1
00:00:00,990 --> 00:00:02,628
Précédemment...
2
00:00:02,692 --> 00:00:04,526
Vous deux devez travailler ensemble.
3
00:00:04,528 --> 00:00:06,807
S'il trouve Liz, il la tuera.
4
00:00:06,873 --> 00:00:08,654
Descendez-les tous les deux.
5
00:00:10,251 --> 00:00:11,799
Vous avez volé des millions
6
00:00:11,801 --> 00:00:14,902
en prévision de votre fuite.
7
00:00:15,070 --> 00:00:18,373
Je vais faire retomber
tout ça sur vous, Peter.
8
00:00:18,563 --> 00:00:20,030
Je suis venu pour le Russe.
9
00:00:21,866 --> 00:00:23,123
Ne me tuez pas.
10
00:00:23,189 --> 00:00:24,607
Pas encore.
11
00:00:32,638 --> 00:00:33,941
Doucement.
12
00:00:43,514 --> 00:00:44,806
Mère ?
13
00:00:49,305 --> 00:00:50,466
Mère ?
14
00:00:56,274 --> 00:00:57,501
Qu'est-ce qui se passe ?
15
00:00:57,553 --> 00:00:58,583
N'entre pas !
16
00:00:58,662 --> 00:00:59,928
Regarde-moi !
N'entre pas !
17
00:01:00,047 --> 00:01:01,683
Où sont mère et père ?
18
00:01:01,736 --> 00:01:02,488
Non, Shahin !
19
00:01:02,580 --> 00:01:04,361
Lâche-moi !
20
00:01:05,030 --> 00:01:07,128
Je suis là.
21
00:01:08,672 --> 00:01:10,967
Je serai toujours là !
22
00:01:11,759 --> 00:01:13,553
Lâche-moi !
23
00:01:13,935 --> 00:01:15,466
Nan, Samar !
Nan !
24
00:01:15,888 --> 00:01:17,795
S03E07
Zal Bin Hasaan
25
00:01:17,834 --> 00:01:19,866
sync et corrigé par ninh
www.addic7ed.com
26
00:01:25,473 --> 00:01:27,201
- Harold ?
- J'y vais.
27
00:01:31,967 --> 00:01:33,220
- Je l'ai.
- Qui est-ce ?
28
00:01:33,286 --> 00:01:34,382
Je m'en occupe.
29
00:01:34,384 --> 00:01:35,483
Vous ne pouvez pas être ici.
30
00:01:35,485 --> 00:01:36,551
Karakurt est dans le coffre.
31
00:01:36,553 --> 00:01:37,885
Si on le fait parler,
on peut innocenter Liz.
32
00:01:37,887 --> 00:01:39,454
Harold, chéri,
le café est prêt ?
33
00:01:39,456 --> 00:01:40,990
Je t'en apporte une tasse.
34
00:01:41,228 --> 00:01:42,204
J'en prendrais bien une.
35
00:01:42,257 --> 00:01:43,629
Sortez ça d'ici.
36
00:01:43,932 --> 00:01:45,727
Dans le garage.
Maintenant.
37
00:01:51,913 --> 00:01:54,102
- Il est...
- Non, juste évanoui.
38
00:01:55,236 --> 00:01:56,015
Enfin, je pense.
39
00:01:56,055 --> 00:01:57,372
- Je l'ai frappé fort.
- Vraiment ?
40
00:01:57,374 --> 00:01:58,508
Je ne sais pas.
41
00:02:15,342 --> 00:02:16,767
Comment ça va ?
42
00:02:18,294 --> 00:02:21,863
Si vous nous rejoignez,
une nouvelle maintenant à la une.
43
00:02:21,865 --> 00:02:24,619
Six employés de Lazarum
Systems International
44
00:02:24,672 --> 00:02:27,838
ont été enlevés à l'extérieur
du siège d'Annapolis.
45
00:02:27,891 --> 00:02:29,909
Bien qu'aucun nom de
suspect n'ait été donné,
46
00:02:30,002 --> 00:02:31,730
les autorités fédérales traitent cela
47
00:02:31,796 --> 00:02:34,672
comme un acte de terrorisme
sur le sol américain.
48
00:02:34,724 --> 00:02:36,769
Donc, les rumeurs étaient vraies.
49
00:02:36,862 --> 00:02:38,308
Vous saviez que cela allait arriver ?
50
00:02:38,381 --> 00:02:40,447
"Oserais-je manger une pêche ?"
51
00:02:40,449 --> 00:02:43,550
Autant vivre dangereusement.
52
00:02:44,363 --> 00:02:45,753
Raymond.
53
00:02:51,294 --> 00:02:52,559
Qu'est-ce que vous faites ici ?
54
00:02:52,561 --> 00:02:54,261
Je bois vos bellinis.
55
00:02:54,263 --> 00:02:55,888
Je vous l'ai dit au téléphone,
56
00:02:55,941 --> 00:02:57,247
je ne peux pas vous aider.
57
00:02:57,300 --> 00:03:00,176
Et je vous ai dit que je ne prendrai pas
un non pour une réponse.
58
00:03:00,242 --> 00:03:01,468
Fixez une réunion,
59
00:03:01,470 --> 00:03:04,905
et je considérerai que votre dette de
Caracas a été complètement remboursée.
60
00:03:04,907 --> 00:03:06,206
Je vous l'avais dit...
61
00:03:06,208 --> 00:03:08,342
En temps normal,
j'aurais pu faire quelque chose,
62
00:03:08,344 --> 00:03:09,984
mais avec toute la pression
sur vous deux,
63
00:03:10,024 --> 00:03:11,945
c'est impossible.
64
00:03:13,256 --> 00:03:15,115
Zal Bin Hasaan.
65
00:03:16,049 --> 00:03:17,803
Et si je pouvais vous le livrer ?
66
00:03:17,843 --> 00:03:21,021
Un cadeau pour votre employeur.
67
00:03:22,328 --> 00:03:25,825
Le FBI, Interpol, le Mossad...
68
00:03:25,864 --> 00:03:28,462
Ils ne peuvent pas le trouver,
mais vous oui ?
69
00:03:28,464 --> 00:03:30,597
C'est un oui ou un non ?
70
00:03:32,059 --> 00:03:34,968
Livrez-nous Zal Bin Hasaan,
et vous aurez votre rendez-vous.
71
00:03:36,148 --> 00:03:37,599
Hasaan ?
72
00:03:37,665 --> 00:03:38,681
C'est la rumeur
que vous avez entendue ?
73
00:03:38,734 --> 00:03:41,531
Il est responsable de l'enlèvement
des employés de Lazarum ?
74
00:03:42,428 --> 00:03:44,222
Tout ce qu'on a à faire
à présent, c'est le trouver.
75
00:03:44,262 --> 00:03:46,214
Comment allons-nous faire ?
76
00:03:46,386 --> 00:03:49,037
Avec un peu d'aide de nos amis.
77
00:03:50,093 --> 00:03:51,346
Agent Navabi.
78
00:03:51,399 --> 00:03:54,037
Puis-je supposer que vous êtes
au courant des récents enlèvements ?
79
00:03:54,090 --> 00:03:56,269
- Tout agent dans le bâtiment l'est.
- Peut-être.
80
00:03:56,309 --> 00:03:58,670
Mais ils ne partagent pas
la même motivation personnelle
81
00:03:58,723 --> 00:04:00,940
- que vous dans les évènements actuels.
- Et pourquoi ça ?
82
00:04:00,966 --> 00:04:02,325
Parce que vous et moi savons
83
00:04:02,404 --> 00:04:06,100
que Lazarum Systems International
apporte une expertise technique
84
00:04:06,102 --> 00:04:08,436
au bouclier anti-missiles d’Israël.
85
00:04:08,438 --> 00:04:10,938
Ils développent des logiciels
pour le Dôme de fer.
86
00:04:10,940 --> 00:04:14,141
Quiconque a enlevé ces prestataires
est un ennemi d’Israël.
87
00:04:14,143 --> 00:04:16,310
- C'est une longue liste.
- Laissez-moi la réduire...
88
00:04:16,312 --> 00:04:17,878
Zal Bin Hasaan.
89
00:04:18,273 --> 00:04:19,113
Imaginez...
90
00:04:19,115 --> 00:04:21,349
L'homme qui a tué
le plus d'agents du Mossad
91
00:04:21,351 --> 00:04:23,169
que n'importe quel
autre assassin dans l'histoire,
92
00:04:23,222 --> 00:04:24,852
ici sur le sol américain.
93
00:04:24,854 --> 00:04:27,455
- Ce n'est pas possible.
- C'est ce que vous pensiez au Caire.
94
00:04:27,457 --> 00:04:29,757
Il était juste derrière vous,
et vous ne le saviez pas.
95
00:04:29,759 --> 00:04:32,426
Cette erreur a coûté la vie
à votre partenaire
96
00:04:32,428 --> 00:04:34,729
et vous a placée dans une unité
de soins intensifs égyptienne.
97
00:04:34,731 --> 00:04:35,796
Mais, à ce moment là,
98
00:04:35,798 --> 00:04:37,765
vous manquiez d'un élément critique
99
00:04:37,767 --> 00:04:40,728
qui aurait fait la différence... moi.
100
00:04:40,952 --> 00:04:42,436
Qu'est-ce que vous
suggérez exactement ?
101
00:04:42,438 --> 00:04:44,372
Que l'on combine nos efforts.
