1
00:00:00,960 --> 00:00:03,045
Précédemment...
2
00:00:03,713 --> 00:00:04,964
Un mois. C'est inhabituel.
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,467
Je sais pas si je vais tenir.
4
00:00:07,758 --> 00:00:09,844
Clark va revenir, comme toujours.
5
00:00:10,261 --> 00:00:12,930
C'était un jour important,
je voulais le passer avec toi.
6
00:00:13,222 --> 00:00:15,141
Je ne peux pas t'expliquer.
7
00:00:15,433 --> 00:00:16,976
Tu devrais reprendre ça.
8
00:00:17,477 --> 00:00:18,936
Tu me quittes ?
9
00:00:19,854 --> 00:00:20,480
Enfin.
10
00:00:21,272 --> 00:00:23,983
L'ascension est imminente, mes amis.
11
00:00:25,610 --> 00:00:27,653
Pars
et va fusionner avec ton double.
12
00:00:29,238 --> 00:00:30,698
- Et Clark ?
- Arrivé trop tard.
13
00:00:31,574 --> 00:00:32,283
Que veux-tu ?
14
00:00:42,126 --> 00:00:42,793
Lui.
15
00:00:51,511 --> 00:00:52,803
Qu'est ce que tu me veux ?
16
00:00:55,515 --> 00:00:56,349
Te connaître.
17
00:01:06,192 --> 00:01:07,944
Le faible a les pouvoirs, ici.
18
00:01:15,952 --> 00:01:17,161
Jon !
19
00:01:18,579 --> 00:01:19,330
Maman !
20
00:02:02,456 --> 00:02:03,666
Tu nous arrêteras pas.
21
00:02:20,933 --> 00:02:22,560
Ça fait beaucoup à digérer.
22
00:02:23,311 --> 00:02:24,854
Anderson est mort.
23
00:02:25,104 --> 00:02:26,480
Notre famille était
24
00:02:26,772 --> 00:02:28,941
une catastrophe,
pour le dire gentiment.
25
00:02:29,609 --> 00:02:32,069
Et ce qu'Ally avait annoncé
était vrai.
26
00:02:32,320 --> 00:02:34,780
J'ai tenté de l'arrêter. Vraiment.
27
00:02:35,573 --> 00:02:36,490
Je n'ai pas pu.
28
00:02:37,366 --> 00:02:40,620
Ally a fusionné avec son double.
Elle est donc invincible ?
29
00:02:41,704 --> 00:02:42,580
Je ne sais pas,
30
00:02:42,788 --> 00:02:45,791
mais ce pendentif
lui a donné beaucoup de pouvoirs.
31
00:02:46,000 --> 00:02:48,878
L'autre Jon
veut faire pareil avec toi.
32
00:02:50,421 --> 00:02:51,380
J'avais compris.
33
00:02:51,881 --> 00:02:54,050
On ne le laissera pas faire.
34
00:02:54,717 --> 00:02:56,552
Il est aussi fort que papa.
35
00:02:57,053 --> 00:02:59,305
Oui, mais il est sur notre Terre.
36
00:02:59,805 --> 00:03:02,683
Notre soleil devrait l'affaiblir
comme le leur m'affaiblissait.
37
00:03:02,892 --> 00:03:05,853
Il reste fort, il m'a bien étalé.
38
00:03:06,354 --> 00:03:07,146
On fait quoi ?
39
00:03:07,521 --> 00:03:09,023
On se cache dans ta forteresse ?
40
00:03:10,608 --> 00:03:12,109
As-tu eu des visions ?
41
00:03:12,735 --> 00:03:15,071
Non. Enfin, j'ai eu un genre...
42
00:03:15,655 --> 00:03:16,572
d'absence
43
00:03:16,864 --> 00:03:19,367
en raccompagnant Candice chez elle.
44
00:03:20,159 --> 00:03:21,077
Pourquoi ?
45
00:03:21,369 --> 00:03:23,204
C'est ce que ça te faisait ?
46
00:03:23,663 --> 00:03:25,581
Au début, oui.
47
00:03:27,375 --> 00:03:29,335
- Il en aura d'autres ?
- Probablement.
48
00:03:30,586 --> 00:03:32,338
Ça lui permettra de voir où on est.
49
00:03:34,090 --> 00:03:35,549
Sauf si on empêche les visions.
50
00:03:36,592 --> 00:03:38,177
J'appelle John Henry.
51
00:03:47,269 --> 00:03:47,978
Jonathan.
52
00:03:48,646 --> 00:03:50,648
Ça a été tendu entre nous.
53
00:03:51,649 --> 00:03:53,109
Mais ça ne compte pas.
54
00:03:54,819 --> 00:03:56,028
Tu es mon fils.
55
00:03:56,696 --> 00:03:58,030
Je t'aime.
56
00:03:59,490 --> 00:04:01,158
Je ne laisserai rien t'arriver.
57
00:04:19,093 --> 00:04:21,428
C'est vraiment le moment
de texter Sarah ?
58
00:04:21,637 --> 00:04:24,473
- Elle dort pas.
- Je ne parle pas de ça.
59
00:04:25,641 --> 00:04:26,725
Jon risque rien, là.
60
00:04:34,316 --> 00:04:35,567
Je dois arranger les choses.
61
00:04:36,860 --> 00:04:38,862
Elle pense ne pas être une priorité.
62
00:04:39,113 --> 00:04:40,447
Ce n'est pas vrai.
63
00:04:40,989 --> 00:04:45,035
Tu avais beaucoup de soucis.
Elle a vu que tu étais distrait.
64
00:04:45,703 --> 00:04:47,871
Elle n'en est pas moins importante.
65
00:04:48,372 --> 00:04:50,708
J'essaie de lui dire,
mais elle répond pas.
66
00:04:51,250 --> 00:04:54,420
Elle a besoin de réfléchir,
et toi aussi.
67
00:04:54,962 --> 00:04:55,713
À quoi ?
68
00:04:56,839 --> 00:05:00,092
Parfois, quand je fais face
à un gros problème,
69
00:05:00,884 --> 00:05:02,219
j'écris une lettre.
70
00:05:03,011 --> 00:05:04,888
Sérieux ? Une lettre ?
71
00:05:05,389 --> 00:05:06,223
Oui.
