1
00:00:08,776 --> 00:00:09,643
Anteriormente en Star Trek: Discovery ...

2
00:00:09,677 --> 00:00:12,346
Estamos en un universo paralelo.

3
00:00:12,380 --> 00:00:14,182
No somos la primera nave de nuestro universo

4
00:00:14,215 --> 00:00:16,184
en encontrarnos aquí. USS Defiant.

5
00:00:16,217 --> 00:00:17,785
Si descubrimos cómo lo logró,

6
00:00:17,818 --> 00:00:19,387
podría ser nuestro camino a casa.

7
00:00:19,420 --> 00:00:21,155
ÿQué me estas ocultando?

8
00:00:23,257 --> 00:00:24,625
Tengo el rostro de un humano,

9
00:00:24,658 --> 00:00:26,427
pero dentro de mí sigo siendo Voq,

10
00:00:26,460 --> 00:00:27,661
hijo de nadie

11
00:00:27,695 --> 00:00:31,099
Stamets está dentro de la red.

12
00:00:31,132 --> 00:00:34,102
Necesitamos poner la red dentro de él.

13
00:00:34,135 --> 00:00:37,105
Hola, Paul. Esperaba que encontraras tu camino.

14
00:00:37,138 --> 00:00:38,706
Él no puede sostener este nivel de esfuerzo.

15
00:00:38,739 --> 00:00:40,708
Si lo desconectamos de la red ahora,

16
00:00:40,741 --> 00:00:43,211
lo perderemos por completo.

17
00:00:43,244 --> 00:00:44,445
Se presume muerto,

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,647
y eres un fugitivo buscado por mi asesinato.

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,849
Intentaste un golpe contra la emperadora.

20
00:00:48,882 --> 00:00:50,050
Se cree que escapaste.

21
00:00:55,223 --> 00:00:56,690
Capitán Michael Burnham.

22
00:00:56,724 --> 00:01:00,461
ÿNo te inclinas ante tu emperadora?

23
00:01:15,643 --> 00:01:19,180
curso confirmado a la nave insignia de la ISS Charon

24
00:01:19,213 --> 00:01:20,848
en coordenadas clasificadas

25
00:01:20,881 --> 00:01:23,351
Distancia: 27 millones de kilómetros.

26
00:01:25,419 --> 00:01:27,655
Motores de acoplamiento en warp factor uno

27
00:01:27,688 --> 00:01:29,657
Piloto automático activado.

28
00:01:29,690 --> 00:01:31,792
Recibí una transmisión del comandante Saru

29
00:01:31,825 --> 00:01:33,661
antes de que partiéramos

30
00:01:33,694 --> 00:01:35,763
Logró descifrar los datos del Defiant

31
00:01:35,796 --> 00:01:37,465
que sacamos de contrabando del Shenzhou.

32
00:01:37,498 --> 00:01:39,633
El archivo ha sido redactado

33
00:01:39,667 --> 00:01:40,768
pero hay algunos datos sobre cómo

34
00:01:40,801 --> 00:01:42,336
el Defiant cruzó a este universo.

35
00:01:42,370 --> 00:01:44,405
Un fenómeno llamado "espacio interfásico".

36
00:01:44,438 --> 00:01:46,674
Pero donde está ese espacio, las coordenadas exactas,

37
00:01:46,707 --> 00:01:48,509
afectado desde el registro.

38
00:01:48,542 --> 00:01:50,878
Está bien, bueno, solo tenemos que buscar el informe original.

39
00:01:50,911 --> 00:01:53,247
Si el archivo completo está en cualquier parte, será

40
00:01:53,281 --> 00:01:54,815
en el Palacio Imperial, que es ...

41
00:01:54,848 --> 00:01:57,185
afortunadamente, donde hemos sido convocados.

42
00:01:58,686 --> 00:02:00,854
Algunas personas verían ese vaso medio lleno.

43
00:02:05,726 --> 00:02:08,629
Sinteticé un analgésico personalizado

44
00:02:08,662 --> 00:02:09,863
para adormecer sus receptores nerviosos, como lo pidió.

45
00:02:11,465 --> 00:02:12,733
Debería ayudar

46
00:02:12,766 --> 00:02:13,701
con los agonizadores.

47
00:02:13,734 --> 00:02:15,203
Muy agradecido.

48
00:02:16,304 --> 00:02:17,805
Escúchame.

49
00:02:17,838 --> 00:02:19,773
Obtendrás los datos que necesitamos en el Defiant,

50
00:02:19,807 --> 00:02:21,742
y nos sacarás de allí.

51
00:02:21,775 --> 00:02:23,211
Se que lo haras.

52
00:02:26,780 --> 00:02:28,416
Burnham.

53
00:02:28,449 --> 00:02:31,519
Te necesito. Tu te necesitas.

54
00:02:31,552 --> 00:02:33,554
De que estás asustada?

55
00:02:37,625 --> 00:02:39,193
Georgiou. Te refieres

56
00:02:39,227 --> 00:02:40,461
emperatriz Georgiou.

57
00:02:41,662 --> 00:02:42,796
La lógica me dice

58
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
ella no es la mujer que traicioné.

59
00:02:48,302 --> 00:02:50,804
Pero esto se siente como un ajuste de cuentas.

60
00:02:50,838 --> 00:02:53,374
Tu Georgiou está muerta.

61
00:02:54,542 --> 00:02:56,810
!Ella es un fantasma!

62
00:02:56,844 --> 00:02:59,613
ÿNunca has tenido miedo de un fantasma?

63
00:02:59,647 --> 00:03:00,948
Unidad de propulsion desactivada.

64
00:03:00,981 --> 00:03:03,784
Perímetro seguro del Palacio Imperial detectado.

65
00:03:03,817 --> 00:03:07,221
nave ISS Shenzhou identidad confirmada.

66
00:03:07,255 --> 00:03:09,757
Estás autorizado para acercarte al Charon.

67
00:04:16,407 --> 00:04:36,407
subtitulado por ELOY
* . * ArribaPerú * . *

68
00:04:49,056 --> 00:04:52,460
Dijiste que había habido una mejora en su condición.

69
00:04:52,493 --> 00:04:53,861
Desde que reinicié la terapia de esporas,

70
00:04:53,894 --> 00:04:55,696
la actividad neuronal del Teniente Stamets

71
00:04:55,729 --> 00:04:57,698
ha aumentado en todas las métricas.

72
00:04:57,731 --> 00:05:01,469
El consumo de glucosa y oxígeno ha aumentado significativamente.

73
00:05:01,502 --> 00:05:04,405
Las ondas beta e infra baja están fuera de la curva. ..y..

74
00:05:04,438 --> 00:05:07,040
Sé que es subjetivo, pero realmente se ve mejor.

75
00:05:07,074 --> 00:05:09,042
Quiero decir, solo mira su piel, está tan cubierta de rocío.

