1
00:00:20,982 --> 00:00:23,936
Allons, mon Père, vous devriez le savoir.
2
00:00:24,217 --> 00:00:27,693
Vous n'êtes pas les bienvenus,
et spécialement aujourd'hui.
3
00:00:27,766 --> 00:00:30,198
Je n'ai pas le temps
pour de vieilles disputes.
4
00:00:30,272 --> 00:00:33,570
- Nous voulons qu'une chose.
- Et qu'est-ce que cela peut être?
5
00:00:34,203 --> 00:00:37,394
- Cette maison.
- Vous voulez la maison?
6
00:00:37,892 --> 00:00:39,315
Nous allons prendre la maison.
7
00:00:39,423 --> 00:00:41,296
Vous voulez pas ma femme
tant que vous y êtes?
8
00:00:41,372 --> 00:00:43,910
Si vous ne vous écartez pas,
nous la prendrons de force.
9
00:00:43,981 --> 00:00:47,421
Et de quelle manière? La main de Dieu?
10
00:00:47,704 --> 00:00:51,003
Non, le poing de l'homme.
11
00:01:58,197 --> 00:01:59,787
Au nom des Cieux.
12
00:02:01,469 --> 00:02:02,892
Milady?
13
00:02:09,924 --> 00:02:13,507
Qu'y a-t-il dedans? Qu'est-ce?
Qu'y a-t-il sous la toile?
14
00:02:14,238 --> 00:02:17,084
Père, répondez-moi. Qu'y a-t-il dedans?
15
00:02:17,579 --> 00:02:19,382
Puisse Dieu me pardonner.
16
00:03:10,013 --> 00:03:12,552
- Qu'en penses-tu? ça ira?
- La fin des années 70?
17
00:03:12,623 --> 00:03:15,197
Tu serais bien dans un sac plastique.
Attends, écoute ça.
18
00:03:16,868 --> 00:03:21,031
Lan Dury and The Blockheads.
Numéro 1 en 1979.
19
00:03:21,113 --> 00:03:23,022
Tu es punk!
20
00:03:23,131 --> 00:03:24,305
♪ C'est bon d'être un dément ♪
21
00:03:24,418 --> 00:03:29,010
C'est ce que tu es, un vieux punk
avec un peu de rockabilly.
22
00:03:29,115 --> 00:03:31,547
- Tu veux aller le voir?
- Tu veux dire en concert?
23
00:03:31,655 --> 00:03:32,971
Pourquoi avoir le TARDIS sinon?
24
00:03:33,048 --> 00:03:35,124
Je peux t'amener à la Bataille de Trafalgar,
25
00:03:35,239 --> 00:03:38,881
aux 1ers J.O. Antigravité,
voir César traverser le Rubicon
26
00:03:38,962 --> 00:03:43,126
ou Ian Dury au Top Rank, Sheffield,
Angleterre, Terre, le 21 novembre 1979,
27
00:03:43,207 --> 00:03:44,666
qu'en penses-tu?
28
00:03:45,261 --> 00:03:47,479
- Allons à Sheffield!
- Tiens toi bien.
29
00:03:56,916 --> 00:04:00,594
Atterrissage!
30
00:04:05,755 --> 00:04:08,328
1979! Sacrée année!
31
00:04:08,433 --> 00:04:12,361
La China invahit le Vietnam.
Les Muppet en film, j'adore ce film.
32
00:04:12,469 --> 00:04:17,025
Margaret Thatcher. Skylab tombe sur Terre
avec un petit coup de pouce de moi.
33
00:04:17,097 --> 00:04:19,600
J'ai presque perdu mon pouce,
et j'aime mon pouce.
34
00:04:19,672 --> 00:04:24,156
J'ai besoin de mon pouce.
Je suis très attaché à... mon pouce.
35
00:04:27,779 --> 00:04:30,140
1879. Même différence.
36
00:04:30,250 --> 00:04:34,034
Expliquez votre présence,
et la nudité de cette fille.
37
00:04:34,703 --> 00:04:37,657
- On est en Ecosse?
- Comment pouvez-vous l'ignorer?
38
00:04:37,730 --> 00:04:40,233
Je suis sidéré et désorienté.
39
00:04:40,340 --> 00:04:44,574
J'ai poursuivi c'te petite enfant nue
par monts et par vaux.
40
00:04:44,655 --> 00:04:47,537
N'est-ce pas, petite sauvageonne?
41
00:04:48,029 --> 00:04:52,715
- Ouais, pour sûr.
- J'ai été par ici et par là.
42
00:04:52,796 --> 00:04:55,049
- Non, fais pas ça.
- drôle, m'sieur?
43
00:04:55,127 --> 00:04:57,109
Non, vraiment non. Vraiment.
44
00:04:57,180 --> 00:04:59,328
Identifiez-vous, Sir!
45
00:04:59,441 --> 00:05:04,341
Je suis Docteur James McCrimmon
de la commune de Balamory.
46
00:05:05,009 --> 00:05:07,191
J'ai mes références, puis-je?
47
00:05:13,394 --> 00:05:16,905
Comme vous pouvez voir, j'ai un doctorat
de l'Université d'Edimbourg.
48
00:05:17,291 --> 00:05:19,544
J'ai étudié avec le Docteur Bell lui-même.
49
00:05:19,622 --> 00:05:21,461
Qu'ils approchent.
50
00:05:21,536 --> 00:05:25,320
- Je ne pense pas que ce soit sage, Madame.
- Qu'ils approchent.
51
00:05:27,938 --> 00:05:32,138
Vous approchez de la calèche,
et montrez toute déférence dûe.
52
00:05:45,161 --> 00:05:49,847
Rose, puis-je te présenter Sa Majestée
la Reine Victoria,
53
00:05:49,997 --> 00:05:52,595
Impératrice des Indes et
Protectrice de la Foi.
54
00:05:52,712 --> 00:05:54,515
Rose Tyler, madame.
55
00:05:54,625 --> 00:05:58,065
Mes excuses d'être si nue.
56
00:05:58,174 --> 00:06:01,021
J'ai eu 5 filles. Ce n'est rien pour moi.
57
00:06:01,131 --> 00:06:04,915
Mais vous, Doctor, montrez moi
vos références.
58
00:06:09,065 --> 00:06:11,009
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt?
59
00:06:11,082 --> 00:06:12,885
Il est clairement établi ici
60
00:06:12,961 --> 00:06:16,081
que vous avez été assigné par
Lord Provost à ma protection.
61
00:06:16,197 --> 00:06:19,151
Vraiment? Oui, effectivement. Bien. Bien.
62
00:06:19,224 --> 00:06:23,531
Euh, puis-je demander,
pourquoi Votre Majesté voyage par la route
63
00:06:23,608 --> 00:06:25,969
quand il y a le train jusqu'à Aberdeen?
64
00:06:26,079 --> 00:06:29,863
- Un arbre sur la voie.
- Un accident?
65
00:06:30,289 --> 00:06:33,872
Je suis la Reine du Royaume Uni de
Grande Bretagne et d'Irlande.
66
00:06:33,942 --> 00:06:38,320
- Tout autour de moi a tendance à être
organisé. - Une tentative d'assassinat?
67
00:06:38,500 --> 00:06:41,170
Quoi, sérieusement?
Des gens tentent de vous tuer?
68
00:06:41,249 --> 00:06:44,025
Je suis assez habituée à
être sous la menace d'une arme.
69
00:06:44,137 --> 00:06:47,507
Sir Robert MacLeish vit à environ 15 km.
70
00:06:47,582 --> 00:06:49,041
Nous avons envoyé des messagers.