102
00:04:44,374 --> 00:04:46,173
Nous voulons tous les deux Hassan.
103
00:04:46,480 --> 00:04:48,309
Je vous tiens au courant.
104
00:04:50,528 --> 00:04:52,446
- Combien de personnes ?
- Oh, non, c'est juste...
105
00:04:54,486 --> 00:04:55,620
Vous êtes magnifique.
106
00:04:55,713 --> 00:04:57,351
En réalité, je cherche quelqu'un
107
00:04:57,353 --> 00:05:00,053
qui je pense est
un de vos clients.
108
00:05:00,923 --> 00:05:02,760
- Ils ont des problèmes ?
- Oh, non, non.
109
00:05:02,812 --> 00:05:03,691
Tout le contraire.
110
00:05:03,693 --> 00:05:05,126
Un de ses oncles est décédé
111
00:05:05,128 --> 00:05:07,219
et lui a laissé
un legs assez conséquent.
112
00:05:07,390 --> 00:05:08,262
Je travaille pour la succession.
113
00:05:08,264 --> 00:05:09,897
- Vous voulez lui donner de l'argent ?
- En vérité,
114
00:05:09,899 --> 00:05:12,099
je suis l'une des nombreuses
personnes assignées à sa recherche.
115
00:05:12,101 --> 00:05:14,902
Et nous avons exploré toutes les
pistes pendant des semaines.
116
00:05:14,904 --> 00:05:18,606
Et l'une d'entre elles m'a mené ici.
117
00:05:20,132 --> 00:05:21,542
Je ne l'ai jamais rencontrée.
118
00:05:21,544 --> 00:05:22,777
Mais lui, l'homme ?
119
00:05:22,779 --> 00:05:24,974
Il m'a laissé son numéro
pour je le lui donne.
120
00:05:25,848 --> 00:05:28,482
Auriez-vous encore
ce numéro par hasard ?
121
00:05:29,063 --> 00:05:31,352
Je l'ai juste ici.
122
00:05:31,354 --> 00:05:33,120
Je n'ai jamais vu cet homme auparavant.
123
00:05:33,122 --> 00:05:34,188
C'est votre agent,
124
00:05:34,190 --> 00:05:36,057
envoyé pour tuer
Reddington et Keen.
125
00:05:36,059 --> 00:05:38,859
- Vous pouvez le prouver ?
- Non, parce que ce n'est pas vrai.
126
00:05:38,861 --> 00:05:41,529
Reddington et Keen montent un dossier
contre son organisation.
127
00:05:41,531 --> 00:05:43,197
Mon organisation est la CIA.
128
00:05:43,199 --> 00:05:45,833
Nous protégeons ce pays
contre des personnes comme Reddington.
129
00:05:45,835 --> 00:05:47,368
Ça suffit.
130
00:05:49,172 --> 00:05:50,838
Je vais ramener Keen.
131
00:05:50,840 --> 00:05:53,507
Mais j'ai besoin d'être sûr
qu'elle sera protégée.
132
00:05:53,509 --> 00:05:55,910
Vos accusations ont été
entendues, agent Ressler.
133
00:05:55,912 --> 00:05:57,912
Mais maintenant,
vous avez tous les deux un job...
134
00:05:58,090 --> 00:05:59,765
Trouver Elisabeth Keen.
135
00:05:59,805 --> 00:06:00,748
Le Président pense
136
00:06:00,750 --> 00:06:02,216
que la meilleure façon de faire
est de travailler ensemble,
137
00:06:02,218 --> 00:06:04,652
mais puisque vous en êtes
clairement incapables,
138
00:06:04,654 --> 00:06:06,053
travaillez séparément.
139
00:06:06,055 --> 00:06:08,422
Je ne vais pas vous punir
parce que vous vous détestez,
140
00:06:08,424 --> 00:06:10,391
mais j'utiliserai l'izmel
de mon grand-père
141
00:06:10,393 --> 00:06:11,559
sur vos parties intimes
142
00:06:11,561 --> 00:06:13,692
si je découvre que
vous induisez l'autre en erreur
143
00:06:13,771 --> 00:06:15,393
ou ne partagez pas vos infos.
144
00:06:15,473 --> 00:06:16,630
Compris ?
145
00:06:21,695 --> 00:06:23,537
Je vous entendais crier
depuis en bas.
146
00:06:23,539 --> 00:06:24,638
J'ai exposé notre cas.
147
00:06:24,640 --> 00:06:26,774
- Alors, il marche ou pas ?
- Je ne sais pas.
148
00:06:26,776 --> 00:06:28,209
Mais je pense que je nous
ai fait gagner du temps,
149
00:06:28,211 --> 00:06:29,901
- alors profitons en.
- Je suis déjà au travail.
150
00:06:29,954 --> 00:06:31,378
Enfin, l'agent Navabi l'est.
151
00:06:31,380 --> 00:06:32,413
M. Reddington l'a appelée.
152
00:06:32,415 --> 00:06:34,604
Il affirme savoir qui est responsable
des enlèvements de Lazarum.
153
00:06:34,643 --> 00:06:36,417
Zal Bin Hasaan est un alias.
154
00:06:36,419 --> 00:06:38,452
Sa vraie identité et son passé
sont inconnus.
155
00:06:38,454 --> 00:06:40,818
Il est censé être né iranien,
avoir la trentaine.
156
00:06:40,844 --> 00:06:42,335
Voici la seule photo d'Hasaan.
157
00:06:42,414 --> 00:06:45,526
Elle a été prise quatre ans plus tôt
par un agent appelé Avi Lebov.
158
00:06:45,528 --> 00:06:47,479
Trois minutes après que
cette image ait été prise,
159
00:06:47,532 --> 00:06:49,260
le véhicule que Hasaan
a quitté, a explosé,
160
00:06:49,299 --> 00:06:52,266
tuant Lebov et 12 civils à côté.
161
00:06:52,268 --> 00:06:55,817
Le Mossad avait à un moment 24 agents
dédiés pour tuer Hasaan.
162
00:06:55,988 --> 00:06:58,376
Pendant une certaine période,
j'étais l'une d'entre eux.
163
00:06:58,442 --> 00:07:00,549
En 2012, mon équipier et moi
avons pris l'avion pour l’Égypte,
164
00:07:00,628 --> 00:07:02,176
espérant retrouver sa trace.
165
00:07:02,178 --> 00:07:04,454
Malheureusement,
c'est lui qui a retrouvé la nôtre.
166
00:07:04,480 --> 00:07:06,747
Il nous a suivis au Caire.
167
00:07:06,749 --> 00:07:08,382
J'étais encore allongée
sur un lit d'hôpital
168
00:07:08,384 --> 00:07:11,037
quand que le corps de mon équipier
a été renvoyé à sa famille.
169
00:07:11,090 --> 00:07:13,120
Nous savons que Hasaan était impliqué
dans des douzaines d'attentats,
170
00:07:13,122 --> 00:07:16,123
mais il y en a d'autres où son rôle
doit encore être confirmé.
171
00:07:16,125 --> 00:07:18,325
Y compris l'attentat à la bombe
de Pishin en Iran.
172
00:07:18,327 --> 00:07:20,475
N'était-ce pas celui
dans lequel votre frère a été tué ?
173
00:07:20,844 --> 00:07:23,166
Peut-être est-ce pourquoi
Reddington vous a donné l'affaire.
174
00:07:23,245 --> 00:07:26,267
L'objectif de cette unité
est de trouver Reddington et Keen,
175
00:07:26,269 --> 00:07:27,935
alors je comprendrais que tu penses
176
00:07:27,937 --> 00:07:29,470
que cela n'est pas de notre ressort.
177
00:07:29,472 --> 00:07:31,878
Oublie.
On va faire ça pour toi,
178
00:07:31,970 --> 00:07:33,073
pour ton frère.
179
00:07:34,177 --> 00:07:35,910
On va le faire, n'est-ce pas ?
180
00:07:37,613 --> 00:07:38,712
Agent Mojtabai.
181
00:07:38,714 --> 00:07:40,481
Quand ?
182
00:07:40,483 --> 00:07:42,283
D'accord, compris. Merci.
183
00:07:42,285 --> 00:07:43,951
Une vidéo vient d'être envoyée
à plusieurs agences de presse.
184
00:07:43,953 --> 00:07:46,854
Elle a été transmise au Bureau
quelques minutes plus tôt.
185
00:07:46,856 --> 00:07:48,389
Je m'appelle Michael Hasti,
186
00:07:48,391 --> 00:07:50,191
et je suis ingénieur logiciel
187
00:07:50,193 --> 00:07:52,693
pour Lazarum Systems.
188
00:07:52,695 --> 00:07:54,361
Ce matin,
189
00:07:54,363 --> 00:07:56,964
six d'entre nous ont été enlevés
en représailles à
190
00:07:56,966 --> 00:07:59,400
la collaboration criminelle
de notre société
191
00:07:59,402 --> 00:08:00,901
avec l'état d'Israël
192
00:08:00,903 --> 00:08:04,552
sur son système anti-missiles
connu sous le nom de Dôme de fer.
193
00:08:04,723 --> 00:08:06,642
Nos ravisseurs envoient ce message
194
00:08:06,681 --> 00:08:08,885
à tous ceux qui aident
leur ennemi juré...
195
00:08:09,188 --> 00:08:10,824
"Nous vous trouverons
196
00:08:10,929 --> 00:08:13,647
et vous paierez pour vos crimes.