76
00:05:10,544 --> 00:05:11,712
Admiro tu optimismo,

77
00:05:11,745 --> 00:05:14,648
pero llamemos a esto como es:

78
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
en coma. Comenzamos este curso de tratamiento

79
00:05:16,917 --> 00:05:18,886
para volver a conectarlo con su conciencia.

80
00:05:18,919 --> 00:05:20,654
Algo está pasando en esa cabeza suya.

81
00:05:20,688 --> 00:05:22,623
Solo tenemos que dejar que suceda. Necesitará

82
00:05:22,656 --> 00:05:26,360
suceder mucho más rápido si él nos ayuda a llegar a casa.

83
00:05:26,394 --> 00:05:28,462
No mucho vino de los datos del Defiant.

84
00:05:28,496 --> 00:05:31,098
Si el capitán y Burnham no pueden descubrir las coordenadas

85
00:05:31,131 --> 00:05:34,001
que nos digan dónde cruzó el Defiant,

86
00:05:34,034 --> 00:05:36,370
nuestra unidad de esporas seguira siendo nuestro único camino a casa.

87
00:05:36,404 --> 00:05:37,671
Y sigue siendo inoperable

88
00:05:37,705 --> 00:05:38,872
mientras que el Teniente Stamets este en ese estado.

89
00:05:38,906 --> 00:05:42,109
Comandante Saru, emergencia médica.

90
00:05:42,142 --> 00:05:43,911
Informe a enfermeria inmediatamente.

91
00:05:43,944 --> 00:05:45,679
Aceptado.

92
00:05:45,713 --> 00:05:47,581
Siga adelante.

93
00:05:47,615 --> 00:05:49,417
Cúralo

94
00:05:58,892 --> 00:06:01,061
ÿEstás ahí, teniente?

95
00:06:02,963 --> 00:06:05,132
ÿEstás ahí?

96
00:06:06,634 --> 00:06:08,101
ÿQué es esto?

97
00:06:08,135 --> 00:06:09,970
ÿEstoy muerto?

98
00:06:10,003 --> 00:06:11,939
ÿEs esto la otra vida?

99
00:06:11,972 --> 00:06:13,974
ÿEres una suerte de virgil narcisista?

100
00:06:14,007 --> 00:06:15,476
llevándome al juicio?

101
00:06:15,509 --> 00:06:17,845
Sí, Paul.

102
00:06:17,878 --> 00:06:19,747
Has estado equivocado sobre todo.

103
00:06:19,780 --> 00:06:23,884
Hay un Dios, y ella está muy, muy enojada contigo ahora mismo.

104
00:06:25,052 --> 00:06:27,588
Te tuve totalmente

105
00:06:27,621 --> 00:06:29,990
por un segundo allí ... no puedes negarlo.

106
00:06:30,023 --> 00:06:32,460
¡Jaja! Deberías haber visto tu cara.

107
00:06:32,493 --> 00:06:33,927
Quiero decir ... nuestra cara.

108
00:06:33,961 --> 00:06:34,962
Hoo!

109
00:06:34,995 --> 00:06:37,465
Eso fue clásico.

110
00:06:37,498 --> 00:06:39,600
Entonces ... ÿno hay Dios?

111
00:06:39,633 --> 00:06:41,602
Bueno, todavía estás vivo...

112
00:06:41,635 --> 00:06:43,437
Técnicamente, ÿquién sabe?

113
00:06:43,471 --> 00:06:45,806
Pero si no estoy muerto,

114
00:06:45,839 --> 00:06:46,974
ÿQuién eres tú?

115
00:06:47,007 --> 00:06:48,108
Tú

116
00:06:48,141 --> 00:06:49,877
En mi universo

117
00:06:51,078 --> 00:06:52,913
Encantado de conocerte.

118
00:06:57,585 --> 00:06:58,919
Hey. Esta es mi Nave.

119
00:06:58,952 --> 00:07:01,088
No. Aún estás en la red micelial.

120
00:07:01,121 --> 00:07:02,923
Pero sabe lo que es familiar para ti,

121
00:07:02,956 --> 00:07:05,626
y está tratando de hacerte sentir como en casa.

122
00:07:05,659 --> 00:07:07,661
Tu yo físico comatoso aún está a bordo

123
00:07:07,695 --> 00:07:09,196
en el real Discovery, pero tu energía neuronal

124
00:07:09,229 --> 00:07:10,964
ha tomado un pequeño desvío.

125
00:07:10,998 --> 00:07:12,966
Interesante. ÿCómo te quedaste atrapado aquí?

126
00:07:13,000 --> 00:07:14,735
Como tú, soy un astromiólogo.

127
00:07:14,768 --> 00:07:16,570
Estaba realizando experimentos en mi laboratorio

128
00:07:16,604 --> 00:07:18,005
en la nave del palacio de la emperatriz,

129
00:07:18,038 --> 00:07:22,109
Hubo un accidente, y mi mente terminó aquí también.

130
00:07:22,142 --> 00:07:24,211
Parece que compartimos destinos paralelos.

131
00:07:24,244 --> 00:07:26,547
Por lo que puedo decir, mi forma física

132
00:07:26,580 --> 00:07:29,249
también está en estado catatónico en mi nave.

133
00:07:29,282 --> 00:07:32,085
Estaba perdiendo la esperanza hasta que navegaste

134
00:07:32,119 --> 00:07:34,087
la carretera micelial por primera vez.

135
00:07:34,121 --> 00:07:36,123
Seguí tus idas y venidas.

136
00:07:36,156 --> 00:07:38,191
He estado tratando de hacer contacto,

137
00:07:38,225 --> 00:07:41,662
pero no he podido transmitir más que destellos,

138
00:07:41,695 --> 00:07:43,096
imágenes de mi universo.

139
00:07:43,130 --> 00:07:45,599
Eso explica lo que he estado viendo.

140
00:07:45,633 --> 00:07:47,100
Visiones de un palacio

141
00:07:47,134 --> 00:07:49,102
Tilly como capitana.

142
00:07:49,136 --> 00:07:51,038
Pensé que me estaba volviendo loco,

143
00:07:51,071 --> 00:07:54,074
pero eras solo tú extendiendo la mano.

144
00:07:54,107 --> 00:07:56,577
ÿDónde está la salida? Bueno, ahí es donde entras.

145
00:07:56,610 --> 00:07:58,278
Tú eres el navegador. Navega con nosotros.

146
00:07:58,311 --> 00:08:00,013
Vamos a mi laboratorio.

147
00:08:00,047 --> 00:08:01,849
Quizás esté ahí.

148
00:08:01,882 --> 00:08:03,617
ÿQue es eso?

149
00:08:03,651 --> 00:08:04,985
Hay algo mal dentro de la red.

150
00:08:05,018 --> 00:08:06,654
Algo corrupto
No quieres hacer

151
00:08:06,687 --> 00:08:08,889
un barrido en él ... Lo hice una vez y estuve perdido por días.

152
00:08:10,691 --> 00:08:12,526
La ingeniería es asi.

