1
00:00:00,787 --> 00:00:04,661
Ne pensez pas à ça
comme des bulletins de note,
2
00:00:04,686 --> 00:00:08,211
mais comme une fenêtre
sur les esprits de nos clients,
3
00:00:08,534 --> 00:00:12,059
leurs familles
et personnes de soutien,
4
00:00:12,233 --> 00:00:15,976
et aussi comme une fenêtre
sur vous-même.
5
00:00:16,150 --> 00:00:18,457
Pour voir vos meilleurs forces
6
00:00:18,780 --> 00:00:20,608
et les zones où vous avez
7
00:00:20,633 --> 00:00:24,289
la meilleure opportunité de grandir.
8
00:00:24,463 --> 00:00:27,292
Les premiers résultats
sont déjà dans votre boite.
9
00:00:27,466 --> 00:00:29,054
Des mises à jour suivront.
10
00:00:36,040 --> 00:00:38,042
Troisième du département.
11
00:00:38,522 --> 00:00:40,044
Assez bien.
12
00:00:40,537 --> 00:00:41,756
Deuxième.
13
00:00:44,690 --> 00:00:45,909
Comment as-tu fait ?
14
00:00:46,016 --> 00:00:47,287
Bien.
15
00:00:51,355 --> 00:00:53,749
"Le Dr Reznick
prend vraiment soin des gens."
16
00:00:53,971 --> 00:00:55,712
"Douce". "Gentille".
17
00:00:55,737 --> 00:00:57,541
"Attentionnée".
18
00:00:57,714 --> 00:00:59,455
Que dois-je faire
pour que tu me donnes ça ?
19
00:00:59,629 --> 00:01:01,420
Laisse-moi facturer ton assurance.
20
00:01:03,459 --> 00:01:05,069
Tu as six commentaires.
21
00:01:05,243 --> 00:01:07,463
Quatre "OK". Deux "Bien".
22
00:01:07,637 --> 00:01:09,290
J'en ai quarante-six.
23
00:01:09,315 --> 00:01:10,968
C'est dur de vivre dans ton ombre.
24
00:01:10,993 --> 00:01:13,170
Je t'aiderai.
On pourrait faire un jeu de rôle.
25
00:01:13,643 --> 00:01:16,776
Tu serais le médecin
torse-nu et désirable,
26
00:01:16,950 --> 00:01:18,778
et je serais
la patiente sexy mais exigeante
27
00:01:18,952 --> 00:01:20,606
avec une vilaine mycose.
28
00:01:29,093 --> 00:01:30,790
Top cinq. Beau travail.
29
00:01:30,964 --> 00:01:32,662
Merci.
30
00:01:32,687 --> 00:01:35,864
Mais en tant que cheffe,
ce serait bien de viser plus haut.
31
00:01:35,999 --> 00:01:38,523
En parlant de ça,
où est mon numéro un ?
32
00:01:38,885 --> 00:01:41,018
Dr Rendon. Premier de la classe.
33
00:01:41,192 --> 00:01:43,020
Il a été appelé au Guatemala.
34
00:01:43,045 --> 00:01:44,045
C'était urgent.
35
00:01:44,108 --> 00:01:45,805
Héroïque.
36
00:01:45,979 --> 00:01:47,067
Quand revient-il ?
37
00:01:47,241 --> 00:01:48,884
Dans quelques jours.
38
00:01:49,983 --> 00:01:51,811
À l'avenir, prévenez-moi
39
00:01:51,836 --> 00:01:53,739
des longues absences, d'accord ?
40
00:01:54,814 --> 00:01:56,033
Il ne peut satisfaire nos clients
41
00:01:56,058 --> 00:01:57,183
s'il n'est pas là.
42
00:02:00,187 --> 00:02:01,624
Je dois y aller.
43
00:02:03,796 --> 00:02:07,610
J'ai la cote la plus basse
de tout le département chirurgical.
44
00:02:07,784 --> 00:02:10,221
J'ai rendu
cinq personnes "très inconfortables".
45
00:02:10,395 --> 00:02:12,440
Sept ont dit
que je parlais bizarrement,
46
00:02:12,465 --> 00:02:15,119
et une femme était "un peu effrayée"
par mon comportement.
47
00:02:15,144 --> 00:02:17,454
L'algorithme
a des points faibles majeurs.
48
00:02:17,680 --> 00:02:19,508
Je peux l'améliorer.
Je parlerai à Salen.
49
00:02:19,533 --> 00:02:23,085
Les données reflètent
les vraies opinions.
50
00:02:26,273 --> 00:02:28,841
J'apprendrai
à rendre les gens confortables
51
00:02:29,109 --> 00:02:30,634
et à améliorer mon score.
52
00:02:39,041 --> 00:02:47,041
Synchro par -robtor-
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
53
00:02:47,388 --> 00:02:49,652
Rosa Castillo, 35 ans,
besoin d'un pontage immédiat
54
00:02:49,826 --> 00:02:51,479
pour insuffisance rénale aiguë.
55
00:02:51,506 --> 00:02:53,137
Elle a été traitée pour une sténose
56
00:02:53,177 --> 00:02:54,439
il y a trois ans.
57
00:02:54,464 --> 00:02:56,510
Le stent n'a pas fonctionné.
58
00:02:56,538 --> 00:02:59,062
L'imagerie est à peine lisible.
Ça date de 1985.
59
00:02:59,087 --> 00:03:01,515
Du Guatemala. Mateo l'a envoyée ici.
60
00:03:01,540 --> 00:03:03,281
Ils n'ont pas
de quoi faire un pontage.
61
00:03:04,001 --> 00:03:05,585
Madame Castillo.
62
00:03:06,157 --> 00:03:08,192
Je suis le Dr Lim. Voici le Dr Wolke.
63
00:03:08,217 --> 00:03:10,219
J'ai tellement entendu
parler de vous.
64
00:03:10,542 --> 00:03:12,500
La Cheffe. La Jefa.
65
00:03:13,135 --> 00:03:15,435
J'ai l'espoir de pouvoir vous opérer
66
00:03:15,460 --> 00:03:17,244
d'ici quelques heures.
67
00:03:17,269 --> 00:03:18,481
On a déjà votre dossier
68
00:03:18,506 --> 00:03:20,378
du Dr Rendon, ce qui aide.
69
00:03:20,403 --> 00:03:22,978
Teo m'a dit que je serai
entre de bonnes mains.
70
00:03:24,338 --> 00:03:27,399
Tous ses patients
l'appellent comme ça ?
71
00:03:28,661 --> 00:03:30,569
Probablement juste ceux
qui sont sortis avec.
72
00:03:37,246 --> 00:03:39,683
Hématome de mâchoire,
hématome sublingual,
73
00:03:39,708 --> 00:03:41,621
probablement
une fracture para-symphysaire.
74
00:03:41,744 --> 00:03:44,224
C'est juste un coup. Je vais bien.
75
00:03:44,249 --> 00:03:46,643
- Tu ne vas pas bien, Papa.
- Comment est-ce arrivé ?
76
00:03:47,100 --> 00:03:48,555
Des enfants jouaient dehors
77
00:03:48,580 --> 00:03:49,886
à l'ouverture.
78
00:03:49,911 --> 00:03:52,501
Il tient une quincaillerie.
Ils l'ont attaqué.
79
00:03:52,525 --> 00:03:54,978
C'était un accident.
80
00:03:55,003 --> 00:03:57,696
Je suis tombé contre un rétroviseur.
81
00:03:57,807 --> 00:03:59,286
Votre mâchoire est cassée.
82
00:03:59,460 --> 00:04:01,593
Ils t'ont poussé sur la rue,
83
00:04:01,618 --> 00:04:03,377
t'ont dit
de ne pas les rendre malades.
84
00:04:03,551 --> 00:04:05,162
Ils étaient juste stupides.
85
00:04:05,336 --> 00:04:06,729
Elle est si sensible.