197
00:08:13,805 --> 00:08:17,117
Vous aurez de nos nouvelles
dans deux heures."
198
00:08:24,927 --> 00:08:26,827
Appelle tes contacts au Mossad.
199
00:08:26,829 --> 00:08:29,275
Je veux tout ce qu'ils ont
sur Zal Bin Hasaan.
200
00:08:33,777 --> 00:08:36,012
"Et vous paierez pour vos crimes.
201
00:08:36,014 --> 00:08:38,144
Vous aurez de nos nouvelles
dans deux heures."
202
00:08:39,714 --> 00:08:42,218
Monsieur ? Monsieur ?
203
00:08:42,712 --> 00:08:44,186
Cet homme...
204
00:08:44,410 --> 00:08:45,354
Avec le gilet.
205
00:08:45,356 --> 00:08:46,558
Une année avant moi
au MIT.
206
00:08:46,574 --> 00:08:48,454
Il a gagné le prix Sprowls
pour sa thèse
207
00:08:48,487 --> 00:08:50,326
sur la sécurité des pare-feux
par défaut.
208
00:08:50,328 --> 00:08:53,963
La CIA l'a recruté
quand il était en deuxième année.
209
00:08:53,965 --> 00:08:55,431
Il ne m'a jamais parlé.
210
00:08:55,433 --> 00:08:57,722
Jamais. Jamais, jamais.
211
00:08:57,755 --> 00:08:59,272
Tu voulais me montrer quelque chose ?
212
00:08:59,305 --> 00:09:00,302
Un numéro de téléphone.
213
00:09:00,304 --> 00:09:01,771
Le gilet l'a mis sur écoute,
214
00:09:01,773 --> 00:09:03,005
ce que je sais,
215
00:09:03,007 --> 00:09:04,373
parce que j'ai craqué son parefeu
216
00:09:04,375 --> 00:09:05,919
et ai accédé à son ordinateur.
217
00:09:05,985 --> 00:09:09,662
Ce qui, bien qu'étant un crime,
est jubilatoire.
218
00:09:09,843 --> 00:09:11,547
Il a peut-être le nouveau numéro de Liz
219
00:09:11,549 --> 00:09:12,815
ou peut-être celui de M. Reddington ?
220
00:09:12,817 --> 00:09:13,884
Vous êtes branché ?
221
00:09:13,917 --> 00:09:15,895
Sans une mandat,
ce serait aussi un crime.
222
00:09:16,077 --> 00:09:17,953
Mais oui, absolument.
223
00:09:22,794 --> 00:09:25,040
La lueur du coup de feu.
224
00:09:25,238 --> 00:09:28,058
Je l'ai loupé avant, mais regardez.
225
00:09:28,966 --> 00:09:32,334
La lueur du coup de feu
éclaire ses lunettes.
226
00:09:32,626 --> 00:09:35,905
C'est une centrale électrique
et si on regarde de plus près...
227
00:09:38,533 --> 00:09:40,443
Oh, mon Dieu. Génial.
228
00:09:40,445 --> 00:09:41,777
Bien joué.
229
00:09:43,381 --> 00:09:45,514
C'est Sellinger Power.
230
00:09:45,516 --> 00:09:47,650
Ils opèrent dans une installation
en bordure de Bethesda.
231
00:09:47,652 --> 00:09:49,285
Prévenez le SWAT. Allons y.
232
00:09:49,287 --> 00:09:50,920
Le Mossad a une unité
233
00:09:50,922 --> 00:09:53,355
qui travaille avec la CIA
pour trouver Hasaan.
234
00:09:53,357 --> 00:09:55,709
Ils méritent d'être là
quand on l'arrêtera.
235
00:09:56,794 --> 00:09:57,993
J'appelle la police.
236
00:09:57,995 --> 00:09:59,295
Je m'occupe de ça.
237
00:09:59,297 --> 00:10:02,098
- L'agent Ressler est...
- Non, on doit s'en occuper nous-mêmes.
238
00:10:02,100 --> 00:10:04,400
S'occuper de quoi ?
Vous avez perdu la tête ?
239
00:10:04,402 --> 00:10:07,021
Il est dans le coffre,
dans notre garage !
240
00:10:07,153 --> 00:10:08,471
Vous avez des outils électriques ?
241
00:10:14,232 --> 00:10:15,377
Qu'est-ce qu'il fout ?
242
00:10:15,379 --> 00:10:16,812
Il est en train de mourir, abruti.
243
00:10:16,814 --> 00:10:18,380
Suicide par savon ?
244
00:10:18,382 --> 00:10:20,334
C'est biodégradable... À base de soja.
245
00:10:21,010 --> 00:10:21,933
Il est allergique.
246
00:10:21,983 --> 00:10:24,127
Il s'est provoqué un
choc anaphylactique.
247
00:10:24,889 --> 00:10:27,137
- Je tiens ses mains.
- Bien, recrache.
248
00:10:32,930 --> 00:10:34,296
- Charlene?
- Je suis désolé.
249
00:10:34,298 --> 00:10:36,098
Tu sais que je ne serais pas ici
si j'avais le choix.
250
00:10:36,100 --> 00:10:37,299
Mais au dernier repas de quartier,
251
00:10:37,301 --> 00:10:39,736
n'as-tu pas dit que Wally
était allergique à l'arachide ?
252
00:10:39,818 --> 00:10:40,636
Oui.
253
00:10:40,638 --> 00:10:42,992
J'ai un EpiPen!
254
00:10:48,434 --> 00:10:50,727
Même s'il est vivant,
il ne parlera pas.
255
00:10:50,875 --> 00:10:52,574
Ce type préférerait mourir.
256
00:10:54,552 --> 00:10:56,878
Du ruban adhésif, s'il vous plait ?
Du ruban adhésif.
257
00:10:56,960 --> 00:10:58,320
On a sécurisé le périmètre.
258
00:10:58,322 --> 00:10:59,955
Des brouilleurs de signal
à large spectre sont allumés
259
00:10:59,957 --> 00:11:02,124
au cas où ils auraient
des détonateurs placés à l'intérieur.
260
00:11:02,126 --> 00:11:03,559
Une estimation sur le nombre
de suspects ?
261
00:11:03,561 --> 00:11:04,860
Notre image thermique n'est pas
assez bonne.
262
00:11:04,862 --> 00:11:06,462
On a un homme en position
pour faire entrer une caméra
263
00:11:06,464 --> 00:11:08,061
pour un meilleur aperçu.
264
00:11:13,470 --> 00:11:15,571
On dirait que le Mossad
a rejoint la fête.
265
00:11:17,236 --> 00:11:18,968
Si tu l'attrapes avant moi...
266
00:11:19,017 --> 00:11:21,507
Je t'ai dit que je le ferai.
267
00:11:25,547 --> 00:11:26,649
Shalom.
268
00:11:27,345 --> 00:11:29,218
Donald Ressler, Commandant Farrow,
269
00:11:29,220 --> 00:11:30,886
Agents Shur et Singer.
270
00:11:30,888 --> 00:11:33,349
Nous vous devons la plupart des choses
que nous savons sur Hasaan.
271
00:11:33,398 --> 00:11:36,158
On est beaucoup moins efficace
depuis que l'agent Navabi est partie.
272
00:11:36,160 --> 00:11:38,060
Vous avez débauché un bon élément.
273
00:11:38,266 --> 00:11:39,670
Je sais.
274
00:11:40,000 --> 00:11:41,430
On a un visuel.
275
00:11:44,465 --> 00:11:47,169
Les otages sont présents.
J'en vois cinq.
276
00:11:48,044 --> 00:11:49,825
Quatre suspects...
277
00:11:49,924 --> 00:11:51,407
Deux gardant les otages,
278
00:11:51,409 --> 00:11:52,760
deux à l'entrée.
279
00:11:52,875 --> 00:11:53,683
Attendez.
280
00:11:53,766 --> 00:11:55,377
Il y en a un autre
sur la passerelle.
281
00:11:55,379 --> 00:11:57,046
Il semble donner des ordres.
282
00:11:57,048 --> 00:11:59,415
Cette porte où est votre homme...
283
00:11:59,417 --> 00:12:01,344
- Pouvez-vous l'ouvrir ?
- L'ouvrir ?
284
00:12:01,427 --> 00:12:03,719
Le temps qu'on soit à l'intérieur,
ils auront déplacé les otages.
285
00:12:03,721 --> 00:12:05,688
- Vous avez besoin d'une static Simon.
- Une grenade perforante ?
286
00:12:05,690 --> 00:12:07,166
C'est une arme militaire.
287
00:12:07,215 --> 00:12:09,291
Nous n'avons pas le temps
d'en réquisitionner une.
288
00:12:09,293 --> 00:12:10,526
Et si nous en avions une ?
289
00:12:10,528 --> 00:12:12,361
Vous êtes dans ce pays,
pour collecter des renseignements.
290
00:12:12,363 --> 00:12:13,696
Pourquoi auriez-vous...
291
00:12:14,042 --> 00:12:16,876
Vous savez quoi ? Ne me le dites pas.
292
00:12:17,750 --> 00:12:20,035
Bien.
Donnons l'assaut.
293
00:12:32,850 --> 00:12:35,035
C'est Hasaan !
Il est sur la passerelle !
294
00:12:36,988 --> 00:12:38,630
À 2 heures !