71
00:06:49,147 --> 00:06:51,994
Il nous abritera pour la nuit,
puis nous rejoindrons Balmoral demain.
72
00:06:52,105 --> 00:06:56,554
Ce Doctor et sa petite sauvageonne
viennent avec nous.
73
00:06:56,663 --> 00:06:58,016
oui, Mme.
74
00:06:58,090 --> 00:07:00,237
Nous devrions avancer.
C'est presque la tombée de la nuit.
75
00:07:00,316 --> 00:07:04,907
En effet, et il y a des histoires
de loups dans les environs.
76
00:07:04,978 --> 00:07:08,240
Contes fantasques,
pour faire peur aux enfants,
77
00:07:08,354 --> 00:07:11,379
mais bonnes pour le sang, je pense.
Avancez.
78
00:07:14,512 --> 00:07:16,494
C'est drôle, pourtant,
quand on dit assassinat,
79
00:07:16,600 --> 00:07:19,661
et on pense à Kennedy et autres,
pas elle.
80
00:07:19,766 --> 00:07:24,594
1879? Il y a eu, oh, 6 tentatives.
81
00:07:24,672 --> 00:07:26,617
Et je vais te dire autre chose.
82
00:07:26,724 --> 00:07:28,456
- On vient de rencontrer la Reine Victoria.
- Je sais!
83
00:07:28,569 --> 00:07:30,266
- Que c'est drôle!
- Elle était assise là!
84
00:07:30,344 --> 00:07:34,686
- Comme sur un timbre. - Je voulais
qu'elle dise, "Nous ne sommes pas amusés"
85
00:07:34,762 --> 00:07:36,779
Je te parie 5£ que je peux lui faire dire.
86
00:07:36,850 --> 00:07:38,902
Et bien, si je parie là-dessus,
87
00:07:38,973 --> 00:07:41,191
ce serait abuser de mon privilège de
voyageur dans le temps.
88
00:07:41,269 --> 00:07:42,823
- 10£.
- Tenu.
89
00:07:54,456 --> 00:07:57,089
Je peux pas faire cela.
C'est de la trahison.
90
00:07:58,422 --> 00:08:01,091
Alors votre femme souffrira
des conséquences.
91
00:08:01,727 --> 00:08:05,310
Croyez-moi, Sir Robert,
elle sera dévorée.
92
00:08:23,334 --> 00:08:25,695
- Votre Majestée.
- Sir Robert.
93
00:08:25,875 --> 00:08:29,623
Mes excuses pour l'urgence.
Comment se porte Lady Isobel?
94
00:08:29,702 --> 00:08:32,892
Elle est indisposée, j'en ai peur.
95
00:08:33,007 --> 00:08:35,403
Elle est partie à Edimbourg pour la saison,
96
00:08:35,826 --> 00:08:38,743
et elle a pris la cuisinère avec elle, les
provisions aux cuisines sont très faibles.
97
00:08:38,853 --> 00:08:41,391
Je ne blamerais pas Votre Majesté
si elle voulait continuer son chemin.
98
00:08:41,462 --> 00:08:44,522
Point du tout.
J'en ai assez de la calèche,
99
00:08:44,593 --> 00:08:49,220
et c'est charmant, si rustique.
100
00:08:49,325 --> 00:08:52,137
C'est ma 1ère visite dans cette demeure.
101
00:08:52,387 --> 00:08:56,456
Mon regretté époux en parlait souvent,
la propriété Torchwood.
102
00:08:57,850 --> 00:09:02,963
Irons-nous à I'intérieur?
Et veuillez excuser la fille dénudée.
103
00:09:03,034 --> 00:09:05,880
- Désolée!
- Elle est une enfant sauvage.
104
00:09:05,992 --> 00:09:08,459
Je l'ai acheté pour 6 pennies
dans le vieux Londres.
105
00:09:08,531 --> 00:09:10,120
C'était elle ou l'Elephant Man, alors...
106
00:09:10,202 --> 00:09:14,758
Il pense être drôle, je ne suis pas amusée.
Qu'en pensez-vous, Mme?
107
00:09:15,004 --> 00:09:18,373
Cela importe peu. Entrons!
108
00:09:20,083 --> 00:09:21,672
Presque.
109
00:09:23,527 --> 00:09:25,959
Mackeson and Ramsay,
vous escortez les biens. Dépêchez-vous.
110
00:09:26,067 --> 00:09:27,491
- oui, Sir.
- oui, Sir.
111
00:09:33,827 --> 00:09:35,143
Qu'y a-t-il dedans?
112
00:09:35,253 --> 00:09:39,702
La Propriété de la Couronne. Vous
rejetterez toutes réfléxions, Sir.
113
00:09:40,576 --> 00:09:44,989
Vous tous, allez à l'arrière de la maison.
Assurez les postes désignés.
114
00:09:45,134 --> 00:09:48,195
- Vous avez entendu les ordres.
- Sir.
115
00:09:48,300 --> 00:09:50,589
Vous deux, avec moi...
116
00:10:14,814 --> 00:10:16,272
Protégez-le de votre vie.
117
00:10:22,155 --> 00:10:26,010
Ceci, je présume, est la fameuse entreprise.
118
00:10:26,330 --> 00:10:30,707
Tout le travail de mon père. Construite
de ses mains durant ses dernières années.
119
00:10:31,202 --> 00:10:33,977
C'était devenu une obsession.
Il y a dépensé tout son argent,
120
00:10:34,055 --> 00:10:36,593
plutôt que s'occuper de la maison
ou de lui-même.
121
00:10:36,664 --> 00:10:38,811
J'aurais aimé le rencontrer. Je l'aime déjà.
122
00:10:39,064 --> 00:10:41,662
- Ceci est magnifique, puis-je...
- Je vous en prie.
123
00:10:41,778 --> 00:10:44,934
- Sue quel modèle l'a-t-il fait?
- Je n'y connais rien.
124
00:10:45,014 --> 00:10:46,568
Pour être honnête,
125
00:10:46,649 --> 00:10:49,425
la plupart d'entre nous pensions qu'il
était, si je puis dire, excentrique.
126
00:10:52,355 --> 00:10:56,554
Je regrette de ne pas avoir passer plus
d'heure avec lui, à écouter ses histoires.
127
00:10:58,653 --> 00:11:00,492
C'est un peu n'importe quoi.
128
00:11:00,567 --> 00:11:03,140
Combien de prismes y a-t-il?
Beaucoup trop!
129
00:11:03,246 --> 00:11:06,306
L'agrandissement est placé vers le haut.
C'est une manière assez stupide de...
130
00:11:06,377 --> 00:11:07,622
- Je suis encore impoli?
- Ouèp!
131
00:11:07,699 --> 00:11:10,926
Mais c'est joli! Très joli.
132
00:11:11,005 --> 00:11:13,472
Et l'imagination de ceci
doit être applaudie.
133
00:11:13,545 --> 00:11:16,771
Hmm. je pensais que vous pourriez
désapprouver, Votre Majestée.
134
00:11:16,851 --> 00:11:20,635
L'astronomie. N'est-ce pas
un peu fantasque?
135
00:11:21,269 --> 00:11:25,611
Vous pourriez facilement
ne pas être amusée, non?
136
00:11:26,696 --> 00:11:30,623
Cet objet sonde l'oeuvre infinie de Dieu.
137
00:11:30,699 --> 00:11:32,395
Quoi de plus fin?
