle stérile.

66
00:03:42,030 --> 00:03:43,200
D'après ma source,

67
00:03:43,330 --> 00:03:46,080
le directeur adjoint de la NSA
a pris un jour de congé.

68
00:03:46,240 --> 00:03:48,000
Il a disparu des radars.

69
00:03:48,160 --> 00:03:51,170
Il se pourrait
qu'il nous gêne une fois de plus.

70
00:03:52,500 --> 00:03:55,340
On s'est trop investis
pour le laisser anéantir nos efforts.

71
00:03:56,090 --> 00:03:59,130
Accélérez le mouvement.
Soyez opérationnel dans 18 heures.

72
00:03:59,590 --> 00:04:00,760
Impossible.

73
00:04:00,930 --> 00:04:02,390
Débrouillez-vous.

74
00:04:11,770 --> 00:04:15,290
- Resynchro par WOLF -
- Sous-titres : Timeless Survivors -
- u-sub.net | sous-titres.eu -

75
00:04:15,420 --> 00:04:18,420
- S01E08 -
- Point of No Return -

76
00:04:28,870 --> 00:04:29,870
Bonjour.

77
00:04:31,250 --> 00:04:32,330
Noir avec du lait.

78
00:04:35,250 --> 00:04:39,260
Tu peux me demander ce que tu veux,
la réponse est oui.

79
00:04:39,840 --> 00:04:43,590
En fait, c'est moi qui vais dire oui.

80
00:04:44,640 --> 00:04:46,350
Cal devrait retourner à l'école,

81
00:04:46,470 --> 00:04:49,390
retrouver sa vie normale.

82
00:04:49,560 --> 00:04:51,340
Il va être tellement content.

83
00:04:52,480 --> 00:04:53,850
À une condition.

84
00:04:54,190 --> 00:04:56,360
Nous aussi,
on doit retrouver notre vie.

85
00:04:56,480 --> 00:04:59,490
Depuis quand on s'est pas fait
un resto ensemble ?

86
00:05:01,570 --> 00:05:03,310
Mon temps ou le tien ?

87
00:05:03,700 --> 00:05:06,110
- Une éternité.
- Olive gardera son frère.

88
00:05:06,780 --> 00:05:07,870
Toi et moi...

89
00:05:08,870 --> 00:05:09,990
ce soir...

90
00:05:11,870 --> 00:05:12,920
on sort.

91
00:05:16,460 --> 00:05:19,630
T'es sûr ? Ton nouveau boulot
te prend beaucoup de temps.

92
00:05:19,800 --> 00:05:22,970
Rien n'est plus important que nous,
que notre famille.

93
00:05:23,800 --> 00:05:24,800
Alors ?

94
00:05:27,550 --> 00:05:29,060
Je m'occupe de réserver.

95
00:05:29,560 --> 00:05:30,850
Ça va.

96
00:05:30,970 --> 00:05:32,940
- Je me sens bien.
- Ça se voit.

97
00:05:33,640 --> 00:05:36,440
Alors, ce premier jour,
t'es nerveux ?

98
00:05:37,400 --> 00:05:39,610
Ta mère te déposera
en allant au travail.

99
00:05:39,730 --> 00:05:41,530
Pas la peine, j'y vais avec Olive.

100
00:05:41,650 --> 00:05:43,030
Ton sac, c'est l'heure.

101
00:05:44,660 --> 00:05:46,450
C'est à six pâtés de maisons.

102
00:05:46,570 --> 00:05:48,990
Et c'est le même campus.
Je peux l'amener.

103
00:05:49,160 --> 00:05:52,160
Après tout ce qu'il a traversé,
je préfère assurer le coup.

104
00:05:52,330 --> 00:05:53,330
Ça ira.

105
00:05:53,410 --> 00:05:56,290
Il a vraiment pas besoin
que sa maman le dépose.

106
00:05:56,420 --> 00:05:59,630
Déjà qu'il est le gamin au cancer
et le gamin du 828.

107
00:05:59,750 --> 00:06:02,180
Laisse-le être normal
au moins une fois.

108
00:06:02,800 --> 00:06:06,010
D'accord, mais au moindre souci,
s'il retombe malade...

109
00:06:06,130 --> 00:06:09,260
J'appelle,
je t'envoie un texto et un snap.

110
00:06:09,390 --> 00:06:10,390
Détends-toi.

111
00:06:10,810 --> 00:06:12,310
La sagesse d'une ado.

112
00:06:12,470 --> 00:06:14,390
Je te dépose toujours ?
On y va ?

113
00:06:14,520 --> 00:06:15,890
Bonjour aussi.

114
00:06:17,480 --> 00:06:19,110
Désolée...

115
00:06:19,230 --> 00:06:22,780
J'essaie d'oublier Jared,
mais on est forcés de faire équipe.

116
00:06:23,780 --> 00:06:25,280
Peut-être à sa demande.

117
00:06:27,950 --> 00:06:29,870
Je vais me préparer.
Bonne journée.

118
00:06:32,740 --> 00:06:34,080
À ce soir.

119
00:06:41,710 --> 00:06:44,300
Matez ça.
C'est le gamin du 828.

120
00:06:44,920 --> 00:06:45,920
De l'avion.

121
00:06:48,760 --> 00:06:49,930
Tu vas assurer.

122
00:06:55,310 --> 00:06:57,280
Allez, les enfants, c'est ouvert.

123
00:07:00,110 --> 00:07:01,270
Et voilà.

124
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
Bonjour.

125
00:07:08,990 --> 00:07:11,450
- T'es en retard.
- Prise en flag.

126
00:07:11,580 --> 00:07:12,990
<i>Ne le perds pas.</i>

127
00:07:17,460 --> 00:07:18,460
Vous voilà.

128
00:07:18,620 --> 00:07:21,000
C'est le service d'urgence.
Ils vous demandent.

129
00:07:21,130 --> 00:07:23,250
Un type veut sauter d'un toit.

130
00:07:23,380 --> 00:07:25,840
- C'est pas mon domaine.
- Il était sur le vol 828.

131
00:07:26,550 --> 00:07:29,300
Ils n'arrivent à rien,
ils ont pensé à vous.

132
00:07:49,360 --> 00:07:51,530
Stone, ramène ton cul ici.

133
00:07:52,070 --> 00:07:53,990
- Quoi de neuf ?
- Viens voir ça.

134
00:07:57,530 --> 00:07:58,960
C'est quoi, ce site ?

135
00:07:59,410 --> 00:08:02,130
C'est un des nombreux sites
de fans du vol 828.

136
00:08:02,710 --> 00:08:06,420
On devrait poster une photo de nous,
ça fera de la pub pour la boîte.