86
00:04:06,903 --> 00:04:08,426
Je cherche un mouvement anormal
87
00:04:08,600 --> 00:04:10,036
ou une malocclusion.
88
00:04:10,210 --> 00:04:11,491
On doit porter plainte.
89
00:04:11,516 --> 00:04:13,232
Plainte ? Pourquoi je…
90
00:04:16,695 --> 00:04:18,610
L'os cassé et la langue
glissent en arrière,
91
00:04:18,635 --> 00:04:19,742
bloquant son pharynx.
92
00:04:19,916 --> 00:04:21,657
On doit sécuriser ses voies !
93
00:04:25,661 --> 00:04:27,488
Je place la dernière plaque.
94
00:04:29,441 --> 00:04:30,835
Il a dû beaucoup souffrir.
95
00:04:30,988 --> 00:04:32,493
Tant mieux pour toi
96
00:04:32,518 --> 00:04:34,591
si tu vois du positif
dans un crime haineux.
97
00:04:36,217 --> 00:04:39,221
Occlusion et réduction
satisfaisantes.
98
00:04:39,500 --> 00:04:41,546
Docteurs Allen et Murphy,
99
00:04:41,571 --> 00:04:43,268
enlevons le MMF temporaire.
100
00:04:43,591 --> 00:04:45,985
Monsieur Song et sa fille
101
00:04:46,010 --> 00:04:48,397
voient la même situation
très différemment.
102
00:04:51,704 --> 00:04:54,341
Il est bradycarde.
Fréquence à 35.
103
00:04:54,366 --> 00:04:56,151
Et hypotendu, 73 sur 42.
104
00:04:56,176 --> 00:04:57,797
Diminuons les sédatifs et opiacés,
105
00:04:57,822 --> 00:04:59,533
passez un milligramme d'Atropine.
106
00:05:06,395 --> 00:05:08,598
Un effet secondaire de l'anesthésie ?
107
00:05:08,623 --> 00:05:10,071
On doit exclure
108
00:05:10,096 --> 00:05:11,576
un problème cardiaque.
109
00:05:11,601 --> 00:05:13,813
Faites un ECG, une échographie,
110
00:05:13,883 --> 00:05:15,536
et vérifiez les ions.
111
00:05:15,651 --> 00:05:17,740
Je dois trouver
112
00:05:17,765 --> 00:05:19,386
comment obtenir une bonne note.
113
00:05:29,942 --> 00:05:31,231
Comment est la pression ?
114
00:05:32,938 --> 00:05:35,375
- Bien.
- Je l'ai diminuée de 5%.
115
00:05:35,400 --> 00:05:39,197
Ça économise 500 litres par mois,
17 000 dollars par an.
116
00:05:40,400 --> 00:05:43,534
Ce qui, dans trois ans et cinq mois,
117
00:05:43,788 --> 00:05:45,398
couvrira ce que vous allez dépenser
118
00:05:45,423 --> 00:05:47,469
en opérant cette nouvelle cliente,
119
00:05:47,766 --> 00:05:49,749
que le Dr Rendon nous offre.
120
00:05:50,658 --> 00:05:52,486
L'engagement de Mateo aux patients
121
00:05:52,660 --> 00:05:55,480
est la raison qui fait
qu'il est numéro un.
122
00:05:55,663 --> 00:05:57,622
Je ne m'inquiète pas pour Mateo.
123
00:05:57,647 --> 00:05:59,985
Vous l'avez autorisé à faire venir
une patiente non-assurée
124
00:06:00,016 --> 00:06:01,678
sans m'en informer.
125
00:06:04,135 --> 00:06:06,766
Je n'ai plus l'autonomie
pour gérer mon département ?
126
00:06:07,937 --> 00:06:09,373
J'espère que vous vous voyez
127
00:06:09,398 --> 00:06:11,139
comme plus
que la tête du département.
128
00:06:11,164 --> 00:06:14,559
Vous êtes un membre vital
de la famille Ethicure.
129
00:06:14,677 --> 00:06:16,418
On doit travailler ensemble,
130
00:06:16,443 --> 00:06:18,528
nous tous, sinon nous allons…
131
00:06:24,736 --> 00:06:25,955
sombrer.
132
00:06:31,090 --> 00:06:32,501
Les couleurs sont sauvages.
133
00:06:34,074 --> 00:06:36,555
Ce jaune irait bien avec votre teint.
134
00:06:36,949 --> 00:06:38,516
Des marguerites à double crête.
135
00:06:38,541 --> 00:06:41,152
Monsieur Song est en rythme sinusal.
136
00:06:41,528 --> 00:06:44,444
Les ions sont normaux,
et pas d'anormalité à l'écho.
137
00:06:44,469 --> 00:06:45,780
Ce qui exclut beaucoup,
138
00:06:45,805 --> 00:06:47,907
mais pas une embolie
ou une contusion cardiaque.
139
00:06:47,932 --> 00:06:49,601
Faites un scanner thoracique.
140
00:06:50,706 --> 00:06:52,687
Les marguerites produisent
beaucoup de pollen,
141
00:06:52,851 --> 00:06:54,898
qui provoque des migraines.
142
00:06:56,873 --> 00:06:58,443
Tu n'as pas à être ici.
143
00:07:00,772 --> 00:07:02,382
Écris-moi.
144
00:07:02,407 --> 00:07:04,627
Bon point pour les marguerites.
145
00:07:04,709 --> 00:07:06,147
Quelle chance de travailler
146
00:07:06,172 --> 00:07:08,043
avec un couple
si fabuleux et connaisseur.
147
00:07:08,068 --> 00:07:10,854
Les marguerites sont réputées
pour leur pollen.
148
00:07:10,879 --> 00:07:14,143
C'est un point évident,
pas un bon point.
149
00:07:14,699 --> 00:07:17,223
Vous nous appelez "fabuleux".
150
00:07:17,248 --> 00:07:19,598
Vous utilisez des hyperboles
pour qu'on vous aime ?
151
00:07:19,922 --> 00:07:23,447
Je pense que le langage
était assez juste, en fait.
152
00:07:23,621 --> 00:07:25,405
J'essaie d'améliorer
153
00:07:25,579 --> 00:07:27,581
mon score de satisfaction,
154
00:07:27,606 --> 00:07:29,783
qui est mauvais.
155
00:07:30,018 --> 00:07:33,499
Vous avez 97% de notes cinq étoiles
sur Yelp.
156
00:07:33,524 --> 00:07:35,198
Vos méthodes sont efficaces.
157
00:07:35,223 --> 00:07:37,607
Vous utilisez des hyperboles
pour qu'on vous aime ?
158
00:07:39,844 --> 00:07:42,020
Il faut assouvir et affirmer.
159
00:07:42,045 --> 00:07:44,265
Assouvir. Donner aux clients
ce qu'ils veulent.
160
00:07:44,669 --> 00:07:46,758
Et affirmer. Leur faire sentir
161
00:07:46,783 --> 00:07:48,263
que ce qu'ils veulent est bien,
162
00:07:48,559 --> 00:07:50,704
ce qui dans votre cas, l'est.
163
00:08:01,747 --> 00:08:03,483
Je tourne le tout médialement
164
00:08:03,520 --> 00:08:05,402
pour exposer les vaisseaux rénaux.
165
00:08:05,576 --> 00:08:07,230
J'ai trois vésicules
166
00:08:07,255 --> 00:08:09,781
qui attendent le Dr Rendon mercredi,
167
00:08:09,806 --> 00:08:11,241
petit cadeau de remerciement
168
00:08:11,266 --> 00:08:13,224
pour nous laisser opérer
sur sa patiente.
169
00:08:13,540 --> 00:08:15,395
Il pourrait ne revenir que jeudi.
170
00:08:16,437 --> 00:08:19,941
Désolée que la crise humanitaire
embête votre programme.
171
00:08:21,512 --> 00:08:24,029
Un anévrisme massif
coupe la circulation.
172
00:08:25,403 --> 00:08:27,824
Aucune chance de contrôler le flux
pour la reconstruction.