138
00:11:33,099 --> 00:11:35,672
Le père de Sir Robert était
un exemple pour nous tous,
139
00:11:35,743 --> 00:11:39,563
un esprit éclairé, imprégné
d'astronomie et de sciences,
140
00:11:39,675 --> 00:11:43,150
également intéressé par
le folklore et les contes de fées.
141
00:11:43,259 --> 00:11:45,928
Etoiles et magie.
Je l'apprécie de plus en plus.
142
00:11:47,294 --> 00:11:50,176
Oh, mon regretté époux
appréciait sa compagnie.
143
00:11:51,087 --> 00:11:55,606
Prince Albert lui-même était familié
de superstitions régionales,
144
00:11:55,680 --> 00:11:57,483
originaire comme lui de Saxe-Coburg.
145
00:11:57,559 --> 00:11:59,089
C'est la Bavière.
146
00:12:00,690 --> 00:12:05,661
Quand Albert a su pour les loups locaux,
il était transporté.
147
00:12:06,082 --> 00:12:07,743
Alors qu'est ce que ce loup?
148
00:12:08,414 --> 00:12:11,119
- C'est juste une histoire.
- Racontez-la.
149
00:12:15,025 --> 00:12:17,766
- Il est dit que...
- Excusez moi, Sir.
150
00:12:18,330 --> 00:12:21,520
Peut-être Sa Majestée et sa cour
pourrait rejoindre leurs appartements.
151
00:12:21,914 --> 00:12:23,503
Il fait presque nuit.
152
00:12:25,636 --> 00:12:28,306
Bien sûr. oui, Bien sûr.
153
00:12:28,385 --> 00:12:29,701
Et puis nous souperons.
154
00:12:29,811 --> 00:12:33,560
Pouvez-vous trouver des
vêtements pour Melle Tyler?
155
00:12:34,335 --> 00:12:38,854
- Je suis lasse de sa nudité.
- Ce n'est pas amusant, n'est-ce pas?
156
00:12:41,016 --> 00:12:44,171
Sir Robert, votre femme a dû laisser
quelques vêtements. Voyez Ià-dedans.
157
00:12:44,286 --> 00:12:47,832
Nous dînerons à 19h,
et parlerons plus de ce loup.
158
00:12:48,391 --> 00:12:51,902
Après tout, c'est la plein lune ce soir.
159
00:12:53,193 --> 00:12:54,818
En effet, Mme.
160
00:14:09,912 --> 00:14:12,581
Ils sont venus dans la maison en silence.
161
00:14:12,660 --> 00:14:16,207
Ils ont pris l'intendant et le maître
et milady.
162
00:14:16,279 --> 00:14:18,497
Ecoutez, j'ai un ami.
163
00:14:18,576 --> 00:14:20,758
Il est appelé le Doctor.
Il saura quoi faire.
164
00:14:20,838 --> 00:14:23,993
- Vous devez venir avec moi.
- Oh, mais je ne peux pas, Melle.
165
00:14:24,108 --> 00:14:26,990
- Quel est votre nom?
- Flora.
166
00:14:27,900 --> 00:14:30,047
Flora, tout ira bien.
167
00:14:30,126 --> 00:14:32,629
Il y a plus de monde en bas,
des soldats et tout.
168
00:14:32,736 --> 00:14:35,998
Ils peuvent nous aider. Je le promets.
169
00:14:36,111 --> 00:14:39,657
Venez. D'accord? Venez.
170
00:14:51,490 --> 00:14:54,028
Oh, Melle, je vous avais prévenue.
171
00:14:56,221 --> 00:15:00,041
Il n'est pas mort, je ne pense pas.
Il a dû être drogué.
172
00:15:12,157 --> 00:15:16,190
Votre compagne vous prie de l'excuser, Doctor.
Ses préparatifs l'ont un peu retardée.
173
00:15:16,263 --> 00:15:18,339
Oh, tout va bien.
Je lui garde un peu de jambon.
174
00:15:18,455 --> 00:15:20,886
L'enfant sauvage pourrait
bien le manger sur l'os.
175
00:15:22,560 --> 00:15:26,238
- Très sage, Mme. Très spirituel.
- Un peu spirituel, peut-être.
176
00:15:26,701 --> 00:15:31,387
Je sais que vous avez rarement la chance de
manger avec moi, mais ne soyez pas trop excité.
177
00:15:32,233 --> 00:15:36,575
Je vais limiter mes traits d'esprit au cas
où je vous cause de nouvelles blessures.
178
00:15:36,895 --> 00:15:38,484
oui, Mme. Désolé, Mme.
179
00:15:38,600 --> 00:15:41,589
Nous attendons tous Sir Robert.
Allons, Sir.
180
00:15:41,661 --> 00:15:44,437
- Vous nous aviez promis un conte
de cauchemar. - En effet.
181
00:15:44,758 --> 00:15:46,418
Depuis la mort de mon mari,
182
00:15:46,497 --> 00:15:49,617
j'apprécie de plus en plus
les fictions surnaturelles.
183
00:15:49,768 --> 00:15:51,678
Il doit vous manquer.
184
00:15:52,760 --> 00:15:54,041
Beaucoup.
185
00:15:57,666 --> 00:15:59,160
Oh, complètement.
186
00:16:01,284 --> 00:16:03,266
Et c'est tout le charme des
histoires de fantômes, n'est-ce pas?
187
00:16:03,372 --> 00:16:05,910
Pas la peur et le frisson,
c'est pour les enfants,
188
00:16:05,982 --> 00:16:11,095
mais l'espoir d'un contact avec l'Au-delà.
189
00:16:12,175 --> 00:16:16,766
Nous voulons tous des messages
de cet endroit.
190
00:16:17,602 --> 00:16:21,837
C'est le grand mystère du Créateur,
ne pas avoir telle consolation.
191
00:16:24,318 --> 00:16:26,262
Les morts restent silencieux,
192
00:16:29,224 --> 00:16:30,848
et nous devons attendre.
193
00:16:35,208 --> 00:16:40,356
Commencez votre conte, Sir Robert.
Il y a des frissons dans l'air.
194
00:16:40,705 --> 00:16:44,869
Le vent hurle dans la toiture.
Parlez nous des monstres.
195
00:16:48,289 --> 00:16:50,128
Ne faites pas un bruit.
196
00:16:50,865 --> 00:16:54,506
Selon eux, si on hurle,
il va nous massacrer.
197
00:16:54,587 --> 00:16:59,594
Mais il est en cage. Il est prisonnier.
Tout comme nous.
198
00:16:59,667 --> 00:17:04,673
Il n'est pas comme nous.
Cette créature n'est pas mortelle.
199
00:17:11,531 --> 00:17:13,963
L'histoire remonte à 300 ans en arrière.
200
00:17:14,906 --> 00:17:18,002
Chaque pleine lune,
les hurlements parcourent la vallée.
201
00:17:18,350 --> 00:17:23,498
Le matin suivant, les provisions
sont trouvées dévorées.
202
00:17:23,743 --> 00:17:28,394
Oh, de telles histoires sont
l'oeuvre de voleurs.
203
00:17:28,510 --> 00:17:30,621
Voler un mouton et blâmer le loup,
aussi simple que ça.
204
00:17:30,702 --> 00:17:33,204
Parfois un enfant disparait.
205
00:17:34,007 --> 00:17:38,040
Une fois par génération,
un garçon disparait de chez lui.
206
00:17:41,139 --> 00:17:42,836
Non, mon enfant.
207
00:17:52,274 --> 00:17:54,907
- Qui êtes-vous?
- Ne l'enragez pas.
208
00:17:55,509 --> 00:17:58,629
D'où venez-vous?
Vous n'êtes pas de la Terre.