153
00:08:19,199 --> 00:08:20,668
Vamonos

154
00:08:22,736 --> 00:08:24,071
El enemigo esta aqui

155
00:08:25,606 --> 00:08:26,707
Está ahí...

156
00:08:35,215 --> 00:08:37,217
Bienvenido a nuestra salida.

157
00:08:46,960 --> 00:08:49,062
Señores del Imperio,

158
00:08:49,096 --> 00:08:51,098
invitados privilegiados

159
00:08:51,131 --> 00:08:53,266
todos saluden a su majestad Imperial,

160
00:08:53,300 --> 00:08:55,803
Madre de la Patria,

161
00:08:55,836 --> 00:08:57,204
Señora Suprema de Vulcan,

162
00:08:57,237 --> 00:08:59,039
Dominus de Qo'nos ...

163
00:08:59,072 --> 00:09:00,608
Regina Andor.

164
00:09:00,641 --> 00:09:02,943
Todos saluden a la Emperatriz,

165
00:09:02,976 --> 00:09:06,814
Philippa Georgiou Augustus Iaponius Centarius.

166
00:09:06,847 --> 00:09:09,216
¡Todos saluden a la Emperatriz!

167
00:09:13,721 --> 00:09:16,223
Emperatriz, te presento,

168
00:09:16,256 --> 00:09:18,792
Capitán Michael Burnham

169
00:09:18,826 --> 00:09:20,828
de la nave espacial imperial Shenzhou.

170
00:09:23,163 --> 00:09:25,332
Capitán Burnham.

171
00:09:25,365 --> 00:09:28,235
Una cara que pensé que nunca volvería a ver

172
00:09:28,268 --> 00:09:29,637
En persona.

173
00:09:29,670 --> 00:09:31,171
Elige uno.

174
00:09:37,044 --> 00:09:40,781
Deberías saber lo que estás buscando en un Kelpien.

175
00:09:47,220 --> 00:09:48,856
Ese.

176
00:09:50,190 --> 00:09:51,759
muévete

177
00:09:54,695 --> 00:09:56,296
Usted nos trajo un regalo.

178
00:09:56,329 --> 00:10:00,033
Capitán Gabriel Lorca.

179
00:10:00,067 --> 00:10:01,969
Entregado a la justicia de la emperatriz.

180
00:10:03,236 --> 00:10:05,238
Y hace mucho tiempo.

181
00:10:12,780 --> 00:10:15,215
ÿCrees que me inclinaré ante ti?

182
00:10:15,248 --> 00:10:17,885
No me inclino.

183
00:10:25,826 --> 00:10:28,228
Tu vida será larga, Gabriel.

184
00:10:28,261 --> 00:10:31,699
Y cada momento se gastará

185
00:10:31,732 --> 00:10:33,366
en nuestros agonizadores.

186
00:10:33,400 --> 00:10:35,235
Un precio justo a pagar

187
00:10:35,268 --> 00:10:38,105
para tu ambición de bóveda

188
00:10:38,138 --> 00:10:39,406
llevarlo a Brig C.

189
00:10:39,439 --> 00:10:41,374
Solo lo mejor para nuestro nuevo invitado.

190
00:10:42,409 --> 00:10:44,211
Vamos

191
00:10:59,426 --> 00:11:03,831
Podrías haber muerto cazando a ese traidor en todo el universo.

192
00:11:05,198 --> 00:11:07,768
Yo

193
00:11:07,801 --> 00:11:12,906
estoy tan feliz de que no lo hiciste

194
00:11:16,309 --> 00:11:20,447
Déjala descansar un poco y tenerla en mi residencia para la cena.

195
00:11:20,480 --> 00:11:22,049
Sí, emperatriz.

196
00:11:22,082 --> 00:11:24,752
Hay mucho para discutir.

197
00:11:24,785 --> 00:11:29,489
Todo será como era,

198
00:11:29,522 --> 00:11:30,724
querida hija.

199
00:11:42,469 --> 00:11:44,104
No sé qué más hacer con él, señor.

200
00:11:44,137 --> 00:11:45,773
Él dañó un biocombustible, destruyó nuestra matriz de escaneo.

201
00:11:45,806 --> 00:11:47,374
Bueno, sálvalo. Yo tengo.

202
00:11:49,542 --> 00:11:52,045
Sí, ese es Klingon.

203
00:11:53,546 --> 00:11:56,950
Burnham dijo que decía ser un Klingon,

204
00:11:56,984 --> 00:11:58,351
pero ÿcómo podría ser eso posible?

205
00:11:58,385 --> 00:12:00,187
Su genoma coincide con el que tenemos

206
00:12:00,220 --> 00:12:01,955
para el teniente Ash Tyler en nuestra base de datos de la Flota Estelar.

207
00:12:01,989 --> 00:12:04,324
Sus patrones de ondas cerebrales, sin embargo, son muy irregulares.

208
00:12:04,357 --> 00:12:06,293
A menos que alguien pueda decirme cómo ponen un Klingon dentro

209
00:12:06,326 --> 00:12:07,527
del cuerpo de un oficial de la Flota Estelar,

210
00:12:07,560 --> 00:12:09,362
No sé cómo podemos tratarlo.

211
00:12:09,396 --> 00:12:11,431
Comandante.

212
00:12:11,464 --> 00:12:13,433
Comandante

213
00:12:16,804 --> 00:12:19,940
Burnham, ÿestá bien?

214
00:12:19,973 --> 00:12:22,142
Ella esta bien. Bueno.

215
00:12:22,175 --> 00:12:23,844
Saru.

216
00:12:25,178 --> 00:12:29,016
Ayúdame, por favor

217
00:12:34,587 --> 00:12:36,857
Dale de nuevo. Ahora, por favor.

218
00:12:56,443 --> 00:12:58,411
La comida es deliciosa, como siempre.

219
00:12:58,445 --> 00:13:01,514
Nadie prepara un Kelpien como el chef imperial.

220
00:13:04,852 --> 00:13:07,454
Aquí tienes mis ganglios.

221
00:13:10,123 --> 00:13:11,892
Mereces un regalo.

222
00:13:25,605 --> 00:13:27,007
Eres muy generosa.

223
00:13:27,040 --> 00:13:29,209
ÿPor qué me dejarías entonces?

224
00:13:30,210 --> 00:13:31,945
Te di todo.

225
00:13:31,979 --> 00:13:35,916
La mejor educación, riquezas más allá de la imaginación,

226
00:13:35,949 --> 00:13:37,584
incluso tu propio nave.

227
00:13:37,617 --> 00:13:39,186
Me gané mi mando en el Shenzhou.

228
00:13:39,219 --> 00:13:43,590
dudabas en usarlo de nuevo en Harlak.

229
00:13:43,623 --> 00:13:45,625
Esos rebeldes podrían haber escapado.

230
00:13:45,658 --> 00:13:47,194
Tuve que despacharlos yo misma.