137
00:08:06,550 --> 00:08:08,590
- Je préfère pas.
- Rabat-joie.

138
00:08:10,800 --> 00:08:12,010
Sérieux ?

139
00:08:14,430 --> 00:08:15,890
Allez, on se bouge.

140
00:08:16,010 --> 00:08:18,730
Dirigez-vous
vers la sortie la plus proche,

141
00:08:18,850 --> 00:08:20,520
et de manière disciplinée.

142
00:08:48,900 --> 00:08:50,220
L'alarme, c'est vous ?

143
00:08:52,510 --> 00:08:54,050
Que faites-vous ?

144
00:08:55,720 --> 00:08:59,400
Déclencher l'alarme incendie
serait trop rudimentaire et visible.

145
00:08:59,530 --> 00:09:01,560
Je l'ai juste causée, pas déclenchée.

146
00:09:03,200 --> 00:09:04,400
Que faites-vous là ?

147
00:09:05,290 --> 00:09:07,390
Je suis là parce qu'il se trouve...

148
00:09:09,390 --> 00:09:11,070
qu'on a besoin l'un de l'autre.

149
00:09:29,970 --> 00:09:32,050
- Vous êtes Stone ?
- Et voici Vasquez.

150
00:09:32,180 --> 00:09:34,390
Comment ça va ?
Vous le reconnaissez ?

151
00:09:35,930 --> 00:09:38,130
- C'est lui ?
- Harvey Stein, je l'ai déjà vu.

152
00:09:38,260 --> 00:09:40,960
Il est un peu désemparé,
je vais vous faire monter.

153
00:09:41,080 --> 00:09:43,330
- Depuis quand il y est ?
- Presque une heure.

154
00:09:43,460 --> 00:09:46,640
Il est au-dessus d'un toit incliné.
Impossible d'installer l'airbag.

155
00:09:46,760 --> 00:09:49,080
La presse sait
qu'il était sur le vol 828 ?

156
00:09:49,210 --> 00:09:51,490
- Je crois pas.
- Que personne le leur dise.

157
00:09:55,620 --> 00:09:57,350
Je suis allé voir la ferme.

158
00:09:57,480 --> 00:10:01,340
Si les passagers y étaient,
on les a sans doute déplacés.

159
00:10:02,140 --> 00:10:04,890
Vous croyez mes théories de fou,
maintenant ?

160
00:10:05,020 --> 00:10:07,400
Je pense
que vous êtes sur la bonne voie.

161
00:10:08,970 --> 00:10:10,450
Et maintenant ?

162
00:10:10,970 --> 00:10:14,140
- Vous avez trouvé où ils sont ?
- Les données sont brutes.

163
00:10:14,260 --> 00:10:16,260
C'est plein de nombres,
sans contexte.

164
00:10:16,380 --> 00:10:18,110
Des sortes de mesures.

165
00:10:18,230 --> 00:10:20,760
Rien qui ressemble à une adresse,
même de loin.

166
00:10:21,270 --> 00:10:23,140
En tout cas, pas pour moi.

167
00:10:24,930 --> 00:10:26,260
Vous voulez mon aide ?

168
00:10:26,390 --> 00:10:29,650
Vous avez su voler ces données,
vous devriez pouvoir les décrypter.

169
00:10:29,810 --> 00:10:33,030
Après tout ça,
pourquoi vous ferais-je confiance ?

170
00:10:33,190 --> 00:10:35,140
C'est vrai, j'ai été suspicieux.

171
00:10:35,260 --> 00:10:37,360
Vous nous avez traités en ennemis.

172
00:10:37,530 --> 00:10:39,620
J'ai fait mon travail,
protéger mon pays.

173
00:10:45,310 --> 00:10:46,460
M. Stone...

174
00:10:47,150 --> 00:10:48,150
Ben...

175
00:10:49,100 --> 00:10:50,590
On est pas si différents.

176
00:10:51,200 --> 00:10:52,960
Je comprends ce que vous faites.

177
00:10:53,130 --> 00:10:55,720
Prendre des risques
pour protéger vos proches.

178
00:10:56,710 --> 00:11:00,510
Si on veut trouver ces gens,
on doit le faire ensemble.

179
00:11:05,440 --> 00:11:08,230
Vous pouvez commencer
par me rendre la clé USB.

180
00:11:09,450 --> 00:11:11,110
Voici un ordinateur sécurisé.

181
00:11:11,270 --> 00:11:14,400
J'y ai mis les données de la clé.

182
00:11:14,570 --> 00:11:16,160
Et voici un nouveau portable.

183
00:11:16,740 --> 00:11:18,460
Il est chiffré et intraçable.

184
00:11:18,590 --> 00:11:20,000
Mon numéro y est.

185
00:11:20,120 --> 00:11:22,600
Appelez-moi
quand vous aurez vu les données.

186
00:11:24,100 --> 00:11:25,460
J'y penserai.

187
00:11:40,970 --> 00:11:43,260
- Harvey, ça va ?
- Ne vous approchez pas !

188
00:11:44,570 --> 00:11:45,620
C'est bon.

189
00:11:47,040 --> 00:11:49,390
Michaela Stone,
j'étais dans l'avion avec vous.

190
00:11:49,560 --> 00:11:51,480
J'étais l'un des passagers.

191
00:11:52,400 --> 00:11:55,400
- Fais attention, s'il te plaît.
- Tout va bien.

192
00:11:55,570 --> 00:11:56,600
Tu es sûre ?

193
00:12:03,260 --> 00:12:04,830
Vous vous souvenez de moi ?

194
00:12:06,040 --> 00:12:07,120
Je suis flic.

195
00:12:07,290 --> 00:12:10,170
J'étais aussi dans le hangar,
après l'explosion de l'avion.

196
00:12:10,330 --> 00:12:11,780
Vous êtes assez près.

197
00:12:13,640 --> 00:12:17,010
Je sais pourquoi vous êtes là,
ce que vous ressentez.

198
00:12:17,170 --> 00:12:18,530
Je crois pas.

199
00:12:19,990 --> 00:12:23,220
À votre retour, le monde a changé,
et vous trouvez plus votre place.

200
00:12:23,350 --> 00:12:24,470
Je comprends.

201
00:12:25,100 --> 00:12:27,180
Non, c'est faux.

202
00:12:27,310 --> 00:12:28,810
C'est pas ça.

203
00:12:29,180 --> 00:12:31,140
C'est pas ça.

204
00:12:58,030 --> 00:13:00,690
- Allô ?
- <i>Professeur, c'est Ben Stone.</i>

205
00:13:00,820 --> 00:13:03,740
<i>J'espère ne pas vous déranger.
J'ai trouvé des infos, je crois.</i>

206
00:13:03,860 --> 00:13:06,510
Sur les passagers disparus ?
Vous savez où ils sont ?