209
00:18:00,206 --> 00:18:01,831
De quelle planète êtes-vous?
210
00:18:01,911 --> 00:18:05,980
Oh... intelligence.
211
00:18:06,608 --> 00:18:09,870
- Où êtes-vous né?
- Ce corps?
212
00:18:11,340 --> 00:18:13,250
15 km d'ici.
213
00:18:14,262 --> 00:18:16,587
Un garçon faible et malade,
214
00:18:16,906 --> 00:18:21,498
volé par les Frères la nuit,
pour mon élevage.
215
00:18:22,961 --> 00:18:27,303
J'ai extrait son âme et assiégé son coeur.
216
00:18:28,075 --> 00:18:31,301
- Y-a-t-il des descriptions de la créature?
- Oh, oui, Doctor.
217
00:18:31,902 --> 00:18:34,014
Des dessins et des gravures.
218
00:18:35,243 --> 00:18:39,098
Ce n'est pas seulement un loup,
c'est plus que cela.
219
00:18:40,601 --> 00:18:43,233
C'est un homme qui devient un animal.
220
00:18:45,819 --> 00:18:47,409
Un loup-garou?
221
00:18:48,081 --> 00:18:50,999
D'accord, donc ce corps est humain.
222
00:18:52,499 --> 00:18:55,619
Et vous, la chose à l'intérieur?
223
00:18:56,119 --> 00:18:59,238
Si loin de la maison.
224
00:18:59,563 --> 00:19:02,160
Si vous voulez y retourner,
on peut vous aider.
225
00:19:02,798 --> 00:19:05,265
Pourquoi je quitterai cet endroit?
226
00:19:05,477 --> 00:19:09,676
Un monde d'industrie, de main-d'oeuvre
et de guerres.
227
00:19:10,592 --> 00:19:15,183
- je pourrai le tourner à mon avantage.
- Comment feriez-vous cela?
228
00:19:15,636 --> 00:19:18,448
En possédant la Sainte Monarchie.
229
00:19:18,907 --> 00:19:20,568
Vous pensez la Reine Victoria?
230
00:19:20,751 --> 00:19:24,606
Avec une morsure,
je passerai dans son sang.
231
00:19:25,587 --> 00:19:29,478
Alors commencera, l'Empire du Loup.
232
00:19:29,692 --> 00:19:32,504
Tant de questions.
233
00:19:37,208 --> 00:19:39,949
Regardez! Dans vos yeux.
Vous l'avez vu aussi.
234
00:19:40,061 --> 00:19:41,129
Vu quoi?
235
00:19:41,209 --> 00:19:44,234
Le loup. Il y a une part de loup en vous.
236
00:19:46,845 --> 00:19:48,921
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
237
00:19:49,142 --> 00:19:52,332
Oh, vous brûlez comme le soleil,
238
00:19:52,447 --> 00:19:55,781
alors que j'exige la lune.
239
00:19:59,579 --> 00:20:03,850
Mon père ne la traitait pas comme
une histoire. Il disait que c'était un fait.
240
00:20:04,485 --> 00:20:08,269
Il affirmait avoir parlé avec la bête,
et connaître ses desseins.
241
00:20:09,496 --> 00:20:11,192
J'aurais dû écouter.
242
00:20:12,905 --> 00:20:15,479
Son travail était freiné.
Il s'est fait des ennemis.
243
00:20:15,550 --> 00:20:17,875
Il y a un monastère dans
la vallée de Ste Catherine.
244
00:20:17,984 --> 00:20:21,389
Les Frères s'opposaient aux
recherches de mon père.
245
00:20:21,464 --> 00:20:23,789
Peut-être pensaient-ils
son travail blasphématoire.
246
00:20:23,900 --> 00:20:26,817
C'est ce que je pensais,
mais maintenant je me demande.
247
00:20:28,736 --> 00:20:32,663
Et s'il y avait une raison différente
de garder cette histoire sous silence?
248
00:20:33,015 --> 00:20:37,737
Et s'ils s'étaient détournés de Dieu
pour vénérer le loup?
249
00:20:39,174 --> 00:20:41,641
Et s'ils étaient avec nous en ce moment?
250
00:20:50,411 --> 00:20:52,285
Clair de lune.
251
00:21:13,236 --> 00:21:15,252
Vous tous, arrêtez de le regarder.
252
00:21:15,323 --> 00:21:18,906
Flora, écoute-moi.
Attrape la chaîne et tire!
253
00:21:18,976 --> 00:21:21,681
Allez, avec moi! Tirez!
254
00:21:23,742 --> 00:21:27,941
J'ai dit tirez! Arrêtez de pleurnicher
et écoutez-moi! Vous tous!
255
00:21:28,057 --> 00:21:32,090
Et vous aussi, Milady.
Allez! Tirez!
256
00:21:32,579 --> 00:21:34,904
- Quel est le sens de tout ceci?
- Expliquez vous, Sir.
257
00:21:35,015 --> 00:21:36,474
Je suis désolé, Votre Majesté,
ils détiennent ma femme.
258
00:21:36,546 --> 00:21:37,898
Rose, où est Rose? Où est-elle?
259
00:21:39,086 --> 00:21:40,580
Sir Robert, venez!
260
00:21:50,915 --> 00:21:52,612
...3, tirez!
261
00:21:53,107 --> 00:21:57,900
1, 2, 3, tirez!
262
00:21:57,978 --> 00:22:00,895
Dites-moi, Sir.
Je veux connaitre vos intentions.
263
00:22:03,579 --> 00:22:05,382
Que voulez-vous?
264
00:22:08,694 --> 00:22:10,153
Le trône.
265
00:22:18,192 --> 00:22:20,410
2, 3, tirez!
266
00:22:22,403 --> 00:22:26,674
1, 2, 3,
267
00:22:27,447 --> 00:22:29,144
tirez!
268
00:22:35,484 --> 00:22:37,428
T'étais passé où?
269
00:22:40,424 --> 00:22:43,164
- Oh, c'est magnifique.
- Isobel!
270
00:22:44,773 --> 00:22:49,921
Sortez, vous tous! Allez!
Sortez! sortez! Sortez!
271
00:23:03,318 --> 00:23:06,793
Je présume, Sir, que vous avez stoppé
mon train pour m'amener ici.
272
00:23:06,902 --> 00:23:08,740
Nous avons attendu si longtemps
273
00:23:08,815 --> 00:23:10,927
pour qu'un de vos voyages
coïncide avec la lune.
274
00:23:11,041 --> 00:23:12,844
vous avez attendu en vain.
275
00:23:13,790 --> 00:23:17,124
Après 6 tentatives,
276
00:23:18,522 --> 00:23:20,740
je ne suis pas dépourvue.
277
00:23:22,523 --> 00:23:24,776
Oh, je ne pense pas, femme.
278
00:23:25,376 --> 00:23:28,780
La forme correcte pour vous
adresser à moi est "Votre Majestée".
279
00:23:30,594 --> 00:23:32,018
- Armes.
- Besoin de cinq.
280
00:23:32,091 --> 00:23:34,973
Lady Isobel, prenez les filles!
Sortez les par la cuisine.
281
00:23:35,048 --> 00:23:36,079
Jackson, en joue...
282
00:23:36,196 --> 00:23:37,750
Je peux pas te laisser. Que vas-tu faire?
283
00:23:37,831 --> 00:23:41,342
Je dois défendre Sa Majestée.
Ne pense pas à moi, pars.
284
00:23:42,911 --> 00:23:45,307
Vous tous à mes côtés! Allez!