231
00:13:47,227 --> 00:13:48,528
Lo tenía bajo control.

232
00:13:48,561 --> 00:13:50,097
Te has vuelto suave.

233
00:13:50,130 --> 00:13:51,398
Y te has vuelto cruel.

234
00:13:52,900 --> 00:13:54,367
Si me extrañas, dilo.

235
00:13:54,401 --> 00:13:56,036
De lo contrario, déjame ser.

236
00:13:56,069 --> 00:13:57,070
Pensaba que estabas muerta.

237
00:13:58,972 --> 00:14:00,407
Los hombres de Lorca están en todas partes.

238
00:14:00,440 --> 00:14:02,209
Incluso aquí a bordo de esta nave.

239
00:14:02,242 --> 00:14:04,611
Si hubieras sabido que yo estaba viva, lo habrían sabido también.

240
00:14:04,644 --> 00:14:06,113
Hubiera sido imposible

241
00:14:06,146 --> 00:14:08,882
para emboscarlo como lo hice.

242
00:14:08,916 --> 00:14:12,552
Nunca podría decir cuándo me mentiste.

243
00:14:14,421 --> 00:14:17,991
Afortunadamente, esta vez

244
00:14:18,025 --> 00:14:20,160
Lo sé.

245
00:14:20,193 --> 00:14:22,662
Siempre trataste de burlarme, Michael,

246
00:14:22,695 --> 00:14:25,565
incluso de niña. ÿPor qué?

247
00:14:25,598 --> 00:14:27,901
ÿFue la pérdida de tus padres?

248
00:14:27,935 --> 00:14:30,070
Mi atención al Imperio?

249
00:14:30,103 --> 00:14:32,906
ÿO acabas de construir de esa manera?

250
00:14:32,940 --> 00:14:36,977
ÿPor qué nunca estás satisfecha?

251
00:14:39,980 --> 00:14:43,250
Sabía que te habías convertido en la colaboradora de Lorca,

252
00:14:43,283 --> 00:14:46,053
y estabas conspirando

253
00:14:46,086 --> 00:14:49,589
para matarme y tomar mi trono.

254
00:14:52,692 --> 00:14:55,695
ÿPor qué vinieron ustedes dos aquí?

255
00:14:55,728 --> 00:14:58,398
Por favor, Philippa.

256
00:14:58,431 --> 00:15:00,667
ÿEs "Philippa" ahora?

257
00:15:00,700 --> 00:15:03,203
No hace tanto tiempo,

258
00:15:03,236 --> 00:15:04,904
era "Madre".

259
00:15:08,241 --> 00:15:10,310
Guardias!

260
00:15:11,979 --> 00:15:15,115
Llévala a la sala del trono. Reúne mi consejo.

261
00:15:15,148 --> 00:15:19,619
Ella debe ser ejecutada por mi propia mano por traición.

262
00:15:21,688 --> 00:15:23,256
para mapear una salida

263
00:15:23,290 --> 00:15:24,958
de la red, es útil saber

264
00:15:24,992 --> 00:15:26,626
exactamente donde ingresó Discovery

265
00:15:26,659 --> 00:15:29,529
como una forma de orientarnos.

266
00:15:29,562 --> 00:15:31,631
Y una vez que lo sé,

267
00:15:31,664 --> 00:15:34,501
podemos buscar el mejor camino.

268
00:15:39,339 --> 00:15:41,108
ÿQué?

269
00:15:41,141 --> 00:15:43,977
Las coordenadas de nuestro salto final no están aquí.

270
00:15:44,011 --> 00:15:45,278
Dime por qué no eres inútil?

271
00:15:45,312 --> 00:15:47,047
Dime por qué no puedes dejar de arañarte el brazo.

272
00:15:47,080 --> 00:15:48,381
No es nada.

273
00:15:48,415 --> 00:15:49,983
Es bueno saber que soy

274
00:15:50,017 --> 00:15:52,085
un terrible mentiroso en cada universo.

275
00:15:53,686 --> 00:15:54,988
Es eso..

276
00:15:55,022 --> 00:15:58,558
Armillaria ostoyae?

277
00:15:59,559 --> 00:16:01,028
Es la red.

278
00:16:01,061 --> 00:16:02,629
Me está tomando.

279
00:16:02,662 --> 00:16:04,031
He estado aquí demasiado tiempo.

280
00:16:04,064 --> 00:16:05,732
Paul.

281
00:16:09,736 --> 00:16:10,970
Hugh?

282
00:16:11,771 --> 00:16:13,206
ÿLo viste?

283
00:16:13,240 --> 00:16:14,574
ÿVer quién?

284
00:16:16,576 --> 00:16:18,578
Él estuvo aquí ...

285
00:16:18,611 --> 00:16:20,447
Eso debe significar que está atrapado, también.

286
00:16:20,480 --> 00:16:23,083
¡No, no, no, no, no!

287
00:16:23,116 --> 00:16:24,317
Si no te enfocas en la tarea que tienes entre manos,

288
00:16:24,351 --> 00:16:26,086
te perderás y nunca escaparemos.

289
00:16:26,119 --> 00:16:27,287
¡Alto!

290
00:16:28,788 --> 00:16:30,757
Capitán Michael Burnham.

291
00:16:30,790 --> 00:16:33,093
Te hemos condenado a muerte

292
00:16:33,126 --> 00:16:36,029
por los crímenes cometidos contra el trono Terran.

293
00:16:36,063 --> 00:16:38,298
ÿTienes alguna última palabra?

294
00:16:38,331 --> 00:16:40,200
antes de recoger nuestra retribución?

295
00:16:43,803 --> 00:16:48,007
Al menos estás mostrando algo de acero.

296
00:16:49,176 --> 00:16:51,344
Te amo, Michael.

297
00:16:51,378 --> 00:16:53,580
Yo nunca otorgaría

298
00:16:53,613 --> 00:16:55,315
Alguien más en el imperio

299
00:16:55,348 --> 00:16:57,750
la misericordia de una muerte rápida.

300
00:16:57,784 --> 00:17:00,053
No me amas...

301
00:17:00,087 --> 00:17:03,190
No me amas porque no me conoces.

302
00:17:04,724 --> 00:17:08,095
Antes de hoy, tú y yo nunca nos hemos visto.

303
00:17:08,128 --> 00:17:12,499
Soy Michael Burnham, pero no soy tu Michael Burnham.

304
00:17:12,532 --> 00:17:14,801
Soy de otro universo.

305
00:17:17,137 --> 00:17:19,572
Tengo pruebas.

306
00:17:19,606 --> 00:17:21,474
Está en mi bolsillo.

307
00:17:24,111 --> 00:17:25,445
Lord Eling,

308
00:17:25,478 --> 00:17:26,813
extrae esa prueba.

309
00:17:26,846 --> 00:17:30,083
Sí, emperatriz.

310
00:17:35,188 --> 00:17:36,623
Esa pieza de metal contiene

311
00:17:36,656 --> 00:17:39,092
la varianza cuántica de mi mundo.