207
00:13:06,630 --> 00:13:07,760
<i>Non, pas encore.</i>

208
00:13:07,930 --> 00:13:12,420
Mais vous vous rappelez
les données que j'ai téléchargées ?

209
00:13:12,540 --> 00:13:16,740
Une partie est médicale, selon Saanvi,
des rythmes cardiaques et cérébraux.

210
00:13:18,950 --> 00:13:20,590
Mais il y a d'autres choses.

211
00:13:20,710 --> 00:13:22,540
Serait-ce possible

212
00:13:23,220 --> 00:13:25,530
qu'ils observent
des données électriques ?

213
00:13:25,700 --> 00:13:27,120
<i>Des voltages ?</i>

214
00:13:30,090 --> 00:13:31,120
Professeur ?

215
00:13:31,290 --> 00:13:32,980
Mon Dieu, les appels.

216
00:13:33,580 --> 00:13:36,670
Ils tentent de les imiter
artificiellement.

217
00:13:37,820 --> 00:13:38,820
Comment ?

218
00:13:38,880 --> 00:13:41,210
<i>Par stimulation électro-corticale.</i>

219
00:13:41,380 --> 00:13:42,720
Je l'ai fait sur des rats.

220
00:13:42,850 --> 00:13:46,450
Tenter de connecter plusieurs sujets
par leurs ondes cérébrales.

221
00:13:47,130 --> 00:13:48,930
La plupart en sont morts.

222
00:13:49,460 --> 00:13:53,770
<i>Ce qu'ils font est très théorique
et très dangereux.</i>

223
00:13:53,890 --> 00:13:55,900
<i>Nous devons arrêter ces gens,</i>

224
00:13:56,060 --> 00:13:57,480
quoi qu'il en coûte.

225
00:13:58,490 --> 00:13:59,590
C'est le but.

226
00:14:06,320 --> 00:14:07,990
- Je suis pressé.
- Je fais vite.

227
00:14:08,160 --> 00:14:11,040
Je peux avoir les rapports de risque
de UDS de l'année passée ?

228
00:14:11,200 --> 00:14:14,890
Je sais, je devrais pas y accéder,
mais ça m'aide pour les fonds propres.

229
00:14:15,020 --> 00:14:16,460
Ils sont pas encore faits.

230
00:14:16,940 --> 00:14:19,710
Ils sont très lents
à mettre à jour leurs dossiers,

231
00:14:20,120 --> 00:14:23,140
et en plus, je passe tout mon temps
en rendez-vous clients.

232
00:14:23,270 --> 00:14:25,540
Quand aurais-je
le temps de faire ça ?

233
00:14:25,670 --> 00:14:27,340
Je devrais être à Wernax.

234
00:14:27,460 --> 00:14:29,510
Tu veux que je te soulage un peu ?

235
00:14:29,640 --> 00:14:32,080
J'ai travaillé sur un algorithme.

236
00:14:32,200 --> 00:14:34,520
Il convertit les données
pour les lister.

237
00:14:35,830 --> 00:14:36,890
C'est bon, ça.

238
00:14:37,020 --> 00:14:39,780
Je peux le faire pour nos clients,
si j'ai les données.

239
00:14:42,220 --> 00:14:46,380
Je suis pas censé déléguer
mon travail de supervision.

240
00:14:46,500 --> 00:14:48,950
J'ai des compétences inutilisées,
sers-t'en.

241
00:14:50,910 --> 00:14:52,620
Personne le saura.

242
00:14:56,660 --> 00:14:59,940
Acquisitions de propriétés, UDS,

243
00:15:00,070 --> 00:15:01,960
sur douze mois...

244
00:15:03,310 --> 00:15:04,550
9 600 propriétés.

245
00:15:05,530 --> 00:15:06,630
Du gâteau.

246
00:15:08,180 --> 00:15:10,800
Benjamin Stone, et... envoyer.

247
00:15:12,200 --> 00:15:13,970
Je dois y aller.

248
00:15:17,990 --> 00:15:20,650
- Où est mon badge pour Wernax ?
- Là, sur ton bureau.

249
00:15:23,620 --> 00:15:25,350
Pour ce soir, pas plus tard.

250
00:15:32,580 --> 00:15:34,640
Je vais me rapprocher, d'accord ?

251
00:16:00,870 --> 00:16:03,070
Je vois la maison où j'ai grandi.

252
00:16:03,190 --> 00:16:05,010
Et voilà ma synagogue.

253
00:16:07,930 --> 00:16:10,610
Josh Klein et moi,
on fumait de l'herbe

254
00:16:10,740 --> 00:16:13,780
sur le parking
devant l'école hébraïque.

255
00:16:13,910 --> 00:16:15,410
J'avais 12 ans.

256
00:16:16,950 --> 00:16:20,580
Et vous avez l'impression
de ne plus être le même ?

257
00:16:21,100 --> 00:16:22,920
Des gens meurent.

258
00:16:24,380 --> 00:16:25,590
Ça doit s'arrêter.

259
00:16:28,270 --> 00:16:30,840
Je serai le prochain.
C'est le seul moyen.

260
00:16:31,150 --> 00:16:32,800
Harvey, qui meurt ?

261
00:16:33,400 --> 00:16:35,090
Allez, vous pouvez me le dire.

262
00:16:35,210 --> 00:16:37,490
Qui peut comprendre
sinon un autre passager ?

263
00:16:37,620 --> 00:16:39,770
Parlez-moi, je comprendrai.

264
00:16:42,190 --> 00:16:44,440
Alors, vous comprendrez ceci.

265
00:16:44,610 --> 00:16:46,430
Harvey, non ! Stop !

266
00:16:58,660 --> 00:17:01,460
C'est affreux, je suis désolé, Mick.

267
00:17:01,620 --> 00:17:05,760
Il parle de gens qui meurent,
et il se tue.

268
00:17:06,680 --> 00:17:08,020
Qui meurt ?

269
00:17:08,150 --> 00:17:09,590
<i>Je sais pas.</i>

270
00:17:09,760 --> 00:17:11,920
On va chez lui pour le découvrir.

271
00:17:13,620 --> 00:17:15,080
Et il y a plus, Ben.

272
00:17:16,570 --> 00:17:18,280
J'ai eu un appel ce matin.

273
00:17:18,400 --> 00:17:19,750
"Ne le perds pas."

274
00:17:20,550 --> 00:17:21,690
Tu l'as reçu ?

275
00:17:22,160 --> 00:17:24,560
Non. "Ne le perds pas" ?