72
00:05:06,849 --> 00:05:09,852
Ça m'aide à me poser
et à canaliser mes émotions.
73
00:05:10,060 --> 00:05:12,396
Une fois que tout est sur le papier,
74
00:05:12,604 --> 00:05:16,650
je peux me concentrer
sur ce que je veux dire.
75
00:05:17,401 --> 00:05:20,320
Tu devrais essayer ça
au lieu de texter.
76
00:05:27,828 --> 00:05:29,329
Ça va être long
à mettre au point.
77
00:05:29,747 --> 00:05:31,373
- Long comment ?
- Aucune idée.
78
00:05:31,665 --> 00:05:34,752
Rompre la...
Comment ta mère appelle ça ?
79
00:05:35,043 --> 00:05:37,171
La cénesthésie interdimensionnelle.
80
00:05:37,463 --> 00:05:40,382
C'est tout nouveau.
J'ignore si on en a les moyens.
81
00:05:41,175 --> 00:05:42,843
Ta mère a dit autre chose ?
82
00:05:43,469 --> 00:05:44,386
Elle est dépassée.
83
00:05:54,438 --> 00:05:55,898
Jon, qu'est-ce que tu vois ?
84
00:05:59,902 --> 00:06:00,736
Main Street.
85
00:06:05,449 --> 00:06:06,700
On va trouver une solution.
86
00:06:31,058 --> 00:06:32,684
Clark, salut !
87
00:06:36,396 --> 00:06:37,189
Alors, ce reportage ?
88
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
Quoi ? C'était...
89
00:06:39,775 --> 00:06:40,526
C'était bien.
90
00:06:41,109 --> 00:06:42,569
Tu es parti un mois.
91
00:06:42,945 --> 00:06:44,154
Loin de ta famille.
92
00:06:44,446 --> 00:06:46,198
J'espère que c'était mieux que ça.
93
00:06:51,662 --> 00:06:53,080
Tout va bien ?
94
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
Je suis désolé, je suis pressé.
95
00:06:58,293 --> 00:07:01,421
C'est la folie.
Je dois régler un truc à la ferme...
96
00:07:01,630 --> 00:07:04,550
Pas de problème.
On discutera une autre fois.
97
00:07:05,843 --> 00:07:06,844
Ce n'est pas grave.
98
00:07:22,776 --> 00:07:25,445
- Alors ?
- Il était là où Jon avait dit.
99
00:07:25,737 --> 00:07:29,032
Mais avant que je puisse agir,
Lana a surgi.
100
00:07:29,366 --> 00:07:30,784
Je suis parti un mois ?
101
00:07:31,368 --> 00:07:33,245
Trente-trois jours.
102
00:07:34,412 --> 00:07:35,914
Et dans l'autre monde ?
103
00:07:37,415 --> 00:07:38,041
Une journée.
104
00:07:38,458 --> 00:07:39,251
Peut-être.
105
00:07:39,459 --> 00:07:41,294
Le temps passe différemment,
là-bas ?
106
00:07:41,586 --> 00:07:43,672
Ou dans le portail
que j'ai traversé.
107
00:07:43,964 --> 00:07:46,675
- J'aurais aimé être prévenu.
- Que s'est-il passé ?
108
00:07:47,676 --> 00:07:48,885
Elle me croyait en reportage.
109
00:07:51,137 --> 00:07:52,389
J'ai pas trouvé mieux.
110
00:07:52,681 --> 00:07:55,892
Ce n'est pas ta faute,
mais elle semblait vexée.
111
00:07:56,685 --> 00:07:58,228
Elle voulait parler de sa victoire.
112
00:07:59,396 --> 00:08:00,730
Elle a gagné ?
113
00:08:01,773 --> 00:08:03,316
Elle commence demain.
114
00:08:03,525 --> 00:08:05,694
Je passerai la voir
115
00:08:05,986 --> 00:08:07,487
et j'arrangerai ça.
116
00:08:09,114 --> 00:08:10,282
J'ai raté autre chose ?
117
00:08:13,410 --> 00:08:14,828
C'était la drogue de Candice ?
118
00:08:15,453 --> 00:08:16,997
On n'avait pas tourné la page ?
119
00:08:17,539 --> 00:08:19,833
Si, mais je veux comprendre
ce qui t'a pris.
120
00:08:20,542 --> 00:08:23,420
Je ne voulais pas
qu'elle ait d'ennuis.
121
00:08:23,628 --> 00:08:24,921
Elle le méritait peut être.
122
00:08:25,589 --> 00:08:26,548
Elle vendait de la drogue.
123
00:08:26,840 --> 00:08:28,758
C'est pour ça que j'ai rien dit.
124
00:08:29,301 --> 00:08:32,971
Tu poses une question,
mais tu n'écoutes pas ma réponse.
125
00:08:33,263 --> 00:08:35,265
Ce n'est pas moi qui ai menti.
126
00:08:37,225 --> 00:08:38,268
Tu es sérieux ?
127
00:08:38,560 --> 00:08:41,271
Tu m'as menti pendant 14 ans
sur ta véritable identité.
128
00:08:41,563 --> 00:08:42,898
C'est différent.
129
00:08:43,189 --> 00:08:46,902
Exact, c'est pire.
J'ai menti pour protéger quelqu'un.
130
00:08:47,527 --> 00:08:48,445
Lui, pour lui-même.
131
00:08:48,862 --> 00:08:50,947
Mon secret protège notre famille.
132
00:08:51,865 --> 00:08:55,452
Ça vous évite de vivre
dans l'ombre de Superman.
133
00:08:56,036 --> 00:08:58,705
Si c'est le but de ton secret,
ça marche pas.
134
00:08:59,331 --> 00:09:00,624
Je suis sérieux.
135
00:09:01,000 --> 00:09:04,169
- Nos doubles vivent sans ce secret.
- Je sais.
136
00:09:04,461 --> 00:09:08,549
Tu l'as déjà dit.
Ça ne me paraît pas si mal.
137
00:09:08,841 --> 00:09:10,384
Là-bas, j'aurais des pouvoirs.
138
00:09:10,593 --> 00:09:11,927
Et tu m'écouterais peut-être.
139
00:09:14,054 --> 00:09:17,057
Je vous préviens
si j'ai d'autres visions.
140
00:09:27,318 --> 00:09:29,278
À quel point Ally Allston
est puissante ?