312
00:17:39,126 --> 00:17:40,427
Es sutil, pero está ahí.

313
00:17:40,460 --> 00:17:43,330
No hay absolutamente ninguna manera de falsearlo.

314
00:17:46,433 --> 00:17:48,768
Perteneció a mi capitán.

315
00:17:48,801 --> 00:17:50,770
Te pertenecía a ti.

316
00:17:54,674 --> 00:17:58,745
Parece que nuestro vínculo es lo suficientemente fuerte como para cruzar universos.

317
00:18:03,483 --> 00:18:04,884
Qué concepto tan pintoresco.

318
00:18:04,917 --> 00:18:09,222
Universos paralelos.

319
00:18:18,531 --> 00:18:20,500
Lord Eling, ÿpuedes guardar un secreto?

320
00:18:20,533 --> 00:18:22,702
Sí, emperadora.

321
00:18:22,735 --> 00:18:24,404
Bueno. Limpia esto.

322
00:18:24,437 --> 00:18:26,339
Nunca le digas una palabra a nadie,

323
00:18:26,373 --> 00:18:28,408
y te convertiré en gobernador de Andor.

324
00:18:28,441 --> 00:18:30,343
Sí, emperadora.

325
00:18:32,945 --> 00:18:34,647
Esta...

326
00:18:34,681 --> 00:18:37,784
es de la Federación Unida de Planetas ...

327
00:18:40,253 --> 00:18:43,623
... y, aparentemente, tú también.

328
00:18:59,639 --> 00:19:01,674
Debes querer algo.

329
00:19:04,611 --> 00:19:07,580
El teniente Tyler está en apuros.

330
00:19:07,614 --> 00:19:09,849
Él piensa que él es un Klingon.

331
00:19:12,885 --> 00:19:14,921
Entonces él ha despertado.

332
00:19:14,954 --> 00:19:16,856
No sé lo que su gente había planeado para él,

333
00:19:16,889 --> 00:19:19,259
pero esto no pudo haber sido así.

334
00:19:19,292 --> 00:19:21,594
Debes poder ayudarlo.

335
00:19:21,628 --> 00:19:25,164
No hay nada para ayudar

336
00:19:28,601 --> 00:19:30,570
Debajo del carruaje inferior de ese hombre

337
00:19:30,603 --> 00:19:33,606
es un guerrero devoto

338
00:19:33,640 --> 00:19:35,875
quien ha sacrificado todo

339
00:19:35,908 --> 00:19:39,712
y el sucesor elegido de T'Kuvma.

340
00:19:39,746 --> 00:19:42,749
Él iluminará el camino para su raza.

341
00:19:42,782 --> 00:19:45,985
Él ganará esta guerra.

342
00:19:46,018 --> 00:19:47,854
Supongo que no has escuchado las noticias.

343
00:19:47,887 --> 00:19:51,524
El Discovery fue arrojado a un universo paralelo.

344
00:19:51,558 --> 00:19:53,926
Aquí, la guerra ha terminado,

345
00:19:53,960 --> 00:19:56,229
y tu perdiste

346
00:19:56,263 --> 00:19:56,929
Mentiras.

347
00:19:56,963 --> 00:19:58,731
Mira, desearía que estuvieran.

348
00:19:58,765 --> 00:20:02,702
Pero la guerra y todos tus diseños tortuosos

349
00:20:02,735 --> 00:20:05,372
no significa nada ahora

350
00:20:05,405 --> 00:20:06,973
Todo lo que queda es el sufrimiento

351
00:20:07,006 --> 00:20:10,009
de una persona que sospecho que cuidas.

352
00:20:10,042 --> 00:20:12,879
No sé dónde termina tu Voq

353
00:20:12,912 --> 00:20:15,248
y nuestro Tyler comienza,

354
00:20:15,282 --> 00:20:17,817
pero ambos están en peligro.

355
00:20:17,850 --> 00:20:19,952
La pregunta es...

356
00:20:19,986 --> 00:20:22,322
ÿaliviarás su dolor?

357
00:20:22,355 --> 00:20:24,591
El que llamas Tyler

358
00:20:24,624 --> 00:20:27,260
fue capturado en batalla

359
00:20:27,294 --> 00:20:28,027
en las estrellas binarias.

360
00:20:28,060 --> 00:20:30,463
Cosechamos su ADN,

361
00:20:30,497 --> 00:20:32,665
reconstruyó su conciencia

362
00:20:32,699 --> 00:20:34,467
y reconstruyó su memoria.

363
00:20:34,501 --> 00:20:38,004
Modificamos a Voq en un carcasa que parece humano.

364
00:20:38,037 --> 00:20:40,640
Injertamos su psique en la de Tyler.

365
00:20:40,673 --> 00:20:44,010
Y al hacerlo, Voq ha dado

366
00:20:44,043 --> 00:20:45,478
su cuerpo y alma

367
00:20:45,512 --> 00:20:48,281
por nuestra ideología

368
00:20:48,315 --> 00:20:51,851
Si él sufre por esa elección, que así sea.

369
00:20:51,884 --> 00:20:53,686
Él aceptó ese sufrimiento

370
00:20:53,720 --> 00:20:56,022
para conocer mejor al enemigo

371
00:20:56,055 --> 00:20:58,825
Eso es lo que significa ser un soldado.

372
00:20:58,858 --> 00:21:02,329
Eso es guerra.

373
00:21:15,942 --> 00:21:18,277
ÿHugh?

374
00:21:19,111 --> 00:21:21,080
Hugh?

375
00:22:24,010 --> 00:22:26,513
Hola

376
00:22:26,546 --> 00:22:29,081
No estaba seguro de si volverías a casa.

377
00:22:29,115 --> 00:22:31,384
Todas las otras veces trataría de atraerlo del trabajo

378
00:22:31,418 --> 00:22:34,053
con cena, vino ...

379
00:22:34,086 --> 00:22:35,154
ÿEstás atrapado?

380
00:22:35,187 --> 00:22:36,556
en la red, también?

381
00:22:36,589 --> 00:22:40,059
No

382
00:22:40,092 --> 00:22:41,728
Me fuí.

383
00:22:41,761 --> 00:22:43,896
"Ido"?

384
00:22:45,632 --> 00:22:47,700
"ÿNo lo sabes?"

385
00:22:47,734 --> 00:22:49,402
O si?

386
00:22:49,436 --> 00:22:52,939
Paul, lo siento mucho.

387
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
Pero morí.

388
00:22:58,077 --> 00:23:01,147
No tienes motivos para retener a mi capitán por más tiempo.

389
00:23:01,180 --> 00:23:04,016
No debería tener que sufrir por los crímenes de Lorca.

390
00:23:04,050 --> 00:23:06,018
Hmm, el capitán puede no estar cómodo donde está,

391
00:23:06,052 --> 00:23:09,021
pero yo soy ... por ahora.