173
00:08:28,077 --> 00:08:29,252
On pourrait ponter
174
00:08:29,426 --> 00:08:30,906
depuis l'aorte ou les iliaques.
175
00:08:30,992 --> 00:08:33,417
Il y a plusieurs segments anévrismaux
176
00:08:33,473 --> 00:08:34,806
le long de l'aorte.
177
00:08:35,170 --> 00:08:37,084
Celui-ci est aussi anormal.
178
00:08:38,826 --> 00:08:40,462
Toutes ses artères sont défectueuses.
179
00:08:52,171 --> 00:08:53,695
Tu devrais me demander de sortir.
180
00:08:54,103 --> 00:08:55,756
C'est une conférence
181
00:08:55,781 --> 00:08:57,521
sur le leadership par le Dr Chandra.
182
00:08:57,625 --> 00:08:59,581
Gagnante de deux trophées NIH.
183
00:08:59,606 --> 00:09:00,957
On dirait des devoirs.
184
00:09:01,023 --> 00:09:02,459
Je débute le scanner.
185
00:09:02,633 --> 00:09:04,156
Il y a un cocktail après.
186
00:09:06,115 --> 00:09:07,352
Et si on faisait
187
00:09:07,377 --> 00:09:09,161
le jeu de rôle dont tu as parlé ?
188
00:09:09,335 --> 00:09:11,511
Sans la mycose.
189
00:09:11,536 --> 00:09:13,912
L'infection était la motivation
de mon personnage.
190
00:09:15,863 --> 00:09:17,561
Son cœur va bien.
191
00:09:17,586 --> 00:09:18,761
Assure-toi de lui dire.
192
00:09:18,923 --> 00:09:20,543
Ça devrait faire monter ton score.
193
00:09:26,265 --> 00:09:29,181
Vos tests montrent une fonction
et une anatomie normale.
194
00:09:29,504 --> 00:09:31,115
L'épisode durant l'opération
195
00:09:31,140 --> 00:09:33,011
était sûrement
une réaction à l'anesthésie.
196
00:09:33,185 --> 00:09:34,926
Vous devriez rentrer bientôt.
197
00:09:35,100 --> 00:09:37,477
Merci, Dr Allen.
198
00:09:40,638 --> 00:09:42,604
On peut s'arrêter au commissariat
en rentrant
199
00:09:42,629 --> 00:09:43,935
pour faire une déclaration.
200
00:09:44,109 --> 00:09:47,243
Je t'ai dit, pas de plainte,
pas de déclaration.
201
00:09:47,417 --> 00:09:48,635
Tension 133 sur 70.
202
00:09:48,660 --> 00:09:50,706
Je vérifie la saturation.
203
00:09:50,731 --> 00:09:53,952
Ces choses sont sous-rapportées.
204
00:09:54,424 --> 00:09:56,992
Notre famille, nos amis,
205
00:09:57,017 --> 00:09:59,165
notre peuple est attaqué dehors.
206
00:09:59,472 --> 00:10:01,257
"Notre peuple".
207
00:10:01,431 --> 00:10:03,781
Ce n'est pas nous contre eux.
208
00:10:03,955 --> 00:10:05,348
Ça n'aide personne.
209
00:10:05,373 --> 00:10:06,898
On ne nous vois pas différemment ?
210
00:10:07,002 --> 00:10:08,699
Tu veux être vue différemment.
211
00:10:08,873 --> 00:10:10,744
Tu obliges les gens à le faire.
212
00:10:10,769 --> 00:10:12,075
Tu ne vas nulle part.
213
00:10:12,324 --> 00:10:13,325
Tu ne fais rien…
214
00:10:13,479 --> 00:10:15,724
L'organisation communautaire
est un vrai travail.
215
00:10:17,751 --> 00:10:19,536
J'ai de la chance d'avoir
216
00:10:19,576 --> 00:10:21,688
des clients
si fabuleux et connaisseurs.
217
00:10:22,495 --> 00:10:24,497
Vous avez raison
218
00:10:24,522 --> 00:10:27,569
sur l'importance
de reconnaitre les problèmes.
219
00:10:28,194 --> 00:10:31,287
M. Song, il est sage d'être préoccupé
220
00:10:31,312 --> 00:10:33,032
par le futur de votre fille.
221
00:10:37,728 --> 00:10:39,643
Pitié, Papa.
222
00:10:39,817 --> 00:10:41,601
Viens avec moi faire une déclaration.
223
00:10:41,775 --> 00:10:43,255
C'est important.
224
00:10:43,429 --> 00:10:44,711
Pas pour moi.
225
00:10:52,218 --> 00:10:53,613
Vous avez raison.
226
00:10:53,638 --> 00:10:56,114
L'organisation communautaire
ne ressemble pas à un travail.
227
00:10:56,225 --> 00:10:57,791
C'est un vrai travail.
228
00:10:57,965 --> 00:10:59,332
La fréquence chute.
229
00:10:59,360 --> 00:11:01,211
L'artère montre
une différentielle élargie.
230
00:11:01,534 --> 00:11:05,060
Mon cœur a un problème ?
231
00:11:05,085 --> 00:11:07,609
Fréquence respiratoire en baisse,
vers l'apnée.
232
00:11:08,759 --> 00:11:10,674
Triade de Cushing.
233
00:11:10,707 --> 00:11:12,489
75 grammes de Mannitol.
234
00:11:13,640 --> 00:11:16,202
Votre cœur va bien.
235
00:11:16,496 --> 00:11:18,369
Il y a un problème
avec votre cerveau.
236
00:11:26,951 --> 00:11:28,588
Ça envahit le cortex moteur,
237
00:11:28,613 --> 00:11:30,746
le temporal gauche, le corps calleux.
238
00:11:31,066 --> 00:11:32,937
Nécrose sévère et œdème,
239
00:11:32,998 --> 00:11:35,827
aucune chance de voir où la tumeur finit
et où le cerveau commence.
240
00:11:36,294 --> 00:11:38,056
C'est inopérable.
241
00:11:39,532 --> 00:11:42,393
Je vais vraiment avoir
une mauvaise note.
242
00:11:43,888 --> 00:11:47,152
J'ai besoin de temps
pour trouver une solution.
243
00:11:49,930 --> 00:11:53,488
Mais on doit partir
pour notre essayage de costumes.
244
00:12:00,093 --> 00:12:01,986
On a pu ponter l'artère rénale
245
00:12:02,011 --> 00:12:03,578
en utilisant une veine.
246
00:12:03,821 --> 00:12:05,214
Mais l'imagerie montre
247
00:12:05,239 --> 00:12:08,242
que vous avez une maladie
appelée dysplasie fibromusculaire.
248
00:12:08,645 --> 00:12:11,213
Elle cause des sténoses
et des anévrismes
249
00:12:11,238 --> 00:12:14,592
dans votre cœur, votre cerveau,
et d'autres vaisseaux majeurs.
250
00:12:16,087 --> 00:12:17,393
Des médicaments
251
00:12:17,500 --> 00:12:19,371
peuvent gérer la maladie,
252
00:12:19,396 --> 00:12:20,907
mais on doit réopérer
253
00:12:20,932 --> 00:12:22,673
pour réparer chacun des anévrismes.
254
00:12:22,900 --> 00:12:25,816
Le risque d'AVC
ou d'hémorragie est élevé.
255
00:12:25,957 --> 00:12:28,003
Mais sans ça,
c'est une question de temps
256
00:12:28,030 --> 00:12:30,149
avant qu'un d'eux ne se rompe.
257
00:12:37,522 --> 00:12:39,492
Si quelque chose tourne mal,
258
00:12:40,807 --> 00:12:42,328
vous préviendrez Teo ?
259
00:12:43,428 --> 00:12:45,415
C'est lui qui devrait le dire
à ma famille.
260
00:12:48,324 --> 00:12:50,503
Je ne veux pas
qu'ils l'apprennent d'un étranger.
261
00:12:52,776 --> 00:12:53,923
Bien sûr.