276
00:17:24,680 --> 00:17:28,320
<i>J'ai cru que ça concernait Jared,
mais c'était Harvey.</i>

277
00:17:28,740 --> 00:17:31,510
Ne perds pas Harvey,
et je l'ai perdu.

278
00:17:32,700 --> 00:17:36,580
C'est pas qu'une fausse interprétation.
J'ai échoué.

279
00:17:40,420 --> 00:17:43,250
Je dois y aller.
Je dois trouver pourquoi.

280
00:17:47,080 --> 00:17:49,630
Depuis le début.
Tu l'as accompagné dedans...

281
00:17:49,800 --> 00:17:53,130
<i>Déposé dans sa classe.
Mme Henry était ravie de le revoir.</i>

282
00:17:53,300 --> 00:17:55,470
<i>Je le revois au déjeuner.
Tout va bien.</i>

283
00:17:55,630 --> 00:17:56,930
<i>Allez, montre-moi.</i>

284
00:17:57,800 --> 00:17:59,950
Je sais pas trop...

285
00:18:04,770 --> 00:18:06,940
<i>C'est un dîner.
Tu vas pas à l'église.</i>

286
00:18:10,090 --> 00:18:11,480
<i>D'ailleurs, ça me plaît.</i>

287
00:18:11,650 --> 00:18:12,890
<i>Ce dîner.</i>

288
00:18:13,020 --> 00:18:15,950
<i>Vous sortiez tous les vendredis soir
quand on était petits.</i>

289
00:18:16,070 --> 00:18:19,490
Et papi et mamie vous gardaient.
Bien sûr que je me souviens.

290
00:18:19,660 --> 00:18:21,120
Je te rappelle.

291
00:18:23,940 --> 00:18:27,080
Je voulais vous appeler
pour voir comment vous alliez.

292
00:18:27,880 --> 00:18:28,950
Bien.

293
00:18:29,080 --> 00:18:31,460
La vie est plus mouvementée,
c'est sûr.

294
00:18:32,080 --> 00:18:33,730
Mais de façon positive.

295
00:18:34,420 --> 00:18:35,470
TEST D'OVULATION

296
00:18:36,560 --> 00:18:38,760
Difficile de rendre les choses
plus gênantes.

297
00:18:38,930 --> 00:18:40,850
Pardon, ça ne me regarde pas.

298
00:18:41,010 --> 00:18:43,750
Jared et moi, on s'est toujours dit
qu'après mon master,

299
00:18:43,870 --> 00:18:45,520
on essaierait,

300
00:18:45,640 --> 00:18:47,310
et ma thèse vient d'être acceptée.

301
00:18:47,480 --> 00:18:48,780
Félicitations.

302
00:18:49,630 --> 00:18:51,710
- Génial, c'est fantastique.
- Merci.

303
00:18:51,830 --> 00:18:54,780
- Un bébé !
- Peut-être. La famille.

304
00:18:57,680 --> 00:19:00,090
- Voilà, inspecteur.
- Merci, on fermera.

305
00:19:15,950 --> 00:19:18,440
Harvey avait pas de famille ?
Pas d'enfant ?

306
00:19:19,950 --> 00:19:21,970
Cinq ans et demi plus tard,

307
00:19:22,320 --> 00:19:24,260
voilà la vie qu'il retrouve.

308
00:19:28,110 --> 00:19:29,400
Ne te reproche rien.

309
00:19:30,170 --> 00:19:33,190
Quand quelqu'un veut sauter,
on peut rien faire.

310
00:19:42,380 --> 00:19:43,670
C'est juste que...

311
00:19:44,590 --> 00:19:45,950
je comprends pas.

312
00:19:46,910 --> 00:19:49,030
Je me souviens de lui dans le hangar.

313
00:19:49,710 --> 00:19:51,760
Il en a fait voir à la NSA.

314
00:19:52,590 --> 00:19:55,040
Il était vindicatif.

315
00:19:59,090 --> 00:20:02,850
JE SUIS L'ANGE DE LA MORT

316
00:20:08,570 --> 00:20:10,620
Les gens meurent.
C'est ce qu'il a dit.

317
00:20:10,750 --> 00:20:13,400
Il s'en voulait
parce que des gens mouraient.

318
00:20:14,810 --> 00:20:16,370
Mais de qui parlait-il ?

319
00:20:31,200 --> 00:20:33,790
Les deux sont morts récemment.
Mais pourquoi ?

320
00:20:37,820 --> 00:20:39,840
Susan Creighton.
C'est elle.

321
00:20:46,960 --> 00:20:49,310
Pub O'Ryan.
Harvey portait ce tee-shirt.

322
00:20:49,480 --> 00:20:50,480
Clique.

323
00:20:55,230 --> 00:20:56,230
Attends.

324
00:20:59,650 --> 00:21:00,700
Lundi soir.

325
00:21:01,460 --> 00:21:02,780
Agrandis.

326
00:21:04,240 --> 00:21:05,580
Rick Moore.

327
00:21:05,740 --> 00:21:08,330
Susan et lui étaient au pub
avec Harvey lundi soir.

328
00:21:08,490 --> 00:21:10,530
Et ils sont morts
quelques jours après.

329
00:21:11,450 --> 00:21:12,500
Allons-y.

330
00:21:35,940 --> 00:21:38,780
Je réponds à aucune question.
Je veux juste déjeuner.

331
00:21:39,490 --> 00:21:41,100
J'ai une question.

332
00:21:41,230 --> 00:21:42,900
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

333
00:21:43,800 --> 00:21:45,570
Thon ou jambon-fromage ?

334
00:21:46,030 --> 00:21:49,540
Forcément l'un ou l'autre,
ce sont tes préférés, je me souviens.

335
00:21:49,700 --> 00:21:51,700
Thon, comme pour moi.

336
00:21:51,870 --> 00:21:54,210
Un bâton de fromage contre tes chips.

337
00:21:55,620 --> 00:21:57,710
Tu te fais un sandwich aux chips ?

338
00:21:58,030 --> 00:22:01,970
Bon sang, Piper,
c'est vrai, tu faisais toujours ça.

339
00:22:02,130 --> 00:22:03,540
Je le fais maintenant.

340
00:22:04,960 --> 00:22:07,550
- Ça me rajeunit.
- La vache.

341
00:22:12,910 --> 00:22:13,910
Miam.

342
00:22:19,940 --> 00:22:20,940
Vous l'avez ?

343
00:22:21,050 --> 00:22:23,440
Je vous le donne pas
si je sais pas pourquoi.

344
00:22:25,250 --> 00:22:27,240
La clé USB ne m'a donné aucun lieu.

345
00:22:27,680 --> 00:22:31,800
Mais j'ai la liste des propriétés
acquises par UDS ces derniers mois.