Je l'ai !
295
00:12:53,870 --> 00:12:55,371
Il semblerait qu'il ait
mis un fil piégé.
296
00:12:55,373 --> 00:12:57,206
On n'a rien.
Aucun signe de lui.
297
00:12:57,208 --> 00:12:59,208
Comment est-ce possible ?
Toutes les issues étaient bouclées.
298
00:12:59,210 --> 00:13:01,543
Il y a eu une deuxième explosion
sur le côté Sud du bâtiment.
299
00:13:01,545 --> 00:13:03,078
- Ça devait être Hasaan.
- Bien.
300
00:13:03,080 --> 00:13:05,514
Je veux que ces corps soient
identifiés dès que possible.
301
00:13:05,516 --> 00:13:07,235
Vous devriez voir ça.
302
00:13:09,186 --> 00:13:11,253
Hasaan gardait ces hommes prisonniers.
303
00:13:25,703 --> 00:13:27,236
Shahin ?
304
00:13:30,274 --> 00:13:31,633
Sœur ?
305
00:13:44,576 --> 00:13:46,522
Je serai toujours là.
306
00:13:46,868 --> 00:13:48,369
Agent Navabi ?
307
00:13:48,847 --> 00:13:50,697
Agent Navabi ?
308
00:13:51,700 --> 00:13:52,865
Ça va ?
309
00:13:54,421 --> 00:13:55,968
C'est Arash Ahmadi.
310
00:13:55,970 --> 00:13:57,804
Nous le surveillons
depuis trois ans au moins.
311
00:13:57,806 --> 00:13:59,138
- Donc ce n'est pas Hasaan ?
- Non.
312
00:13:59,140 --> 00:14:00,606
Ce n'est pas non plus
l'un des trois autres.
313
00:14:00,608 --> 00:14:02,742
- Comment pouvez-vous en être sûr ?
- Ils sont trop jeunes.
314
00:14:02,744 --> 00:14:04,243
Hasaan est dans la nature.
315
00:14:04,245 --> 00:14:06,012
On doit amener les otages
dans un endroit sûr,
316
00:14:06,014 --> 00:14:07,346
pour commencer à prendre
leurs témoignages
317
00:14:07,348 --> 00:14:09,346
Actuellement, ils sont notre
meilleure chance de trouver Hasaan
318
00:14:09,363 --> 00:14:11,094
Nos installations sont
à quelques kilomètres...
319
00:14:11,144 --> 00:14:13,419
- C'est un endroit logique.
- Ça semble être un bon plan
320
00:14:18,927 --> 00:14:20,293
Saviez vous qu'il était en vie ?
321
00:14:20,952 --> 00:14:22,370
- Hasaan ?
- Mon frère.
322
00:14:22,386 --> 00:14:24,163
Saviez vous qu'il avait
été fait prisonnier ?
323
00:14:24,165 --> 00:14:25,498
Shahin est vivant ?
324
00:14:25,500 --> 00:14:27,200
Je ne comprends pas
comment c'est possible.
325
00:14:27,202 --> 00:14:29,997
Il est mort en 2009
pendant l'attentat de Pishin.
326
00:14:30,030 --> 00:14:31,270
Écoutez-moi.
327
00:14:31,272 --> 00:14:33,473
Si j'avais su que Hasaan
détenait Shahin,
328
00:14:33,475 --> 00:14:34,474
je vous l'aurais dit.
329
00:14:34,476 --> 00:14:36,409
- Comment va-t-il ?
- Je ne sais pas.
330
00:14:36,411 --> 00:14:38,044
- On le soigne encore.
- Et Hasaan ?
331
00:14:38,046 --> 00:14:39,812
On l'a perdu pendant le raid.
332
00:14:40,354 --> 00:14:41,614
Si Hasaan est dans le pays,
333
00:14:41,616 --> 00:14:43,783
il est entré en douce.
334
00:14:43,785 --> 00:14:44,831
Je vais téléphoner à un ami,
335
00:14:44,881 --> 00:14:47,206
voir si je peux trouver
celui qu'il a engagé.
336
00:14:48,558 --> 00:14:51,758
Alors, la mauvaise nouvelle...
C'est que vous êtes toujours en vie.
337
00:14:51,760 --> 00:14:54,643
Mais la bonne nouvelle est que tout ce
que vous avez à faire pour sortir d'ici
338
00:14:54,644 --> 00:14:56,329
est de raconter votre histoire
aux fédéraux.
339
00:14:56,540 --> 00:14:57,826
C'est tout.
340
00:14:57,876 --> 00:14:59,632
Disculpez Liz.
341
00:14:59,634 --> 00:15:03,269
Et je pourrais même vous faire
un super smoothie au soja
342
00:15:03,555 --> 00:15:05,938
pour que vous puissiez
crever façon végan.
343
00:15:09,544 --> 00:15:10,844
Quoi ?
344
00:15:27,625 --> 00:15:29,195
Alors voilà.
345
00:15:29,686 --> 00:15:32,572
L'agent Keen et moi étions mariés,
346
00:15:32,704 --> 00:15:34,500
comme, comme, un boulot,
vous voyez.
347
00:15:34,502 --> 00:15:36,068
Mais avez-vous déjà pris
un de ces jobs
348
00:15:36,070 --> 00:15:39,105
juste pour payer le loyer
et découvert que vous êtes...
349
00:15:39,107 --> 00:15:40,273
Vous êtes bon à ça ?
350
00:15:40,275 --> 00:15:45,178
Tu ne peux pas exceller dans quelque
chose que tu n'aimes pas.
351
00:15:46,281 --> 00:15:48,047
Je veux dire,
352
00:15:48,049 --> 00:15:49,627
où étiez-vous pendant
que j'étais marié ?
353
00:15:51,452 --> 00:15:54,854
Je ne m'en suis pas aperçu
avant que ce soit fini.
354
00:15:54,856 --> 00:15:57,123
C'est la vie.
355
00:16:00,048 --> 00:16:02,428
On peut dire aux Russes
comment vous les avez fait accuser
356
00:16:02,430 --> 00:16:04,962
d'avoir tué des agents de la CIA,
un sénateur américain,
357
00:16:04,995 --> 00:16:06,232
vous déposer devant leur consulat,
358
00:16:06,314 --> 00:16:08,866
laisser les russes faire
leurs trucs, ou...
359
00:16:09,804 --> 00:16:11,838
Ou vous pouvez vous prendre en main
360
00:16:12,312 --> 00:16:14,011
et aider Liz.
361
00:16:25,471 --> 00:16:27,318
Mon chez moi.
362
00:16:27,582 --> 00:16:28,821
Sammy.
363
00:16:33,094 --> 00:16:34,640
Ton frère est revenu
de son examen.
364
00:16:34,673 --> 00:16:36,520
On l'a mis dans la boîte une.
365
00:16:36,898 --> 00:16:39,515
Et tu croyais qu'il était
mort à Pishin.
366
00:16:40,201 --> 00:16:41,734
Une réunion était sensée se tenir
367
00:16:41,736 --> 00:16:43,502
entre les leaders de l'opposition
et les membres de l'armée.
368
00:16:43,504 --> 00:16:44,604
Ça ne s'est pas fait.
369
00:16:44,606 --> 00:16:47,084
Un candidat au suicide
s'est fait exploser
370
00:16:47,167 --> 00:16:49,876
et 41 personnes ont été tuées.
371
00:16:49,878 --> 00:16:52,445
Un groupe terroriste l'a revendiqué.
372
00:16:52,447 --> 00:16:54,720
C'était mon frère.
373
00:16:54,901 --> 00:16:56,349
Il était jeune et dynamique.
374
00:16:56,351 --> 00:16:59,385
Et le lendemain...
375
00:17:02,643 --> 00:17:05,291
Je croyais que je ne te reverrai
plus jamais.
376
00:17:05,595 --> 00:17:09,629
On m'a dit que tu avais péri
ce jour là. J'ai vu les rapports ADN.
377
00:17:09,631 --> 00:17:11,564
Si tu es vivant...
378
00:17:15,257 --> 00:17:17,103
Ça devait être un grand jour.
379
00:17:17,403 --> 00:17:19,105
Après toutes nos manifs,
380
00:17:19,107 --> 00:17:22,074
nous avions finalement réussi
à amener le gouvernement à la table.
381
00:17:22,076 --> 00:17:23,442
Mais c'était un piège.
382
00:17:23,444 --> 00:17:24,677
Quelqu'un du gouvernement
383
00:17:24,679 --> 00:17:26,588
a placé un engin explosif
près de notre table.
384
00:17:27,582 --> 00:17:29,656
Pourquoi le gouvernement
aurait-il placé une bombe ?
385
00:17:29,755 --> 00:17:31,984
Pourquoi tuer des membres haut placés
de notre armée ?
386
00:17:31,986 --> 00:17:34,754
Parce qu'ils savaient qu'ils
retourneraient l'opinion contre nous.
387
00:17:34,756 --> 00:17:36,589
Nous n'étions plus des étudiants
activistes
388
00:17:36,591 --> 00:17:38,858
combattant pour la justice.
389
00:17:38,860 --> 00:17:40,192
Nous étions des terroristes.
390
00:17:40,194 --> 00:17:41,427
Tu as été blessé ce jour-là.
391
00:17:41,429 --> 00:17:43,996
C'est pour ça qu'ils ont trouvé
ton sang sur les lieux ?