262
00:12:58,955 --> 00:13:02,393
On pourrait utiliser
l'histologie intra-opératoire
263
00:13:02,418 --> 00:13:04,420
pour différencier
la tumeur du tissu normal.
264
00:13:04,831 --> 00:13:06,156
Si on résèque du tissu normal,
265
00:13:06,181 --> 00:13:07,834
on ne peut pas le remettre.
266
00:13:08,008 --> 00:13:10,064
Le drapé vous va parfaitement.
267
00:13:11,577 --> 00:13:13,492
Un guidage peropératoire IRM
268
00:13:13,517 --> 00:13:16,346
nous aiderait à faire
une résection quasi-totale.
269
00:13:16,371 --> 00:13:18,852
Et risquer d'enlever du cortex utile,
avec des déficits majeurs.
270
00:13:19,324 --> 00:13:21,892
Vous ressemblez à un petit garçon.
271
00:13:22,012 --> 00:13:24,275
Les épaules sont affreuses.
Enlevez ça.
272
00:13:24,300 --> 00:13:27,651
Ce n'était
ni assouvissant ni affirmatif.
273
00:13:27,867 --> 00:13:29,959
Mais vos notes sont excellentes.
274
00:13:31,127 --> 00:13:33,433
Vous ne pouvez pas dire aux gens
ce qu'ils veulent entendre.
275
00:13:33,799 --> 00:13:36,541
Vous devez leur dire la vérité,
dure et cruelle.
276
00:13:36,566 --> 00:13:40,309
Je le fais,
et les gens ne me notent pas bien.
277
00:13:40,532 --> 00:13:42,330
Vous devez suivre avec un compliment,
278
00:13:42,608 --> 00:13:44,654
que, grâce à votre honnêteté,
279
00:13:44,828 --> 00:13:46,017
ils croiront.
280
00:13:47,918 --> 00:13:49,854
Très beau avec ces yeux.
281
00:13:51,617 --> 00:13:54,567
Je… vous crois.
282
00:14:03,194 --> 00:14:05,457
Désolée de ne pas avoir répondu.
283
00:14:05,482 --> 00:14:07,876
Vous êtes en retard pour l'essayage.
284
00:14:11,202 --> 00:14:13,117
Je suis dans le Montana ?
285
00:14:13,291 --> 00:14:15,119
On doit reprogrammer.
286
00:14:15,166 --> 00:14:17,212
Quand rentrez-vous ?
287
00:14:17,513 --> 00:14:19,602
Je ne suis pas sûr.
288
00:14:19,627 --> 00:14:22,608
Je me dirige
vers une ville appelée Paradis,
289
00:14:22,648 --> 00:14:24,607
et je…
290
00:14:24,632 --> 00:14:27,113
Je pense y vagabonder un moment.
291
00:14:27,436 --> 00:14:30,656
Mercredi, 12 heures ?
292
00:14:30,681 --> 00:14:32,814
Vous aurez fini de vagabonder ?
293
00:14:33,790 --> 00:14:35,835
Bien sûr. Je ferai ce que je peux.
294
00:14:40,536 --> 00:14:42,782
Rendez-vous confirmé. Au revoir.
295
00:14:43,566 --> 00:14:46,699
On doit retourner à l'hôpital
et parler à M. Song.
296
00:14:47,282 --> 00:14:49,872
Avec de la chimio et des rayons,
vous mourriez bientôt.
297
00:14:51,097 --> 00:14:52,548
Je peux enlever la tumeur
298
00:14:52,722 --> 00:14:54,419
avec de la lumière fluorescente.
299
00:14:54,444 --> 00:14:57,021
Si on perfuse du 5-ALA
avant l'intervention,
300
00:14:57,074 --> 00:14:58,989
les cellules cancéreuses
deviendront roses.
301
00:14:59,163 --> 00:15:00,683
Ensuite on peut les enlever
302
00:15:00,730 --> 00:15:02,384
en évitant le tissu sain.
303
00:15:02,558 --> 00:15:04,821
Vous serez paralysé du côté droit,
304
00:15:04,846 --> 00:15:07,807
mais sans trouble cognitif
ou de la parole.
305
00:15:17,573 --> 00:15:19,193
J'ai toujours pris soins de moi.
306
00:15:20,667 --> 00:15:23,781
Sans cette procédure,
vous auriez maximum un an.
307
00:15:25,015 --> 00:15:26,784
Je vais le faire compter, alors.
308
00:15:28,204 --> 00:15:29,727
Pas d'intervention.
309
00:15:41,118 --> 00:15:43,686
Poulet pépia, du bas de la rue.
310
00:15:43,739 --> 00:15:45,958
Mateo dit
que ça lui rappelle la maison.
311
00:15:46,085 --> 00:15:47,488
Marrant. À la "maison",
312
00:15:47,513 --> 00:15:48,716
son plat favori était la pizza.
313
00:15:50,997 --> 00:15:52,869
Vous êtes très gentille.
314
00:15:52,894 --> 00:15:54,330
Je ne serais pas si gentille
315
00:15:54,355 --> 00:15:56,814
ave l'ex-copine de mon copain actuel.
316
00:15:57,787 --> 00:15:59,136
Mateo vous a parlé de nous ?
317
00:15:59,310 --> 00:16:00,777
Non, mais vous êtes son type.
318
00:16:01,633 --> 00:16:04,405
Belle. Plus intelligente que lui.
319
00:16:06,424 --> 00:16:07,741
Le Dr Wolke a bafouillé.
320
00:16:10,535 --> 00:16:12,711
Je n'imagine pas Teo ici.
321
00:16:13,019 --> 00:16:14,499
Tout est très
322
00:16:15,780 --> 00:16:16,781
beau.
323
00:16:17,589 --> 00:16:18,677
Et brillant.
324
00:16:21,158 --> 00:16:22,590
Vous vous êtes rencontrés ici ?
325
00:16:25,753 --> 00:16:27,929
Au Guatemala.
326
00:16:28,252 --> 00:16:30,863
Il a ensuite décidé de déménager.
327
00:16:31,037 --> 00:16:32,449
C'était un peu…
328
00:16:32,474 --> 00:16:34,102
Romantique ?
329
00:16:34,693 --> 00:16:36,478
Fou.
330
00:16:36,503 --> 00:16:39,462
Il avance vite
quand il sait ce qu'il veut.
331
00:16:39,487 --> 00:16:42,401
On vivait presque ensemble
au bout du troisième rendez-vous.
332
00:16:44,288 --> 00:16:46,247
Vous êtes restés ensemble longtemps ?
333
00:16:46,575 --> 00:16:49,012
Six mois, peut-être moins.
334
00:16:49,186 --> 00:16:50,927
Assez longtemps pour imaginer
335
00:16:50,952 --> 00:16:52,428
nos futurs enfants.
336
00:16:53,705 --> 00:16:56,012
Mais il y avait une guerre au Congo
337
00:16:56,199 --> 00:16:58,332
ou un tremblement de terre à Haïti.
338
00:16:58,453 --> 00:17:00,169
Quelqu'un avait besoin d'aide.
339
00:17:04,044 --> 00:17:07,051
Ravie qu'il ait trouvé
un endroit où se poser.
340
00:17:10,682 --> 00:17:12,890
Je n'étais pas sûre
que ça arriverait.
341
00:17:35,894 --> 00:17:37,894
Juste pour savoir :
tu seras là mercredi ?
342
00:18:01,955 --> 00:18:04,436
Tu m'as laissée. À la soirée ?
343
00:18:04,957 --> 00:18:06,524
J'étais fatigué et ennuyé.
344
00:18:06,549 --> 00:18:08,682
Sans dire au revoir.
345
00:18:08,737 --> 00:18:11,043
J'allais t'introduire au Dr Chandra.
346
00:18:11,486 --> 00:18:12,661
Je ne l'ai pas demandé.