346
00:22:31,930 --> 00:22:34,650
La Singularité en Projet
est une de leur filiale.

347
00:22:34,780 --> 00:22:36,430
Combien de propriétés ?

348
00:22:36,840 --> 00:22:39,300
Plus de 700.
Une aiguille dans une meule de foin.

349
00:22:39,420 --> 00:22:42,380
Mais le professeur Clarke a accès
à leurs bureaux de l'Upper East Side.

350
00:22:42,550 --> 00:22:45,040
Si elle y retourne,
elle peut placer le micro.

351
00:22:45,170 --> 00:22:47,640
C'est trop risqué,
elle se fera prendre.

352
00:22:47,800 --> 00:22:51,220
On doit trouver ces passagers.
Si la NSA y arrive pas, nous oui.

353
00:22:57,540 --> 00:23:00,440
Il est préactivé.
Elle n'a qu'à le placer.

354
00:23:07,240 --> 00:23:09,820
Vous avez toujours accès
au serveur de Singularité ?

355
00:23:09,990 --> 00:23:11,240
Sûrement, pourquoi ?

356
00:23:12,230 --> 00:23:15,730
Si on place un micro,
ça peut être long d'obtenir du concret.

357
00:23:17,300 --> 00:23:18,870
On va agir en deux étapes.

358
00:23:19,000 --> 00:23:21,250
Vous mettez le micro,

359
00:23:21,790 --> 00:23:23,790
et on va les aiguillonner un peu.

360
00:23:24,380 --> 00:23:27,270
Je n'ai pu aller à votre conférence
mais je l'ai vue en ligne.

361
00:23:27,390 --> 00:23:29,290
J'ai hâte d'en savoir plus.

362
00:23:29,410 --> 00:23:31,800
Je tombe bien, alors.

363
00:23:32,510 --> 00:23:35,260
Notre conversation
m'a inspiré quelques idées.

364
00:23:35,930 --> 00:23:37,310
Je voulais les partager.

365
00:23:41,600 --> 00:23:43,780
Si je me souviens bien,
vous étiez intéressé

366
00:23:43,940 --> 00:23:46,360
par mon travail
sur les neurones miroir.

367
00:23:47,470 --> 00:23:49,500
Pardon, vous avez fait tomber ceci.

368
00:23:49,620 --> 00:23:50,740
Je le ramasse.

369
00:23:56,250 --> 00:23:57,460
Merci. Maladroite.

370
00:23:58,710 --> 00:23:59,930
<i>Mon stylo préféré.</i>

371
00:24:00,050 --> 00:24:02,180
<i>Je détesterais le perdre.</i>

372
00:24:08,760 --> 00:24:10,220
MAINTENANT

373
00:24:17,560 --> 00:24:19,440
RÉSEAUX + SOUS-RÉPERTOIRES

374
00:24:21,020 --> 00:24:24,190
+ SINGULARITÉ EN PROJET
+ EXPÉRIENCES + VOL 828

375
00:24:27,190 --> 00:24:29,870
Je n'ai pas détaillé
tous les termes techniques.

376
00:24:30,620 --> 00:24:34,240
Les noyaux gris centraux,
les noyaux caudés...

377
00:24:36,580 --> 00:24:39,160
Je suis désolé.
Je vais devoir écourter.

378
00:24:39,490 --> 00:24:40,620
Crise budgétaire.

379
00:24:41,310 --> 00:24:44,380
Je dois passer un appel.
Sam va programmer une autre date.

380
00:24:44,820 --> 00:24:46,800
- Merci, professeur.
- Merci à vous.

381
00:24:55,320 --> 00:24:57,520
<i>Ici, Laurence.
On a un problème.</i>

382
00:25:06,610 --> 00:25:08,690
- <i>Vous avez quelque chose ?</i>
- Écoutez.

383
00:25:08,860 --> 00:25:11,490
<i>Quelqu'un a fait une recherche
sur le réseau.</i>

384
00:25:11,820 --> 00:25:14,070
<i>JP Williamson, le cabinet comptable.</i>

385
00:25:15,270 --> 00:25:17,540
"Expériences" et "Vol 828".

386
00:25:18,680 --> 00:25:20,830
- Ça a marché.
- <i>On les a transférés à Brooklyn.</i>

387
00:25:21,520 --> 00:25:23,250
Tous les onze, en salle stérile.

388
00:25:25,420 --> 00:25:26,490
<i>Merci, major.</i>

389
00:25:26,750 --> 00:25:28,000
Major ? Quel major ?

390
00:25:28,120 --> 00:25:29,210
<i>Il y en a plein,</i>

391
00:25:29,380 --> 00:25:31,420
mais un militaire, ça c'est un début.

392
00:25:31,590 --> 00:25:32,930
C'est pas encore tangible.

393
00:25:33,060 --> 00:25:36,220
Brooklyn limite la recherche
à environ 25 propriétés.

394
00:25:36,820 --> 00:25:39,390
Je retourne sur le réseau
pour examiner les registres.

395
00:25:39,560 --> 00:25:40,910
Non, c'est trop risqué.

396
00:25:41,030 --> 00:25:42,770
Ils vont vite vous repérer.

397
00:25:42,990 --> 00:25:45,360
Je m'en fiche,
mon fils est en danger.

398
00:25:45,490 --> 00:25:46,490
Je le fais.

399
00:25:46,740 --> 00:25:47,970
<i>Point final.</i>

400
00:25:48,870 --> 00:25:49,870
D'accord.

401
00:25:52,760 --> 00:25:54,450
On a trois localisations.

402
00:25:54,610 --> 00:25:58,080
<i>La ferme au nord,
le bureau sur l'Upper East Side,</i>

403
00:25:58,680 --> 00:26:00,040
et maintenant Brooklyn.

404
00:26:01,800 --> 00:26:05,960
Si je récupère les données cellulaires,
on tracera les appels de ces 3 points.

405
00:26:07,180 --> 00:26:09,710
Vous n'aviez pas dit
vouloir rester dans l'ombre ?

406
00:26:09,830 --> 00:26:12,470
Utiliser les moyens de la NSA
vous dévoilera.

407
00:26:13,920 --> 00:26:16,050
J'ai l'impression
que votre folle bravoure

408
00:26:16,180 --> 00:26:17,350
a déteint sur moi.

409
00:26:18,890 --> 00:26:20,100
<i>Que puis-je faire ?</i>

410
00:26:20,260 --> 00:26:23,180
- <i>Je dois dîner avec Grace.</i>
- Allez rejoindre votre femme.

411
00:26:23,350 --> 00:26:25,270
<i>Le compteur tourne.</i>

412
00:26:25,440 --> 00:26:26,790
Profitez-en au maximum.