392
00:17:48,836 --> 00:17:52,138
Je suis désolé de m'être enfui,
mais je devais le faire.
393
00:17:52,836 --> 00:17:54,336
Je voulais te le dire,
394
00:17:54,402 --> 00:17:57,143
mais je savais que ça te mettrait
en danger.
395
00:17:57,145 --> 00:18:01,147
Je suis parti en Angleterre
pour refaire ma vie.
396
00:18:01,149 --> 00:18:03,687
J'ai pensé que le régime
arrêterait de me chercher.
397
00:18:03,802 --> 00:18:04,917
Il y a quelques mois,
398
00:18:04,919 --> 00:18:07,620
je me suis rendu compte
que j'étais surveillé.
399
00:18:08,128 --> 00:18:10,289
Alors j'ai tout recommencé,
400
00:18:10,437 --> 00:18:12,515
cette fois en Amérique.
401
00:18:13,059 --> 00:18:15,328
Mais les hommes d'Hasaan
ont dû me suivre,
402
00:18:15,330 --> 00:18:17,083
parce qu'il y a six mois,
403
00:18:17,149 --> 00:18:20,084
ils m'ont capturé dans
l'appartement où je me cachais.
404
00:18:23,383 --> 00:18:25,714
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous
arrivé ici ?
405
00:18:25,756 --> 00:18:28,354
- Que voulez-vous ?
- Mon Dieu.
406
00:18:28,404 --> 00:18:30,843
Trois questions en
à peine trois secondes.
407
00:18:30,845 --> 00:18:32,511
À laquelle devrions-nous
répondre en premier ?
408
00:18:32,513 --> 00:18:33,697
Faisons plutôt ça...
409
00:18:33,730 --> 00:18:35,940
Je pose d'abord quelques questions,
410
00:18:35,941 --> 00:18:38,784
et puis nous en venons à
ce qui vous passe par la tête.
411
00:18:41,398 --> 00:18:43,622
Je suis désolé, mais mon nom
est assez commun.
412
00:18:43,624 --> 00:18:44,911
peut-être me confondez-vous avec...
413
00:18:44,944 --> 00:18:47,088
Je connaissais quelqu'un
à qui ça arrivait tout le temps.
414
00:18:47,121 --> 00:18:48,869
Le meilleur souffleur de verre
de Nouvelle Angleterre.
415
00:18:48,935 --> 00:18:52,531
Personne ne savait souffler
un vase comme Theodore Bundy.
416
00:18:52,533 --> 00:18:53,899
Vous imaginez ?
417
00:18:53,901 --> 00:18:56,769
Ted Bundy, un incroyable artisan,
418
00:18:56,771 --> 00:18:58,004
n'arrivait pas à vendre un seul vase.
419
00:18:58,006 --> 00:18:59,638
Nous savons qui vous êtes, Farzin.
420
00:18:59,640 --> 00:19:00,862
Elle a raison, Farzin ?
421
00:19:00,895 --> 00:19:02,989
- Je pourrais vous flinguer une rotule.
- Attendez...
422
00:19:03,039 --> 00:19:05,443
Tout ce que j'ai fait c'est établir
un lien entre Hasaan et un ami
423
00:19:05,464 --> 00:19:06,543
au port de Charleston.
424
00:19:06,596 --> 00:19:08,377
Ses hommes sont morts.
Il lui faut une issue.
425
00:19:08,403 --> 00:19:09,673
Il a dû vous recontacter.
426
00:19:09,690 --> 00:19:10,883
Non.
427
00:19:10,885 --> 00:19:11,884
OK, oui.
428
00:19:11,886 --> 00:19:12,985
J'ai eu un message.
429
00:19:12,987 --> 00:19:14,798
Il voulait un endroit pour se mettre
au vert quelques heures.
430
00:19:14,831 --> 00:19:16,464
J'ai l'adresse.
431
00:19:16,497 --> 00:19:17,923
Ne vous sentez pas mal, Farzin.
432
00:19:17,925 --> 00:19:20,092
Vous êtes un passeur, pas un tueur.
433
00:19:28,903 --> 00:19:30,069
Dis-moi que tu vas bien.
434
00:19:30,071 --> 00:19:31,937
Où as-tu... tu vas bien ?
435
00:19:32,827 --> 00:19:34,840
- On doit se voir.
- Que se passe-t-il ?
436
00:19:34,842 --> 00:19:38,368
Chez Wing Yee, dans une heure.
J'ai de bonnes nouvelles.
437
00:19:48,826 --> 00:19:50,823
C'est Tom. Il veut qu'on se voit.
438
00:19:52,593 --> 00:19:54,615
Ce n'est pas une bonne idée.
439
00:20:00,189 --> 00:20:00,933
Aram.
440
00:20:00,935 --> 00:20:03,102
L'écoute n'était pas pour
l'agent Keen ou M. Reddington.
441
00:20:03,104 --> 00:20:04,403
C'était pour Tom.
442
00:20:04,405 --> 00:20:06,038
Et il vient d'appeler l'agent Keen.
443
00:20:06,040 --> 00:20:08,007
- Qu'ont-ils dit ?
- Ils vont se rencontrer.
444
00:20:08,009 --> 00:20:10,976
Dans une heure dans un restaurant
appelé Wing Yee.
445
00:20:10,978 --> 00:20:12,396
- Le Directeur le sait ?
- Oui.
446
00:20:12,397 --> 00:20:14,747
Et on dirait qu'il envoie une équipe.
447
00:20:14,749 --> 00:20:17,216
Alertez la Police.
Envoyez leur l'adresse.
448
00:20:17,369 --> 00:20:19,447
Aram a un lien pour Keen.
449
00:20:19,529 --> 00:20:21,253
Je ne peux pas le laisser.
450
00:20:21,255 --> 00:20:24,356
C'est mon frère.
Je dois rester près de lui.
451
00:20:24,358 --> 00:20:26,538
Je comprends. Je t'appellerai.
452
00:20:59,913 --> 00:21:01,249
Qui êtes-vous ?
453
00:21:01,364 --> 00:21:03,426
Mon nom est Zal Bin Hasaan.
454
00:21:03,920 --> 00:21:05,798
Lieutenant dans les Forces Al-Quds
455
00:21:05,800 --> 00:21:08,989
des Gardiens de la révolution
Islamique d'Iran.
456
00:21:09,837 --> 00:21:11,003
Il y a quatre ans,
457
00:21:11,005 --> 00:21:14,006
Hasaan a fait exploser
une synagogue à Buenos Aires,
458
00:21:14,008 --> 00:21:17,743
Tuant 31 personnes... 14 femmes
et enfants.
459
00:21:17,745 --> 00:21:19,145
Hasaan s'est enfui
460
00:21:19,147 --> 00:21:21,951
avec une brûlure au 3e degré
sur le dos.
461
00:21:22,149 --> 00:21:24,917
Mon nom est Zal Bin Hasaan.
462
00:21:25,586 --> 00:21:26,262
Bien.
463
00:21:26,328 --> 00:21:27,686
Je voulais juste parler,
464
00:21:27,688 --> 00:21:29,560
mais écoute, c'est ton arrêt de mort.
465
00:21:31,803 --> 00:21:34,727
Attendez une seconde d'accord ?
466
00:21:37,798 --> 00:21:39,317
Nous avons les déclarations des otages.
467
00:21:39,366 --> 00:21:41,433
On peut les relâcher.
468
00:22:07,173 --> 00:22:10,017
- Monsieur, content de vous entendre.
- Pouvez-vous parler ?
469
00:22:10,067 --> 00:22:11,609
Parce qu'on a un problème.
470
00:22:11,611 --> 00:22:13,311
On a une piste sur Keen...
471
00:22:13,313 --> 00:22:14,977
Elle et Tom.
472
00:22:15,224 --> 00:22:17,352
- Tom ?
- On a mis son téléphone sur écoute.
473
00:22:17,451 --> 00:22:19,017
On les a entendus fixer un rendez-vous.
474
00:22:19,019 --> 00:22:20,782
C'est aide et complicité.
475
00:22:20,947 --> 00:22:22,019
Je lui ai dit de rester à l'écart.
476
00:22:22,035 --> 00:22:23,888
- Il aurait dû vous écouter.
- Donald,
477
00:22:23,890 --> 00:22:25,795
écoutez, il y a une chose dont
je dois vous parler.
478
00:22:25,877 --> 00:22:28,126
Monsieur, nous allons blanchir
le nom de Keen d'abord
479
00:22:28,128 --> 00:22:30,009
puis le vôtre et tout reviendra
à la normale.
480
00:22:30,108 --> 00:22:31,757
Je vous appelle quand c'est fait.
481
00:22:36,358 --> 00:22:38,370
Vous aviez raison.
Ce n'est pas Hasaan.
482
00:22:38,372 --> 00:22:40,250
- Qui est-ce ?
- À la façon dont il chante,
483
00:22:40,316 --> 00:22:42,526
Il pourrait être Edith Piaf.
484
00:22:42,592 --> 00:22:45,076
Il est prêt pour vous.
J'ai juste besoin d'air.
485
00:22:51,518 --> 00:22:54,123
Je viens de raccrocher avec
le Département d’État.
486
00:22:54,288 --> 00:22:55,487
Tu es entré dans le pays
illégalement,
487
00:22:55,489 --> 00:22:57,956
donc le gouvernement américain à
l'intention de t'expulser.