347
00:18:12,686 --> 00:18:14,343
Ni de parler au gars de Stanford
348
00:18:14,368 --> 00:18:15,928
des 50 chirurgies robotiques,
349
00:18:16,012 --> 00:18:18,188
ni donner mon score ABSITE
à ce chercheur.
350
00:18:18,362 --> 00:18:19,363
C'est pour discuter.
351
00:18:19,537 --> 00:18:21,017
Plutôt pour m'exposer.
352
00:18:21,191 --> 00:18:23,541
Que dire ? Tu es un étalon.
353
00:18:23,715 --> 00:18:25,500
Je vais bien. Mon score est moyen,
354
00:18:25,674 --> 00:18:27,757
et ça te rend dingue.
355
00:18:28,472 --> 00:18:31,432
Tu n'es pas moyen,
mais tu brilles loin des lumières.
356
00:18:31,969 --> 00:18:35,074
Tu es un sexy chirurgien coréen,
artiste martial,
357
00:18:35,248 --> 00:18:37,468
et ta tête n'est pas sur un poster.
358
00:18:37,642 --> 00:18:38,976
Pourquoi ?
359
00:18:40,297 --> 00:18:42,865
Je veux que tu atteignes
ton potentiel.
360
00:18:43,171 --> 00:18:45,086
Tu ne le veux pas ?
361
00:18:58,315 --> 00:18:59,751
Dure nuit ?
362
00:19:00,331 --> 00:19:01,840
Pas vraiment.
363
00:19:02,014 --> 00:19:03,413
Quand je ne dors pas bien,
364
00:19:03,450 --> 00:19:04,688
c'est dû au travail
365
00:19:04,713 --> 00:19:06,889
ou à pourquoi un mec sexy
ne me répond pas,
366
00:19:06,914 --> 00:19:09,133
ou, il m'a envoyé son ex
pour de l'aide.
367
00:19:09,158 --> 00:19:11,067
J'ai veillé tard pour me préparer.
368
00:19:11,092 --> 00:19:13,530
Moi aussi.
369
00:19:13,555 --> 00:19:15,513
J'ai de la crème hydratante,
si vous voulez.
370
00:19:17,377 --> 00:19:18,814
Où est-elle ?
371
00:19:18,988 --> 00:19:20,642
Rosa était stable, je l'ai transférée
372
00:19:20,816 --> 00:19:22,382
à County ce matin.
373
00:19:22,407 --> 00:19:24,330
C'est ma patiente,
et je suis ta cheffe.
374
00:19:24,355 --> 00:19:27,233
C'est le bon choix
pour notre département.
375
00:19:27,503 --> 00:19:29,335
Elle aura les soins nécessaires,
gratuite…
376
00:19:29,360 --> 00:19:31,796
Leur équipe a moins d'expérience
377
00:19:31,821 --> 00:19:33,519
avec cette opération.
378
00:19:33,756 --> 00:19:36,023
Mateo tient à cette patiente,
379
00:19:36,048 --> 00:19:37,354
et tu tiens à Mateo,
380
00:19:37,379 --> 00:19:39,200
mais on ne peut pas
allouer nos ressources
381
00:19:39,225 --> 00:19:40,618
sur des sentiments personnels.
382
00:19:40,643 --> 00:19:42,915
Ça n'a rien à voir avec Mateo.
383
00:19:43,510 --> 00:19:45,381
Tu risques la vie d'une femme
384
00:19:45,406 --> 00:19:48,129
pour être bien vu auprès de Salen.
385
00:19:50,106 --> 00:19:52,630
Je protège ce département,
386
00:19:52,804 --> 00:19:54,593
ce qui est ton travail.
387
00:19:56,634 --> 00:19:58,636
La pédiatrie
a engagé trois infirmières.
388
00:19:58,810 --> 00:20:01,160
J'ai l'accord
pour une radio portable.
389
00:20:01,185 --> 00:20:03,579
Quand Salen a-t-elle approuvé
une de tes demandes ?
390
00:20:03,861 --> 00:20:05,689
C'est un hôpital, pas une brocante.
391
00:20:05,904 --> 00:20:07,398
C'est son hôpital.
392
00:20:09,927 --> 00:20:11,493
Je vais appeler County.
393
00:20:11,518 --> 00:20:12,563
Elle doit y rester.
394
00:20:12,737 --> 00:20:14,155
Je sais.
395
00:20:14,371 --> 00:20:16,678
Une résection limitée
du lobe temporal ?
396
00:20:17,307 --> 00:20:19,614
Limiter le risque
d'hernie cérébrale ?
397
00:20:19,788 --> 00:20:21,112
Bien pour la motricité
398
00:20:21,137 --> 00:20:22,830
mais il perdrait la parole.
399
00:20:24,227 --> 00:20:26,142
Pourquoi mon père est toujours ici ?
400
00:20:26,167 --> 00:20:27,460
Il ne me dit rien.
401
00:20:29,604 --> 00:20:32,824
La salle de repos
est pour les chirurgiens.
402
00:20:32,852 --> 00:20:35,855
Votre présence est interdite
et malvenue.
403
00:20:36,543 --> 00:20:37,874
Vous nous distrayez
404
00:20:37,899 --> 00:20:40,306
de trouver un moyen
de lui sauver la vie.
405
00:20:45,161 --> 00:20:48,564
Ce pull s'accorde à vos yeux.
406
00:21:11,187 --> 00:21:12,463
Vous devriez lui parler.
407
00:21:14,475 --> 00:21:16,425
Pour qu'il me dise que tout va bien ?
408
00:21:16,973 --> 00:21:18,441
Il a besoin de vous.
409
00:21:31,947 --> 00:21:33,442
J'étais policier.
410
00:21:35,445 --> 00:21:37,405
En partie pour plaire à mon père.
411
00:21:38,867 --> 00:21:40,912
Il fallait être dur.
412
00:21:41,086 --> 00:21:43,219
Il avait toujours
413
00:21:43,393 --> 00:21:44,655
cette forteresse.
414
00:21:47,397 --> 00:21:49,225
Il est arrivé avec rien.
415
00:21:49,250 --> 00:21:51,818
Il ne parlait pas la langue.
416
00:21:52,027 --> 00:21:55,047
Il a vécu avec peu pendant longtemps.
417
00:21:55,533 --> 00:21:57,099
J'ai mis longtemps à comprendre,
418
00:21:57,124 --> 00:22:00,636
mais être dur était juste
une stratégie de survie.
419
00:22:05,458 --> 00:22:09,158
Mon père est arrivé à 19 ans
420
00:22:09,183 --> 00:22:12,534
et est passé d'une clé à douille
et quelques boulons
421
00:22:12,559 --> 00:22:15,209
au magasin numéro un dans la région,
422
00:22:15,234 --> 00:22:16,670
sans problème.
423
00:22:22,597 --> 00:22:26,579
Il est fort car il a dû l'être.
424
00:22:29,178 --> 00:22:30,833
Je comprends
425
00:22:32,142 --> 00:22:35,796
que ça l'aide de nier que le monde
nous voit comme des "autres".
426
00:22:37,490 --> 00:22:38,840
Mais en faisant ça,
427
00:22:41,173 --> 00:22:44,133
ça peut faire sentir aux gens
qui luttent
428
00:22:44,454 --> 00:22:46,098
qu'ils sont dérangés et…
429
00:22:46,586 --> 00:22:47,587
seuls.
430
00:22:56,640 --> 00:22:58,076
Peut-être qu'il vous protège
431
00:22:58,250 --> 00:22:59,862
pas car il vous pense faible
432
00:23:02,011 --> 00:23:05,075
mais parce qu'il préfère
porter le monde sur ses épaules
433
00:23:05,954 --> 00:23:07,244
que de vous voir souffrir.
434
00:23:10,654 --> 00:23:12,003
Votre père est un battant.
435
00:23:13,788 --> 00:23:14,788
Mais vous aussi.
436
00:23:16,731 --> 00:23:18,672
Il a besoin
que vous vous battiez pour lui.