413
00:26:33,320 --> 00:26:34,900
Harv passait son temps ici.

414
00:26:35,070 --> 00:26:37,410
La célébrité locale.
On lui payait à boire.

415
00:26:37,690 --> 00:26:39,910
Il était ici lundi soir.
Rien de spécial ?

416
00:26:41,130 --> 00:26:42,130
Lundi ?

417
00:26:43,530 --> 00:26:44,620
Il était bourré.

418
00:26:44,790 --> 00:26:46,920
- Il a fait son cirque.
- C'est-à-dire ?

419
00:26:47,080 --> 00:26:50,310
L'avion qui a explosé
quelques jours après avoir atterri,

420
00:26:50,430 --> 00:26:53,510
Harvey prétendait savoir à l'avance
que ça arriverait.

421
00:26:53,790 --> 00:26:55,930
- Il vous l'a dit ?
- Au moins quatre fois.

422
00:26:56,090 --> 00:26:58,220
Pas qu'à moi,
à tous ceux qui écoutaient.

423
00:26:59,220 --> 00:27:01,510
Voici Susan Creighton, Rick Moore.

424
00:27:01,680 --> 00:27:04,680
- Ils y étaient ce soir-là ?
- Ce sont des réguliers.

425
00:27:04,850 --> 00:27:06,230
Ils sont morts.

426
00:27:07,010 --> 00:27:08,010
Pardon ?

427
00:27:09,730 --> 00:27:11,270
Lois, tu m'en sers un autre.

428
00:27:11,730 --> 00:27:12,770
Une seconde.

429
00:27:15,040 --> 00:27:18,490
Il se surnommait l'ange de la mort,
il a dû penser que c'était lié.

430
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Comment ça ?

431
00:27:19,920 --> 00:27:23,310
Il leur a parlé de ces appels
et ils sont morts ensuite.

432
00:27:23,640 --> 00:27:25,120
C'est pour ça qu'il s'est tué.

433
00:27:25,290 --> 00:27:27,210
- C'est dingue.
- Et si c'est vrai ?

434
00:27:28,010 --> 00:27:30,840
Je t'ai parlé de mes appels.
Et si Harvey avait raison ?

435
00:27:47,480 --> 00:27:49,090
Voici les rapports d'autopsie.

436
00:27:49,220 --> 00:27:51,640
Susan Creighton
avait 2,3 g d'alcool dans le sang.

437
00:27:51,770 --> 00:27:53,610
Elle devait à peine pouvoir marcher.

438
00:27:53,770 --> 00:27:56,280
Elle a trébuché dans la rue
et un bus l'a heurtée.

439
00:27:56,920 --> 00:27:57,920
Rick Moore

440
00:27:58,050 --> 00:28:01,320
s'entraîne pour le marathon
et tombe mort au bout de 8 km.

441
00:28:01,490 --> 00:28:03,530
Il a eu un sévère blocage artériel.

442
00:28:03,650 --> 00:28:05,750
Ces personnes allaient mourir
de toute façon.

443
00:28:06,060 --> 00:28:09,270
Ça n'a rien à voir avec Harvey
ou ce qu'il leur a dit ou pas.

444
00:28:09,390 --> 00:28:12,170
Comment savoir
si c'est le cours normal des choses ?

445
00:28:12,330 --> 00:28:13,840
Que veux-tu dire par là ?

446
00:28:14,000 --> 00:28:17,140
Le laisse pas te pourrir la tête,
ce type était solitaire et perturbé.

447
00:28:17,260 --> 00:28:20,360
Et s'il t'arrivait quelque chose
à cause de moi ?

448
00:28:20,940 --> 00:28:22,390
Je m'en remettrais pas.

449
00:28:24,530 --> 00:28:25,890
Je suis là.

450
00:28:26,350 --> 00:28:28,160
Je suis bien vivant.

451
00:28:36,520 --> 00:28:39,320
<i>Le Rouge</i>.
Ça ira avec tes yeux super sexy.

452
00:28:40,570 --> 00:28:43,160
- Je veux faire la fête aussi.
- Tu la feras.

453
00:28:43,320 --> 00:28:45,830
Vous allez faire des pop-corn
et être ensemble.

454
00:28:49,270 --> 00:28:53,000
Ou alors, on commande des pizzas
et on invite Kevin.

455
00:28:55,210 --> 00:28:57,710
Il a déjà eu une grosse journée.

456
00:28:57,880 --> 00:29:01,120
On traînera pas tard,
on va juste regarder la télé.

457
00:29:02,220 --> 00:29:04,240
- Au lit à 22 h !
- Je sais.

458
00:29:06,580 --> 00:29:07,600
Tu es superbe.

459
00:29:08,930 --> 00:29:10,030
Où est Ben ?

460
00:29:10,380 --> 00:29:12,320
Il sera en retard.

461
00:29:13,220 --> 00:29:16,270
- Il est toujours au boulot ?
- Oui, on se retrouve au restaurant.

462
00:29:17,120 --> 00:29:18,670
Que vas-tu faire ce soir ?

463
00:29:19,400 --> 00:29:20,990
Je vais aller à la gym,

464
00:29:21,120 --> 00:29:22,770
ensuite un bain et me coucher.

465
00:29:22,890 --> 00:29:24,400
J'ai eu une sacrée journée.

466
00:29:28,510 --> 00:29:29,510
Quoi ?

467
00:29:32,460 --> 00:29:34,360
Je ne veux pas semer la zizanie,

468
00:29:35,070 --> 00:29:37,670
mais après ce que j'ai dit ce matin
à propos de Jared,

469
00:29:38,580 --> 00:29:40,800
j'ai vu Lourdes aujourd'hui.

470
00:29:41,110 --> 00:29:43,710
Je faisais mes courses
et je suis tombée sur elle.

471
00:29:46,030 --> 00:29:48,720
Elle a acheté un test d'ovulation.

472
00:29:48,890 --> 00:29:51,180
Elle dit qu'avec Jared,
ils ont un projet.

473
00:29:51,310 --> 00:29:54,000
Dès qu'elle aura son master,
ils essaieront.

474
00:29:55,400 --> 00:29:56,810
Je suis désolée.

475
00:29:57,250 --> 00:29:59,110
Je veux que tu sois heureuse, Mick.

476
00:29:59,400 --> 00:30:01,410
Que ta vie soit remplie.

477
00:30:03,390 --> 00:30:05,160
Jared semble avoir fait un choix.

478
00:30:08,870 --> 00:30:10,820
Oui et je devrais, moi aussi.

479
00:30:17,560 --> 00:30:19,170
Je la vois, merci.

480
00:30:27,690 --> 00:30:29,020
Tu es magnifique.