285
00:23:45,660 --> 00:23:47,118
Peut être n'importe quelle forme
d'espèces de modulation de la lumière
286
00:23:47,190 --> 00:23:49,444
déclenchée par une longueur d'onde
spécifique. Il a dit ce qu'il voulait?
287
00:23:49,522 --> 00:23:52,191
La Reine, la couronne, le trône,
choisis.
288
00:24:18,399 --> 00:24:22,077
Feu! Feu!
289
00:24:28,732 --> 00:24:32,481
- ça s'ouvrira pas. Ils nous ont enfermés.
- Oh, milady, regardez.
290
00:24:33,360 --> 00:24:35,269
Ils ne nous laisseront pas sortir.
291
00:24:35,377 --> 00:24:37,880
- Ils veulent notre mort.
- Ne dites pas cela, Flora!
292
00:24:37,952 --> 00:24:40,313
Bien, messieurs, nous devrions
reculer au premier. Venez.
293
00:24:40,422 --> 00:24:42,498
Je ne recule pas. La bataille est faite.
294
00:24:42,579 --> 00:24:45,841
Aucune créature de Dieu
peut survivre à un tel assaut.
295
00:24:45,919 --> 00:24:47,579
Je vous le répète, montons!
296
00:24:47,659 --> 00:24:49,283
Et je vous le répète, Sir,
297
00:24:49,399 --> 00:24:52,803
je dormirai bien ce soir quand
cette chose sera suspendue à mon mur.
298
00:24:59,105 --> 00:25:00,802
Il a dû fuir en rampant pour mourir.
299
00:25:03,246 --> 00:25:05,120
On ne peut rien faire!
300
00:25:08,151 --> 00:25:09,610
Non!
301
00:25:13,614 --> 00:25:15,037
L'ont-ils tué?
302
00:25:15,910 --> 00:25:18,650
Rapprochez-vous.
303
00:25:53,242 --> 00:25:57,761
- Votre Majestée, Votre Majestée!
- Sir Robert, que se passe-t-il?
304
00:25:58,287 --> 00:25:59,947
J'ai entendu des bruits terribles.
305
00:26:00,026 --> 00:26:02,279
Votre Majestée, nous allons sortir.
306
00:26:02,392 --> 00:26:05,167
Mais et le Père Angelo, est-il encore là?
307
00:26:05,593 --> 00:26:07,016
Capitaine Reynolds s'en est chargé.
308
00:26:07,088 --> 00:26:08,997
La porte d'entrée n'est pas une option.
Elle a été barricadée.
309
00:26:09,107 --> 00:26:12,333
Pardonnez moi, Votre Majestée,
vous devrez passer par la fenêtre.
310
00:26:17,631 --> 00:26:19,398
Excusez mes manières, Mme,
311
00:26:19,475 --> 00:26:22,048
mais je devrais passer en 1er, pour
assister au mieux la sortie de Sa Majestée.
312
00:26:22,153 --> 00:26:23,647
Un sentiment noble, Sir Walter Raleigh.
313
00:26:23,719 --> 00:26:25,973
Ouais, vous pourriez vous dépêcher?
314
00:26:32,661 --> 00:26:34,772
Je présume que les moines
veulent qu'on reste dedans.
315
00:26:34,887 --> 00:26:38,042
- Savent-ils qui je suis?
- Ouais, voilà pourquoi ils vous veulent.
316
00:26:38,575 --> 00:26:41,208
Le loup est décidé à mordre.
317
00:26:41,289 --> 00:26:44,658
Arrêtez de parler ainsi.
Il n'y a pas vraiment de loup.
318
00:26:52,179 --> 00:26:54,468
- que fait-on?
- On court.
319
00:26:54,614 --> 00:26:56,274
- C'est tout?
- Tu as des balles en argent?
320
00:26:56,354 --> 00:26:58,014
- Pas sur moi, non.
- Voilà. On court.
321
00:26:58,093 --> 00:27:00,074
Votre Majestée, comme docteur,
je recommande une course soutenue,
322
00:27:00,146 --> 00:27:01,641
bonne pour la santé.
323
00:27:19,873 --> 00:27:22,091
Allez. Allez.
324
00:27:40,678 --> 00:27:44,118
Je garde cette position.
Continuez à courir, bonté divine.
325
00:27:44,192 --> 00:27:47,739
Votre Majestée, je suis allé voir
le bien et il n'y était plus.
326
00:27:47,811 --> 00:27:50,930
- Le coffre était vide.
- Je l'ai. Il est en sécurité.
327
00:27:51,463 --> 00:27:53,160
Alors retirez-vous, Mme.
328
00:27:53,238 --> 00:27:55,978
Doctor, vous êtes le
protecteur de Sa Majestée.
329
00:27:56,160 --> 00:28:00,716
Et vous, Sir Robert.
Vous êtes traître de la Couronne.
330
00:28:00,822 --> 00:28:04,013
- Les balles ne l'arrêtent pas.
- Elles vous feront gagner du temps. Courez!
331
00:28:25,211 --> 00:28:26,527
Rose!
332
00:28:28,795 --> 00:28:30,527
Barricadez la porte.
333
00:28:37,702 --> 00:28:39,990
Attendez une minute. Chut.
Attendez, attendez, attendez. Chut.
334
00:28:42,851 --> 00:28:44,380
Il s'est arrêté.
335
00:29:01,847 --> 00:29:03,021
Il est parti.
336
00:29:04,561 --> 00:29:05,592
Ecoutez.
337
00:29:14,650 --> 00:29:18,327
- C'est la seule porte?
- oui.
338
00:29:18,895 --> 00:29:20,175
Non!
339
00:29:27,140 --> 00:29:28,599
Chut!
340
00:29:47,737 --> 00:29:50,797
Je comprends pas.
Qu'est-ce qui l'a arrêté?
341
00:29:54,625 --> 00:29:56,569
Quelque chose dans cette pièce.
342
00:29:58,209 --> 00:30:00,285
C'est quoi? Pourquoi il ne
peut pas entrer?
343
00:30:01,479 --> 00:30:04,361
- Je vais te dire une chose.
- Quoi?
344
00:30:04,471 --> 00:30:06,582
- Un loup-garou.
- Je sais!
345
00:30:09,307 --> 00:30:11,489
- Tu vas bien?
- Je vais bien, ouais.
346
00:30:12,091 --> 00:30:13,514
Je suis désolé, Mme.
347
00:30:15,952 --> 00:30:17,684
Tout est de ma faute.
348
00:30:18,771 --> 00:30:20,502
J'aurais dû refuser de vous accueillir.
349
00:30:21,728 --> 00:30:25,891
J'ai essayé de vous prévenir.
Je pensais que vous aviez compris.
350
00:30:26,738 --> 00:30:29,655
Vous n'avez pas remarqué
l'étrange personnel?
351
00:30:29,729 --> 00:30:31,461
Et bien, ils étaient chauves
et athétiques.
352
00:30:31,539 --> 00:30:34,244
Votre femme partie,
je vous pensais heureux.
353
00:30:35,923 --> 00:30:38,663
Je vous dirais pourtant, Mme,
je parie que vous n'êtes pas amusée.
354
00:30:38,740 --> 00:30:42,002
- Vous pensez que c'est drôle?
- Non, Mme, je suis désolée.
355
00:30:42,081 --> 00:30:45,035
Quelle est, exactement, je vous prie
de me dire, s'il vous plait,
356
00:30:45,142 --> 00:30:48,096
quelle est donc cette créature?