141
00:09:30,237 --> 00:09:32,197
Clark ne savait pas trop.
142
00:09:32,990 --> 00:09:36,327
Elle l'est plus que Superman,
c'est la plus puissante au monde.
143
00:09:37,453 --> 00:09:38,913
C'est pas elle, le problème.
144
00:09:39,204 --> 00:09:42,625
Si Jon fusionne avec son double,
il sera aussi fort qu'elle.
145
00:09:42,917 --> 00:09:44,501
Ça n'arrivera pas.
146
00:09:44,793 --> 00:09:48,130
Il a le pendentif. Il peut créer
une armée d'êtres surpuissants.
147
00:09:48,672 --> 00:09:49,757
Écoute,
148
00:09:49,965 --> 00:09:52,718
il faut que tu arrêtes
d'envisager le pire.
149
00:09:53,469 --> 00:09:57,014
Comme la destruction de la planète
et la mort de mes proches ?
150
00:09:58,599 --> 00:09:59,808
Ça n'arrivera pas.
151
00:10:00,935 --> 00:10:01,977
Tu n'en sais rien.
152
00:10:02,269 --> 00:10:03,354
Je l'empêcherai.
153
00:10:05,064 --> 00:10:07,816
Je ne m'arrêterai devant rien
pour te protéger.
154
00:10:08,901 --> 00:10:09,818
Tu entends ?
155
00:10:11,195 --> 00:10:12,112
Rien.
156
00:10:14,531 --> 00:10:15,449
Bien.
157
00:10:17,117 --> 00:10:19,954
J'ai besoin de toi
pour finir ça dans les temps.
158
00:10:24,583 --> 00:10:26,001
Je connais ce regard.
159
00:10:26,251 --> 00:10:28,462
Jordan m'a texté toute la soirée
160
00:10:28,671 --> 00:10:29,964
et quand je lui réponds,
161
00:10:30,255 --> 00:10:32,091
c'est le silence radio.
162
00:10:33,717 --> 00:10:34,760
Eh bien,
163
00:10:35,052 --> 00:10:38,806
j'ai croisé son père hier soir,
qui semblait peu ravi de me voir.
164
00:10:39,431 --> 00:10:40,516
C'est vrai ?
165
00:10:41,558 --> 00:10:43,519
Il a toujours l'air si content
de te voir.
166
00:10:43,811 --> 00:10:46,855
Il essayait
de se débarrasser de moi.
167
00:10:47,064 --> 00:10:48,649
Il n'a pas parlé de l'élection.
168
00:10:48,941 --> 00:10:51,026
Bizarre.
C'est ton plus grand soutien.
169
00:10:52,528 --> 00:10:53,529
Je ne sais pas...
170
00:10:54,947 --> 00:10:58,909
Il a toujours eu
une facette un peu...
171
00:10:59,535 --> 00:11:00,828
Je ne sais pas...
172
00:11:01,078 --> 00:11:02,413
Absente.
173
00:11:05,207 --> 00:11:07,084
Jordan était comme ça aussi.
174
00:11:07,751 --> 00:11:09,795
Ma chérie, je suis désolée.
175
00:11:10,462 --> 00:11:13,507
Je sais combien une rupture
peut être difficile.
176
00:11:16,010 --> 00:11:16,844
C'est rien.
177
00:11:17,052 --> 00:11:18,637
Ma mère, la maire,
178
00:11:18,846 --> 00:11:20,097
s'installe à la mairie
179
00:11:20,472 --> 00:11:23,559
et j'ai fait des cartons
à mettre dans ta voiture.
180
00:11:24,143 --> 00:11:26,145
Tu es une fille géniale.
181
00:11:27,187 --> 00:11:30,190
Mais on ne devrait pas
les mettre dans ma voiture.
182
00:11:30,691 --> 00:11:31,316
Pourquoi ?
183
00:11:32,276 --> 00:11:33,652
Parce que...
184
00:11:34,028 --> 00:11:36,905
je préférerais...
185
00:11:39,158 --> 00:11:40,993
que tu les mettes dans la tienne.
186
00:11:41,910 --> 00:11:43,037
Tu es sérieuse ?
187
00:11:44,288 --> 00:11:47,374
Ton père et moi
pensons que tu la mérites.
188
00:11:47,666 --> 00:11:49,209
Merci ! Merci !
189
00:11:52,046 --> 00:11:55,174
Mais chérie, tu ne la conduis
que dans Smallville.
190
00:11:55,716 --> 00:11:58,218
Je veux savoir où tu es
tout le temps.
191
00:11:58,761 --> 00:11:59,720
Sarah.
192
00:12:00,262 --> 00:12:01,722
On se retrouve à la mairie.
193
00:12:04,600 --> 00:12:05,476
Merci.
194
00:12:18,906 --> 00:12:20,324
T'as eu des visions ?
195
00:12:22,701 --> 00:12:23,786
Non.
196
00:12:24,453 --> 00:12:27,122
Mais papa a refait sa crise
au sujet de la X-K.
197
00:12:27,748 --> 00:12:28,749
Je vois.
198
00:12:31,168 --> 00:12:31,919
C'est quoi ?
199
00:12:32,753 --> 00:12:35,172
Une lettre que j'ai écrite à Sarah.
200
00:12:35,881 --> 00:12:37,299
Tu lui as écrit une lettre ?
201
00:12:38,383 --> 00:12:40,677
Elle est retournée au XIXe siècle ?
202
00:12:41,303 --> 00:12:43,388
Maman m'a pris mon téléphone.
203
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
Fais voir.
204
00:12:49,269 --> 00:12:50,145
Mec...
205
00:12:54,858 --> 00:12:56,193
Voyons voir...
206
00:12:56,860 --> 00:12:58,237
"À Sarah,
207
00:12:58,487 --> 00:13:00,823
"mon cher pétale de fleur..."
208
00:13:01,115 --> 00:13:02,241
Laisse-moi lire.
209
00:13:11,792 --> 00:13:13,335
Tu vas lui donner ça ?
210
00:13:31,311 --> 00:13:32,938
Je t'ai pas vu dans le rétro.
211
00:13:34,064 --> 00:13:35,107
Je viens d'atterrir.
212
00:13:36,150 --> 00:13:38,610
C'est quoi,
ces gants et ce blouson ?