437
00:23:24,603 --> 00:23:25,949
Pourquoi cacher à votre fille
438
00:23:25,974 --> 00:23:27,223
ce que vous traversez ?
439
00:23:34,916 --> 00:23:37,266
Petite, elle aidait dans le magasin.
440
00:23:39,204 --> 00:23:41,362
Elle le dérangeait, plus ou moins,
441
00:23:41,629 --> 00:23:44,073
disparaissait au milieu des allées.
442
00:23:45,143 --> 00:23:47,076
Je la retrouvais sous le comptoir.
443
00:23:48,394 --> 00:23:49,918
Quelqu'un avait parlé méchamment,
444
00:23:50,433 --> 00:23:51,872
elle se sentait mal.
445
00:23:55,046 --> 00:23:57,419
C'est… le monde.
446
00:23:57,779 --> 00:24:00,381
Je vends des marteaux
à des gens qui me haïssent.
447
00:24:02,004 --> 00:24:04,746
J'ai leur argent,
ils ont leurs marteaux.
448
00:24:05,274 --> 00:24:06,971
J'ai gardé la tête baissée,
449
00:24:07,582 --> 00:24:10,391
construit une vie
pour notre famille, pour elle.
450
00:24:13,209 --> 00:24:15,479
Quand je la voyais bouleversée,
je lui disais :
451
00:24:15,850 --> 00:24:17,523
oublie ce gars.
452
00:24:18,274 --> 00:24:19,775
Concentre-toi sur le suivant.
453
00:24:27,764 --> 00:24:28,993
Je ne veux pas qu'elle souffre.
454
00:24:30,670 --> 00:24:31,996
Je dois être fort pour elle.
455
00:24:37,957 --> 00:24:41,797
La meilleure façon
de lui montrer votre force…
456
00:24:44,443 --> 00:24:45,759
Parlez-lui de votre maladie.
457
00:24:48,346 --> 00:24:49,638
Elle n'est plus la fille
458
00:24:49,663 --> 00:24:51,390
qui se cachait sous le comptoir.
459
00:25:03,303 --> 00:25:06,567
Vous allez opérer Rosa à County.
460
00:25:07,031 --> 00:25:09,617
Je voudrais assister.
461
00:25:11,313 --> 00:25:14,288
Tu n'as pas de privilège à County.
462
00:25:15,184 --> 00:25:18,579
À moins de vouloir énerver la PDG,
463
00:25:19,174 --> 00:25:20,502
tu ne devrais pas le faire.
464
00:25:22,612 --> 00:25:24,006
Vous non plus.
465
00:25:28,809 --> 00:25:31,597
Vous ignorez
quand revient le Dr Rendon, non ?
466
00:25:35,755 --> 00:25:37,018
Avant de venir ici,
467
00:25:37,043 --> 00:25:39,088
j'avais entendu parler de vous,
468
00:25:39,411 --> 00:25:42,399
de comment vous étiez
intelligente, douée,
469
00:25:43,341 --> 00:25:45,082
dure et juste.
470
00:25:45,107 --> 00:25:47,796
Au début, je me disais :
Mon Dieu. Stop. J'ai compris.
471
00:25:48,171 --> 00:25:49,216
Mais…
472
00:25:50,640 --> 00:25:51,992
Mais c'était faux.
473
00:25:53,208 --> 00:25:54,453
Jusqu'à vous rencontrer.
474
00:25:56,080 --> 00:25:58,332
Quiconque travaille pour vous
475
00:25:59,488 --> 00:26:01,460
est un meilleur médecin grâce à ça.
476
00:26:04,132 --> 00:26:06,882
Je détesterais
477
00:26:06,907 --> 00:26:09,605
vous voir risquer
tout ce que vous avez accompli
478
00:26:09,920 --> 00:26:11,220
pour quelqu'un
479
00:26:13,164 --> 00:26:15,391
qui ne ferait pas
la même chose pour vous.
480
00:26:24,630 --> 00:26:25,630
Merci.
481
00:26:32,173 --> 00:26:34,034
Ne me donne plus jamais de conseil.
482
00:26:47,523 --> 00:26:51,527
Ce que toi et Jordan avez dit
a amélioré la situation.
483
00:26:51,688 --> 00:26:53,908
Comment avez-vous fait ?
484
00:26:53,933 --> 00:26:56,181
J'ai affirmé d'où venait Emily
485
00:26:56,206 --> 00:26:58,948
et l'ai aidée à voir
d'où venait son père.
486
00:26:59,276 --> 00:27:01,713
C'est ce que j'ai essayé de faire,
487
00:27:01,738 --> 00:27:03,397
et je les ai énervés.
488
00:27:04,670 --> 00:27:07,526
Il y a des expériences communes.
489
00:27:08,500 --> 00:27:10,894
Car vous êtes asiatiques.
490
00:27:11,068 --> 00:27:12,896
Américains.
491
00:27:12,921 --> 00:27:16,316
Deuxième génération,
pères similaires.
492
00:27:16,639 --> 00:27:19,705
Vous êtes des étrangers.
493
00:27:21,218 --> 00:27:23,133
Je crois que…
494
00:27:23,158 --> 00:27:25,726
mon père
495
00:27:26,170 --> 00:27:28,259
m'a parlé de la tumeur.
496
00:27:29,438 --> 00:27:32,384
Vous l'avez convaincu
d'accepter l'intervention ?
497
00:27:34,439 --> 00:27:36,388
L'idée
498
00:27:37,181 --> 00:27:39,391
de le perdre me terrifie.
499
00:27:41,316 --> 00:27:43,927
Mais il a besoin de mon soutien.
500
00:27:43,952 --> 00:27:47,024
Ce qui signifie soutenir sa décision.
501
00:27:48,453 --> 00:27:50,402
Merci de m'avoir montré ça.
502
00:27:57,897 --> 00:27:59,551
J'avais tort.
503
00:27:59,576 --> 00:28:02,372
Ce que toi et Jordan avez dit
a empiré la situation.
504
00:28:10,655 --> 00:28:13,267
Mes clients
sont finalement d'accord entre eux.
505
00:28:13,696 --> 00:28:15,828
Mais contre moi.
506
00:28:15,853 --> 00:28:17,179
Je suis désolée, Shaun.
507
00:28:19,122 --> 00:28:21,992
J'adore les costumes,
mais où est Glassman ?
508
00:28:22,017 --> 00:28:25,145
Il "vagabonde" au Paradis.
509
00:28:25,887 --> 00:28:28,373
Le Dr Park, Emily et moi
sommes des outsiders,
510
00:28:28,398 --> 00:28:30,036
mais je ne l'ai pas touchée,
511
00:28:30,060 --> 00:28:31,583
le Dr Park a réussi.
512
00:28:31,757 --> 00:28:33,498
Pour les toucher,
513
00:28:33,523 --> 00:28:36,240
ils doivent m'aimer,
ce qu'ils ne font pas.
514
00:28:38,373 --> 00:28:40,577
J'ai besoin de nouvelles stratégies.
515
00:28:41,376 --> 00:28:45,945
Tu as grandis sans être accepté,
516
00:28:45,970 --> 00:28:47,275
tu n'avais pas d'amis…
517
00:28:47,300 --> 00:28:49,128
Je n'avais pas d'amis.
518
00:28:49,153 --> 00:28:51,688
Peut-être que les scores ravivent
519
00:28:51,713 --> 00:28:55,175
ces douloureux et vieux sentiments ?
520
00:28:56,320 --> 00:28:59,179
Les score fournissent
des données utiles
521
00:28:59,524 --> 00:29:01,483
pour suivre mes progrès.
522
00:29:01,508 --> 00:29:04,032
Tu es appréciée. Pourquoi ?
523
00:29:06,003 --> 00:29:09,206
Être obsédé par l'idée
que les gens t'apprécient
524
00:29:09,231 --> 00:29:11,581
est un voyage garanti à Folieville.
525
00:29:11,606 --> 00:29:14,695
C'est facile à dire
quand tu es appréciable.