392
00:23:09,055 --> 00:23:10,890
Emperadora, mi nave y mi tripulación están aquí por accidente.

393
00:23:10,923 --> 00:23:12,959
Todo lo que queremos es regresar a nuestro universo,

394
00:23:12,992 --> 00:23:15,027
pero necesitamos tu ayuda para hacer eso.

395
00:23:15,061 --> 00:23:17,697
Eres intrusa de un ejército alienígena.

396
00:23:17,730 --> 00:23:20,800
ÿQué razón de cualquier universo tendría para ayudarte?

397
00:23:20,833 --> 00:23:22,635
Porque te preocupas por Burnham.

398
00:23:22,669 --> 00:23:24,103
A pesar de su traición.

399
00:23:24,136 --> 00:23:25,805
Dijiste que la amabas.

400
00:23:28,508 --> 00:23:31,177
Tu gente es peligrosa

401
00:23:31,210 --> 00:23:33,813
"La Federación".

402
00:23:33,846 --> 00:23:37,650
Lo sé bien de los archivos de Defiant.

403
00:23:37,684 --> 00:23:41,120
Hay una razón por la cual están clasificados.

404
00:23:41,153 --> 00:23:42,522
"Igualdad."

405
00:23:42,555 --> 00:23:44,524
"Libertad."

406
00:23:44,557 --> 00:23:45,858
"Cooperación."

407
00:23:45,892 --> 00:23:48,895
Piedras angulares para culturas exitosas.

408
00:23:48,928 --> 00:23:51,631
Delirios que los terranos arrojaron hace milenios.

409
00:23:51,664 --> 00:23:55,468
Ideales destructivos que alimentan rebeliones,

410
00:23:55,502 --> 00:23:59,105
y no dejaré que nos infectes de nuevo.

411
00:23:59,138 --> 00:24:00,640
Solo necesitamos acceso a la información redactada

412
00:24:00,673 --> 00:24:02,141
sobre el Defiant

413
00:24:02,174 --> 00:24:04,677
Creemos que nos ayudará a volver.

414
00:24:04,711 --> 00:24:07,146
Compártelo, y tienes mi palabra de que nunca volverás a saber de nosotros.

415
00:24:07,179 --> 00:24:09,248
Esos documentos no te ayudarán.

416
00:24:09,281 --> 00:24:12,719
El Defiant cruzó aquí a través del espacio interfásico,

417
00:24:12,752 --> 00:24:15,655
que no solo resultó en una anomalía temporal,

418
00:24:15,688 --> 00:24:18,257
pero también tuvo efectos cognitivos devastadores

419
00:24:18,290 --> 00:24:20,226
en cada miembro de la tripulación.

420
00:24:20,259 --> 00:24:22,995
Se volvieron locos.

421
00:24:23,029 --> 00:24:25,264
Se separaron el uno al otro.

422
00:24:25,297 --> 00:24:27,634
Estoy sorprendida

423
00:24:27,667 --> 00:24:31,237
lo mismo no le pasó a su tripulación.

424
00:24:31,270 --> 00:24:33,205
Llegamos aquí de otra manera.

425
00:24:33,239 --> 00:24:35,575
ÿCómo? Un mal funcionamiento del motor.

426
00:24:35,608 --> 00:24:37,009
Los motores Warp no rompen

427
00:24:37,043 --> 00:24:40,246
las barreras entre universos.

428
00:24:40,279 --> 00:24:43,149
Dime qué poder tiene tu nave.

429
00:24:43,182 --> 00:24:45,217
Nuestra nave saltó aquí

430
00:24:45,251 --> 00:24:48,020
con su accionamiento de cubo de esporas activado por desplazamiento.

431
00:24:48,054 --> 00:24:51,123
Me gustaría ver esta tecnología.

432
00:24:51,157 --> 00:24:53,593
Hagamos un intercambio.

433
00:24:53,626 --> 00:24:57,029
Los esquemas de tu motor por tu libertad.

434
00:24:58,064 --> 00:24:59,532
Si estoy de acuerdo,

435
00:24:59,566 --> 00:25:01,300
ÿCómo sé que nos dejarás ir?

436
00:25:01,333 --> 00:25:04,136
ÿEra Georgiou una mujer de honor?
- Enteramente.

437
00:25:04,170 --> 00:25:07,206
Entonces no tienes razón para creer que yo tampoco.

438
00:25:15,748 --> 00:25:17,283
Tyler se liberó de sus restricciones.

439
00:25:19,085 --> 00:25:22,555
Esto es lo que el hizo.

440
00:25:31,163 --> 00:25:33,933
Él es demasiado violento para la enfermería.

441
00:25:33,966 --> 00:25:37,637
Ninguno de nuestros doctores puede ayudarlo.

442
00:25:37,670 --> 00:25:40,272
Te lo preguntaré una vez más.

443
00:25:40,306 --> 00:25:41,841
ÿLo harás?

444
00:25:42,909 --> 00:25:44,644
No

445
00:25:44,677 --> 00:25:46,646
Energizar.

446
00:25:49,849 --> 00:25:51,884
Has sellado

447
00:25:51,918 --> 00:25:53,620
el ser infernal de este ser.

448
00:25:54,754 --> 00:25:57,256
Humano versus Klingon en un solo cuerpo.

449
00:25:59,358 --> 00:26:01,994
Eso es guerra.

450
00:26:05,264 --> 00:26:08,334
Se puede deshacer.

451
00:26:11,938 --> 00:26:15,007
Pero solo mis manos pueden atenderlo.

452
00:26:28,254 --> 00:26:29,956
Capitán.

453
00:26:29,989 --> 00:26:31,290
Recibido, puedes irte

454
00:26:31,323 --> 00:26:32,291
Sí, Capitán.

455
00:26:32,324 --> 00:26:35,327
Dime, Gabriel.

456
00:26:35,361 --> 00:26:39,031
ÿDónde has estado escondido desde que el Buran fue volado en pedazos?

457
00:26:39,065 --> 00:26:40,166
Con amigos.

458
00:26:40,199 --> 00:26:42,301
ÿQué amigos te quedan?

459
00:26:42,334 --> 00:26:44,370
El emperador reunió a todos sus fieles desde cada esquina

460
00:26:44,403 --> 00:26:45,838
del Imperio.

461
00:26:45,872 --> 00:26:47,173
Tuvimos que llenar la bahía del hangar de popa

462
00:26:47,206 --> 00:26:50,042
con cabinas agonizadoras para acomodarlos a todos.

463
00:26:50,076 --> 00:26:53,379
Sin embargo, aquí estamos, solo nosotros dos.

464
00:26:53,412 --> 00:26:55,848
Siento que se está volviendo personal.

465
00:26:55,882 --> 00:26:57,183
Es personal

466
00:26:57,216 --> 00:26:59,185
Ella era mi hermana

467
00:27:03,923 --> 00:27:06,025
Esto es ADN

468
00:27:06,058 --> 00:27:09,095
de un parásito Comtaxan en Tonnata VII.