213
00:13:38,902 --> 00:13:41,822
Wellnitz va pas aimer.
214
00:13:42,030 --> 00:13:44,533
Comme si l'opinion
d'un cul-terreux m'importait.
215
00:13:45,951 --> 00:13:47,619
Tu as vu ma voiture ?
216
00:13:49,830 --> 00:13:50,497
Pas mal.
217
00:13:51,290 --> 00:13:53,834
Mais je suis plutôt Lamborghini.
218
00:13:57,045 --> 00:13:59,339
Vu ton amabilité...
219
00:14:02,885 --> 00:14:03,635
À plus.
220
00:14:25,240 --> 00:14:28,994
Chérie, tu as bien fait de revenir.
Je viens de trouver ça.
221
00:14:31,455 --> 00:14:32,623
Jonathan ?
222
00:14:33,582 --> 00:14:34,249
Que fais-tu ici ?
223
00:14:59,858 --> 00:15:01,192
Bonjour ! Ta mère est là ?
224
00:15:01,734 --> 00:15:02,735
Elle va arriver.
225
00:15:03,236 --> 00:15:05,363
- Je peux l'attendre ?
- Allez-y.
226
00:15:06,573 --> 00:15:09,242
- Vous voulez un café ?
- Ça ira.
227
00:15:11,536 --> 00:15:13,621
Je sais pour Jordan et toi.
228
00:15:15,165 --> 00:15:17,959
Oui, c'est un peu compliqué.
229
00:15:18,251 --> 00:15:21,045
Il était imprévisible, dernièrement.
J'en suis désolée.
230
00:15:21,504 --> 00:15:23,006
Ce n'est pas votre faute.
231
00:15:25,675 --> 00:15:29,179
Mais il va bien,
il n'y a rien que j'ignore ?
232
00:15:30,138 --> 00:15:33,016
On a eu des soucis familiaux.
233
00:15:33,308 --> 00:15:36,102
Tout Smallville semble en avoir,
en ce moment.
234
00:15:36,394 --> 00:15:37,729
C'est probablement le cas.
235
00:15:38,521 --> 00:15:41,065
Sache que tu m'as impressionnée
236
00:15:41,357 --> 00:15:42,775
par ta façon de gérer ça.
237
00:15:43,109 --> 00:15:45,320
Tu es bien plus mûre
que moi à ton âge.
238
00:15:45,612 --> 00:15:48,281
Merci, mais j'ai du mal
à le croire.
239
00:15:48,573 --> 00:15:50,325
Tu n'as pas idée. À 15 ans,
240
00:15:50,575 --> 00:15:55,079
je ne sortais qu'avec des mecs
qui déplaisaient à mon père.
241
00:15:55,580 --> 00:15:56,414
Sérieux ?
242
00:15:56,623 --> 00:15:57,790
L'un d'eux,
243
00:15:58,124 --> 00:16:02,795
Dave, était vraiment horrible.
Son groupe reprenait du Primus.
244
00:16:03,087 --> 00:16:04,214
C'est qui, Primus ?
245
00:16:04,797 --> 00:16:06,591
Un groupe
qui ne devrait pas être repris.
246
00:16:07,550 --> 00:16:09,510
Clark n'est pas au courant.
247
00:16:10,678 --> 00:16:13,139
Aucun de mes copains de lycée,
d'ailleurs.
248
00:16:13,431 --> 00:16:16,768
Ça paraît dingue, venant de vous.
249
00:16:18,061 --> 00:16:20,939
En vieillissant, on réalise
250
00:16:21,272 --> 00:16:23,399
que tout le monde a des soucis.
251
00:16:27,195 --> 00:16:28,905
D'ailleurs,
qu'est-ce qu'il a, Jonathan ?
252
00:16:30,865 --> 00:16:31,532
Pourquoi ?
253
00:16:32,367 --> 00:16:35,161
On aurait dit qu'il allait
à une rave dans la Matrice.
254
00:16:36,913 --> 00:16:38,039
Où l'as-tu vu ?
255
00:16:40,875 --> 00:16:44,212
Devant chez moi,
il devait aller chez Candice.
256
00:16:45,088 --> 00:16:48,466
Dis à ta mère que je suis passée.
Je dois y aller.
257
00:16:49,050 --> 00:16:50,051
D'accord.
258
00:16:56,349 --> 00:16:57,392
Quoi ?
259
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
L'autre Jonathan a enlevé Lana.
260
00:17:00,436 --> 00:17:01,104
Quoi ?
261
00:17:01,312 --> 00:17:04,565
Sarah a vu un Jonathan
bizarrement sapé dans sa rue.
262
00:17:04,774 --> 00:17:05,733
Tu as vu Sarah ?
263
00:17:06,567 --> 00:17:08,236
Pourquoi il l'enlèverait ?
264
00:17:08,528 --> 00:17:10,571
Sur sa Terre,
Lana et lui sont alliés.
265
00:17:10,863 --> 00:17:12,907
Il croit
qu'elle va l'aider à fusionner ?
266
00:17:13,116 --> 00:17:14,826
Tu l'as vu hier.
267
00:17:15,076 --> 00:17:17,078
- Il voulait attirer ton attention.
- Attendez.
268
00:17:17,370 --> 00:17:18,830
Tu l'as vu et laissé filer ?
269
00:17:19,122 --> 00:17:20,373
Je n'ai pas eu le choix.
270
00:17:21,374 --> 00:17:23,918
Tu es Superman, tu pouvais agir !
271
00:17:24,585 --> 00:17:25,712
Pas devant Lana.
272
00:17:26,671 --> 00:17:27,588
C'est vrai.
273
00:17:27,797 --> 00:17:30,883
Tu dois préserver ton secret,
qu'on mène une vie normale.
274
00:17:31,092 --> 00:17:33,052
Tu n'as pas prévenu Lana ?
275
00:17:33,344 --> 00:17:35,596
Ce n'est pas le moment !
276
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
Elle est en danger à cause de ça !
277
00:17:38,641 --> 00:17:41,519
Je n'ai pas le temps
de discuter de mes choix.
278
00:17:41,894 --> 00:17:43,187
Oui, tu as toujours raison.
279
00:17:43,479 --> 00:17:45,356
Ma meilleure amie est en danger.
280
00:17:45,648 --> 00:17:47,608
Si tu te souciais moins
de ton secret...