526
00:29:14,931 --> 00:29:16,600
Tu es un médecin fabuleux,
527
00:29:16,658 --> 00:29:20,281
ce que tout algorithme décent
et fonctionnel devrait reconnaitre.
528
00:29:20,589 --> 00:29:21,894
Si je parlais à Salen, je…
529
00:29:21,960 --> 00:29:23,614
Je ne veux pas que tu le fasses.
530
00:29:23,638 --> 00:29:25,246
Ce serait plus simple.
531
00:29:25,271 --> 00:29:27,749
Tu crois
que je ne peux pas m'améliorer ?
532
00:29:29,380 --> 00:29:30,711
Bien sûr que si.
533
00:29:31,894 --> 00:29:33,287
Je sais que tu peux.
534
00:29:38,259 --> 00:29:40,387
Je dois y aller.
535
00:29:45,962 --> 00:29:47,050
Je l'intube.
536
00:29:47,224 --> 00:29:48,604
Redonnez du Lorazépam.
537
00:29:49,531 --> 00:29:50,939
Que se passe-t-il ?
538
00:29:52,254 --> 00:29:54,753
Les convulsions
et l'hernie cérébrale vont empirer
539
00:29:54,778 --> 00:29:56,824
avec la croissance de la tumeur.
540
00:29:56,849 --> 00:29:59,740
On ne peut que le garder
dans un coma artificiel.
541
00:30:02,196 --> 00:30:03,785
Jusqu'à ce que la tumeur le tue.
542
00:30:07,418 --> 00:30:09,917
Sans le réveiller d'abord ?
543
00:30:10,900 --> 00:30:12,502
Vous ne pouvez rien faire ?
544
00:30:14,414 --> 00:30:16,340
Vous êtes sa tutrice médicale.
545
00:30:18,059 --> 00:30:21,486
Votre père a rejeté l'intervention
546
00:30:21,511 --> 00:30:23,055
quand il pensait avoir du temps.
547
00:30:24,483 --> 00:30:26,642
Il pourrait faire
un choix différent maintenant.
548
00:30:33,156 --> 00:30:34,855
Il a clairement dit ne pas vouloir
549
00:30:34,880 --> 00:30:37,736
vivre en étant diminué
d'une quelconque façon.
550
00:30:38,071 --> 00:30:41,117
Il me haïrait de choisir l'opération.
551
00:30:41,452 --> 00:30:42,627
Je ne peux pas.
552
00:30:45,203 --> 00:30:48,205
C'est une décision mauvaise
et irrationnelle.
553
00:30:50,016 --> 00:30:53,889
Peu importe si votre père vous hait.
554
00:30:54,378 --> 00:30:56,728
Être aimé n'importe pas,
555
00:30:56,753 --> 00:30:58,886
et s'en inquiéter
556
00:30:58,911 --> 00:31:01,760
est un voyage garanti à Folieville.
557
00:31:01,785 --> 00:31:03,929
Ce qui importe
est de lui sauver la vie.
558
00:31:10,809 --> 00:31:13,647
Votre monte
est d'une belle couleur orangée.
559
00:31:29,892 --> 00:31:32,040
Teo a de la chance de vous avoir.
560
00:31:32,922 --> 00:31:35,002
Je lui ai dit
de ne pas foirer cette fois.
561
00:31:36,768 --> 00:31:39,771
- Vous lui avez parlé ?
- Plus tôt aujourd'hui.
562
00:31:40,158 --> 00:31:41,512
Juste une minute.
563
00:31:42,934 --> 00:31:44,594
Il devrait revenir bientôt.
564
00:31:45,676 --> 00:31:46,676
Espérons-le.
565
00:31:48,031 --> 00:31:49,539
L'infirmière va arriver
566
00:31:49,564 --> 00:31:50,851
pour vous emmener au bloc.
567
00:32:01,250 --> 00:32:03,088
Vous n'avez pas accepté l'invitation
568
00:32:03,113 --> 00:32:04,380
pour l'essayage du costume.
569
00:32:04,405 --> 00:32:05,405
Je la renvoies ?
570
00:32:05,536 --> 00:32:06,842
En essayant d'améliorer
571
00:32:07,016 --> 00:32:08,234
mes performances,
572
00:32:08,259 --> 00:32:09,700
je n'ai pas progressé, bien que…
573
00:32:14,066 --> 00:32:15,066
C'est vrai.
574
00:32:17,347 --> 00:32:19,463
L'important est de sauver mon père.
575
00:32:20,725 --> 00:32:21,770
Faites l'opération.
576
00:32:26,563 --> 00:32:28,522
Ignorez la partie sur l'amélioration,
577
00:32:28,547 --> 00:32:30,891
mais répondez à l'invitation.
578
00:32:41,616 --> 00:32:44,488
On a eu plus de 98% de la tumeur,
579
00:32:44,513 --> 00:32:46,733
votre pronostic est bon.
580
00:32:46,936 --> 00:32:48,764
Comme attendu, on n'a pas pu
581
00:32:48,817 --> 00:32:50,309
préserver toute la motricité
582
00:32:50,333 --> 00:32:51,870
dans votre bras et jambe gauche.
583
00:32:53,994 --> 00:32:55,256
Qui…
584
00:32:55,281 --> 00:32:56,625
Je leur ai dit de le faire.
585
00:33:03,055 --> 00:33:05,258
Je ne peux pas te perdre.
586
00:33:06,932 --> 00:33:09,179
Tu ne pourras peut-être pas
me pardonner
587
00:33:09,881 --> 00:33:11,306
ni me reparler,
588
00:33:13,038 --> 00:33:14,605
mais au moins tu seras ici
589
00:33:14,630 --> 00:33:15,852
sur la planète.
590
00:33:27,749 --> 00:33:28,967
Cette décision…
591
00:33:33,668 --> 00:33:35,122
a demandé de la force.
592
00:33:39,937 --> 00:33:41,878
Une bonne chose que ma fille
soit forte.
593
00:33:44,156 --> 00:33:45,715
Je me demande de qui ça vient.
594
00:34:05,874 --> 00:34:07,179
Tout s'est bien passé.
595
00:34:07,204 --> 00:34:09,163
J'ai réparé tous les anévrismes.
596
00:34:09,188 --> 00:34:11,491
Vous devriez rentrer
dans une semaine, voire moins.
597
00:34:12,261 --> 00:34:13,784
Merci.
598
00:34:20,882 --> 00:34:23,962
Comment ça s'est terminé,
entre vous et Mateo ?
599
00:34:26,851 --> 00:34:28,810
Ça ne me regarde pas.
600
00:34:28,835 --> 00:34:30,184
Vous ne devez pas répondre.
601
00:34:30,209 --> 00:34:32,733
Il partait en mission tout le temps,
602
00:34:33,205 --> 00:34:34,848
parfois sans prévenir.
603
00:34:36,124 --> 00:34:38,822
Je me réveillais
et trouvais un cadeau,
604
00:34:39,037 --> 00:34:41,562
comme un livre ou du vin,
605
00:34:41,736 --> 00:34:43,564
et une douce note.
606
00:34:43,738 --> 00:34:46,651
Après des jours, ou des semaines,
607
00:34:46,829 --> 00:34:49,237
il revenait, et tout allait bien.
608
00:34:53,202 --> 00:34:54,826
Et un jour, il n'est pas revenu.
609
00:35:01,712 --> 00:35:03,585
J'ai attendu très longtemps.
610
00:35:05,324 --> 00:35:06,456
Trop longtemps.
611
00:35:11,094 --> 00:35:12,226
Merci.
612
00:35:25,321 --> 00:35:26,453
Tu veux dîner ?
613
00:35:27,150 --> 00:35:28,565
Je fais des lasagnes pas mal.
614
00:35:28,739 --> 00:35:30,262
Je dois finir
615
00:35:30,287 --> 00:35:32,464
cette proposition pour le Dr Chandra.
616
00:35:32,853 --> 00:35:34,681
Sauf si tu veux
y travailler ensemble.