488
00:22:57,958 --> 00:22:59,862
Les USA ne sont pas mon foyer.
489
00:22:59,895 --> 00:23:01,693
Si les américains veulent me renvoyer
en Angleterre ...
490
00:23:01,742 --> 00:23:04,678
Le bureau d'immigration britannique
refuse ton retour.
491
00:23:04,777 --> 00:23:07,766
Tu étais un clandestin là-bas, donc...
492
00:23:07,768 --> 00:23:10,631
Ils remplissent les papiers pour te
renvoyer en Iran.
493
00:23:10,763 --> 00:23:13,567
C'est...
Samar, ils vont me tuer.
494
00:23:13,616 --> 00:23:17,175
J'ai déjà fait la demande pour que tu
aies un asile politique.
495
00:23:17,343 --> 00:23:20,011
Je ne peux pas te perdre de nouveau.
496
00:23:30,052 --> 00:23:31,916
Quel espion je fais.
497
00:23:32,889 --> 00:23:34,934
Je reconnais à peine ma femme.
498
00:23:36,878 --> 00:23:38,163
Ex-femme.
499
00:23:39,747 --> 00:23:41,433
Ça te va bien.
500
00:23:44,304 --> 00:23:45,670
Ça ?
501
00:23:45,672 --> 00:23:47,564
Devoir te cacher, c'est terminé.
502
00:23:47,679 --> 00:23:49,741
Tu vas pouvoir mener
une vie normale, Liz...
503
00:23:49,743 --> 00:23:53,078
Une famille, enfants, tout ce que tu
as toujours désiré.
504
00:23:53,080 --> 00:23:55,146
Ça n'est pas près d'arriver.
505
00:23:55,148 --> 00:23:57,292
J'ai trouvé Karakurt.
506
00:24:00,706 --> 00:24:03,723
- Karakurt accepte d'avouer ?
- Tout...
507
00:24:03,756 --> 00:24:06,224
Le meurtre des agents de la CIA,
le sénateur, la cabale ...
508
00:24:06,226 --> 00:24:07,392
Cooper va appeler Ressler,
509
00:24:07,394 --> 00:24:09,612
et il va plancher sur un arrangement.
510
00:24:13,273 --> 00:24:15,038
Regroupez vous.
On y va.
511
00:24:15,120 --> 00:24:16,201
À mon signal.
512
00:24:16,203 --> 00:24:17,445
2, 1.
513
00:24:17,693 --> 00:24:19,078
Je devrais y aller.
514
00:24:19,952 --> 00:24:22,145
Agents fédéraux !
Personne ne bouge !
515
00:24:32,638 --> 00:24:36,087
Tu m'as dit que j'aurais
dû rester sur mon bateau
516
00:24:37,189 --> 00:24:40,358
et ne jamais revenir.
517
00:24:40,360 --> 00:24:43,664
La vérité, c'est que je
n'aurais jamais dû partir.
518
00:24:43,795 --> 00:24:47,165
Tu avais des problèmes,
et je suis parti.
519
00:24:49,106 --> 00:24:50,639
Tu avais un rêve.
520
00:24:51,761 --> 00:24:53,905
Je voulais que tu le poursuives.
521
00:24:55,306 --> 00:24:57,275
Je le veux encore.
522
00:24:58,352 --> 00:25:01,079
C'est ce que j'essaye de te dire, Liz.
523
00:25:01,081 --> 00:25:03,051
Je le poursuis.
524
00:25:11,874 --> 00:25:13,658
Voyez ce qu'il savent.
525
00:25:13,660 --> 00:25:15,593
Vous.
526
00:25:15,595 --> 00:25:17,362
J'ai lu une critique qui disait
527
00:25:17,364 --> 00:25:20,899
que la soupe wonton était tellement
bonne qu'elle devrait rendue illégale.
528
00:25:22,569 --> 00:25:24,335
Je l'ai rejeté comme hyperbole
529
00:25:24,337 --> 00:25:26,037
Autant pour moi.
530
00:25:26,847 --> 00:25:29,222
Je vais devoir voir votre autre main.
531
00:25:43,274 --> 00:25:44,422
C'est un Beretta M9,
532
00:25:44,424 --> 00:25:46,724
pour lequel j'ai une autorisation
de port d'arme.
533
00:25:46,726 --> 00:25:49,196
Allez-y et montrez-la-moi.
534
00:25:56,419 --> 00:25:58,068
Le numéro est illisible.
535
00:25:58,167 --> 00:25:59,571
Vous allez donc devoir
venir avec moi
536
00:25:59,573 --> 00:26:01,564
jusqu'à ce que nous ayons
tiré ça au clair.
537
00:26:05,205 --> 00:26:06,444
Je ne suis pas lui.
538
00:26:06,446 --> 00:26:08,079
Je le jure.
539
00:26:08,081 --> 00:26:10,416
Alors pourquoi faire semblant ?
540
00:26:15,021 --> 00:26:16,955
Samar, vous devez protéger les otages
541
00:26:16,957 --> 00:26:18,332
et évacuer le bâtiment.
542
00:26:18,397 --> 00:26:20,191
- De quoi parlez-vous ?
- Tout de suite.
543
00:26:20,193 --> 00:26:22,060
L'homme que vous avez perdu
n'est pas Hasaan.
544
00:26:22,062 --> 00:26:24,468
Le vrai Hasaan est là-bas
dans le bâtiment.
545
00:26:24,534 --> 00:26:26,397
L'enlèvement des Lazarum
était un cheval de Troie.
546
00:26:26,399 --> 00:26:28,591
Vous devez sortir d'ici
tout de suite.
547
00:27:03,223 --> 00:27:05,970
Allons-y !
Dépêchez-vous.
548
00:27:08,308 --> 00:27:10,174
Allons-y !
Debout !
549
00:27:13,632 --> 00:27:16,581
Sortez !
Sortez !
550
00:27:16,583 --> 00:27:17,953
Allez !
551
00:27:19,701 --> 00:27:22,867
Emmenez les employés
de Lazarum au dehors !
552
00:27:33,734 --> 00:27:36,389
Allez !
Allez !
553
00:28:04,608 --> 00:28:06,331
Hasaan, nous avons
moins de 10 minutes.
554
00:28:06,333 --> 00:28:08,814
- avant que le bâtiment soit encerclé.
- Ça suffit.
555
00:28:08,863 --> 00:28:10,710
Où est ma sœur ?
556
00:28:18,172 --> 00:28:19,473
Elizabeth Keen.
557
00:28:20,797 --> 00:28:21,875
Elizabeth K...
558
00:28:22,777 --> 00:28:24,477
C'est la fille des actus ?
559
00:28:24,479 --> 00:28:26,717
Pour qui travaillez-vous ?
Qui vous paie pour la trouver ?
560
00:28:26,800 --> 00:28:28,333
Le consulat d'Allemagne
m'a engagé
561
00:28:28,383 --> 00:28:31,489
sur une question internationale
qui n'a rien à voir avec Keen.
562
00:28:31,531 --> 00:28:33,129
J'ai l'immunité diplomatique.
563
00:28:33,179 --> 00:28:34,762
Vous pouvez m'expulser ou
me laisser partir,
564
00:28:34,795 --> 00:28:37,757
mais vous ne pouvez absolument pas
565
00:28:37,759 --> 00:28:39,192
m'ennuyer.
566
00:28:40,228 --> 00:28:41,463
- C'est vrai ?
- Oui.
567
00:28:41,512 --> 00:28:43,194
Il est dans la sécurité privée.
568
00:28:43,195 --> 00:28:45,498
Pourquoi étiez-vous dans l'avion
de Crandall ?
569
00:28:45,500 --> 00:28:48,603
Il a enlevé un biophysicien allemand.
J'ai été chargé de le retrouver.
570
00:28:48,653 --> 00:28:50,803
Vous étiez dans cet avion
pour trouver Elizabeth Keen,
571
00:28:50,805 --> 00:28:52,858
comme vous étiez
chez Wing Yee ce matin.
572
00:28:52,924 --> 00:28:55,808
Oh, non. J'étais chez Wing
Yee pour leur soupe Wonton.
573
00:28:55,810 --> 00:28:56,920
Elle est fantastique.
574
00:28:57,002 --> 00:28:59,646
Vous devriez essayer.
Ça vous calmerait.
575
00:28:59,648 --> 00:29:01,814
Monsieur, pardon de vous
interrompre.
576
00:29:02,164 --> 00:29:04,341
C'est au sujet de l'agent Navabi.
577
00:29:05,387 --> 00:29:07,587
Qu'est-ce que vous croyez faire ?
578
00:29:07,903 --> 00:29:10,556
L'agent Ressler semble croire
que nous travaillons ensemble,
579
00:29:10,558 --> 00:29:12,825
que nous faisons partie
d'une sorte de cabale
580
00:29:12,827 --> 00:29:14,327
qui a attaqué l'Amérique,
581
00:29:14,329 --> 00:29:15,762
et apparemment il ne s'arrêtera pas
582
00:29:15,764 --> 00:29:17,764
tant qu'il n'aura pas de réponses
à ses questions.
583
00:29:17,766 --> 00:29:19,444
Mais il est trop poli
pour vous poser les questions
584
00:29:19,493 --> 00:29:21,968
de façon à obtenir la vérité.
585
00:29:21,970 --> 00:29:23,670
J'ai pensé que je pourrais
vous aider.