481
00:30:30,970 --> 00:30:33,730
Donc tu as réglé tous tes problèmes
au boulot ?

482
00:30:33,850 --> 00:30:35,020
Tout est en ordre.

483
00:30:35,190 --> 00:30:38,570
- Et la première journée de Cal ?
- D'après Olive, il a cartonné.

484
00:30:47,820 --> 00:30:49,470
Je suis content qu'on fasse ça.

485
00:30:49,910 --> 00:30:51,700
On a beaucoup de temps à rattraper.

486
00:30:56,080 --> 00:30:57,580
À un nouveau départ.

487
00:30:59,570 --> 00:31:00,570
À toi.

488
00:31:01,210 --> 00:31:02,490
À ton nouveau boulot.

489
00:31:03,340 --> 00:31:05,380
À notre nouvelle vie ensemble.

490
00:31:05,730 --> 00:31:07,280
À notre nouveau couple.

491
00:31:08,210 --> 00:31:10,020
Je suis fière de toi, Ben.

492
00:31:11,320 --> 00:31:12,520
Au futur.

493
00:31:13,930 --> 00:31:15,190
Au futur.

494
00:31:23,500 --> 00:31:26,510
- Vous vouliez me voir ?
- Tabitha, parfait.

495
00:31:26,630 --> 00:31:30,140
J'ai besoin d'une triangulation
sur ces dernières 24 heures.

496
00:31:30,260 --> 00:31:32,950
Tout portable situé
dans ces trois endroits.

497
00:31:33,220 --> 00:31:37,080
New York nord,
près de la voie rapide,

498
00:31:37,810 --> 00:31:40,290
Upper East Side, ici.

499
00:31:41,490 --> 00:31:44,240
Enfin, presque tout Brooklyn.

500
00:31:44,370 --> 00:31:47,530
Quel opérateur ? Je dois leur donner
un numéro de dossier.

501
00:31:47,660 --> 00:31:49,340
Je m'en occupe, pas de souci.

502
00:31:50,410 --> 00:31:51,720
Bien, monsieur.

503
00:32:21,460 --> 00:32:23,140
Trish était furieuse.

504
00:32:23,590 --> 00:32:24,870
C'est normal.

505
00:32:25,290 --> 00:32:27,840
- La soirée a été bonne, on dirait.
- Les enfants ?

506
00:32:28,010 --> 00:32:31,800
Je viens de rentrer, mais visiblement,
ils ont pas mis le feu à la maison.

507
00:32:31,970 --> 00:32:33,460
Je vais les voir.

508
00:32:34,330 --> 00:32:36,270
Tu vas bien ?

509
00:32:36,430 --> 00:32:38,030
Tout à fait bien.

510
00:32:43,100 --> 00:32:44,100
Fais vite.

511
00:32:48,510 --> 00:32:50,170
C'était bien, cette soirée ?

512
00:32:50,290 --> 00:32:52,380
Tu avais raison,
ça lui a fait du bien.

513
00:32:52,950 --> 00:32:55,480
Elle saura bien assez tôt
que je vais perdre mon boulot.

514
00:32:55,610 --> 00:32:56,950
On en est où ?

515
00:32:57,080 --> 00:32:58,750
Les passagers sont à Brooklyn.

516
00:32:58,910 --> 00:33:01,080
Vance essaie de réduire le champ.

517
00:33:01,250 --> 00:33:04,130
- C'est trop long.
- J'ai un truc à te dire sur Harvey.

518
00:33:04,430 --> 00:33:06,790
Il a parlé de ses appels à des gens.

519
00:33:06,910 --> 00:33:08,260
Deux sont morts.

520
00:33:09,400 --> 00:33:11,930
Il était convaincu
qu'il y avait une connexion.

521
00:33:12,300 --> 00:33:14,340
C'est pour ça qu'il a sauté.

522
00:33:14,970 --> 00:33:16,970
J'en ai parlé à Grace.
Et toi à Jared.

523
00:33:17,900 --> 00:33:19,680
Tu penses qu'Harvey disait vrai ?

524
00:33:19,850 --> 00:33:21,560
Il était plutôt perturbé.

525
00:33:22,340 --> 00:33:24,940
La mort de ces gens
a une explication cohérente.

526
00:33:26,600 --> 00:33:28,340
Et j'ai raté l'appel.

527
00:33:28,740 --> 00:33:30,490
Si on était punis ?

528
00:33:32,400 --> 00:33:34,780
JARED :
ACCIDENT AU PUB. J'ARRIVE.

529
00:33:34,950 --> 00:33:36,470
Ou sur le point de l'être.

530
00:33:47,230 --> 00:33:48,860
Elle est par ici.

531
00:33:49,990 --> 00:33:52,670
Le câble s'est détaché.
Elle fumait dehors.

532
00:33:52,790 --> 00:33:55,790
Elle a été électrocutée.
C'est dingue.

533
00:33:55,910 --> 00:33:58,710
Restez éloignés
tant qu'on a pas le feu vert.

534
00:34:03,090 --> 00:34:04,400
La barmaid.

535
00:34:07,200 --> 00:34:09,730
Trois des personnes
à qui Harvey a parlé

536
00:34:09,850 --> 00:34:11,500
sont maintenant mortes.

537
00:34:23,140 --> 00:34:25,770
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?

538
00:34:25,900 --> 00:34:28,910
Je crois pas à cet ange de la mort.

539
00:34:29,450 --> 00:34:32,100
Harvey a parlé à la moitié du bar.

540
00:34:32,230 --> 00:34:34,300
Ils ne peuvent pas tous mourir.

541
00:34:36,040 --> 00:34:37,890
Écoute, c'est simple.

542
00:34:38,050 --> 00:34:40,400
Je m'occupe de ça, rentre te reposer.

543
00:34:40,530 --> 00:34:44,230
Arrête de t'occuper de moi.
Je devrais pas être là.

544
00:34:44,390 --> 00:34:46,810
Si j'étais pas revenue,
tu craindrais pas pour ta vie.

545
00:34:46,980 --> 00:34:48,230
Tout est ma faute.

546
00:34:48,790 --> 00:34:49,790
Non, arrête.

547
00:34:51,870 --> 00:34:53,820
Lourdes et toi
voulez fonder une famille.

548
00:34:55,510 --> 00:34:56,750
Elle te l'a dit ?

549
00:34:56,880 --> 00:34:58,240
Elle l'a dit à Grace.

550
00:34:58,410 --> 00:35:01,410
Et vous devez le faire.
J'empêcherais jamais ça.

551
00:35:06,750 --> 00:35:08,480
<i>Ne le perds pas.</i>

552
00:35:32,190 --> 00:35:34,030
NUMÉRO MASQUÉ
BESOIN DE VOUS MAINTENANT

553
00:35:53,760 --> 00:35:55,310
Il est tard, bonhomme.