357
00:30:48,899 --> 00:30:49,930
Vous l'avez appelé un loup-garou,
358
00:30:50,013 --> 00:30:52,682
mais techniquement c'est plus une espèce
lupine sanguino-ondulo-lumineuse.
359
00:30:52,761 --> 00:30:57,280
Devrais-je vous croire, Sir?
Vous, qui changez de voix si facilement?
360
00:30:57,563 --> 00:30:59,508
Qu'est-il arrivé à votre accent?
361
00:31:00,137 --> 00:31:03,019
- Oh, bien sûr, pardon, c'est...
- Je ne l'accepte pas.
362
00:31:03,511 --> 00:31:07,853
Non, Sir. Ni vous, ni cette chose,
rien de tout cela.
363
00:31:08,766 --> 00:31:11,683
Ce n'est pas mon monde.
364
00:31:16,280 --> 00:31:17,905
Du gui.
365
00:31:17,985 --> 00:31:21,105
Ils ont tous une guilande de gui
et le loup ne les attaque pas.
366
00:31:22,126 --> 00:31:25,910
- Qui a apporté ceci dans la cuisine?
- Sûrement les Frères.
367
00:31:26,579 --> 00:31:30,707
Récoltez le, vite.
Chaque miette. Vite, tout de suite!
368
00:31:36,528 --> 00:31:37,881
Du gui.
369
00:31:39,382 --> 00:31:42,015
Sir Robert, votre père a-t-il mis cela?
370
00:31:42,513 --> 00:31:44,565
Je ne sais pas. Je suppose.
371
00:31:44,774 --> 00:31:46,577
Et sur l'autre porte aussi.
372
00:31:46,861 --> 00:31:49,008
Pourtant une gravure ne serait pas assez.
373
00:31:49,819 --> 00:31:51,029
Je me demande.
374
00:31:54,029 --> 00:31:55,417
Viscum album, l'huile de gui.
375
00:31:55,490 --> 00:31:57,186
ça recouvre le mur comme un verni.
376
00:31:57,299 --> 00:31:59,659
Comme votre père était intelligent!
Je l'adore!
377
00:31:59,769 --> 00:32:02,651
Puissant, le gui, rempli de lectines
et de viscotoxines.
378
00:32:02,761 --> 00:32:04,837
- Et le loup y est allergique?
- Ou il pense qu'il l'est.
379
00:32:04,919 --> 00:32:06,792
Les espèces de moines
ont besoin de le contrôler,
380
00:32:06,902 --> 00:32:08,669
peut-être ils l'ont conditionné
à réagir à certaines choses.
381
00:32:08,745 --> 00:32:11,319
Cependant, cette créature
ne va pas abandonner, Doctor,
382
00:32:11,390 --> 00:32:13,857
et on a encore aucune arme.
383
00:32:13,930 --> 00:32:16,006
Oh, votre père ne vous a pas donné
tout son cerveau, n'est-ce pas?
384
00:32:16,086 --> 00:32:18,791
- Encore impoli.
- Bien, je pensais celle-là.
385
00:32:18,904 --> 00:32:21,574
Vous voulez des armes? Nous sommes
dans une bibliothèque. Les livres!
386
00:32:22,105 --> 00:32:24,359
Meilleures armes au monde.
387
00:32:25,584 --> 00:32:27,802
Cette pièce est le meilleur
arsenal qu'on puisse avoir.
388
00:32:29,690 --> 00:32:31,279
Armez vous.
389
00:32:34,422 --> 00:32:37,968
Pas un bruit du loup, milady,
peut-être est-il parti.
390
00:32:38,178 --> 00:32:40,123
Ou peut-être joue-t-il avec nous.
391
00:32:40,196 --> 00:32:41,655
Mon mari est là-haut,
392
00:32:41,762 --> 00:32:45,345
et s'il est toujours en vie,
alors, par Dieu, je vais l'assister.
393
00:32:50,356 --> 00:32:52,538
Regardez à biologie et zoologie.
394
00:32:52,652 --> 00:32:54,455
- Quelque chose à propos des loups.
- Et cela?
395
00:32:54,565 --> 00:32:56,890
- Un livre entier sur le gui.
- "L'application de la poudre... "
396
00:32:56,965 --> 00:33:00,061
- si on peut construire un explosif.
- Hmm, ce style de chose.
397
00:33:00,132 --> 00:33:01,484
Ohhh.
398
00:33:03,019 --> 00:33:06,424
Regardez ce que votre père avait trouvé.
Quelque chose est tombé sur Terre.
399
00:33:06,533 --> 00:33:09,036
- Un vaisseau?
- Une étoile filante.
400
00:33:09,456 --> 00:33:13,727
"L'année de grace 1540,
sous le règne du Roi James V,
401
00:33:13,839 --> 00:33:16,544
"un puissant feu brûla dans un cratère. "
402
00:33:17,040 --> 00:33:19,578
C'est la vallée de Sainte Catherine,
à côté du monastère.
403
00:33:19,685 --> 00:33:22,638
C'était il y a 300 ans.
Qu'est-ce que ça attendait?
404
00:33:22,711 --> 00:33:26,638
Peut-être une seule cellule a survécu.
S'adaptant lentement aux générations,
405
00:33:26,712 --> 00:33:30,496
survivant par les humains,
hôte après hôte après hôte.
406
00:33:30,609 --> 00:33:32,067
Pourquoi vouloir le trône?
407
00:33:32,139 --> 00:33:36,588
C'est ce qu'il veut. L'Empire du Loup.
408
00:33:36,940 --> 00:33:40,451
Imagine. L'époque victorienne accélérée.
409
00:33:41,359 --> 00:33:45,178
Vaisseaux et missiles alimentés par charbon
et conduit par vapeur,
410
00:33:46,647 --> 00:33:49,280
laissant l'histoire dévastée par son réveil.
411
00:33:50,057 --> 00:33:55,229
- Sir Robert. Si je dois mourir ici...
- Ne dites pas cela, Votre Majestée.
412
00:33:55,832 --> 00:34:00,483
...je me détruirais plutôt que
laisser cette créature m'infecter,
413
00:34:00,633 --> 00:34:01,842
mais peu importe.
414
00:34:01,921 --> 00:34:04,518
Je vous demande de
trouver un endroit sûr
415
00:34:04,634 --> 00:34:08,216
pour quelque chose bien plus vieux
et plus précieux que moi-même.
416
00:34:08,287 --> 00:34:10,576
Guère le moment de
vous inquiéter de vos biens.
417
00:34:10,687 --> 00:34:12,669
Merci pour votre opinion,
418
00:34:13,540 --> 00:34:16,636
mais il n'y a rien de plus
précieux que ceci.
419
00:34:17,681 --> 00:34:19,413
Oh, Votre Majestée.
420
00:34:21,925 --> 00:34:25,187
- Est-ce le Koh-i-noor?
- Oh, oui.
421
00:34:26,100 --> 00:34:28,426
Le plus beau diamant au monde.
422
00:34:28,535 --> 00:34:30,682
Il m'a été donné comme butin de guerre.
423
00:34:31,840 --> 00:34:34,165
Peut-être sa légende devient vraie.
424
00:34:34,241 --> 00:34:37,502
Il est dit que quiconque le possède mourra.
425
00:34:37,581 --> 00:34:41,127
C'est vrai de toutes façons, si
vous attendez assez longtemps. Puis-je?
426
00:34:49,723 --> 00:34:52,748
- Il est magnifique.
- Combien vaut-il?
427
00:34:52,854 --> 00:34:57,647
Il est dit, les salaires de toute la
planète pour une semaine entière.