586
00:29:23,672 --> 00:29:25,974
- Si vous pensez que vous allez...
- Au sujet de l'agent Navabi.
587
00:29:26,023 --> 00:29:27,663
C'est urgent.
588
00:29:29,279 --> 00:29:30,928
Elles regardent.
589
00:29:41,416 --> 00:29:43,957
- Je mets fin à tout ça.
- Pas encore.
590
00:29:43,959 --> 00:29:45,858
Qui vous a dit qu'Elizabeth Keen
591
00:29:45,860 --> 00:29:47,694
se trouverait dans ce restaurant ?
592
00:29:47,696 --> 00:29:48,855
Laissez-moi deviner...
593
00:29:48,920 --> 00:29:52,021
Vous et moi allons jouer à un jeu
de attrape et relâche
594
00:29:52,417 --> 00:29:54,267
Rien d'aussi humain.
595
00:29:58,617 --> 00:30:01,349
Tout ce temps, cet argent et ces hommes
596
00:30:01,465 --> 00:30:03,378
pour me trouver et me tuer.
597
00:30:03,493 --> 00:30:05,878
Combien d'agents sont affectés
à cette unité spéciale ?
598
00:30:05,880 --> 00:30:07,981
Je veux leurs noms et leurs missions.
599
00:30:07,983 --> 00:30:09,849
Je veux cette liste.
600
00:30:09,851 --> 00:30:11,623
Je ne peux pas vous aider.
601
00:30:18,171 --> 00:30:21,436
Maintenant je pense que j'ai besoin de
trouver quelqu'un qui peut.
602
00:30:22,821 --> 00:30:24,330
Toi, debout. Debout.
603
00:30:24,332 --> 00:30:26,632
Debout !
Debout !
604
00:30:26,634 --> 00:30:28,434
Oui.
605
00:30:28,906 --> 00:30:30,937
Qui est ton responsable ?
606
00:30:30,939 --> 00:30:33,406
Son nom, de suite !
607
00:30:33,592 --> 00:30:35,192
C'est moi.
608
00:30:36,379 --> 00:30:37,566
Dites-moi ce qui est arrivé.
609
00:30:37,616 --> 00:30:39,445
C'est mon frère. Ils l'appellent
Hasaan.
610
00:30:39,447 --> 00:30:40,568
Désolé Samar.
611
00:30:40,650 --> 00:30:42,782
J'ai appris la vérité trop tard.
612
00:30:42,784 --> 00:30:45,084
Les otages ont tous été exécutés.
Je ne comprends pas.
613
00:30:45,086 --> 00:30:47,675
Si mon frère est Hasaan, pourquoi
risquerait-il une telle attaque ?
614
00:30:47,708 --> 00:30:48,755
Pour la liste...
615
00:30:48,757 --> 00:30:50,800
La liste des agents du Mossad
et leurs informateurs
616
00:30:50,849 --> 00:30:53,559
qui travaillent partout dans le monde
pour trouver et exécuter Hasaan.
617
00:30:53,561 --> 00:30:55,128
Cette liste est classifiée
618
00:30:55,130 --> 00:30:57,165
Et pas disponible informatiquement.
619
00:30:57,248 --> 00:30:59,061
- Il y a juste une copie papier.
- Où ?
620
00:30:59,177 --> 00:31:00,595
La pièce d'enregistrement
de la source secrète.
621
00:31:00,661 --> 00:31:03,267
Si la liste est là,
c'est là que Hasaan se rend.
622
00:31:03,300 --> 00:31:06,005
Dans quelques minutes, la moitié
des fédéraux de Washington
623
00:31:06,007 --> 00:31:07,505
encercleront ce bâtiment.
624
00:31:07,554 --> 00:31:10,109
Votre seul but pour le moment
c'est de rester en vie.
625
00:31:10,111 --> 00:31:11,924
Je dois l'arrêter.
626
00:31:19,387 --> 00:31:22,036
Garde tes mains derrière ta tête.
627
00:31:24,477 --> 00:31:27,260
Nous avons eu l'emplacement grâce à
tes hommes en Jordanie.
628
00:31:27,262 --> 00:31:29,362
Tout ce dont j'ai besoin c'est le code.
629
00:31:29,763 --> 00:31:31,364
Je ne te le donnerai jamais.
630
00:31:31,366 --> 00:31:33,633
-On est entraînés à la mort.
- Qu'il en soit ainsi.
631
00:31:33,635 --> 00:31:34,941
À genoux.
632
00:31:38,190 --> 00:31:39,806
On rentrera dans ton précieux coffre
633
00:31:39,808 --> 00:31:41,174
avec ou sans toi.
634
00:31:42,610 --> 00:31:44,688
Ils vont venir, on doit y aller.
635
00:31:46,478 --> 00:31:48,448
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ils sont dans le bâtiment.
636
00:31:48,450 --> 00:31:49,414
Ils viendront jusqu'au coffre.
637
00:31:49,463 --> 00:31:51,722
On doit détruire la liste avant.
638
00:32:06,367 --> 00:32:08,734
Je croyais que tu avais arrêté.
639
00:32:08,897 --> 00:32:10,398
Oui mais,
640
00:32:10,529 --> 00:32:13,005
tu m'as quitté, alors...
641
00:32:31,374 --> 00:32:33,326
Elle a brûlé les documents.
642
00:32:34,496 --> 00:32:36,996
ll ne reste presque rien.
643
00:32:38,633 --> 00:32:40,233
Samar, qu'est-ce que tu as fais ?
644
00:32:40,235 --> 00:32:41,968
Hasaan, nous devons y aller.
645
00:32:41,970 --> 00:32:44,570
Ils ont des agents en approche.
646
00:32:49,375 --> 00:32:51,878
Tous ces plans pour rien !
647
00:32:51,880 --> 00:32:54,313
- Tue-la qu'on en finisse.
- Non
648
00:32:54,610 --> 00:32:56,282
Elle est du Mossad.
649
00:32:56,284 --> 00:32:58,749
L'information dont nous avons besoin
est dans sa tête.
650
00:32:59,087 --> 00:33:01,256
Il sera mort dans l'heure.
651
00:33:02,872 --> 00:33:04,455
Dégagé !
652
00:33:05,293 --> 00:33:06,994
On avance !
653
00:33:07,795 --> 00:33:09,962
On l'emmène avec nous.
654
00:33:13,101 --> 00:33:15,235
Nous cherchons l'agent Samar Navabi,
655
00:33:15,237 --> 00:33:17,937
enlevée il y a 22 minutes
par Zal Bin Hasaan.
656
00:33:17,986 --> 00:33:19,849
On a sa photo et une liste de ses
anciens associés.
657
00:33:19,915 --> 00:33:22,125
Arrêtez toutes les rames,
fouillez toutes les voitures.
658
00:33:22,177 --> 00:33:23,610
Elle est l'une des nôtres.
659
00:33:23,612 --> 00:33:25,645
Ramenez-la.
660
00:33:34,623 --> 00:33:36,890
Il n'y a rien de noble dans ce
que tu fais, Shahin.
661
00:33:36,892 --> 00:33:39,259
- Nos parents auraient honte.
- Nos parents n'avaient aucune honte.
662
00:33:39,261 --> 00:33:40,760
C'étaient des lâches.
663
00:33:40,762 --> 00:33:43,162
Comment peux-tu dire ça ? Ils sont
morts en essayant de dire la vérité.
664
00:33:43,164 --> 00:33:44,998
Tu as été dupée.
665
00:33:45,000 --> 00:33:47,166
Tu as tourné le dos à l'Iran,
rejoint le Mossad ...
666
00:33:47,168 --> 00:33:48,568
Shahin, ils ont tué nos parents.
667
00:33:48,570 --> 00:33:50,136
Nos parents sont responsables
de leur mort,
668
00:33:50,138 --> 00:33:51,271
et nous en avons souffert.
669
00:33:51,273 --> 00:33:54,440
Ils nous ont trahis, trahi notre pays.
670
00:33:57,234 --> 00:33:58,745
L'attentat de Pishin.
671
00:34:06,221 --> 00:34:07,491
C'était toi.
672
00:34:07,623 --> 00:34:10,857
C'est le jour où je suis devenu
le vertueux guerrier Zal.
673
00:34:23,505 --> 00:34:25,538
D'après la légende,
674
00:34:25,540 --> 00:34:30,944
un grand et sage oiseau a élevé
le jeune guerrier Zal
675
00:34:30,946 --> 00:34:34,614
dans son nid en haut du plus
grand pic de Damavand.
676
00:34:34,616 --> 00:34:36,049
Quand il a eu l'âge,
677
00:34:36,051 --> 00:34:39,085
elle lui a donné
une de ses éclatantes plumes
678
00:34:39,087 --> 00:34:41,854
à brûler si jamais il en avait
désespérément besoin,
679
00:34:41,856 --> 00:34:43,832
et elle viendrait l'aider.
680
00:34:43,898 --> 00:34:44,838
C'est dommage.
681
00:34:44,904 --> 00:34:47,226
Tu sembles être à court de plume.
682
00:34:47,228 --> 00:34:49,067
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Eh bien, un autre tour de bouteille
683
00:34:49,150 --> 00:34:51,557
dans le sous-sol de Melanie Reichman,
684
00:34:51,656 --> 00:34:53,099
mais je me contenterai de toi.
685
00:34:53,101 --> 00:34:54,394
Et maintenant ?