281
00:17:47,900 --> 00:17:49,736
Jonathan, dans ta chambre.
282
00:17:50,028 --> 00:17:50,987
Tout de suite.
283
00:17:52,405 --> 00:17:53,197
Retrouve-la.
284
00:17:56,326 --> 00:17:57,535
Pourquoi tu as parlé à Sarah ?
285
00:18:01,664 --> 00:18:02,373
L'heure de vérité.
286
00:18:08,296 --> 00:18:09,297
Ça marche.
287
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
Enfin...
288
00:18:14,761 --> 00:18:17,305
si Jon se met en position foetale.
289
00:18:27,857 --> 00:18:29,275
Il nous faut plus d'énergie.
290
00:18:30,401 --> 00:18:31,152
Beaucoup plus.
291
00:18:32,195 --> 00:18:33,279
Où en trouver ?
292
00:18:34,655 --> 00:18:36,366
Là où on s'alimente
pour l'armure.
293
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
Nous y sommes. Viens.
294
00:19:28,250 --> 00:19:29,335
Vous avez vu ma mère ?
295
00:19:30,961 --> 00:19:31,962
Je la croyais avec toi.
296
00:19:32,880 --> 00:19:36,300
On est parties séparément.
C'était il y a une heure.
297
00:19:36,884 --> 00:19:40,763
Elle ne répond pas au téléphone.
On a des réunions à planifier.
298
00:19:42,473 --> 00:19:45,976
Elle réfléchit peut-être
à ce qu'elle emporte.
299
00:19:47,019 --> 00:19:48,396
Je vais voir à la maison.
300
00:19:52,983 --> 00:19:54,402
Tu voulais arranger les choses ?
301
00:19:54,610 --> 00:19:58,072
J'essayais de lui expliquer un peu
ce qui t'arrive.
302
00:19:58,739 --> 00:20:00,825
Comme moi
quand tu m'as pris mon tél.
303
00:20:01,117 --> 00:20:05,121
C'est ce que tu crois,
mais crois-moi, c'est mieux ainsi.
304
00:20:05,413 --> 00:20:08,082
- Tu peux lui parler, mais pas moi ?
- J'ai pas dit ça.
305
00:20:08,374 --> 00:20:09,083
Tu le penses.
306
00:20:09,959 --> 00:20:13,921
On peut en parler plus tard ?
Il y a des choses plus graves, là.
307
00:20:14,213 --> 00:20:15,214
C'est grave pour moi.
308
00:20:15,756 --> 00:20:19,552
Je sais, et je te promets
que je suis avec toi.
309
00:20:20,511 --> 00:20:23,180
Alors tu aurais dû me demander
avant de lui parler.
310
00:20:27,810 --> 00:20:28,644
Tu as raison.
311
00:20:28,936 --> 00:20:30,146
Je suis désolée.
312
00:20:30,980 --> 00:20:34,358
Mais une version dangereuse
de ton frère rôde,
313
00:20:34,567 --> 00:20:37,361
alors on peut éviter de se battre ?
314
00:20:40,114 --> 00:20:41,073
Qu'y a-t-il ?
315
00:20:41,824 --> 00:20:42,450
De la visite.
316
00:20:51,625 --> 00:20:53,544
Je crois que ma mère a des ennuis.
317
00:20:59,551 --> 00:21:01,553
Elle arrivait pas,
alors je suis allée à la maison
318
00:21:01,845 --> 00:21:03,430
et elle n'y était pas.
319
00:21:04,347 --> 00:21:07,517
Jon était dans le coin,
il l'a peut-être vue.
320
00:21:07,726 --> 00:21:10,562
Il m'a dit qu'il était allé
directement chez Candice.
321
00:21:11,438 --> 00:21:14,357
Ça n'a pas de sens.
Sa voiture est là, et à l'intérieur,
322
00:21:14,649 --> 00:21:17,152
il y a une vitrine cassée
et du verre partout.
323
00:21:17,360 --> 00:21:20,447
Pas de panique,
je suis sûre que tout va bien.
324
00:21:20,822 --> 00:21:22,324
Je vais passer des coups de fil.
325
00:21:22,532 --> 00:21:24,784
Je te promets
qu'on va la retrouver.
326
00:21:25,076 --> 00:21:27,996
Mais là, retourne à son bureau.
327
00:21:28,288 --> 00:21:30,081
Je te préviens
quand j'ai du nouveau.
328
00:21:33,001 --> 00:21:33,835
Merci.
329
00:21:40,133 --> 00:21:41,259
Attends.
330
00:21:41,885 --> 00:21:43,803
Désolé pour tous les messages.
331
00:21:44,346 --> 00:21:46,806
On peut éviter de faire ça
maintenant ?
332
00:21:47,015 --> 00:21:47,682
Attends.
333
00:21:48,391 --> 00:21:51,269
C'est pas le moment, mais je dois
te dire ce que je ressens.
334
00:21:51,937 --> 00:21:53,605
Ma mère a disparu.
335
00:21:53,897 --> 00:21:56,650
Au lieu de me mélanger
les pinceaux
336
00:21:56,942 --> 00:21:59,361
avec un million de textos,
j'ai écrit une lettre.
337
00:21:59,736 --> 00:22:03,031
Tout ce que j'ai essayé
de te dire en vain...
338
00:22:03,865 --> 00:22:05,075
Tout est là.
339
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
Je ne veux pas de ta lettre.
340
00:22:18,922 --> 00:22:20,131
Désolée.
341
00:22:21,216 --> 00:22:22,717
Super idée.
342
00:22:42,362 --> 00:22:43,947
C'est assez beau.
343
00:22:44,573 --> 00:22:45,782
C'est trompeur.
344
00:22:46,074 --> 00:22:48,577
Quiconque y pénètre sans protection
est pulvérisé.
345
00:22:49,828 --> 00:22:53,373
C'est une faille dimensionnelle
qui mène à l'autre Terre ?
346
00:22:53,999 --> 00:22:55,542
Pas seulement.
347
00:22:56,459 --> 00:22:58,461
Clark a parlé
d'une zone intermédiaire,
348
00:22:58,670 --> 00:23:01,673
un endroit dénué de temps
et d'espace.
349
00:23:02,507 --> 00:23:06,136
Comme quand j'étais coincée
avant que mon IA te repère.