469
00:27:09,128 --> 00:27:10,863
No se combina bien con el nuestro

470
00:27:11,898 --> 00:27:13,099
Admite lo que hiciste

471
00:27:13,132 --> 00:27:15,301
ÿO qué?

472
00:27:25,144 --> 00:27:26,946
Gabriel?

473
00:27:26,979 --> 00:27:28,247
Estas vivo.

474
00:27:28,280 --> 00:27:29,849
Yo pensé que estaban mintiendo.

475
00:27:29,882 --> 00:27:31,117
menton arriba, soldado.

476
00:27:33,119 --> 00:27:35,287
Nos preguntaban a todos si estabas realmente muerto,

477
00:27:35,321 --> 00:27:36,989
Y le dije que no.

478
00:27:37,023 --> 00:27:39,992
Dije que no porque quería creer ...

479
00:27:43,029 --> 00:27:45,031
Que tienes que decir? ÿAcerca de?

480
00:27:45,064 --> 00:27:46,465
Mi hermana.

481
00:27:46,498 --> 00:27:48,134
Hay tantas mujeres

482
00:27:48,167 --> 00:27:49,702
Es bueno ser el capitán.

483
00:27:49,736 --> 00:27:50,970
Di su nombre.

484
00:27:52,204 --> 00:27:53,239
Di su nombre

485
00:27:53,272 --> 00:27:55,107
entonces puedo perdonar a tu amigo

486
00:27:55,141 --> 00:27:57,143
Solo-solo dilo.

487
00:27:59,011 --> 00:28:00,212
P-Por favor.

488
00:28:02,014 --> 00:28:04,016
Déjalo fuera de esto.

489
00:28:04,050 --> 00:28:05,852
Es algo entre tu y yo.

490
00:29:08,981 --> 00:29:10,082
Hermano.

491
00:29:10,116 --> 00:29:12,384
Dame fuerza.

492
00:29:12,418 --> 00:29:16,022
Hermana, dame familia.

493
00:29:39,111 --> 00:29:41,848
Te vi morir.

494
00:29:41,881 --> 00:29:45,117
Vi a Tyler matarte.

495
00:29:47,053 --> 00:29:49,856
Sostuve tu cuerpo en mis brazos.

496
00:29:49,889 --> 00:29:52,224
Pensé que era un sueño.

497
00:29:52,258 --> 00:29:54,226
Me gustaría que fuera.

498
00:29:58,164 --> 00:30:00,166
Recuerdo tus brazos a mi alrededor.

499
00:30:02,234 --> 00:30:04,203
Me hiciste sentir segura. Siempre lo hiciste

500
00:30:04,236 --> 00:30:06,572
Stamets, ¡salgan de allí! Este lugar

501
00:30:06,605 --> 00:30:09,208
es arenas movedizas-- si no nos vamos, moriremos.

502
00:30:09,241 --> 00:30:11,243
Computadora, toca la ópera Kasseelian.

503
00:30:11,277 --> 00:30:13,245
El aria que ama, la que odio.

504
00:30:15,281 --> 00:30:16,515
Esto no cambiará nada.

505
00:30:16,548 --> 00:30:18,217
No quiero que cambie.

506
00:30:18,250 --> 00:30:20,619
Quiero que sea como era.

507
00:30:20,652 --> 00:30:23,990
Por favor, deja que sea como era.

508
00:30:31,931 --> 00:30:33,900
Este es perfecto.

509
00:30:33,933 --> 00:30:36,235
Este siempre fue mi momento favorito contigo.

510
00:30:36,268 --> 00:30:38,570
ÿSabías que te amaba?

511
00:30:38,604 --> 00:30:40,239
No creo que te haya dicho suficiente.

512
00:30:40,272 --> 00:30:42,308
Me enseñaste.

513
00:30:42,341 --> 00:30:44,977
Todo el tiempo.

514
00:30:45,011 --> 00:30:47,446
Dime acerca de tu dia.

515
00:30:47,479 --> 00:30:49,315
Fue espantoso.

516
00:30:49,348 --> 00:30:51,117
Mi compañero está muerto.

517
00:30:51,150 --> 00:30:52,985
El trabajo de mi vida ha sido un desperdicio.

518
00:30:53,019 --> 00:30:55,154
Lo que sabía que era hermoso es hostil.

519
00:30:55,187 --> 00:30:57,256
Y la red micelial es un infierno.

520
00:30:57,289 --> 00:30:58,657
No, Paul.

521
00:30:58,690 --> 00:31:00,159
Tenías razón.

522
00:31:00,192 --> 00:31:02,094
La red es un regalo.

523
00:31:02,128 --> 00:31:05,564
Es el hilo que teje la vida a través del espacio.

524
00:31:05,597 --> 00:31:07,499
Pero está en peligro.

525
00:31:07,533 --> 00:31:09,235
Sí, estamos en peligro.

526
00:31:09,268 --> 00:31:11,237
Me está comiendo vivo. Bien...

527
00:31:11,270 --> 00:31:13,272
el otro Yo.

528
00:31:13,305 --> 00:31:15,341
Bueno, el otro te lo mereces.

529
00:31:15,374 --> 00:31:16,943
En su universo, ese Stamets

530
00:31:16,976 --> 00:31:18,577
explotó la red para su propio beneficio.

531
00:31:18,610 --> 00:31:21,180
Él es quien lo corrompió.

532
00:31:21,213 --> 00:31:23,582
Necesitaba que me siguieras para advertirte.

533
00:31:25,251 --> 00:31:26,418
El daño se está extendiendo.

534
00:31:26,452 --> 00:31:29,188
Eventualmente todo, en todas partes,

535
00:31:29,221 --> 00:31:31,257
será exterminado

536
00:31:31,290 --> 00:31:33,926
Debe salvarnos salvando la red.

537
00:31:33,960 --> 00:31:37,363
ÿCómo? Ni siquiera puedo encontrar la salida.

538
00:31:37,396 --> 00:31:39,231
Estás en coma.

539
00:31:39,265 --> 00:31:41,400
En el Discovery.

540
00:31:41,433 --> 00:31:44,203
Y la manera más sencilla de volver es solo para abrir los ojos.

541
00:31:44,236 --> 00:31:47,106
No quiero despedirme.

542
00:31:47,139 --> 00:31:49,308
Nunca es adiós.

543
00:31:49,341 --> 00:31:52,311
ÿNo es eso lo que has estado tratando de enseñarnos a todos?

544
00:31:52,344 --> 00:31:54,280
Nada aquí nunca se ha ido realmente.

545
00:31:54,313 --> 00:31:57,283
Yo creo en ti, Paul.

546
00:31:57,316 --> 00:31:59,318
Te amo

547
00:32:09,561 --> 00:32:11,597
Sigue la música, Paul.

548
00:32:11,630 --> 00:32:13,532
Busca el claro en el bosque.

549
00:32:13,565 --> 00:32:16,402
Abre los ojos...