554
00:35:55,430 --> 00:35:56,630
Ça ne va pas ?

555
00:35:59,530 --> 00:36:02,440
Il s'est passé quelque chose
à l'école ?

556
00:36:05,080 --> 00:36:06,270
Non, c'était bien.

557
00:36:06,840 --> 00:36:08,820
J'ai vu mes anciens amis.

558
00:36:09,780 --> 00:36:13,820
Mais j'ai peur que tout disparaisse
si je ferme les yeux.

559
00:36:16,600 --> 00:36:17,990
Ça n'arrivera pas.

560
00:36:18,430 --> 00:36:19,930
Et si ça arrivait ?

561
00:36:22,220 --> 00:36:23,830
Je veux continuer à y aller.

562
00:36:24,340 --> 00:36:25,680
Ça va durer.

563
00:36:25,810 --> 00:36:27,230
Je te promets.

564
00:36:27,820 --> 00:36:31,540
Et je vais m'en assurer
dès maintenant, d'accord ?

565
00:36:33,140 --> 00:36:35,260
Je ne laisserai personne
te faire du mal.

566
00:36:58,520 --> 00:37:00,950
On a dénombré 19 mobiles
dans les trois lieux.

567
00:37:01,110 --> 00:37:03,360
On peut en éliminer 17.

568
00:37:03,480 --> 00:37:05,760
FedEx, chauffeurs privés, livreurs.

569
00:37:05,890 --> 00:37:08,700
Ce qui nous laisse deux téléphones,

570
00:37:08,870 --> 00:37:11,350
qui ont accroché les antennes
de Red Hook.

571
00:37:11,480 --> 00:37:13,000
- Deux prépayés.
- Bingo.

572
00:37:13,440 --> 00:37:16,670
Les deux utilisent un cryptage
de très haut niveau.

573
00:37:16,840 --> 00:37:19,970
Seules quatre agences dans le monde
le possèdent, dont la NSA.

574
00:37:21,070 --> 00:37:23,550
Impossible donc de les tracer ?

575
00:37:23,720 --> 00:37:25,140
Non, mais regardez.

576
00:37:26,220 --> 00:37:29,100
Ils ont borné cette tour à Red Hook
ces dernières heures.

577
00:37:29,580 --> 00:37:31,230
Ils sont dans ce rayon.

578
00:37:31,390 --> 00:37:34,830
Dans votre liste des propriétés
à Brooklyn, y en avait-il...

579
00:37:34,950 --> 00:37:36,730
À Red Hook ?
Non, j'ai vérifié.

580
00:37:36,900 --> 00:37:39,190
- Vous êtes sûr ?
- Oui, elles sont toutes là.

581
00:37:40,190 --> 00:37:42,320
Stations-service, quelques sociétés.

582
00:37:42,900 --> 00:37:44,010
Rien qui...

583
00:37:44,450 --> 00:37:45,600
Qu'y a-t-il ?

584
00:37:46,950 --> 00:37:50,400
Je cherchais par lieu,
pas par date d'acquisition.

585
00:37:50,520 --> 00:37:51,620
Regardez.

586
00:37:52,660 --> 00:37:54,580
Tous ces achats ont plus d'un mois.

587
00:37:54,750 --> 00:37:57,130
Normal, votre avion est revenu
il y a trois semaines.

588
00:37:57,260 --> 00:37:58,740
Les achats ont commencé.

589
00:37:58,860 --> 00:38:02,130
Mais on a rien de récent
dans la base de données.

590
00:38:02,300 --> 00:38:05,110
Quelqu'un chez UDS
efface les informations.

591
00:38:06,180 --> 00:38:10,210
Je crois pas.
Ils sont juste lents comme des tortues.

592
00:38:10,330 --> 00:38:12,000
Ronnie, mon crétin de chef,

593
00:38:12,120 --> 00:38:15,480
m'a dit qu'ils avaient du retard
dans l'enregistrement des achats.

594
00:38:15,600 --> 00:38:17,940
La paperasse doit être sur un bureau

595
00:38:18,060 --> 00:38:20,260
au service des acquisitions d'UDS.

596
00:38:21,370 --> 00:38:24,290
Ronnie a un badge sur son bureau.
Je pourrai entrer dans l'immeuble.

597
00:38:24,420 --> 00:38:26,420
Et après ?
Il y a des caméras partout.

598
00:38:26,550 --> 00:38:29,660
- Vous serez viré, puis arrêté.
- Vous avez une meilleure idée ?

599
00:38:30,230 --> 00:38:32,120
Le temps nous est compté.

600
00:38:32,290 --> 00:38:34,710
On doit sauver les passagers,
sauver mon fils.

601
00:38:49,140 --> 00:38:50,140
Bonsoir.

602
00:39:43,480 --> 00:39:45,990
ARCHIVES

603
00:40:08,320 --> 00:40:09,320
Brooklyn.

604
00:40:10,310 --> 00:40:11,310
UDS.

605
00:40:16,870 --> 00:40:17,950
Red Hook.

606
00:41:05,060 --> 00:41:07,790
PARTI FAIRE UNE COURSE.
APPELLE QUAND T'ES RÉVEILLÉE.

607
00:41:07,920 --> 00:41:08,990
BISOUS.

608
00:41:24,410 --> 00:41:25,850
La barmaid aussi.

609
00:41:26,340 --> 00:41:27,880
J'ai eu un appel avec Jared.

610
00:41:28,050 --> 00:41:30,760
- "Ne le perds pas."
- Jared peut être en danger.

611
00:41:30,920 --> 00:41:33,180
Et Grace...
On doit agir, on peut pas attendre.

612
00:41:33,300 --> 00:41:36,070
On agit.
On cherche les passagers disparus.

613
00:41:36,190 --> 00:41:38,030
Plus on en saura sur les appels...

614
00:41:38,160 --> 00:41:39,580
Voilà votre propriété.

615
00:41:43,160 --> 00:41:44,730
Entrepôt chimique, Red Hook.

616
00:41:44,990 --> 00:41:48,380
Logique, Red Hook est isolé.
Pas d'accès public.

617
00:41:48,500 --> 00:41:49,750
C'est bien là.

618
00:41:49,870 --> 00:41:52,490
Allons les arrêter.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.

619
00:42:04,040 --> 00:42:05,210
Ça a l'air bien.

620
00:42:05,340 --> 00:42:08,270
On teste le courant.
Le reste sera prêt bientôt.

621
00:42:08,294 --> 00:42:11,894
- Sous-titres : Timeless Survivors -
- u-sub.net | sous-titres.eu -