350
00:23:07,596 --> 00:23:09,973
Allons récupérer
ce pour quoi on est venus.
351
00:23:14,227 --> 00:23:16,021
Ça ne suffira pas.
352
00:23:16,313 --> 00:23:19,107
C'est bien trop ancré.
353
00:23:19,399 --> 00:23:21,651
Tu as créé un truc pour l'extraire ?
354
00:23:43,256 --> 00:23:43,882
Jonathan ?
355
00:23:44,591 --> 00:23:46,134
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
356
00:23:51,556 --> 00:23:53,600
À part attendre
que ce soit l'heure ?
357
00:23:54,476 --> 00:23:56,102
Vous le savez très bien.
358
00:23:57,187 --> 00:23:59,397
La X-K te monte à la tête.
359
00:24:00,273 --> 00:24:01,858
Tes propos sont délirants.
360
00:24:02,150 --> 00:24:02,984
Vous savez rien.
361
00:24:03,401 --> 00:24:06,946
Je sais que tu souffres,
tu as été exclu du lycée.
362
00:24:07,238 --> 00:24:09,407
Ce Jonathan n'est pas moi.
363
00:24:09,699 --> 00:24:11,076
Tes parents sont inquiets.
364
00:24:12,035 --> 00:24:14,079
Vous connaissez pas mes parents.
365
00:24:17,415 --> 00:24:18,500
Ces gens...
366
00:24:21,753 --> 00:24:22,504
leur ressemblent.
367
00:24:23,379 --> 00:24:25,757
Comme vous ressemblez
à la Lana de mon monde.
368
00:24:26,966 --> 00:24:28,051
Tu me fais peur.
369
00:24:28,468 --> 00:24:30,011
Détache-moi.
370
00:24:30,678 --> 00:24:32,847
On te donnera l'aide
dont tu as besoin.
371
00:24:33,348 --> 00:24:34,307
Pas question.
372
00:24:34,974 --> 00:24:35,892
Au secours !
373
00:24:36,100 --> 00:24:37,101
À l'aide !
374
00:24:38,686 --> 00:24:40,688
Si vous voulez que Superman vienne,
375
00:24:42,273 --> 00:24:43,441
ça simplifiera les choses.
376
00:24:44,150 --> 00:24:47,153
Ne vous en faites pas,
il ne va pas tarder.
377
00:24:50,740 --> 00:24:52,075
Elle est introuvable.
378
00:24:52,367 --> 00:24:53,660
Donc il l'a enlevée.
379
00:24:53,951 --> 00:24:56,871
Il était devant moi,
j'aurais pu l'arrêter.
380
00:24:57,163 --> 00:24:59,707
- J'ai préféré protéger mon secret.
- Tu ne savais pas.
381
00:24:59,999 --> 00:25:01,334
Peu importe.
382
00:25:01,626 --> 00:25:03,211
Sarah est venue,
elle cherchait sa mère.
383
00:25:03,419 --> 00:25:06,005
Elle était morte d'inquiétude
et je lui ai menti.
384
00:25:06,923 --> 00:25:09,467
Je me suis sentie immonde.
385
00:25:10,843 --> 00:25:14,389
Où va-t-on ? Ce secret
détruit tout ce à quoi on tient.
386
00:25:15,014 --> 00:25:16,641
Il nous a aussi tout donné.
387
00:25:18,184 --> 00:25:20,269
Mon père voulait que je le préserve.
388
00:25:20,478 --> 00:25:23,439
Je ne serais jamais
juste Clark Kent, sans ça.
389
00:25:23,815 --> 00:25:25,858
Je n'aurais pas la famille
dont je rêvais.
390
00:25:26,901 --> 00:25:27,860
J'ai vu nos doubles.
391
00:25:28,277 --> 00:25:30,405
C'était n'importe quoi.
La célébrité...
392
00:25:30,697 --> 00:25:31,781
- L'ego.
- On n'est pas eux.
393
00:25:32,073 --> 00:25:34,617
Mais si c'était ça
qui nous différenciait ?
394
00:25:34,909 --> 00:25:37,912
Ce n'est pas ça.
On a deux garçons exceptionnels,
395
00:25:38,538 --> 00:25:40,873
élevés par deux parents
exceptionnels.
396
00:25:42,291 --> 00:25:43,042
Que veux-tu dire ?
397
00:25:43,334 --> 00:25:47,171
Qu'on peut laisser notre famille
décider quoi faire de la vérité.
398
00:25:49,382 --> 00:25:51,551
Venez vite, ça recommence.
399
00:25:58,307 --> 00:25:59,642
Il retient Mme Cushing.
400
00:25:59,934 --> 00:26:01,686
- Elle est attachée.
- Autre chose ?
401
00:26:02,562 --> 00:26:03,855
Des crochets ensanglantés.
402
00:26:04,981 --> 00:26:07,817
Dans un genre de chambre froide.
403
00:26:08,317 --> 00:26:10,153
Ça ressemble à l'ancien abattoir.
404
00:26:10,445 --> 00:26:12,488
Il essaie peut-être de m'éloigner.
405
00:26:12,697 --> 00:26:14,741
- Je m'occupe de lui.
- Va sauver Lana.
406
00:26:39,682 --> 00:26:41,017
Tellement prévisible.
407
00:26:41,580 --> 00:26:42,977
Tu devais la sauver.
408
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
Elle ne veut pas que tu fasses ça.
409
00:26:49,942 --> 00:26:51,903
Tu le sais comme moi,
410
00:26:53,279 --> 00:26:54,197
une partie d'elle le veut.
411
00:26:57,074 --> 00:26:58,826
Je ne te laisserai pas faire.
412
00:27:01,412 --> 00:27:02,622
C'est ce que j'espérais.
413
00:27:38,324 --> 00:27:39,659
Attends...
414
00:27:40,743 --> 00:27:42,829
- Tu n'es pas obligé...
- Ça va aller.
415
00:27:44,080 --> 00:27:44,956
C'est bientôt fini.
416
00:27:55,383 --> 00:27:56,425
Dis à ma Lana
417
00:27:57,343 --> 00:27:58,761
que je reviens vite.
418
00:28:09,355 --> 00:28:10,273
Ça suffira.
419
00:28:13,150 --> 00:28:13,776
Papa.
420
00:28:14,277 --> 00:28:16,487
- C'est quoi ?