550
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
Estoy de vuelta.

551
00:32:25,111 --> 00:32:27,113
-¡Lo hizo!

552
00:32:30,049 --> 00:32:32,051
-¡Lo hizo!

553
00:32:36,222 --> 00:32:37,456
Oh, Dios...

554
00:32:37,489 --> 00:32:39,325
Teniente, ha vuelto.

555
00:32:39,358 --> 00:32:40,659
Él está de vuelta.

556
00:32:40,692 --> 00:32:42,294
Y él se va.

557
00:32:42,328 --> 00:32:44,096
Teniente, no creo que esta sea una buena idea.

558
00:32:44,130 --> 00:32:46,032
ÿSabes cuánto tiempo?

559
00:32:46,065 --> 00:32:49,068
has estado fuera? Algunas cosas han sucedido Yo sé sobre Hugh.

560
00:32:49,101 --> 00:32:51,370
Pero necesito que vengas conmigo ahora mismo.

561
00:32:57,376 --> 00:33:01,180
Es muy tarde, la enfermedad

562
00:33:01,213 --> 00:33:03,215
ya se ha extendido a nuestro suministro.

563
00:33:05,417 --> 00:33:08,187
Por favor, no te ofendas, Burnham, pero me sentiría mejor

564
00:33:08,220 --> 00:33:10,189
si el Capitán Lorca fue quien hizo esta solicitud

565
00:33:10,222 --> 00:33:11,323
para una cita

566
00:33:11,357 --> 00:33:13,025
Confía en mí, yo también.

567
00:33:13,059 --> 00:33:15,461
Pero él está encerrado. Su seguridad

568
00:33:15,494 --> 00:33:16,462
depende de tu llegada.

569
00:33:16,495 --> 00:33:17,796
Aceptado.

570
00:33:17,829 --> 00:33:19,131
Te estoy enviando las coordenadas

571
00:33:19,165 --> 00:33:21,133
a la nave de la emperadora ahora.

572
00:33:21,167 --> 00:33:22,568
Te veremos pronto.

573
00:33:22,601 --> 00:33:26,438
La Federación, de principio a fin.

574
00:33:26,472 --> 00:33:29,108
Nunca te abandonarían ni a ti ni a tu capitán.

575
00:33:29,141 --> 00:33:31,677
Reglas para vivir.

576
00:33:31,710 --> 00:33:33,345
Reglas para morir.

577
00:33:33,379 --> 00:33:35,581
Mi hermana te amaba.

578
00:33:35,614 --> 00:33:37,483
Di su nombre y suplica perdón.

579
00:33:40,352 --> 00:33:43,355
Aah!
- Necesito ver a mi capitán.

580
00:33:43,389 --> 00:33:45,391
Él no sobrevivirá a tus agonizadores por mucho más tiempo.

581
00:33:45,424 --> 00:33:46,692
Él está sufriendo.

582
00:33:46,725 --> 00:33:50,296
Dejalo. Si tu vínculo conmigo cruza universos,

583
00:33:50,329 --> 00:33:52,298
entonces también lo hace su traición.

584
00:33:52,331 --> 00:33:54,300
El Lorca que conocía era mi mano derecha.

585
00:33:54,333 --> 00:33:55,767
Yo confié en él

586
00:33:55,801 --> 00:33:58,770
con las misiones más sensibles del imperio.

587
00:33:58,804 --> 00:34:02,441
Yo ... confié en él contigo.

588
00:34:02,474 --> 00:34:04,243
No entiendo.

589
00:34:04,276 --> 00:34:06,645
Cuando te adopté, ganaste una madre.

590
00:34:06,678 --> 00:34:10,416
Pero a pesar de mi constante orientación y afecto,

591
00:34:10,449 --> 00:34:12,518
algo aún faltaba.

592
00:34:12,551 --> 00:34:15,387
En Lorca, viste un padre.

593
00:34:16,822 --> 00:34:18,790
Hasta que creciste

594
00:34:18,824 --> 00:34:20,826
y se convirtió en más.

595
00:34:23,129 --> 00:34:24,763
Estás diciendo que Lorca y yo ...

596
00:34:24,796 --> 00:34:26,432
Él te preparó.

597
00:34:26,465 --> 00:34:29,435
Él te ha elegido.

598
00:34:29,468 --> 00:34:32,404
Yo te elegí. Pero no por las razones por las que piensas.

599
00:34:32,438 --> 00:34:35,407
Él te dijo que el destino te unió.

600
00:34:35,441 --> 00:34:38,544
Un universo diferente y, sin embargo, de alguna manera ...

601
00:34:38,577 --> 00:34:41,247
las mismas personas tenían una forma de encontrarse.

602
00:34:41,280 --> 00:34:42,781
Es el argumento más fuerte que he visto en mi vida

603
00:34:42,814 --> 00:34:44,616
por la existencia del destino.

604
00:34:44,650 --> 00:34:47,486
Dijo que cruzaría el tiempo y el espacio

605
00:34:47,519 --> 00:34:49,321
para tomar lo que era legítimamente suyo

606
00:34:50,822 --> 00:34:54,493
Al parecer, los 133 saltos que hemos realizado llenaron los huecos.

607
00:34:54,526 --> 00:34:56,462
Una coincidencia extraordinariamente afortunada.

608
00:35:01,600 --> 00:35:03,469
Eres sensible a la luz.

609
00:35:03,502 --> 00:35:06,138
Solo comparado con un ser humano de tu universo.

610
00:35:06,172 --> 00:35:08,674
Es la diferencia biológica singular

611
00:35:08,707 --> 00:35:11,177
entre nuestras dos razas.

612
00:35:21,753 --> 00:35:24,556
No te mueras por mí, bastardo depravado.

613
00:35:29,528 --> 00:35:31,297
Él me necesitaba ...

614
00:35:31,330 --> 00:35:32,598
para subir a esta nave

615
00:35:32,631 --> 00:35:35,201
No lo hubieras dejado de otra manera.

616
00:35:35,234 --> 00:35:37,436
Necesito que vivas o estoy muerto.

617
00:35:37,469 --> 00:35:39,405
Tienes razón.

618
00:35:42,774 --> 00:35:44,576
Él necesitaba que te atacara.

619
00:35:52,584 --> 00:35:53,685
Nada de esto fue un accidente.

620
00:35:53,719 --> 00:35:55,454
Mi supuesto capitán no

621
00:35:55,487 --> 00:35:56,922
de mi universo

622
00:35:56,955 --> 00:35:59,225
Él es de los suyos.

623
00:35:59,258 --> 00:36:01,627
Ava.

624
00:36:01,660 --> 00:36:04,162
Su nombre era Ava.

625
00:36:06,332 --> 00:36:07,566
Y me gustaba ella.

626
00:36:07,599 --> 00:36:09,301
Pero ya sabes cómo es.

627
00:36:09,335 --> 00:36:11,437
Alguien mejor vino.