686
00:34:54,460 --> 00:34:56,069
C'est votre décision.
687
00:34:56,071 --> 00:34:57,857
Vous pouvez le livrer. Vous savez ce
qui se passera...
688
00:34:57,906 --> 00:35:00,807
Torture, grève de la faim,
et probablement mort.
689
00:35:00,809 --> 00:35:04,210
dans le trou où on l'aura jeté.
690
00:35:04,212 --> 00:35:06,079
Ou vous me le donnez.
691
00:35:06,081 --> 00:35:09,249
Le mieux que je puisse offrir
c'est une mort utile.
692
00:35:10,898 --> 00:35:11,985
C'est à dire ?
693
00:35:11,987 --> 00:35:13,653
La liberté de l'agent Keen.
694
00:35:13,817 --> 00:35:15,154
Sœur...
695
00:35:16,291 --> 00:35:18,424
Tu avais juré que tu allais me
protéger.
696
00:35:18,426 --> 00:35:20,373
J'avais juré de protéger mon frère.
697
00:35:22,063 --> 00:35:23,930
Il est mort à Pishin.
698
00:35:28,236 --> 00:35:30,303
Hasaan est à vous.
699
00:35:52,260 --> 00:35:53,740
Agent Navabi...
700
00:35:53,872 --> 00:35:55,010
Quoi ?
701
00:35:55,126 --> 00:35:57,163
Qu'est-ce qu'il y a ?
702
00:35:57,165 --> 00:35:59,399
Elle est... elle va bien.
703
00:35:59,990 --> 00:36:02,168
C'était elle.
704
00:36:02,170 --> 00:36:03,603
Elle va bien.
705
00:36:05,540 --> 00:36:07,273
Vous excusez ce qu'il a fait,
706
00:36:07,275 --> 00:36:10,029
forcer ce Solomon à avaler
un hameçon ?
707
00:36:10,178 --> 00:36:12,512
Tout ce que ça prouve c'est son
ignoble mépris de la loi.
708
00:36:12,514 --> 00:36:14,614
La sécurité nationale est en péril.
709
00:36:14,812 --> 00:36:17,830
Bien que je n'approuve pas vos
méthodes Peter,
710
00:36:17,994 --> 00:36:20,219
Je suis satisfaite
qu'il n'y ait pas de connexion
711
00:36:20,221 --> 00:36:22,121
entre vous et ce Mathias Solomon.
712
00:36:22,123 --> 00:36:24,057
Ce dont je ne suis pas satisfaite
713
00:36:24,059 --> 00:36:26,092
c'est l'explication du raid
714
00:36:26,094 --> 00:36:27,925
qui a permis sa capture.
715
00:36:31,239 --> 00:36:32,799
Il a mis sur écoute le
téléphone de Tom Keen.
716
00:36:32,801 --> 00:36:36,135
Il a entendu Tom donner rendez-vous
à Elisabeth Keen au Wing Yee.
717
00:36:37,772 --> 00:36:40,440
Et a-t-il... partagé
ces informations avec vous ?
718
00:36:40,442 --> 00:36:41,300
Non, il ne l'a pas fait.
719
00:36:41,366 --> 00:36:43,675
Et quand nous l'avons découvert,
nous avons installé notre propre écoute.
720
00:36:43,691 --> 00:36:46,225
Vous voyez ce que je dois supporter ?
Cette insubordination.
721
00:36:46,291 --> 00:36:49,615
La seule insubordination que
je vois est la tienne Peter.
722
00:36:49,617 --> 00:36:51,453
Je pensais vraiment avoir été claire.
723
00:36:51,519 --> 00:36:52,919
Se détester c'est bien.
724
00:36:52,921 --> 00:36:55,188
Ne pas partager ses infos ne l'est pas.
725
00:36:55,190 --> 00:36:57,156
Vous et votre équipe viderez les lieux
726
00:36:57,158 --> 00:36:58,558
d'ici la fin de la journée.
727
00:36:58,560 --> 00:37:00,393
C'est une terrible erreur.
728
00:37:00,395 --> 00:37:02,395
Vous avez jusqu'à 17h.
729
00:37:11,967 --> 00:37:13,940
Désolé pour tout à l'heure.
730
00:37:13,942 --> 00:37:14,941
J'avais Keen.
731
00:37:14,943 --> 00:37:16,342
Elle était supposée être là-bas,
732
00:37:16,344 --> 00:37:18,299
et ensuite il y a eu
ce truc avec Samar..
733
00:37:19,536 --> 00:37:21,890
- Qu'est-ce qu'il fait là ?
- J'essaye d'aider Liz.
734
00:37:21,911 --> 00:37:24,742
Toi fils de ... Je ...
Nous avions parlé de ça !
735
00:37:24,792 --> 00:37:26,820
Nous étions d'accord
pour ne pas travailler avec lui !
736
00:37:27,282 --> 00:37:28,554
Je vous ai parlé de leur rencontre,
737
00:37:28,556 --> 00:37:30,089
de cet appel entre lui et Keen...
738
00:37:30,091 --> 00:37:31,791
- Vous les avez prévenus !
- Si tu pouvais te calmer...
739
00:37:31,793 --> 00:37:34,064
- Qu'est-ce qu'il fiche ici ?
- J'essaie d'aider Liz.
740
00:37:34,113 --> 00:37:35,548
Je vous ai dit qu'il ne marcherait pas.
741
00:37:35,630 --> 00:37:38,632
Tu es un menteur, une ordure
et je ne te fais pas confiance.
742
00:37:39,868 --> 00:37:42,919
Si oui, vous êtes un imbécile.
743
00:37:48,943 --> 00:37:50,409
Donc c'est tout ?
744
00:37:50,411 --> 00:37:51,644
Tu vas juste partir.
745
00:37:51,646 --> 00:37:53,257
Hé, je te parle !
746
00:38:04,826 --> 00:38:06,292
Ça suffit !
747
00:38:08,563 --> 00:38:09,962
Assez !
748
00:38:09,964 --> 00:38:11,197
Arrête !
749
00:38:11,347 --> 00:38:12,698
Je dois vivre ici.
750
00:38:28,521 --> 00:38:30,170
Vous aurez votre rendez-vous
751
00:38:30,252 --> 00:38:32,151
je vous dirai quand je serai prêt.
752
00:38:39,568 --> 00:38:41,794
Harold, l'agent Keen me dit
753
00:38:41,796 --> 00:38:44,037
- que vous détenez Karakurt.
- Oui.
754
00:38:44,103 --> 00:38:45,765
Et j'ai l'intention de
le livrer au FBI
755
00:38:45,767 --> 00:38:47,220
dès que possible.
756
00:38:47,286 --> 00:38:48,568
Non.
757
00:38:48,570 --> 00:38:50,670
J'ai une meilleure idée.
758
00:38:51,831 --> 00:38:53,563
Au sujet de Karakurt,
759
00:38:53,579 --> 00:38:56,086
On me dit qu'il est chez Harold Cooper.
760
00:38:56,135 --> 00:38:57,543
Oui, pour l'instant.
761
00:38:57,545 --> 00:39:00,373
- Une équipe va l'extraire.
- Bien.
762
00:39:03,078 --> 00:39:05,073
À propos de tout à l'heure...
763
00:39:05,553 --> 00:39:07,386
J'apprécie votre compréhension.
764
00:39:07,388 --> 00:39:08,854
Oh non, Peter.
765
00:39:08,856 --> 00:39:12,264
J'ai déjà subi bien pire.
766
00:39:13,072 --> 00:39:14,771
Comme vous.
767
00:40:05,246 --> 00:40:08,180
Je sais que tu n'approuves
pas ce que j'ai fait...
768
00:40:08,182 --> 00:40:11,117
- Le livrer à Reddington.
- Reddington t'a sauvé la vie.
769
00:40:11,119 --> 00:40:13,886
Si lui donner Hasaan
était le prix pour ça,
770
00:40:13,888 --> 00:40:15,794
Je l'aurais payé 2 fois.
771
00:40:21,029 --> 00:40:24,063
Il m'a fallu des années pour faire
mon deuil.
772
00:40:26,593 --> 00:40:29,302
Maintenant je dois tout recommencer.
773
00:40:29,304 --> 00:40:31,837
J'ai parlé avec les urgences.
774
00:40:31,839 --> 00:40:34,807
On dirait que Levi va s'en sortir.
775
00:40:35,431 --> 00:40:37,328
Il semble être un bon gars.
776
00:40:37,839 --> 00:40:39,703
Il l'est.
777
00:40:40,758 --> 00:40:43,115
Je veux dire, cet endroit,
ce travail, c'est...
778
00:40:44,485 --> 00:40:48,347
Après la mort d'Audrey,
je suis venu travailler le lendemain.
779
00:40:50,010 --> 00:40:52,491
C'est tellement facile de perdre de vue,
780
00:40:52,493 --> 00:40:54,827
d'oublier ce qui compte vraiment.
781
00:40:57,699 --> 00:40:59,249
Ça va ?
782
00:41:02,136 --> 00:41:03,800
Je ne suis pas sûr.
783
00:41:09,968 --> 00:41:12,712
Ce qui compte vraiment c'est ça...
784
00:41:13,681 --> 00:41:17,216
ici... maintenant...
785
00:41:18,012 --> 00:41:20,717
Rien d'autre n'est garanti.
786
00:41:48,342 --> 00:41:51,327
Synchro par ninh
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com