428
00:34:58,212 --> 00:34:59,350
Une bonne chose que ma mère soit pas là,
429
00:34:59,430 --> 00:35:01,967
Elle se battrait avec le loup de
ses propres mains pour ça.
430
00:35:02,074 --> 00:35:04,814
- Et elle gagnerait.
- Où est le loup?
431
00:35:06,249 --> 00:35:09,510
- Ce silence m'inquiète.
- Pourquoi voyagez-vous avec?
432
00:35:09,867 --> 00:35:11,491
Mon pèlerinage annuel.
433
00:35:11,606 --> 00:35:16,813
Je l'apporte chez Hellier et Carew,
les joailliers royaux à Hazlehead.
434
00:35:17,033 --> 00:35:19,145
La pierre a besoin d'être retaillée.
435
00:35:19,677 --> 00:35:23,046
- Mais il est parfait.
- Mon regretté époux ne pensait pas ainsi.
436
00:35:23,122 --> 00:35:24,617
C'est un fait.
437
00:35:24,792 --> 00:35:27,009
Prince Albert a beaucoup
taillé le Koh-i-noor.
438
00:35:27,088 --> 00:35:30,836
Elle était 40% plus grande que cela,
mais il n'était jamais content.
439
00:35:30,915 --> 00:35:32,789
Taillé et retaillé encore et encore.
440
00:35:32,899 --> 00:35:37,382
Il disait toujours que
l'éclat n'était pas exact,
441
00:35:38,047 --> 00:35:41,108
mais il est mort avec
ceci toujours inachevé.
442
00:35:43,683 --> 00:35:45,343
Inachevé.
443
00:35:47,858 --> 00:35:49,103
Oh, oui!
444
00:35:49,180 --> 00:35:50,947
Beaucoup d'affaires sont
inachevées dans cette maison.
445
00:35:51,024 --> 00:35:52,519
Les recherches de son père
et votre mari, Mme.
446
00:35:52,624 --> 00:35:54,427
Il venait ici et
cherchait le diamant parfait.
447
00:35:54,538 --> 00:35:55,677
Attendez, oh, attendez.
448
00:35:55,791 --> 00:35:57,035
Toutes ces choses séparées,
449
00:35:57,113 --> 00:35:58,465
qui ne le sont pas du tout,
elles sont connectées.
450
00:35:58,539 --> 00:35:59,749
Oh, ma tête, ma tête!
451
00:35:59,826 --> 00:36:02,530
Et si cette maison... C'est un piège
pour vous, n'est-ce pas, Mme?
452
00:36:02,610 --> 00:36:04,662
- Apparemment.
- Du moins, c'est ce que le loup veut,
453
00:36:04,766 --> 00:36:06,984
mais s'il y a un piège dans le piège?
454
00:36:07,097 --> 00:36:08,450
Expliquez vous, Doctor.
455
00:36:08,558 --> 00:36:11,618
Et si son père et votre mari
s'étaient contés leurs histoires.
456
00:36:11,725 --> 00:36:14,714
Ils ont imaginé que celles-ci était vraies,
et se sont organisés pour les contrer.
457
00:36:14,820 --> 00:36:18,675
Préparant un piège non pas
pour vous, mais pour le loup.
458
00:36:25,954 --> 00:36:27,899
Ce loup, là.
459
00:36:30,512 --> 00:36:32,658
Sortez! Sortez! Sortez! Sortez!
460
00:36:33,607 --> 00:36:35,161
Votre Majesté!
461
00:36:40,949 --> 00:36:43,202
Nous devons aller à l'observatoire!
462
00:36:51,142 --> 00:36:53,918
- Joli coup!
- C'était du gui.
463
00:36:53,995 --> 00:36:55,311
Isobel.
464
00:36:56,709 --> 00:37:00,078
- Retourne en bas.
- Reste en sécurité.
465
00:37:00,465 --> 00:37:03,383
Mon amour. Va.
466
00:37:03,632 --> 00:37:05,649
Les filles, venez.
467
00:37:05,720 --> 00:37:07,973
Par les escaliers de derrière,
retour aux cuisines, vite.
468
00:37:08,155 --> 00:37:09,186
Venez.
469
00:37:09,616 --> 00:37:11,454
L'observatoire est par là.
470
00:37:23,637 --> 00:37:25,025
Pas de gui sur ces portes,
471
00:37:25,132 --> 00:37:26,591
car votre père voulait que le loup entre.
472
00:37:26,664 --> 00:37:28,680
J'ai besoin de temps.
Y-a-t-il un moyen de se barricader?
473
00:37:28,751 --> 00:37:29,961
Travaillez, je vais les défendre.
474
00:37:30,038 --> 00:37:31,947
Si vous pouvez les fermer
avec une corde ou autres...
475
00:37:32,055 --> 00:37:35,531
J'ai dit que je trouverai du temps, Sir.
Entrez.
476
00:37:37,344 --> 00:37:38,518
Brave homme.
477
00:37:39,397 --> 00:37:40,891
Votre Majesté, le diamant.
478
00:37:40,962 --> 00:37:44,022
- Dans quel but?
- Celui pour lequel il est désigné.
479
00:37:54,739 --> 00:37:55,806
Rose.
480
00:37:58,288 --> 00:37:59,640
Tire, allez.
481
00:38:01,940 --> 00:38:04,610
- Pas le moment pour l'astronomie.
- Si.
482
00:38:16,588 --> 00:38:19,019
J'ai trahi pour vous,
483
00:38:20,484 --> 00:38:24,446
mais ma femme se souviendra
de moi avec honneur.
484
00:38:35,617 --> 00:38:38,322
Je suis la Protectrice de la Foi,
et cette Foi me protègera.
485
00:38:38,401 --> 00:38:39,860
Tu disais que ça ne fonctionnait pas.
486
00:38:39,966 --> 00:38:42,292
ça ne fonctionne pas comme télescope,
car ce n'en est pas un.
487
00:38:42,367 --> 00:38:45,107
C'est une chambre de lumière.
Elle amplifie la lumière comme une arme.
488
00:38:45,220 --> 00:38:49,004
- On va juste l'allumer.
- Avec quoi? Pas d'électricité ici.
489
00:38:50,995 --> 00:38:54,256
Clair de lune. Mais le loup en a besoin.
Il est fait du clair de lune.
490
00:38:54,335 --> 00:38:57,669
Tu es faite de 70% d'eau,
tu peux toujours te noyer. Allez!
491
00:39:02,128 --> 00:39:03,338
Allez!
492
00:39:44,502 --> 00:39:47,207
Augmentez l'éclat. Laissez moi partir.
493
00:40:25,799 --> 00:40:27,044
Votre Majesté?
494
00:40:29,591 --> 00:40:30,979
Vous a-t-il mordu?
495
00:40:31,190 --> 00:40:35,010
Non, c'est... c'est une coupure, c'est tout.
496
00:40:36,897 --> 00:40:38,629
Si cette chose vous a mordu...
497
00:40:39,680 --> 00:40:43,606
C'était une écharde quand la porte
a volé en éclats. Ce n'est rien.
498
00:40:45,351 --> 00:40:47,533
- Laissez moi voir.
- Ce n'est rien.
499
00:40:56,344 --> 00:40:58,810
Par les pouvoirs qui me sont conférés
par l'Eglise et l'Etat,
500
00:40:58,883 --> 00:41:03,711
je vous fais Seigneur Doctor du TARDIS.
501
00:41:04,903 --> 00:41:07,572
Par les pouvoirs qui me sont conférés
par l'Eglise et l'Etat,
502
00:41:07,686 --> 00:41:13,071
je vous fais Dame Rose du Powell Estate.