- Il faut partir, vite.
421
00:28:23,077 --> 00:28:24,287
Mme Cushing ?
422
00:28:24,996 --> 00:28:25,997
C'est pas elle.
423
00:28:35,088 --> 00:28:36,340
Qui êtes vous ?
424
00:28:36,757 --> 00:28:39,468
Elle vient pour Lana.
Sors appeler Superman.
425
00:28:39,885 --> 00:28:41,136
Vas y, je la retiens.
426
00:28:41,428 --> 00:28:42,304
Vas-y !
427
00:29:02,991 --> 00:29:04,034
Il arrive.
428
00:29:12,042 --> 00:29:13,210
Moi seul peux l'arrêter.
429
00:29:28,308 --> 00:29:30,352
Ton père m'arrêtera pas, cette fois.
430
00:29:39,569 --> 00:29:40,654
Superman.
431
00:29:42,948 --> 00:29:45,033
Retirez toute la Kryptonite.
432
00:29:58,797 --> 00:30:00,507
Aussi vite que possible.
433
00:30:12,686 --> 00:30:14,229
Écarte-toi ou meurs.
434
00:30:14,896 --> 00:30:16,648
Vous n'irez nulle part.
435
00:30:19,526 --> 00:30:20,736
Et merde.
436
00:30:44,176 --> 00:30:45,052
Arrête ça !
437
00:30:47,679 --> 00:30:48,972
Crie autant que tu peux.
438
00:30:50,265 --> 00:30:53,018
Il saura qu'il a lâché son fils
comme mon père m'a lâché.
439
00:31:00,358 --> 00:31:01,318
Vite !
440
00:31:24,508 --> 00:31:26,718
Tu aurais dû t'écarter.
441
00:31:34,142 --> 00:31:36,311
Je reviendrai pour vous deux.
442
00:31:39,940 --> 00:31:40,857
Papa.
443
00:32:20,188 --> 00:32:21,606
Restez ici, je reviens.
444
00:32:48,425 --> 00:32:49,342
C'est qui, le faible ?
445
00:33:42,270 --> 00:33:43,104
Ça va ?
446
00:33:46,066 --> 00:33:47,234
Pas pour longtemps.
447
00:33:51,446 --> 00:33:53,031
C'est pour mon frère.
448
00:34:17,723 --> 00:34:18,765
Merci de votre aide.
449
00:34:19,057 --> 00:34:22,311
C'était rien,
c'est vous qui l'avez arrêté.
450
00:34:22,519 --> 00:34:23,770
Ne vous sous-estimez pas.
451
00:34:24,605 --> 00:34:26,648
C'est la deuxième fois
que vous m'aidez.
452
00:34:27,858 --> 00:34:29,860
Jonathan va s'en sortir ?
453
00:34:30,152 --> 00:34:32,446
Ce n'était pas le Jonathan
que vous connaissez.
454
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
Celui que vous avez vu
455
00:34:35,574 --> 00:34:37,159
vient d'un autre monde.
456
00:34:38,994 --> 00:34:41,872
Vous voulez dire comme le vôtre ?
457
00:34:44,249 --> 00:34:45,167
Plus ou moins.
458
00:34:47,586 --> 00:34:51,006
C'est terrifiant,
mais c'est aussi un soulagement.
459
00:34:51,256 --> 00:34:54,259
Je n'aurais pas su
comment faire face à Lois et Clark
460
00:34:54,551 --> 00:34:55,802
après tout ça.
461
00:34:57,137 --> 00:34:59,139
Je préviendrai Lois.
462
00:34:59,431 --> 00:35:01,058
Je n'en parle à personne ?
463
00:35:01,516 --> 00:35:03,352
Vous n'avez pas à mentir pour moi.
464
00:35:03,644 --> 00:35:05,771
Je le ferai pour les Kent.
465
00:35:06,104 --> 00:35:09,650
Si ça se savait,
ils en subiraient les conséquences.
466
00:35:10,025 --> 00:35:14,321
Je suis certain
que Lois saurait gérer ça.
467
00:35:15,322 --> 00:35:16,823
C'est pas elle qui m'inquiète.
468
00:35:21,036 --> 00:35:23,247
Vous êtes une bonne amie, Lana.
469
00:35:24,873 --> 00:35:27,125
Vous voulez entrer ?
470
00:35:31,129 --> 00:35:32,547
Je dois y aller.
471
00:35:33,090 --> 00:35:35,175
Votre famille doit s'inquiéter.
472
00:35:35,384 --> 00:35:36,802
Mon Dieu, Sarah...
473
00:35:37,427 --> 00:35:39,346
Elle doit paniquer,
je dois l'appeler.
474
00:35:39,805 --> 00:35:41,431
C'est bon, allez-y.
475
00:35:49,856 --> 00:35:50,941
Au revoir, Lana.
476
00:35:55,779 --> 00:35:57,197
C'est une bonne leçon.
477
00:35:58,865 --> 00:36:00,742
Ne pas sortir sans le marteau.
478
00:36:03,078 --> 00:36:05,539
J'ai promis de te protéger.
479
00:36:07,082 --> 00:36:08,041
Tu m'as sauvé.
480
00:36:08,667 --> 00:36:09,918
On s'épaule.
481
00:36:11,169 --> 00:36:12,212
Je suis ton père.
482
00:36:13,088 --> 00:36:14,548
C'est à moi de te protéger.
483
00:36:14,840 --> 00:36:16,800
Je ne suis plus une enfant.
C'est grave.
484
00:36:17,843 --> 00:36:20,387
Cette Lana sera pas la seule
à passer le portail.
485
00:36:22,431 --> 00:36:24,057
À moins
qu'il n'y ait plus de portail.
486
00:36:24,683 --> 00:36:25,642
Comment ça ?
487
00:36:26,977 --> 00:36:28,937
- Je dois téléphoner.
- On peut en parler ?
488
00:36:29,229 --> 00:36:30,397
Tu en as assez fait.
489
00:36:30,689 --> 00:36:32,941
- Je peux aider.
- T'inquiète, je gère.
490
00:36:38,155 --> 00:36:39,031
Hedy.
491
00:36:39,323 --> 00:36:40,949
- Oui, Dame de Fer ?
- Très drôle.
492
00:36:41,158 --> 00:36:42,909
Affiche les modifs
du projet Pasiphaé.