617
00:35:35,833 --> 00:35:36,965
Non merci.
618
00:35:40,992 --> 00:35:45,388
Le jour où j'ai rendu mon badge,
619
00:35:45,756 --> 00:35:48,546
mon père m'a traité de faible.
620
00:35:50,128 --> 00:35:51,607
Et il ne m'a plus parlé
621
00:35:51,632 --> 00:35:52,763
pendant un an.
622
00:35:54,712 --> 00:35:57,180
Je l'ai fait grâce à lui.
623
00:35:58,622 --> 00:36:01,601
Je l'ai vu faire des choix difficiles
toute ma vie.
624
00:36:05,228 --> 00:36:07,107
Ça m'a beaucoup couté d'être ici,
625
00:36:08,803 --> 00:36:10,291
mais je suis finalement bien.
626
00:36:10,316 --> 00:36:11,535
J'aime mon travail
627
00:36:11,560 --> 00:36:15,073
et ma copine chiante.
628
00:36:18,933 --> 00:36:22,747
J'ignore
si c'est "atteindre mon potentiel",
629
00:36:23,881 --> 00:36:25,292
mais je suis heureux.
630
00:36:26,750 --> 00:36:29,144
Je me suis trop battu pour ça
631
00:36:29,169 --> 00:36:31,298
pour laisser quelqu'un me dire
que ce n'est pas assez.
632
00:36:34,002 --> 00:36:36,094
Même la personne qui me rend heureux.
633
00:36:40,158 --> 00:36:42,073
Je mangera la lasagne.
634
00:36:47,644 --> 00:36:48,993
Je dois savoir
635
00:36:49,018 --> 00:36:51,008
si au final "bien" sera bien assez.
636
00:36:52,040 --> 00:36:54,529
Pour toi. Pour nous.
637
00:36:57,960 --> 00:37:00,035
Je suis ambitieuse.
Mais pas cassée.
638
00:37:03,671 --> 00:37:05,165
Je crois que tu es malheureuse.
639
00:37:06,856 --> 00:37:08,423
Depuis que je te connais,
640
00:37:08,448 --> 00:37:10,462
tu essaies de grimper les échelons.
641
00:37:12,549 --> 00:37:13,882
Où t'arrêteras-tu ?
642
00:37:39,770 --> 00:37:42,638
Je suis reconnaissante au Dr Murphy
d'avoir sauvé la vie de mon père.
643
00:37:42,663 --> 00:37:44,663
Sa bonne idée a fonctionné.
C'est un chirurgien talentueux…
644
00:37:48,808 --> 00:37:51,537
Mais il y a eu des moments perturbants.
Il semblait excité par sa détresse.
645
00:37:53,938 --> 00:37:57,609
C'était vraiment déplacé…
Insensible et irrespectueux… Bizarre
646
00:38:02,054 --> 00:38:04,054
Score total du médecin : 6
647
00:38:11,840 --> 00:38:14,887
Vous n'avez pas joint Aaron Glassman.
648
00:38:14,983 --> 00:38:17,072
Je vous rappellerai. Un jour.
649
00:38:17,186 --> 00:38:19,047
C'est Lea. Rappelez-moi.
650
00:38:19,344 --> 00:38:20,949
Appelez Shaun.
Il a besoin de vous.
651
00:38:37,023 --> 00:38:39,023
Effacer l'enregistrement ?
652
00:38:53,028 --> 00:38:55,608
Faire transférer cette femme
vous a fait vous sentir
653
00:38:57,426 --> 00:38:58,427
merdique ?
654
00:38:58,601 --> 00:38:59,904
C'était la bonne décision.
655
00:39:07,552 --> 00:39:08,663
Assez merdique.
656
00:39:12,619 --> 00:39:14,332
Un collègue m'avait fait passer
657
00:39:14,357 --> 00:39:16,098
un de ces tests en ligne
658
00:39:16,123 --> 00:39:17,334
sur la sociopathie.
659
00:39:21,755 --> 00:39:23,104
Je ne le suis pas.
660
00:39:24,670 --> 00:39:25,889
Je suis engagée.
661
00:39:28,239 --> 00:39:31,612
Autoriser les sentiments à influencer
une décision mène à…
662
00:39:31,637 --> 00:39:32,611
de mauvaises.
663
00:39:32,635 --> 00:39:34,981
Exactement.
664
00:39:35,527 --> 00:39:38,359
Vous pensez comme quelqu'un
qui sait diriger.
665
00:39:42,099 --> 00:39:43,698
Pourquoi vous ne le faites plus ?
666
00:39:47,671 --> 00:39:50,205
J'ai pris une bonne décision.
Le comité en a pris une mauvaise.
667
00:39:54,031 --> 00:39:56,169
Voudriez-vous dîner ? Avec moi.
668
00:39:58,766 --> 00:40:01,357
Avant de répondre,
sachez que sortir avec moi
669
00:40:01,382 --> 00:40:03,301
ne vous profitera pas
sur le plan professionnel.
670
00:40:03,666 --> 00:40:06,016
Ni personnel.
671
00:40:06,190 --> 00:40:07,365
Qui sait ?
672
00:40:07,539 --> 00:40:10,107
Et dire non n'aura pas
de répercussion.
673
00:40:10,281 --> 00:40:12,718
Les sentiments
n'influencent pas le travail.
674
00:40:12,743 --> 00:40:16,814
Je peux signer
quelque chose qui le certifie.
675
00:40:24,861 --> 00:40:26,282
J'adorerais dîner avec vous.
676
00:40:27,708 --> 00:40:28,868
Excellent.
677
00:40:30,519 --> 00:40:32,216
Vous aimez le shawarma ?
678
00:40:32,390 --> 00:40:33,609
Je sais où en trouver.
679
00:40:33,783 --> 00:40:35,829
J'adore leur poulet,
680
00:40:35,854 --> 00:40:37,899
et l'agneau serait aussi très bon,
681
00:40:38,222 --> 00:40:39,354
même si je n'en mange plus.
682
00:40:39,528 --> 00:40:40,732
Ça me rend triste.
683
00:41:00,922 --> 00:41:02,092
Vous avez joint
684
00:41:02,116 --> 00:41:03,117
la messagerie de…
685
00:41:03,291 --> 00:41:05,249
Dr Mateo Rendon.
686
00:41:05,423 --> 00:41:06,424
Enregistrez votre message.
687
00:41:06,598 --> 00:41:08,866
Salut. C'est moi.
688
00:41:13,910 --> 00:41:15,869
Si tu reviens pour le travail,
689
00:41:16,304 --> 00:41:17,653
je te verrai jeudi.
690
00:41:22,189 --> 00:41:23,756
Si tu reviens pour moi…
691
00:41:25,879 --> 00:41:26,923
Ne le fais pas.
692
00:41:41,171 --> 00:41:42,442
Ranunculus.
693
00:41:46,980 --> 00:41:48,449
Pauvres en pollen,
694
00:41:48,553 --> 00:41:51,513
et les couleurs
sont aussi… "sauvages".
695
00:41:51,687 --> 00:41:53,645
Des Delano jaunes.
696
00:41:53,819 --> 00:41:55,386
Magnifiques,
697
00:41:55,411 --> 00:41:57,805
hypoallergéniques,
elles sont parfaites.
698
00:41:57,830 --> 00:41:59,832
On célèbre mon succès.
699
00:42:00,304 --> 00:42:01,653
J'ai reçu de nouveaux scores,
700
00:42:01,678 --> 00:42:04,333
et j'ai gagné 2,3 points.
701
00:42:04,656 --> 00:42:06,441
C'est génial.
702
00:42:06,615 --> 00:42:08,138
Ça l'est.
703
00:42:08,163 --> 00:42:09,774
Mes efforts pour m'améliorer
704
00:42:09,799 --> 00:42:12,366
sont efficaces après tout.
705
00:42:12,591 --> 00:42:15,141
Personne n'a dit que j'étais bizarre.