503
00:41:13,321 --> 00:41:14,566
Vous pouvez vous lever.
504
00:41:16,070 --> 00:41:17,208
Merci beaucoup, Mme.
505
00:41:17,323 --> 00:41:20,134
Merci. Ils ne vont jamais
me croire à la maison.
506
00:41:20,244 --> 00:41:21,976
Votre Majesté, vous parliez
la nuit dernière
507
00:41:22,053 --> 00:41:24,864
de recevoir des messages de l'au-delà.
508
00:41:25,463 --> 00:41:28,488
Je pense que votre époux à tailler
ce diamant pour vous sauver la vie.
509
00:41:28,594 --> 00:41:32,378
Il vous protège même maintenant, Mme,
au-delà de la tombe.
510
00:41:32,456 --> 00:41:34,401
En effet.
511
00:41:34,509 --> 00:41:39,336
Vous devez penser aussi,
que je ne suis pas amusée.
512
00:41:40,040 --> 00:41:41,428
Ouais!
513
00:41:41,641 --> 00:41:45,080
Pas du tout amusée.
514
00:41:45,503 --> 00:41:49,013
Et désormais, je vous bannis.
515
00:41:49,886 --> 00:41:50,954
Pardon?
516
00:41:51,068 --> 00:41:52,942
Je vous ai adoubé, Sir Doctor,
517
00:41:53,017 --> 00:41:57,121
et vous êtes exilé de l'Empire,
sans retour.
518
00:41:59,244 --> 00:42:03,277
Je ne sais pas ce que vous êtes,
ou d'où vous êtes,
519
00:42:04,150 --> 00:42:08,740
mais je sais que vous fréquentez les
étoiles et la magie et que cela vous amuse.
520
00:42:09,334 --> 00:42:13,853
Mais votre monde est imprégné de terreur,
de blasphème et de mort,
521
00:42:13,961 --> 00:42:16,534
et je le permets pas.
522
00:42:16,987 --> 00:42:20,984
Vous quitterez ces rivages,
et vous réfléchirez, j'espère,
523
00:42:21,093 --> 00:42:25,849
à combien vous vous
êtes éloignés du bien,
524
00:42:26,207 --> 00:42:30,549
et combien de temps vous survivriez
à cette terrible vie.
525
00:42:34,174 --> 00:42:36,462
Quittez mon monde,
526
00:42:37,478 --> 00:42:40,183
et ne revenez jamais.
527
00:42:41,723 --> 00:42:44,260
- Whoa!
- 'Ci!
528
00:42:46,210 --> 00:42:47,669
- Continue.
- Non, mais ce qui est drôle,
529
00:42:47,742 --> 00:42:49,924
la Reine Victoria a souffert d'une
mutation sanguine.
530
00:42:50,038 --> 00:42:51,982
C'est historique.
Elle était hémophile.
531
00:42:52,090 --> 00:42:53,406
Appelée Hémophilie Royale,
532
00:42:53,482 --> 00:42:55,735
c'est un mystère
car elle n'en a pas hérité.
533
00:42:55,847 --> 00:42:57,436
Sa mère ne l'avait pas.
Son père ne l'avait pas.
534
00:42:57,552 --> 00:43:00,149
- C'est venu de nulle part.
- Quoi, tu dis que c'est la morsure du loup?
535
00:43:00,266 --> 00:43:03,457
Peut-être l'hémophilie est
un euphémisme victorien.
536
00:43:03,536 --> 00:43:05,196
- Pour loup-garou?
- Peut-être.
537
00:43:05,832 --> 00:43:07,848
- La reine Victoria est un loup-garou?
- Peut-être.
538
00:43:07,919 --> 00:43:12,225
Ses enfants avait l'Hémophilie Royale.
Peut-être elle les a mordu.
539
00:43:12,791 --> 00:43:15,566
- Alors la Famille Royale est loup-garou?
- Peut-être pas encore.
540
00:43:15,643 --> 00:43:20,056
Une seule cellule loup peut prendre
100 ans à maturer.
541
00:43:20,131 --> 00:43:24,235
Peut-être prête, oh,
au début du 21ème siècle.
542
00:43:24,306 --> 00:43:26,488
Non, c'est ridicule.
543
00:43:27,124 --> 00:43:30,078
- Quand on y pense, Princesse Anne.
- J'en dirai pas plus.
544
00:43:30,463 --> 00:43:34,176
Et si tu y réfléchis,
ils sont vraiment discrets.
545
00:43:34,290 --> 00:43:36,235
Ils prévoient tout à l'avance.
546
00:43:36,343 --> 00:43:39,818
Ils peuvent s'organiser autour de la lune.
Nous ne saurons jamais.
547
00:43:39,927 --> 00:43:43,889
Et ils aiment chasser.
Ils adorent les sports de sang.
548
00:43:45,075 --> 00:43:47,993
Oh, mon Dieu! Ce sont des loups-garous!
549
00:43:57,147 --> 00:43:59,091
Que ferez-vous? Restez-vous ici?
550
00:44:00,382 --> 00:44:02,220
Je ne pense pas que je pourrais.
551
00:44:03,618 --> 00:44:07,508
Je la vendrai, ou la détruirai.
552
00:44:12,107 --> 00:44:16,662
Bien que ces évènements soient tus
en public, ils ne seront pas oubliés.
553
00:44:16,943 --> 00:44:18,437
Je vous le promets.
554
00:44:19,273 --> 00:44:23,828
Le sacrifice de votre époux,
le génie de son père,
555
00:44:24,491 --> 00:44:25,772
survivront.
556
00:44:25,883 --> 00:44:27,236
Comment?
557
00:44:27,936 --> 00:44:29,466
J'ai vu, la nuit dernière,
558
00:44:29,536 --> 00:44:33,533
que la Grande Bretagne a des ennemis,
au-delà de l'imagination,
559
00:44:33,642 --> 00:44:36,940
et nous devons défendre nos frontières,
de tous côtés.
560
00:44:38,512 --> 00:44:41,572
Je propose un institut
561
00:44:41,921 --> 00:44:45,527
pour enquêter sur ces étranges
phénomènes et les combattre.
562
00:44:47,036 --> 00:44:52,112
Je l'appelle Torchwood.
L'institut Torchwood.
563
00:44:52,184 --> 00:44:56,597
Et si ce Doctor revient,
alors il devra être attentif,
564
00:44:57,160 --> 00:44:59,792
car Torchwood attendra.
565
00:45:04,848 --> 00:45:06,865
Bonjour.
566
00:45:07,248 --> 00:45:08,279
Etes-vous assis confortablement?
567
00:45:09,579 --> 00:45:12,045
Il y a 3 mois, tout le personnel de
cuisine a été remplacé.
568
00:45:12,118 --> 00:45:14,823
Tu vois? Il y a quelque chose.
J'avais raison de vous appeler.
569
00:45:14,937 --> 00:45:17,262
Puis-je présenter Melle Sarah Jane Smith.
570
00:45:17,337 --> 00:45:18,689
- Enchantée.
- Enchanté!
571
00:45:18,763 --> 00:45:20,044
oui. Très enchanté.
572
00:45:20,155 --> 00:45:23,310
Vous n'êtes pas autorisée à
quitter votre poste pendant le repas.
573
00:45:23,390 --> 00:45:26,380
Un garçon dans la classe ce matin, a des
connaissances au-delà de la planète Terre.
574
00:45:28,400 --> 00:45:30,025
K9!
575
00:45:30,139 --> 00:45:34,896
Notre heure est venue, mes frères.
Aujourd'hui, nous devenons des dieux.