493
00:36:43,118 --> 00:36:45,329
Il nous faut une source d'énergie.
494
00:36:45,829 --> 00:36:47,414
J'ai une solution pour ça.
495
00:36:49,333 --> 00:36:50,584
Papa l'emmène où ?
496
00:36:51,293 --> 00:36:52,961
Votre grand-père s'en occupe.
497
00:36:53,420 --> 00:36:55,172
Au même endroit que Tal-Rho ?
498
00:36:55,839 --> 00:36:56,923
Il n'y a rien à craindre.
499
00:36:57,215 --> 00:36:58,633
Jusqu'à l'arrivée d'Ally.
500
00:36:58,925 --> 00:37:01,094
On agira le moment venu.
501
00:37:03,221 --> 00:37:03,889
Mais là...
502
00:37:07,851 --> 00:37:10,228
Tu avais raison pour la lettre.
Désolée.
503
00:37:12,481 --> 00:37:13,732
- Lis-la.
- Jordan.
504
00:37:15,192 --> 00:37:16,234
Je veux son avis.
505
00:37:29,414 --> 00:37:31,166
Tu allais tout dire à Sarah ?
506
00:37:31,458 --> 00:37:32,834
Tu le savais ?
507
00:37:33,543 --> 00:37:37,005
Pourquoi faut-il
que tout soit un acte de défiance ?
508
00:37:37,297 --> 00:37:40,342
- On est de votre côté.
- Et nous, du vôtre.
509
00:37:43,887 --> 00:37:45,389
Bien sûr.
510
00:37:46,390 --> 00:37:49,017
J'ai l'impression
qu'on s'éloigne les uns des autres.
511
00:37:49,434 --> 00:37:51,144
On était peut-être pas si proches.
512
00:37:56,024 --> 00:37:56,858
Quoi ?
513
00:37:57,150 --> 00:37:58,068
Rien.
514
00:38:00,028 --> 00:38:01,113
Mme Cushing va bien ?
515
00:38:03,281 --> 00:38:04,991
Je l'ai raccompagnée. Ça ira.
516
00:38:05,617 --> 00:38:08,286
Maintenant, elle me prend
pour un kidnappeur psychopathe.
517
00:38:09,663 --> 00:38:12,749
En fait, j'ai pu lui expliquer
que ce n'était pas toi.
518
00:38:13,458 --> 00:38:14,126
Tu lui as dit ?
519
00:38:14,751 --> 00:38:16,336
En tant que Superman.
520
00:38:17,003 --> 00:38:18,713
Lana ignore toujours qui je suis.
521
00:38:18,922 --> 00:38:20,048
Ton secret est préservé.
522
00:38:21,174 --> 00:38:22,175
Oui.
523
00:38:23,260 --> 00:38:26,054
Mais il ne devrait peut-être pas.
524
00:38:27,931 --> 00:38:31,101
John Henry et Nat
ont chassé l'autre Lana,
525
00:38:32,018 --> 00:38:34,271
mais tant qu'elle travaillera
avec Ally,
526
00:38:34,771 --> 00:38:35,856
notre Lana sera en danger.
527
00:38:36,940 --> 00:38:37,816
Donc ?
528
00:38:41,194 --> 00:38:44,823
Je suis revenu ici
parce que nous formons une famille.
529
00:38:45,323 --> 00:38:49,494
Et cette décision aura un impact
sur chacun de nous.
530
00:38:49,869 --> 00:38:50,829
Donc...
531
00:38:52,497 --> 00:38:54,541
- Si vous êtes d'accord...
- Carrément !
532
00:38:55,625 --> 00:38:56,292
Vas-y.
533
00:39:00,922 --> 00:39:01,923
Dans ce cas...
534
00:39:04,926 --> 00:39:06,010
Souhaitez-moi bonne chance.
535
00:39:14,936 --> 00:39:16,855
Ma puce, je suis en route.
536
00:39:17,063 --> 00:39:19,149
Maman, je suis encore sous le choc.
537
00:39:19,566 --> 00:39:21,693
Je sais et je suis désolée.
538
00:39:22,527 --> 00:39:24,362
Je comprends pas ce qui s'est passé.
539
00:39:24,717 --> 00:39:26,114
J'avais besoin d'air
540
00:39:26,322 --> 00:39:30,201
et sans que je m'en rende compte,
la journée a filé.
541
00:39:30,535 --> 00:39:31,411
Ça n'a pas de...
542
00:39:31,703 --> 00:39:33,037
Je dois te laisser.
543
00:39:34,789 --> 00:39:35,790
Allô ?
544
00:39:50,805 --> 00:39:52,348
Que fais-tu ici ?
545
00:39:54,350 --> 00:39:55,393
Je dois te parler.
546
00:39:55,977 --> 00:39:57,854
C'est pas le moment.
547
00:39:58,062 --> 00:39:58,771
Lana...
548
00:40:00,815 --> 00:40:02,025
j'ai quelque chose...
549
00:40:04,673 --> 00:40:08,072
quelque chose que je voulais
te dire depuis toujours.
550
00:40:08,364 --> 00:40:10,867
Comment savais-tu
que je serais ici ?
551
00:40:11,242 --> 00:40:12,202
Tu sais quoi ?
552
00:40:12,494 --> 00:40:13,786
Ça n'a pas d'importance.
553
00:40:14,078 --> 00:40:16,956
J'ai très envie d'entendre
ce que tu as à dire,
554
00:40:17,373 --> 00:40:20,585
mais j'ai eu
une très longue journée.
555
00:40:20,877 --> 00:40:23,296
Tu n'as pas idée ce que j'ai vécu.
556
00:40:23,505 --> 00:40:25,298
Justement si.
557
00:40:26,591 --> 00:40:27,634
Quoi ?
558
00:40:30,929 --> 00:40:32,180
J'étais là.
559
00:40:36,184 --> 00:40:37,101
J'étais avec toi.
560
00:40:37,769 --> 00:40:39,395
Qu'est-ce que tu racontes ?
561
00:41:00,917 --> 00:41:01,709
Mon Dieu.
562
00:41:24,023 --> 00:41:25,692
Tu es Superman !
563
00:41:46,087 --> 00:41:48,381
Adaptation : Véronique Mottini
564
00:41:48,590 --> 00:41:51,384
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS